Original subtitles

Una traducci�n de menoyos

Est�is todos arrestados por

conspirar contra la Primera Orden.

No puedes amenazarnos con falsas acusaciones.

�Demostradlo o salid de aqu� en el acto!

Se ha informado de la presencia de esp�as de la Resistencia

en territorio de la Primera Orden.

�Alguna vez hab�is estado en el Sector Epsilon 51-3?

No he o�do hablar de �l en la vida.

Tenemos confirmaci�n visual de que esta misma nave

fue la que se col� en nuestro territorio.

Ese sector est� fuera de los l�mites.

�Incautadla!

�No pod�is incautar la Fireball!

Contadles que todo esto es un inmenso error.

�Kaz?

Tam, es... es complicado.

Ponedlos en custodia.

�Disparad!

�Tam, por aqu�!

�Neeku! �Abre mi despacho!

Pero me has repetido en muchas ocasiones

que nunca abriera tu...

�Hazlo de una vez!

�Vale!

Esto no est� nada bien.

Esto es s�lo un malentendido.

�No dej�is que escapen!

�Bucket?

�Bucket!

�Est� perdido! �Tenemos que irnos!

�Tam, vamos!

�Tam!

�Tam!

�Kaz, entra!

�Tam!

�Abrid esa puerta ahora mismo!

No dispar�is. No dispar�is.

Me rindo.

Parece que tus amigos te han dejado

tirada, para que cargues con toda la culpa, Srta... Ryvora, �no?

- 1x18 Inmersi�n -

Una traducci�n de menoyos

�Acomp��anos!

�Pero no soy ninguna esp�a de la Resistencia!

Por supuesto que no. �Esposadla!

Llevadla a las celdas de la Torre.

�Oye, deja de empujar!

Puedo caminar, �sabes?

No vino. �Por qu� no vino?

Est� confusa.

Tenemos que darnos prisa, Kaz.

Nos escaparemos por aqu�.

No lo entiendo.

�Por qu� ha intentado arrestarnos la Primera Orden?

No somos esp�as. Somos mec�nicos.

�Verdad?

De hecho, Neeku, ha llegado el momento de contarte la verdad.

Soy un esp�a de la Resistencia.

�No, ahora no es el momento para chistes, Kaz!

�Por qu� nos persiguen?

No, Neeku, no es ning�n chiste.

Soy un esp�a de verdad.

Y ahora la Primera Orden nos est� persiguiendo.

El chiste cada vez

est� teniendo menos gracia.

Silencio, chicos.

Asegurad ese sector. Deben haber ido por ah�.

En marcha.

Menos hablar y m�s caminar. Vamos.

Tenemos que hacer algo, padre.

No podemos seguir como si nada, fingiendo

que obedecemos a la Primer Orden.

Hago todo lo que puedo, Torra,

desde dentro, pero es muy dif�cil.

Tenemos que contactar con la Nueva Rep�blica.

Capit�n Doza.

�Interrumpo algo?

�La Primera Orden interrumpir?

Por supuesto que no.

Hemos localizado una c�lula de esp�as de la Resistencia

en su plataforma.

�Esp�as? �Qui�nes?

Jarek Yeager y ayudantes.

S�lo hemos podido capturar a uno de ellos.

�Est� en custodia? �Por qu�?

Por violaci�n de sector, conspiraci�n, sedici�n,

entre otras acusaciones.

�Se trata de Kaz?

Tenemos a su amiga, Tam Ryvora.

Pero no importa.

Pronto daremos con todos.

Seguridad,

preparad el hangar para un acoplamiento de una nave entrante.

�Y ahora a qui�n esperas, Pyre?

�M�s tropas?

A la agente Tierny de la Oficina de Seguridad de la Primera Orden.

Averiguar� todo lo que sabe la se�orita Ryvora,

de un modo u otro.

Por aqu�.

Tenemos que enviar un mensaje a la Resistencia.

- Pero primero tenemos que... - �Salvar a Tam, verdad?

�Tenemos que ir a buscar a Tam!

Lo haremos, pero lo primero es lo primero.

Haremos llegar un mensaje a la Resistencia...

Pero eso es imposible.

La Primera Orden tiene bloqueadas todas las comunicaciones.

- Tenemos que... - �Son ellos!

�Venga, vamos, venga, mu�vete!

Agente Tierny.

Comandante Pyre.

�Se han encontrado el resto de esp�as de la Resistencia?

Todav�a no.

Pero no tardaremos, se lo aseguro.

Quiero hablar con Tam Ryvora.

Quiz� nuestra joven amiga quiz� nos eche una mano.

Por aqu�.

Registrad ese pasillo. Quiz� hayan bajado por ah�.

Se est�n acercando.

Y estoy muy pero que muy asustado.

Sigue movi�ndote. Un poco m�s adelante gira a la izquierda.

Estoy seguro que esos nos lleva hasta...

Un callej�n sin salida.

Rend�os.

De hecho eso ha sido muy divertido,

salvo por la parte del aterrizaje.

Estoy de acuerdo.

Hola, Kaz.

�Kel, Eila!

�Entonces es verdad?

�Realmente eres un esp�a de la Resistencia?

�C�mo... c�mo es que sabes eso?

Os hemos o�do a trav�s de los conductos de ventilaci�n.

Habl�is realmente alto.

�Oh, qu� verg�enza, Kaz!

�Ves lo que pasa cuando no cuentas la verdad?

�Estos pobres ni�os se han visto enga�ados

por tu absurdo chiste!

Chicos, necesitamos un lugar para pasar desapercibidos.

�Alguna idea?

Conocemos los lugares m�s seguros de por aqu� abajo.

Vamos. Hay muchos lugares para esconderse.

�Chicos? No podemos seguir huyendo.

�Tenemos que rescatar a Tam!

�Dejadme ir!

No he hecho nada.

Liberadla.

Esas esposas no son necesarias.

Mis disculpas por su falta de hospitalidad.

Tengo algunas preguntas muy simples para ti, se�orita Ryvora.

�Sabes algo sobre la Resistencia?

No, nada.

Son un grupo violento y peligroso,

rechazado incluso por la Nueva Rep�blica.

Vale. �Y qu� tienen que ver conmigo?

�Ha tenido alguna interacci�n con el comandante Poe Dameron?

Personalmente, no.

Es un... un amigo de Yeager y Kaz.

Dameron es un conocido agente de la Resistencia.

Ha destruido varias naves de la Primera Orden

en ataques no provocados.

Vale, entonces conoce un piloto.

�Y qu�? �Acaso eso es un crimen?

Simplemente estamos intentando

llegar al fondo del asunto, capit�n Doza.

Estas distracciones est�n interfiriendo

con mi interrogatorio.

Por favor, por aqu�, Srta. Ryvora.

�D�nde la llev�is?

�Tierny!

�Bucket, est�s bien!

Oh, gracias a los dioses.

Me ten�as preocupado, viejo amigo.

Los Shellfolk lo engancharon en una de sus redes de pesca.

�Es nuestro plan vivir aqu� para siempre,

y nunca m�s ver el sol,

o las estrellas, o ning�n otro ser vivo?

No, Neeku.

Vamos a enviar un mensaje

a la Resistencia, liberar a Tam,

y echar a la Primera Orden del Coloso.

Estoy de acuerdo.

Ese es un plan mucho mejor.

No estoy seguro de c�mo lo haremos,

pero no obstante, es un gran plan.

�Te gustar�a tomar algo, Tamara?

Droide, sirve alg�n refresco a mi invitada.

Yo...

Esto no es lo que te esperabas, �verdad?

No soy ning�n monstruo, Tamara.

Nuestro objetivo es la paz gal�ctica a trav�s del orden absoluto.

Nada m�s.

S� lo dif�cil que te debe resultar

confiar en alguien ahora mismo.

Mira, todo esto es un gran malentendido.

Yeager, Neeku, Kaz no son esp�as.

�En serio?

�Exactamente qu� sabes

de Kazuda Xiono?

Es s�lo un pobre chaval de Coruscant que quiere ser piloto de carreras.

�Pobre? �Eso es lo que te ha dicho?

Kazuda proviene de una de las familias m�s ricas

de Hosnian Prime.

�Qu�? �Ricas?

No, Kaz es s�lo...

Un piloto de la Armada de la Nueva Rep�blica,

que fue reclutado por la Resistencia.

Mira, quiz� su expediente de servicio te ayude a salir de dudas.

Sab�a que algo se tra�a entre manos.

Pero Kaz, �un esp�a?

No, no, eso no va a funcionar.

El bloqueo de las comunicaciones es demasiado potente.

Si queremos hacer llegar un mensaje a la Resistencia,

vamos a tener que desactivar el inhibidor.

Esta en la cima de la Torre Doza.

Han duplicado la seguridad.

Es imposible que llegemos all� arriba sin que nos capturen.

Espera un minuto, espera un minuto.

Tengo una idea loca.

�Y si nos sumergimos

y metemos al Coloso al completo bajo el oc�ano?

Claro, si quieres destruir toda la Estaci�n.

- �Est�s loco, Kaz? - S�lo... s�lo esc�chame.

Bajamos toda la estaci�n,

hasta que s�lo el capitel salga del oc�ano.

Despu�s s�lo tenemos que nadar hasta el inhibidor de comunicaciones

�y desconectarlo sin m�s!

�Es... una aut�ntica locura pero es brillante!

�Es una aut�ntiaca locura y punto!

Si hacemos descender la estaci�n sin cerrar las puertas de seguridad,

�el Coloso se inundar� y todos se ahogar�n!

Entonces tenemos que hacer llegar un mensaje a Doza

para que selle todas las escotillas.

�Te puedes encargar de eso, CB-23?

No... no lo tengo muy claro.

Si no vamos con mucho cuidado, la estaci�n al completo acabar�

hecha a�icos en el fondo del oc�ano.

Supongo que vienes a entregar comida.

Yo no he pedido ninguna comida.

No, pap�, es el nuevo droide de Kaz.

�Qu� es eso?

�Quieres que haga qu�?

�Kaz va a hundir la estaci�n en el oc�ano?

�Hasta el fondo?

�Tan s�lo quedar� la Torre en la superficie?

�Est�s seguro de que es el �nico modo de transmitir el mensaje?

Es el plan m�s loco que he o�do en mi vida.

�Lo s�!

Tienes raz�n... podr�a ser muy peligroso.

Bueno, �qu� dijo?

Hazlo.

Sellaremos las escotillas desde aqu�.

Y si da�as mi estaci�n,

ser� mejor que la Primera Orden te atrape

antes de que lo haga yo.

�Esto va a ser muy divertido!

Vale, vale.

Primero, tendremos que disminuir el lastre

e incrementar el empuje hacia el fondo.

�Esto es emocionante!

�Siento hormigueo por todo mi cuerpo!

Muy bien, apagando las turbinas principales,

en tres, dos, uno,

�ahora!

�Crees que se hundir�?

Kaz, si hay una cosa que creo que puedes hacer,

es hundir esta estaci�n.

�Qu�... qu� est� pasando?

Qu�date aqu�. Ir� a averiguarlo.

�Capit�n Doza! �Qu� est� pasando?

Debe tratarse de alg�n mal funcionamiento del reactor.

Nos hundimos.

Tenemos que sellar todas las escotillas

o la plataforma entera se inundar�.

Hazlo. Y asegura todas nuestra naves.

Atenci�n, ciudadanos.

Evacuad todos los muelles y Centros de Admisi�n.

Acudid al interior a todas las salas presurizadas de emergencia.

�En el acto!

�No es ning�n simulacro!

Esto no es tan divertido como pens� que ser�a.

�Sellad todas las mamparas, es una emergencia!

Escotilla interior sellada.

Presurizaci�n del tubo de lanzamiento.

Apertura de la escotilla exterior.

�Divert�os!

Tengo mis dudas respecto al plan.

Es muy tarde para cambiarlo.

Aguanta. �Aguanta!

�Cu�nto tiempo hasta que esto est� solucionado, capit�n?

Lo comprobar� ahora mismo.

Doza a sala de m�quinas. �Situaci�n?

Francamente, Pyre...

Este "accidente" me parece de los m�s oportuno,

especialmente con tres agentes de la Resitencia por ah� sueltos.

Estaba pensando exactamente lo mismo, Tierny.

Todav�a no hemos llegado.

Muy bien, vamos. Vamos.

Venga, no tenemos mucho tiempo.

No funciona.

Vamos.

S�lo hay que romper... la conexi�n.

Hay demasiada agua en la estaci�n.

No puedo hacer emerger la estaci�n.

Comandante, el inhibidor de comunicaciones ha dejado de funcionar.

Debe haber sufrido da�os por el agua.

Todav�a est� por encima del nivel del mar.

Lleguemos al fondo de este asunto.

Soldados, acompa�adme.

CB, haz llegar este mensaje a la general Organa.

Al habla Kazuda Xiono desde el Coloso.

La Primera Orden se ha hecho

con el control al completo de la estaci�n.

Estamos bajo un bloqueo completo y corremos peligro.

Por favor, enviad ayuda en el acto.

Vale, Kaz, s� que no eres el esp�a m�s experimentado,

pero combatir�a a tu lado en cualquier momento.

Esperemos que eso valga para hoy.

�Yeager!

�Est� entrando un mensaje de la Resistencia!

�Puedes recibirlo, CB? Te cubrir�.

�Acabad con ellos!

�Date m�s prisa, 23!

�Mensaje recibido?

�Bien hecho, CB!

�Lo logramos, Yeager!

Buen trabajo, Kaz.

�Yeager, no!

Venga, CB, ay�dalos.

�Traedlo dentro!

Capit�n, acabo de interceptar una transmisi�n codificada

desde el Coloso.

Desc�frala.

Al habla Kazuda Xiono desde el Coloso.

La Primera Orden se ha hecho

con el control al completo de la estaci�n.

Estamos bajo un bloqueo completo y corremos peligro.

Por favor, enviad ayuda en el acto.

�Kaz! �CB-23!

�D�nde est� Yeager?

Lo han capturado.

�Y qu�... qu� pasa con la Resistencia?

�Pueden ayudarnos?

El mensaje.

CB-23, �lo descargaste al completo?

Kazuda.

Hemos recibido tu mensaje.

Nuestras fuerzas son pocas y las tenemos divididas,

y por mucho que me duele decirte esto,

no tenemos ninguna nave a disposici�n.

Te estoy enviando las coordenadas

de la localizaci�n de nuestra base m�s pr�xima.

Si puedes dejar Castilon, ven con nosotros.

Deber�as saber que en toda la galaxia,

muchas personas est�n luchando contra la opresi�n

como bien pueden.

No est�s solo, Kazuda.

Que la Fuerza te acompa�e.

�As� que es verdad que est�s con la Resistencia?

�Por qu� no me lo dijiste, Kaz?

�La Resistencia no va a venir?

�Estamos solos?

No. Estamos juntos.

Ahora todos nosotros... somos la Resistencia.

Primero liberaremos a nuestros amigos.

Despu�s, os lo prometo, vamos a recuperar el Coloso.

Una traducci�n de menoyos