Original subtitles

Vertaling: Flipper33 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)

Ok�, laten we dit nog ��n laatste keer doen.

Mijn naam is Peter Parker. Ik werd gebeten door een radioactieve spin.

En ik ben nu 10 jaar lang de enige echte Spider-Man.

Ik neem aan dat je de rest weet.

Met grote kracht komt grote verantwoordelijkheid.

Ik heb een hoop mensen gered, werd verliefd, heb de stad gered.

En redde de stad nog een keer, en nog een keer, en nog een keer.

En ik deed dit.

Hier hebben het verder niet meer over.

Ik ben een stripverhaal. Een havermout-kerstalbum.

Ik heb een uitstekend themalied.

En een soort lolly. Ik heb er slechter uitgezien.

Maar naast dat alles, nog steeds vind ik het geweldig om Spider-Man te zijn.

Wie zou dat niet vinden? Dus ongeacht hoeveel klappen ik krijg...

het lukt het me altijd weer terug te komen.

Omdat de enige die staat tussen deze stad en haar verdwijnen...

ben ik.

Er is maar ��n Spider-Man.

En je kijkt nu naar hem.

Miles.

Miles.

Miles.

Zijn je schoolspullen ingepakt?

Ik ben mijn shirt aan het strijken.

Schiet op. Je bent nu volwassen. Laat dat aan de leraren zien.

Waar is mijn laptop? - Waar je hem het laatst had.

Als je wilt dat ik je breng moeten we nu weg. - Nee pap, ik loop wel.

Je chauffeur vertrekt. - Dat geeft niet.

Miles, je moet weg. - Ik ga zo...

Mam, ik moet gaan. - Niet zo ongeduldig.

Zie je vrijdag. - Ok�, mam.

Oh, kijk wie terug is. - Hoe is het?

H�, ik loop alleen voorbij. - Hoe gaat het?

Hoi, Miles. Heb je gisteravond die aardbeving gevoeld?

Waar heb je het over? Ik sliep vannacht als een baby.

Hoe is die nieuwe school? - Makkelijk.

We missen je, Miles. - Je mist me? Ik woon hier nog steeds.

Wacht, je mist me?

Contra.

Kom op.

Echt, pap. Lopen was prima.

Je liep zaterdag al bij het plakken van de stickers.

Zag je dat? Ik weet niet of ik dat was.

En die twee van gisteren op Clinton. - Ja, dat was ik.

Moet je dat zien. Weer een nieuwe koffietent. Zie je dat, Miles?

Ja. - Hoe heet die?

Foam Party. - Foam Party? Nou ja zeg.

En iedereen staat daar in de rij. Zie je dat, Miles?

Ik zie het. - Is dat een koffietent of een disco?

Pa, je wordt oud. - Oud?

Gisteravond waren er meldingen van aardschokken.

Bronnen rond Spider-Man zeggen dat hij het onderzoekt.

Spider-Man. Die knaap komt af en toe eens aanslingeren met zijn maskertje...

en doet verder niets. - Inderdaad, ja.

Ondertussen zetten mijn mannen hun leven op het spel, dragen geen masker...

Rij door. Ik ken die jongens.

Grote bekwaamheid brengt grote verantwoordelijkheid.

Zo gaat dat gezegde niet. - Ik vind zijn ontbijtgranen wel weer lekker.

Mijn god. Agenten mogen toch door rood licht? - Sommigen wel. Maar je vader niet.

Waarom kan ik niet terug naar de oude school? - Je zit hier twee weken. Houd erover op.

Ik vind dat deze nieuwe school dikdoenerig.

En ik zit het liefst op een gewone school met gewone mensen.

'Gewone mensen'? Dit zijn jouw mensen.

Ik zit hier omdat ik die stomme loterij won.

Echt niet. Je hebt net als iedereen het toelatingsexamen gehaald.

Je hebt hier een kans. Wil je die verknoeien?

Wil je eindigen als je oom? - Wat is er mis met oom Aaron? Hij is tof.

We maken allemaal keuzes.

Het voelt niet alsof ik een keuze heb. - Die heb je ook niet.

Ik hou van je, Miles. - Ik weet het. Ik zie je vrijdag.

Je moet ik hou van je terug zeggen. - Serieus?

Ik wil het horen. Ik hou van je. - Je wilt het horen?

Je zet me af op een school. Kijk nou eens. - Pap, ik hou van je.

Pap, ik hou van je. - Begrepen.

En strik je veters.

Ik hou van je pap.

Goede morgen. Hoe gaat het?

Dat was een kort weekend, h�? - Begrepen.

Mijn god. Dit is beschamend. We droegen dezelfde jas.

Je veter zit los. - Ik weet het. Dat is mijn keuze.

Wie weet het antwoord op XY?

En dat is een sluitrede.

Lees twee hoofdstukken van 'Great Expectations.'

Een toets over volumetrische druk.

Een opstel van vijf pagina's met het accent op je conclusies.

...talloze andere mogelijkheden.

Er kan een universum zijn waar ik rood draag. Of een leren broek.

Mr Morales. Sluipend door het donker. Je bent weer te laat.

Einstein zei toch dat de tijd relatief was?

Misschien ben ik niet te laat. Misschien zijn jullie vroeg.

Sorry. Het was gewoon zo stil.

Wil je daar blijven staan of ga je zitten?

Ons universum is in feite ��n van de vele parallelle universums...

die op het exact hetzelfde moment plaatsvinden.

Met dank aan iedereen hier bij de...

Leuke grap. - Echt?

Ik bedoel, het was niet grappig. Daarom lachte ik.

Maar het was slim, dus ik vond het leuk.

Volgens mij heb ik jou nog niet eerder gezien.

Elke keuze die we zouden maken zou talloze andere mogelijkheden cre�ren.

Een wat-als-oneindigheid.

Een nul? Nog een paar daarvan en u moet me vast van school sturen?

Misschien ben ik niet geschikt.

Als een geblinddoekt persoon in een multiple choice test maar wat invult...

weet je wat voor cijfer die zou halen?

50%? - Dat klopt.

De enige manier ieder antwoord fout te hebben is weten wat de goede antwoorden zijn.

Je probeert te stoppen. En dat sta ik niet toe.

Ik geef je opdracht voor een persoonlijk opstel.

Niet over natuurkunde, maar over jezelf, en wat voor soort persoon jij wilt zijn.

"Grote verwachtingen"

Oom A�ron. H�, schrok je?

Wil je zoiets?

Hoe gaat het op school? - Heel goed. Heb heel veel vrienden.

Zo erg kan het toch niet zijn. Er zitten daar slimme meiden.

Het moet er daar vol mee zitten.

Nee, er is niemand.

Een neefje van mij moet toch iemand leuk vinden?

Er is wel iemand. Er is een nieuw meisje. Volgens mij ziet ze mij wel zitten.

Je weet hoe dat gaat. - Hoe heet ze?

Weet je, ik ken haar nog maar net.

Ken je de schouderklop? - Natuurlijk, maar vertel het nog maar eens.

Morgen zoek je dat meisje op. Je loopt naar haar toe en je doet...

Meen je dat? - Het is bewezen dat het werkt.

Dus loop naar haar toe en zeg H�. - Nee, zo...

Nee. H�.

Weet je zeker dat je mijn neefje bent?

Is zij het?

Ik moet eigenlijk gaan. Ik moet nog een opstel schrijven.

Laat je me in de steek? Heb je deze al gedaan?

Je kent mijn vader. Ik kan niet.

Kom. Ik heb een geweldige plek. - Nee, ik kan echt niet.

Ik krijg hiermee flink wat problemen.

Zeg dat het een opdracht was van je leraar beeldende kunst.

Hoe ken je deze plek? - Heb hier wel eens constructiewerk gedaan.

Wat is dat?

Ik wist wel dat we familie waren.

Brooklyn.

Deze muren bevatten geschiedenis.

Dit is zo cool.

Nu is het jouw beurt, maatje.

Langzamer bewegen.

Dat is beter.

Zie je dat? Fouten maken hoort erbij.

De echte Miles komt nu tevoorschijn.

Die lijn kun je uitsnijden met een andere kleur.

Kun je even helpen?

Wilde je druipers? Want dan is het cool...

maar zo niet, dan moet je blijven bewegen. - Dat is expres zo.

Is het te gek? - Echt niet.

Ik snap waar je mee bezig bent.

Je vader en ik deden dit vroeger ook. - Lieg niet.

Het is waar. Toen wilde hij opeens agent worden en...

Hij is een goede vent, alleen...

Je snapt wat ik bedoel.

Kom mee, ik moet gaan.

Kom mee.

Dat is gek. Mijn broek is gekrompen.

Ik denk dat ik in de puberteit zit.

Ik had dat voor mij moeten houden".

Ik heb een nieuwe broek nodig.

Wacht eens. Waarom is de stem in mijn hoofd zo hard?

Wat?

Is alles goed? - Wat?

Waarom zweet ik zo? - Waarom zweet je zo?

Dat heeft met de pubertijd te maken.

Ik weet niet waarom ik dat zei. Ik zit niet in de puberteit.

Eerst wel, maar dat is verleden tijd.

Ik ben een man.

Je bent hier nieuw, nietwaar? Dat hebben we gemeen.

Ja. Dat is waar. - Tof. Ik ben Miles.

Ik ben Gwanda. - Je heet Gwanda?

Het is Afrikaans. Ik ben Zuid-Afrikaanse. Heb geen accent want ik ben hier opgegroeid.

Doe nu de schouderklop voordat ze wegloopt.

Waarom is dit zo eng?

Doe ik dit in slow motion of voelt het alleen zo?

Ik maakte een grapje. Het is Wanda. Zonder G.

Ok�.

Ik zie je nog wel. - Tot ziens.

Kun je alsjeblieft loslaten? - Dat lukt niet.

Het is goed, alleen...

Laat los. - Ik probeer het. Het is gewoon de puberteit.

Volgens mij weet je niet wat de puberteit is. Ontspan gewoon.

Ik heb een plan. Ik ga heel hard trekken.

Dat is een vreselijk plan.

Een. - Niet doen.

Twee. - Drie.

Leuk om je te ontmoeten? - Tuurlijk, onwijs leuk.

Niemand heeft het gezien. Het is ok�.

Niemand weet het.

Iedereen weet het.

Iedereen weet het. Ze hebben het over me.

Ze hebben alles gezien. Hij weet het. Zij weten het.

Wauw, zij is super lang. Waarom lacht hij? Ben ik zo gek?

Wat doe ik? - Die gast is zo'n rare.

Hoe stop ik hiermee?

Kunnen ze mijn gedachten horen? Waarom zijn al mijn gedachten zo luid?

Ik weet dat je er gisteravond vandoor bent gegaan, Morales.

Speel de dommerd.

Wie is Morales? Niet zo dom.

Alles is goed. Hier vindt hij je nooit.

Nee.

Wat doe je in mijn kantoor?

Doe open.

Waarom gebeurt dit?

Het is mijn favoriete band.

Doe open.

Stop met plakken.

Blijf plakken.

Wat Hofstadter suggereert...

is dat we...

kijken naar de...

Mijn kamer.

Waarom gebeurt dit?

Stop met dat geplak.

Blijf alsjeblieft... Wacht.

Hoe kunnen er twee Spider-Mannen zijn? Er kunnen geen twee Spider-Mannen zijn.

Of wel?

Kom op, oom A�ron, neem op...

Met A�ron. Ik ben een paar dagen de stad uit. Ik bel je als ik terug ben.

Nee. Dit kan echt niet.

Het is gewoon de puberteit.

Het was een gewone spin en ik ben een gewoon kind.

"Later die avond..."

"Miles op zoek naar antwoorden".

Ik moet het aan iemand vertellen.

Ok�, je bent gek geworden.

Vind de spin.

Het is een gewone spin.

Het is saai hoe gewoon deze spin is.

Ik ben hier. Waarom gebeurt dit met me?

Rustig aan. Wat ben ik aan het doen?

Helemaal daar.

Jij bent zoals ik.

Miles. Pas op.

Norman, luister naar me.

Spider-Man?

Ik kan je geen poort naar een andere dimensie laten openen.

Brooklyn is daar niet geschikt voor.

Het is niet aan mij. - Is dat Green Goblin?.

Waarom geef je niet op?

Ik zie Brooklyn liever niet in een zwart gat verdwijnen.

Ik denk dat ik ga. - Staten Island, misschien. Niet Brooklyn.

Nee.

Waar ben ik?

Wist je dat je veters los zitten?

Dit is een jumpsuit, dus ik hoef daar niet op te letten.

Ik dacht dat ik de enige was. Jij bent zoals ik.

Dat wil ik niet. - Ik denk niet dat je een keus hebt.

Er gaat vast veel door je hoofd.

Het komt wel goed. Ik kan je helpen.

Als je blijft dan laat ik je zien hoe het werkt.

Dat is genoeg. Ik moet snel die machine vernietigen...

voordat het ruimte-tijd continu�m instort.

Blijf hier.

Ik zie je zo.

Hoe doet hij dat?

Is het hier? Nee, het is hier.

Ok� mensen.

Ik doe dit altijd verkeerd.

Indringer.

Ik was net ergens mee bezig.

Ik word hier zo moe van.

Ben je boos op me? Zo voelt het namelijk wel.

Is dat alles?

Gadverdamme. - Ik zou hem moeten gaan helpen.

Wie houd ik voor de gek? - Moeten we dat doen...?

Pas op. - Hier komt de Spider-Man.

Hoe vind je mijn nieuwe speeltje?

Kostte me een fortuin, maar geld kunt je toch niet meenemen.

Je bent zo ver gekomen. Aanschouw de test.

Het is een geweldige lichtshow. Je vindt het vast geweldig.

Nee, niet doen. Stop.

Je weet niet wat het kan doen. Je vermoordt ons allemaal.

Ik zie een aantal dimensies die opengaan.

Dat waren drie, vier en vijf afzonderlijke dimensies.

Het is onstabiel. We moeten stoppen.

Norm, hoe denk jij over hoofdletsel?

Ik probeerde je te waarschuwen.

Stop, Goblin. Haal hem daar weg.

Wilson.

Heel vreemd. - Wilson.

Is alles goed? - Prima, ik rust even wat uit.

Kun je op je benen staan? - Ja, ik sta altijd weer op.

Het hoesten is misschien geen goed teken. - Vind hem. Nu.

Luister, we moeten samenwerken. We hebben weinig tijd.

De sleutel is de enige manier om de deeltjesversneller te stoppen.

Beng hem omhoog gebruik deze sleutel, druk op de knop en blaas hem op.

Je moet je gezicht verbergen. Vertel tegen niemand wie je bent.

Niemand mag het weten. Hij heeft iedereen in zijn macht.

Als hij de machine weer aanzet zal alles verdwijnen.

Je familie, iedereen.

Beloof dat je het doet.

Ik beloof het.

Ga. Vernietig de versneller. Ik zal je vinden.

Het komt goed.

Tombstone. We zijn klaar met testen.

Maak dat ding weer klaar voor gebruik. - Snel. Schiet op. Die gasten zijn nu zwak.

Ik zou willen zeggen leuk je weer te zien Spider-Man, maar dat is het niet.

H�, King-pin. Hoe staan de zaken? - Geweldig.

Leuk. Dat is echt een doodsteek.

Dit kan een zwart gat openen onder Brooklyn.

Het is het risico niet waard. - Het gaat niet altijd om geld, Spider-Man.

Wil je niet weten wat ik daar zag? - Wacht.

Ik weet wat je probeert te doen, dat gaat niet werken.

Ze zijn weg.

Ontdoe je van het lichaam.

Wat was dat?

Dood opnieuw.

Stop met plakken.

Houd alstublieft afstand van de sluitende deuren.

Ik denk dat het een Banksy is.

Politie. Doe je handen omhoog. Miles...?

Waarom ben je niet op school?

Het is goed. - Miles? Wat is er?

Is het de aardbeving?

Mag vannacht ik hier slapen?

Miles, het is een doordeweekse avond. Je moet naar de school.

Jeff, hij is overstuur.

Natuurlijk mag je blijven.

Pap? - Ja?

Heb je echt een hekel aan Spider-Man?

Ja. Een burgerwacht, het is... - Jeff, lieve schat.

Wat? Hij vroeg het.

Je weet hoe ik denk over Spider-Man.

Je weet dat hij veel van je houdt.

Daarom is hij zo streng tegen je. Dat weet je toch wel?

Mam, denk je er ooit over om Brooklyn te verlaten?

Ons gezin loopt niet voor dingen weg.

Dat weet ik.

Waar gaat het over? - Hij heeft het moeilijk.

Als het moeilijk wordt, moet hij juist extra zijn best doen.

Je moet niet zo hard voor hem zijn.

We onderbreken deze uitzending voor een speciaal bericht.

Droevig nieuws vanavond. De held die bekend staat als Spider-Man...

is overleden na verwondingen na een nieuwe krachtige aardbeving in Brooklyn.

Verschillende bronnen bevestigen...

dat Peter Parker, een 26-jarige afgestudeerd en part-time fotograaf...

minstens een decennium Spider-Man was.

Hij laat zijn vrouw Mary Jane en zijn tante, May Parker achter.

Onze held, Spider-Man is dood.

Mijn echtgenoot, Peter Parker, was een heel gewoon mens.

Hij zei altijd dat iedereen achter dat masker kon zitten.

Hij was gewoon toevallig degene die werd gebeten.

Ik ga hem missen. We waren vrienden.

Kan ik het terug brengen als het niet past? Het past altijd...

uiteindelijk.

Geen retouren of terugbetaling OOIT.

Hij had niet om z'n krachten gevraagd...

maar hij koos ervoor Spider-Man te zijn.

Mijn favoriete ding van Peter was dat hij ons allemaal 'n gevoel van kracht gaf.

Iedereen heeft zo zijn eigen kracht.

Maar op onze eigen manier, zijn we allemaal Spider-Man.

En we rekenen allemaal op jou.

Zij rekent op mij.

Waarschijnlijk niet specifiek jij. Ik denk dat het een metafoor is.

Het spijt me, Mr Parker.

Dat ding dat je me gaf, die stick, ik denk dat ik die kapot heb gemaakt.

Ik wil doen wat je vroeg. Echt waar.

Maar het spijt me. Ik weet niet of ik de juiste man ben.

Ik kan dit niet zonder jou.

H�, jochie.

Wat heb ik gedaan?

Nee.

Wie ben jij?

Ok�, mensen, ik vertel het nog ��n laatste keer.

Mijn naam is Peter B. Parker.

Ik werd gebeten door een radioactieve spin.

En de afgelopen 22 jaar dacht ik dat ik de enige echte Spider-Man was.

Wat een dag.

Ik neem aan dat je de rest weet.

Ik redde de stad, werd verliefd, ben getrouwd...

redde de stad nogmaals, misschien te vaak.

Mijn huwelijk kwam onder druk. Maakte een paar slechte geldkeuzes.

Investeerde in een Spider-thema restaurant.

Toen gingen er 15 jaar voorbij. Bla, Bla, Bla. Super saai.

Ik brak mijn rug, er vloog een drone in mijn gezicht, begroef tante May.

Mijn vrouw en ik gingen gescheiden.

Maar ik ging er heel goed mee om.

Want ongeacht hoeveel klappen ik krijg, het lukt me altijd weer erbovenop te komen.

Ik had veel tijd om na te denken, en aan mezelf te werken.

Wist je dat zeepaardjes levenslang partners zijn?

Kun jij het je voorstellen? Een zeepaardje ziet een ander zeepaardje...

en dan zorgen dat het levenslang werkt?

Zij wilde kinderen en dat maakte me bang.

Ik weet vrij zeker dat ik haar hart heb gebroken.

Ik doe push-ups in mijn appartement, spier oefeningen, sterker worden...

toen dit vreemde gebeuren begon.

Ik moet zeggen dat me vaak vreemde dingen overkomen.

Maar dit was echt vreemd.

Ik was in New York maar alles was anders.

En ik was ook dood. En blond.

Ik was eigenlijk perfect. Het was alsof ik in de spiegel keek.

Ik heb het gevoel dat wat mij hierheen bracht datgene was dat hem heeft vermoord.

Wil je weten wat er daarna gebeurde?

Ik ook.

Wie ben jij?

Wat doe je daar? Geen beweging, politie.

Dit meen je niet.

Stop. - Ik heb je.

Laat het lichaam los.

Kom hier. Kom op nou.

Tot ziens agenten.

Kom op.

Kom op. Handen omhoog.

A Dios.

Help. Stop die trein.

Wat de...

Sorry.

Ik ga eraan.

Het lijkt erop dat iemand gekleed als Spider-Man...

het lijk van een dakloze achter een trein meesleept.

Ja. Ik heb je niet vermoord.

Wie ben je? - Wie ben jij?

Waarom probeer je me te vermoorden? - Ik probeer je juist te redden.

Misschien kunnen jullie eromheen? Ok�. Bedankt, New York.

Wat was dat?

Dat joch elektrocuteerde me met zijn handen.

Jij bent net als ik. - Ik heb wat vraagjes.

Waarom lijk je op Peter Parker?

Omdat ik Peter Parker ben.

Waarom ben je dan niet dood? En waarom zit je haar anders?

Waarom ben je ouder? En waarom heeft je lichaam een andere vorm?

Weet zeker dat je me net dik noemde. - Nee, het is alleen...

Jij bent ook niet knap. Superhelden dragen hun eigen koopwaar niet.

Ben jij een geest? Een zombie? - Stop daarmee.

Ben ik een zombie? - Totaal niet.

Kom je uit een andere dimensie? Een parallel universum wat lijkt op hier maar net anders?

En in dat universum ben jij Spider-Man?

Maar je reisde naar dit universum maar je weet niet hoe?

Was dat echt een gok?

We leerde erover tijdens natuurkunde. De kwantum theorie.

Dit is verbazingwekkend. Jij kunt me opleiden als Peter zou doen.

Voor hij stierf. - Precies.

Ik heb hem een belofte gedaan. - Hier is les nummer ��n.

Kijk niet naar de mond maar let op de handen.

Peter, serieus...

Vertrouw me. Dit alles maakt jou een betere Spider-Man.

Is alles goed? - Nee.

Wat is er met je lichaam?

Mijn atomen zijn geloof ik niet zo blij dat ze in de verkeerde dimensie zijn.

Ik ben niet op zoek naar een maatje als Spider-Man-coach.

Ik heb nog veel te doen in mijn eigen dimensie.

Met geweldige kracht komt geweldig...

Ik zou die zin maar niet afmaken. Niet doen. Ik ben het spuugzat.

Wil je mijn advies? Word weer een gewone jongen.

Ik heb geen keuze. King-pin heeft een superversneller. Hij wil me vermoorden.

Wat zei je net? - King-pin probeert mij te vermoorden.

Wie kan dat wat schelen. Waar is de versneller?

Brooklyn. Onder Fisk Tower. - Laters.

Waar ga je heen? - Ik wil erin en terug naar mijn leven.

Hij mag niet aan. Ik moet hem vernietigen anders sterft iedereen.

"Anders sterft iedereen." Dat zeggen ze altijd.

Maar er is altijd nog tijd voordat iedereen sterft en dan ben ik op mijn best.

Heb je dit niet nodig? - Je hebt een sleutel. Geef hier.

Wacht nee. Niet zo snel. Hij noemde het een "overnemer"'

Er is altijd een bypass-, virus- en 'n overneemsleutel.

Ik weet het nooit, dus ik noem het een dinges. Geef.

Ik moet de versneller ermee vernietigen. - Ik om er thuis mee komen.

Ik slik hem door. Mij... - Wat?

Ik zei...

De versneller maakte een poort die me hier bracht. En ik moet...

Heb je hem kapot gemaakt? - Nee, dat was al.

Ik weet niet meer wat ermee is gebeurd. - Daarom heb ik geen kinderen.

Kunnen we geen nieuwe maken? - We kunnen niets.

Dankzij jou moet ik opnieuw stelen wat jouw man stal van Alchemax...

om een nieuwe te maken.

Als ik na jou vertrek en de versneller niet uitschakel zal deze stad...

mijn ouders, mijn oom en miljoenen anderen sterven.

En jij vertrekt naar huis en laat mij hier achter om dit zelf uit te zoeken?

Kun je daar mee leven?

Wat doe je?

Jou een schuldgevoel geven. Werkt het?

Hoe zou... Kijk me aan. Lijkt het erop dat het werkt?

Nee.

Laat hem niet winnen.

Jij wint. Kom mee, we hebben geen seconde te verliezen.

Ik ben gek op deze burger. Zo heerlijk.

Een van de beste hamburgers die ik ooit had. In mijn universum is de plek al 6 jaar dicht.

Ik heb echt geen idee waarom.

Heb je geld bij je? Ik heb niets.

Kunnen we ons even concentreren? - Zeker.

De andere Peter... - Ga je dat nog eten?

Ik luister.

De andere Peter zei dat hij zou laten zien hoe het werkt.

Heb je Spider-Man-tips die je me nu kunt geven?

Ja, genoeg. Desinfecteer het masker.

Gebruik babypoeder in het pak, speciaal op de lasnaden.

Je wilt niet dat het gaat schuren.

Verder nog iets? - Dat was alles.

Ik denk dat je een slechte leraar zult zijn. - Zoek op waar Alchemax is.

Een private technologische campus in Hudson Valley, New York.

Je kunt me onderweg leren hoe te slingeren.

Ik slinger niet naar de Hudson Valley. Niet na een stevig burger-ontbijt.

Houd je benen fris. Je zult me later bedanken.

Die cape kan echt niet. - Ik vind die cool.

Doe af. Het is respectloos. Spider-Man draagt geen cape.

Hoe weten we wat Peter hier gedaan heeft? - Dat is een goede vraag.

Wat zou ik doen als ik mezelf was?

Ik weet het. Stap 1: ik infiltreer in het lab.

Twee: zoek de computer van de leidinggevende.

De dame met de fiets is de leidinggevende. Ik zag haar in een documentaire.

Stap 3: ik heroverweeg mijn vooroordeel.

Stap 4: de computer hacken. - Technisch is dat niet hacken.

Niet nu. Nu ben ik mijn concentratie kwijt.

Stap 5: download de belangrijke dingen. Ik weet het als ik het zie.

Stap 6: ik pak een bagel uit de cafetaria en rennen.

En wat doe ik dan?

Stap 7: jij blijft hier. Jij staat op de uitkijk. Zeer belangrijk.

Jij moet me leren Spider-Man dingen te doen anders kan ik je niet helpen.

Kijk en leer. Ik overhoor je later.

Waarom zit ik opgescheept met de slechte, inferieure, tweederangs Spider-Man?

Dat is nieuw.

King-pin.

Wat doe ik?

Wat doe jij hier? - King-pin is er.

Schuif eens op. Je staat op mijn voet. Ga terug naar buiten.

Nee. Ik kan daar niet zitten en Spider-Man laten sterven zonder iets te doen.

Dat doe ik niet nog eens.

De meeste mensen die ik tijdens werk ontmoet proberen me te vermoorden, dus...

je bent een leuke afwisseling.

Mr Fisk. Kijk naar deze gegevens.

Ik weet dat u het niet helemaal begrijpt maar dit zijn echt goede cijfers.

En ik heb het wachtwoord.

Mr Fisk. Als we deze week opnieuw opstarten kan er een zwart gat onder Brooklyn ontstaan.

Ziet u dit? En dit?

Dit is een combinatie van verschillende dimensies die tegen elkaar botsen.

Dit is vrij standaard Spider-Man werk. Je went er aan. Kijk.

Hij zal zeggen: "Je hebt 24 uur." - Je hebt 24 uur.

Dit betekent dat er een breuk kan komen in het ruimte-tijd-continu�m.

Dat is niet goed. Eigenlijk was alles wat ze zei niet goed. Ik loog eerder.

Wacht. Ik zal u nog wat gegevens geven.

Wat ben je aan het doen? - Ik kom niet los.

Ontspan je vingers.

We hebben geen tijd. Laat los. Concentreer je erop.

Dat doe ik. Het is een rot ding.

Ik weiger niet. - Geen excuses meer.

Ik heb meer tijd nodig. - Ze zijn daar. Straks zien ze je.

Je moet loslaten. Wat doe je om te ontspannen?

Ontspan.

Dit meen je niet.

Stomme pubers.

Miles, waar ging je naartoe?

Waar ben je? Ik kan je niet zien.

Kan Spider-Man onzichtbaar worden? - Niet in mijn universum.

Je prikte in mijn oog.

Dit is ongelofelijk. Een soort verdwijntruc - Wat is dat?

Onthoud dit wachtwoord. D-G-F-A-M-P-D-S-A-N-D...

Langzamer. -4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

Download de code.

Hoe doe ik dat? - Terwijl ik een charme offensief start.

Spider-Man? - Hallo, ik had je niet gezien.

Dit is aardig gestoord. Jij hoort dood te zijn.

Verrassing. Dat mag dus echt niet. Dat is niet leuk.

Dit is fascinerend. - Dat is mijn gezicht.

Een geheel andere Peter Parker.

Een klein buikje, misschien een dimensionale afwijking.

Ik was veel platter voordat ik vertrok.

Reizen door het multiversum lijkt het aftakelen te...

Wat was de rest?

H�, hoe oud ben je? Want je lijkt me niet ouder dan 35.

Je hebt laten zien wat je bent.

Dit wordt wat ongemakkelijk.

Ik weet het.

Maar ik moet DNA monsters van je hebben.

Organiseer je bureaublad.

Wauw. Compleet cellulair verval.

Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Wat doe je?

Ik neem gewoon het hele ding mee.

En je hebt duidelijk last van glitchen.

"Glitchen"? Nee. Waarom zeg je dat?

Als je te lang in deze dimensie blijft valt je lichaam uit elkaar.

Weet je hoe pijnlijk dat zal zijn? - Dat weet ik niet.

Je kunt het je niet voorstellen.

Ik kan nauwelijks wachten om het te zien.

Hoe zei je dat je heette? - Dr Olivia Octavius.

Kan ik aannemen dat je vrienden je Doc Ock noemen?

Mijn vrienden noemen me Liv. Mijn vijanden noemen me Doc Ock.

Ik heb het. Rennen. - Tegen wie praat je?

Ik heb het. - Je hebt het, Peter?

Het is onder controle.

Alles is prima.

Ok�, dit is niet helemaal goed. - Jij bent spraakzaam.

Ik moet gaan.

Dit is het moment dat ik het gevecht verlies.

Ik zal je goed nieuws vertellen. De monitor hebben we niet nodig.

Je hebt me niet verteld dat je een onzichtbare vriend hebt.

Wil je me dat teruggeven, jongeman?

Die is van mij.

Dit is een goed moment om onzichtbaar te worden.

Ok�, je wordt niet onzichtbaar. Een bagel selecteren.

Gedraag je heel gewoon.

Grappig, dat gebeurt me vaak.

Handen omhoog. - En we ruilen.

Kom terug. Waar denken jullie heen te gaan? - Hij pikte een bagel.

Tijd om te slingeren zoals ik je leerde. - Heb je me dat geleerd?

Dat heb ik niet. Het is een teambuilding grapje.

Ben je er klaar voor? - Natuurlijk niet.

Ik kan dit nog niet.

Iedereen weet dat je het beste leert wanneer je onder levensbedreigende druk staat.

Wat doe je daar beneden? - Ik ren sneller dan dat ik slinger.

Je moet slingeren of ze pakken je. - Dit is wat je wilde.

Kom terug, jochie.

Richt met je heupen. Kijk naar waar het moet plakken.

Vier je schouders. Vergeet niet mee te bewegen.

Schiet niet vanuit je achterste voet. - Te veel info.

Stop dan met naar mij te luisteren. - Dat is je beste idee tot nu toe.

Goed gedaan.

Het lukt je.

Dubbel klik om los te laten en opnieuw te schieten.

Klik en laat los.

Je bent een natuurtalent. Klik, los...

Voel het ritme? Goed zo.

Ik moet zeggen dat je geweldig bent. We zijn een klein team.

Ik als de leraar die het nog steeds kan.

Jij als de student die het kan, alleen minder goed.

Ik ben trots op ons. Is er iets dat je me wilt zeggen?

Wat de... Wie deed dat?

Hallo, jongens. - Gwanda?

Eigenlijk is het Gwen. - Je kent haar. Heel cool.

Ik kom uit een andere dimensie. Ik bedoel, een andere-andere dimensie.

Ok�. Laten we nog ��n keer vanaf het begin beginnen.

Mijn naam is Gwen Stacy. Ik werd gebeten door een radioactieve spin.

En de afgelopen twee jaar was ik de enige echte Spider-Women.

De rest weten jullie.

Ik ging bij een band.

Redde mijn vader.

Ik kon mijn beste vriend, Peter Parker, niet redden...

dus nu red ik ieder ander.

En ik doe niet meer aan vrienden om niet te worden afgeleid.

Op zekere dag gebeurde er iets vreemds.

En ik bedoel, echt iets heel raars.

Vorige week was ik opeens hier.

Letterlijk.

Ik kwam terecht in New York, maar niet in mijn New York.

Gelukkig voor deze mensen was Spider-Man er om ze te redden.

Mijn Spider-gevoel zei me om naar de Visions Academy te gaan.

...zijn jullie vroeg.

Ik wist niet waarom, totdat ik jou ontmoette.

Ik vind je kapsel leuk. - Raak dat niet aan. We gaan.

Hoeveel meer Spider-mensen zijn er?

Bewaar die vraag maar voor Comic-Con. - Wat is Comic-Con?

Je bent dood, Spider-Man.

Wilson. Wat doe je? - Vanessa.

Richard. Kom mee.

Vanessa. Richard. Nee.

Niet achterom kijken, schat. Het is ok�.

Ik heb Spider-Man vermoord. Waarom heb ik er dan nog twee gezien?

Eigenlijk zijn er nog drie.

Nee, dit is goed. Dit is heel goed.

Het betekent dat je krijgt wat je wilt. Het betekent ook dat mijn versneller werkt.

We moeten alleen een paar spinnen doden.

En de versneller brengt je gezin terug. Net zoveel gezinnen als je wilt.

Morgen, bij mijn versneller. - Onze versneller.

Heeft hij dit kapot gemaakt? - Ja. Hij schaamt zich er wel voor dus...

houd het tussen ons, ok�?

Ik weet waar we een nieuwe kunnen maken. En deze keer houden we hem heel.

Het spijt me van je vriend.

Dank je.

Ik weet hoe moeilijk dit is, om dit allemaal zelf uit te moeten zoeken.

Het is best fijn om niet de enige Spider-persoon te zijn.

Als je ooit besluit om weer vrienden te nemen kan ik altijd tijd voor je maken.

Ik zal je op de hoogte houden.

Misschien moeten maar weggaan. - We staan letterlijk voor de deur.

Dit is een slecht idee. - Ontspan je.

Jullie zijn allemaal erg lief, maar alsjeblieft geen fans meer vandaag.

Ik ben hier niet echt klaar voor.

Peter.

Hallo, tante May.

Dus dit klinkt gek, maar ik weet vrij zeker dat ik uit een...

Een andere dimensie kom.

Je ziet er moe uit. - Ik ben ook moe.

En ouder, en dikker.

Heb ik vaker gehoord.

Is dat een trainingsbroek? - Ja, dat is het.

Ik was erbij toen het gebeurde.

Het spijt me.

En uit welke dimensie kom jij? - Brooklyn.

Had Peter een plek waar we zo'n ander ding kunnen maken?

Een sleutel.

Kom maar mee.

Zoiets heb ik ook. Een kleine, oud schuurtje waar ik mijn Spider-uitrusting bewaar.

Deze plek is opschepperig.

Goh. Was de jouwe net als deze?

De mijne was zo, maar zonder de jeep en het vliegtuig.

Zeg maar veel kleiner. Ongeveer zo groot als een matras.

Ik heb medelijden met hem.

Volgens mij is dit een cape.

Peter wist hoe gevaarlijk het werk was.

Maar hij dacht dat alleen Spider-Man die man kon tegenhouden.

King-pin weet dat we komen. We zullen in de minderheid zijn.

Wees daar maar niet zeker van. Misschien hebben jullie deze nodig.

Dacht je dat jullie de enige waren die het idee hadden hier te komen?

Hallo. - Is hij zwart/wit?

Waar komt die wind vandaan? We zijn in een kelder.

Waar ik ook ga, de wind volgt me. En de wind ruikt naar regen.

Hallo.

Dit kan letterlijk niet nog gekker worden. - Het kan nog gekker.

Ik heb alleen mijn handen gewassen. Daarom zijn ze nat.

Dat is de enige reden.

Jullie zijn als ik.

Mijn naam is Peter Parker. - Mijn naam is Peni Parker.

Mijn naam is Peter Porker.

Ik werd gebeten door een radioactieve spin/radioactief varken.

In mijn universum is het 1933 en ben ik een priv� detective.

Ik drink graag advocaat en vind het leuk om tegen veel nazi's te vechten.

Ik kom uit New York in het jaar 3145.

Ik heb een mentale band met een spin die in mijn vaders robot woont.

En wij zijn beste vrienden. Voor altijd.

Soms verbrandde ik mijn vingertoppen zodat ik tenminste iets voelde.

Ik ben fotograaf voor de Daily Beagle.

Wanner ik niet wat rondhang, ben ik keihard op zoek naar het laatste nieuws.

Ik knor en ik dans en ik... - Ok�. Genoeg.

Hoe zijn jullie hier gekomen? - Dat is een lang verhaal.

Misschien niet zo lang.

En nu proberen we een manier terug naar huis te vinden.

De enige weg naar huis is via dat hippe versneller ding. Het probleem is...

iemand moet achterblijven en die vernietigen.

Ik doe het wel.

Nee. Jullie snappen het niet. - Wat?

Niemand van jullie kan hier blijven. Als je hier blijft ga je dood.

Ik ga het uitschakelen.

En ik zorg dat jullie thuis zijn voor ik dat doe.

Ik heb een belofte gedaan dus daar moet ik me aan houden.

Wie was je ook alweer? - Dit is Miles.

En hij gaat het multiversum redden.

Hij kan zichzelf onzichtbaar maken. Kijk. Hij kan het nu doen.

Ik kan het niet op commando. - Hij kan het niet op commando.

Maar het is cool. Doe je schiet ding.

Ik kan het niet op commando. - Hij kan het niet op commando.

Maar hij kan zoveel meer. Wat doe je nog meer?

Alleen die twee dingen. - Alleen die twee dingen.

Ik heb hem in actie gezien. Hij heeft potentie.

Ik denk dat hij ons naar huis gaat brengen.

Ok�, King-pin zal nog een hoop klootzakken op je af sturen.

Ik bedoel echt harde criminelen. Kun je tegen ze allemaal tegelijkertijd vechten?

Ik heb nog tegen niemand gevochten. - Verrassingsaanval.

Kun je een mainframe bedraden terwijl je wordt beschoten?

Kan ik wat? - Verrassingsaanval.

Kun je slingeren en salto's maken als een danser?

Kun jij je gevoelens afsluiten voor je gewelddadige acties?

Kun je een datingprofiel voor je tante maken...

zodat ze af en toe uit het huis komt?

Kan je door de lucht zweven terwijl je een heerlijke taart ruikt?

Kun je sterk zijn? - Meedogenloos?

Gedisciplineerd? - Misschien.

Paranormaal? - Vastberaden, soldaat?

Maar boven alles, kun je ongeacht de klappen die je krijgt altijd weer opstaan?

Want wanneer Spider-Man gevloerd is...

Als je denkt dat je het niet... - Kom op, Miles.

Kom op. Je kunt het. - Je kan dit.

Jongens, rustig. - Kom op. Je kunt het.

Sta op, Miles. - Kom op, Miles. Sta op.

Je moet eerlijker tegen jezelf zijn.

Hij is duidelijk nog niet klaar. - Op geen enkele manier.

Als hij het niet kan moeten wij het voor hem doen.

Hij ziet dat we over hem praten.

Ben je daar? Hij kan onzichtbaar worden.

Miles, wat is er met je?

Niemand heeft iets van je gehoord. We weten niet wat er is.

Als je iets voor ons verborgen houdt vertel het ons dan.

Bel me direct terug.

Hij neemt bij mij ook niet op.

Met A�ron. Ik ben een paar dagen de stad uit. Ik bel je als ik terug ben.

A�ron, met Jeff.

Wil je mij bellen als je iets van Miles hoort.

Hij heeft een...

hij heeft een zwak voor je en we horen maar niets van hem.

Je weet dat ik dit niet zou doen als het niet belangrijk was.

Hopelijk is alles goed met je.

Beste oom A�ron. Ik moet iets doen en ik weet niet of ik het kan.

Ik ben bang.

Ik ben het beu om iedereen teleur te stellen.

Jij bent de enige met wie ik kan praten.

Was je maar hier.

Hallo, Mr Fisk. Ik heb de beveiligingsbeelden uit de tunnel bij me.

Als de jongen ergens rondloopt, zal ik hem vinden.

U kent me. Ik geef nooit op.

Dit is paars. - Nee.

Blauw? - Nee.

Heeft iemand wat van Miles gehoord?

Luister, hij is z'n zinnen aan het verzetten. Ik ken hem. Hij heeft het in zich.

Ik wed dat hij straks door die deur komt, helemaal opgeladen, klaar voor de strijd.

Mijn oom. - Waar ben je geweest.

Mijn oom A�ron, hij is de Prowler.

Kalm aan. - Hij werkt voor King-pin.

Hij heeft geprobeerd me te doden. - Dit is een heftig levensverhaal.

Rustig maar. We gaan het oplossen.

Ben je gevolgd? - Nee, ik denk het niet.

Leuk stekkie. Heel huiselijk. - O, fantastisch. Het is Liv.

Ik ben toch gevolgd, denk ik.

Ga weg, knul.

Je hebt het echt verknald, knul. Heel erg slordig.

Kijk naar die kleine spinnen...

Laat me raden. Jij bent Scorpion. Nou, wij zijn de Spidergroep.

Zouden jullie naar buiten willen gaan?

Wij kiezen de danszaal niet uit, wij gaan gewoon dansen.

O, die pak ik.

Sta op, jochie. Bereid je voor om te sterven.

Stomme kussens.

Ik zei: Ga naar buiten.

Ik regel dit.

Ik regel het wel, makker, Laat die jongen met rust.

Jij moet maar vertrekken, man.

Alle wagens, er is een ordeverstoring gaande...

waarbij meerdere Spidermensen bij betrokken zijn?

Ja. ik ben onderweg.

Geef me dat ding. Wees niet zo stom, knul. Geef het, nu.

Je kunt nergens meer heen.

Miles? - Oom A�ron.

Alstublieft, oom A�ron.

Prowler. Waar wacht je op? Maak hem af.

Maak dat je wegkomt.

Miles. - Oom A�ron.

Dit is mijn schuld.

Nee, Miles.

Het spijt me.

Ik wilde dat je tegen me opkeek.

Ik heb je teleurgesteld.

Jij bent de beste van ons allemaal, Miles.

Jij bent goed op weg.

Blijf gewoon zo doorgaan.

Ga zo door.

Handen omhoog. Doe je armen omhoog. Nu.

Draai je om.

A�ron, nee.

Alle eenheden. Ik wil een opsporingsbevel voor een nieuwe Spider-Man.

H�, makker.

Gaat het?

We hebben het allemaal meegemaakt. Voor mij was het mijn oom Ben.

Voor mij mijn oom Benjamin.

Voor mij mijn vader. - En voor mij mijn beste vriend.

Miles, het moeilijkste aan wat we doen is...

dat je niet altijd iedereen kan redden.

Het was mijn schuld. Je kunt het niet begrijpen.

Wij zijn waarschijnlijk de enigen die het wel begrijpen.

Die kant op, die kant op.

De andere kant op, de ander kant op.

Hoi.

Spreken dieren in deze dimensie. Want ik wil niet dat hij gaat flippen.

Wat is er?

Vaarwel, Miles.

Miles, ik kom afscheid nemen.

Dat doen we bij de deeltjesversneller. - Je begrijpt het niet. Jij blijft hier.

Ik moet erbij zijn. Zodat jullie naar huis kunnen.

Zij gaan naar huis, Miles, ik ben de enige die hier blijft.

Neem je mijn plek in? Als je hier blijft zul je sterven.

Ik doe wat gedaan moet worden. Ik wilde dat je het van mij hoorde.

En MJ dan?

Niet alles komt altijd goed, knul.

Ik heb de sleutel nodig.

Dwing me niet het van je af te pakken. - Het is niet eerlijk.

Je moet ze vertellen dat ik het kan. - Het was niet hun besluit.

Ik moet het King-pin betaald zetten. Je moet me hem het betaald laten zetten.

Het wordt je dood, Miles. - Maar ik ben er klaar voor. Echt waar.

Als dat zo is val ik nu ter plekke dood of wordt onzichtbaar op commando...

zodat je mij kunt passeren.

Ik weet hoe graag je dit wilde, knul.

Maar je bent nog niet klaar.

Het spijt me.

Wanneer weet ik dat ik er klaar voor ben?

Dat weet je niet. Het is een sprong in het diepe.

Meer is het niet. Een sprong in het diepe.

Miles, het is je vader.

Doe alsjeblieft de deur open.

Ik zie je schaduw bewegen, Miles.

Ja, ik begrijp het. Je negeert me nog steeds.

Luister, kunnen we even praten?

Er is...

Er is iets gebeurd met...

Luister, soms groeien mensen uit elkaar.

En ik wil niet dat ons dat overkomt.

Ik doe niet altijd wat jij wilt dat ik doe, of zeg wat je wilt dat ik zeg.

Ik zie een vonk in je. En hij is prachtig. Daarom push ik je zo, maar...

het is jouw vonk. Wat je er ook mee gaat doen, je zult er geweldig in zijn.

Luister, bel me als je er klaar voor bent. Ok�?

Ik houd van je.

Maar je hoeft het niet terug te zeggen hoor.

Jij hebt je tijd genomen.

Ik zie een vonk in je. En hij is prachtig.

Wat je er ook mee gaat doen, je zult er geweldig in zijn.

Onze familie vlucht niet weg voor dingen.

Jij bent de beste van ons allemaal, Miles. Jij bent goed op weg.

Blijf zo doorgaan.

Wanneer weet ik dat ik dat ik Spider-Man ben? - Dat weet je niet.

Meer is het niet, Miles. Een sprong in het diepe.

Ik heb ze zelf gemaakt. Ze passen perfect.

King-pin heeft een priv�-liftingang van zijn penthouse naar de deeltjesversneller beneden.

Ik heb niet op een publiek gerekend.

Dat meen je niet.

Bedankt. Het is fijn om samen met u hier vanavond te zijn om Spider-Man te eren.

We waren heel goed bevriend.

Wat een smerig varken. - Ik sta hier.

Wacht eens. Kijk eens hoe de kelners gekleed zijn.

Het is ongepast, maar...

het kan niet zo gemakkelijk zijn.

Het is zo gemakkelijk.

Ik wil Mary Jane Parker bedanken dat ze hier vanavond is.

MJ?

Hou je aandacht erbij. Het is niet jouw MJ. Ok�?

Het spijt me, ik ben zo terug.

Kom hier. Geloof me. Ik heb het ook meegemaakt. Je moet verder met je leven.

Het duurt naar even. Laat me gewoon...

Hallo. - Wauw...

Ik vroeg me af of tafel 12 nog wat brood kan krijgen?

Het spijt me heel erg. - O, dat hoeft niet. Het is maar brood.

Ik was er niet voor je toen je me nodig had.

Ik heb het niet eens geprobeerd. - Geen probleem. Maar ik moet nu echt gaan.

Ik weet zeker dat ik het beter kan, als ik nog een de kans zou krijgen...

je het brood te geven dat je verdient.

Gaat het wel met je? - We gaan dat brood nu voor u regelen.

Nou, leuk met je gepraat te hebben.

Voor jou zouden ze deze tent met vers brood moeten vullen.

Gaat het? - O ja. Absoluut.

Mooi, want we gaan haar geen brood geven.

Ik vind het jammer dat mijn gezin niet kan zien wat we hier vanavond doen.

Initialiseren van de primaire ontstekingsprocedure.

Slaap.

Begin het programma.

Het uploaden van de DNA-sequentie van Vanessa en Richard Fisk.

Ik begin de scan voor de dimensionale overeenkomsten.

Tweede ontsteking in vijf, vier...

drie, twee, ��n.

Peter, je hoeft hier niet te blijven. Ik kan het doen.

Het geeft niet. Mijn besluit staat vast.

Ik steek de sleutel erin en neem de straal over.

Nadat jullie weg zijn, blaas ik de boel op.

Succes, mensen.

Peter, ze weten dat we hier zijn.

Leuk om je weer te zien, Peter.

Ik heb je onder schot. - Deze mannen zijn de vechtjassen.

Waarom is dit altijd moeilijk? - Waar ga je naartoe, Peter?

Heb je nog een laatste woord?

Geef me even om daarover na te denken? Heb je een pen?

Het ga je goed, Peter Parker.

Wie deed dat?

Miles? Spider-Man?

Wow, Miles. Je doet het op commando.

Het werd wel tijd, niet? - Kijk wie is hier.

Je kwam er achter. - Ik hou van je. Ik ben zo trots op je.

Wil ik kinderen? - Oh, yeah, Ik vergat haar.

Dat ziet er niet veelbelovend uit. - Nee, inderdaad.

Ik heb een DNA match. - Wacht even.

Het is te risicovol. Hou je kop en zet het harder.

Aan je linkerkant. Je rechterkant.

Ik heb stand vijf uur. - Drie uur. Twee uur.

Alle richtingen.

Ga naar een schuilplaats. Ik ben zo bij jullie.

Ik probeer de school te bellen, maar ik kom er niet door.

Zien jullie dit?

Het lijkt of onze dimensies naar ons toekomen.

Dat is erg cool, nietwaar?

We moeten teruggaan.

Is dat alles?

Je moet vechten of wil je alleen tijd verliezen? Jij drol.

Wie ben jij, een of andere stomme stripfiguur?

Heb je problemen met stripfiguren?

Voelde dat als een stripverhaal aan?

Gwen.

Ik vind je pak leuk. - Bedankt, ik maakte het zelf.

Dat was schitterend, team. Nou, hou je goed vast.

Zet je schrap, mensen. Dit kan even duren.

Goed, Geeft niets.

Laten we dit be�indigen. - Mensen, ik heb het.

Ik ga. Ik ben degene met de sleu...

Oh, dat meen je niet.

Kijk niet naar wat ik zeg, kijk naar mijn handen.

Miles. Wees voorzichtig.

Dat was gekkenwerk.

Wie leerde hem dat?

Ik leerde hem dat niet. En jij deed dat beslist ook niet.

Ben je in orde?

Kom op..

Mensen, ik heb de straal onder controle. Kom hier naarboven.

Opgelet. Kwantum polariteit is gedraaid.

Neem aan dat dit het is.

Fijn om te weten dat we niet alleen zijn.

Goed? - Ja.

Ik heb de poort geopend. Jij eerst, Peni.

Dank, Miles. Van ons allebei.

Ik hou van jullie allemaal.

Ik neem die kubus met mij mee. Ik begrijp het niet.

Maar dat komt wel.

Ik wil dat jij dit hebt. Het past in je broekzak.

Dat is alles, mensen.

Mag hij dat zeggen, legaal?

Ga ik je kapsel nu leuk vinden?

Je weet dat ik ouder ben dan jij, niet?

15 maanden, maar dat is wel veel, als je het mij vraagt.

Einstein zei dat tijd relatief was, nietwaar?

Lief.

Vrienden?

Vrienden.

Cool. - Zie je nog wel, Spider-Man.

Jouw beurt.

Jij gaat nergens naartoe.

Ik zal hem tegenhouden. Zet dit uit.

Peter, dat was niet de deal.

Druk op de groene knop. Wacht niet op mij.

Wat doe je? - Jij gaat naar huis.

Deze vent kan jou doden. - Ik laat Spider-Man niet doden.

Dat kan ik ook niet.

Het is in orde.

Ja, het is ok�.

Je moet naar huis, man.

Hoe weet ik dat ik er weer geen rotzooi van maak?

Dat weet je niet.

Goed.

Het is een sprong in het diepe.

Niet slecht, kid.

King-pin.

Noppes.

Sorry. Dat is vals spel.

Adios.

Ik moet die knop bereiken.

Het is niet zo gemakkelijk om het alleen te doen, niet?

Ik kan nauwelijks wachten om nog een Spider-Man te doden.

Waar ben ik? - Wat?

Wilson? Is dit wat je wilt?

Wat doe je? - Blijf van me vandaan.

Vanessa... - Wat doen we hier?

Geen idee, Richard. - Vanessa, je kent me.

We gaan nu weg. - Doe dat niet. Blijf bij mij.

Alsjeblieft.

Je gaat dit niet tegenhouden. Niet vandaag.

Ik ga dit laten stoppen, en wel nu.

Ik heb versterking nodig.

Kom op.

Zelfs de echte Spider-Man zou mij niet kunnen verslaan.

Jij bent niets.

Jij nam mijn gezin van mij weg.

Nu ga ik er voor zorgen dat jij de jouwe nooit meer zult zien.

Ga staan, Spider-Man.

Ga staan. Kom op.

Kom op...

Ik zal altijd mijn familie hebben. Heb je ooit van de schouderklop gehoord?

Wat?

H�, King-pin. Druk voor mij op de groene knop.

Miles? Miles? Ben je in orde?

Ja, ik ben in orde.

Je hebt het waarschijnlijk druk... - Nee, ik kan praten.

Ik kwam wat vroeger langs omdat...

Je oom... - Ik weet het, pa.

Ik vind het verschrikkelijk.

Weet jij wie het deed? - Ik dacht van wel. Maar ik had het fout.

Miles, wat ik bij de deur zei, was niet om maar wat te zeggen.

Ik dacht misschien zouden we een muur kunnen vinden...

priv� bezit, zoals bij het politiebureau...

en waartegen je wat van je kunstwerken zouden kunnen maken.

Man, ik ben er slecht in.

Ok�, Miles. Ben je daar?

Kom op, man. Die mobieltjes.

Agent. - Spider-Man.

Luister, daarginds, dat was...

Ik bedoel, ik ben je wat schuldig... Ok�.

Ik kijk er naar uit om met je samen te werken.

Ja, ik ook. Weet ik zeker...

maar ik ben het niet eens met je methoden, maar we moeten het maar eens zijn...

dat we het oneens zijn.

Dank u voor uw dapperheid van vanavond.

Ik hou van je. - Wacht even, wat?

Kijk achter je.

Cool. Ja. - Bedankt, Spider-Man.

Spider-Man, tot uw dienst. - Dank u.

H�. wat is er, kleine man? Nieuwe Spider-Man.

Ik ben de nieuwe Spider-Man. Ga maar na.

Dat was een deel van de beweging.

Ok�, laten we dit nog een laatste keer doen.

Nu voor echt. Dat is het.

Ik heet Miles Morales. Ik werd gebeten door een radioactieve spin.

Voor ongeveer twee dagen was ik de enige echte Spider-Man.

Ik denk dat je de rest kent. Ik maakte mijn opstel af.

Redde een groot aantal mensen. Werd geraakt door een drone.

En deed dit met mijn vader.

Ontmoette uiteindelijk mijn kamergenoot.

Plakte een sticker daar waar wij vader die nooit zou vinden.

En wanneer ik mij eenzaam voel omdat niemand begrijpt waar ik doorheen ga...

dan herinner ik mijn vrienden die het wel begrijpen.

Ik had nooit gedacht dat ik ook maar ooit zoiets zou doen, maar...

ik kan het.

Iedereen kan het masker dragen.

Jij zou het masker kunnen dragen.

Als je dat al niet eerder wist, hoop ik dat je het nu weet.

Omdat ik Spider-Man ben.

En ik ben niet de enige.

Bij lange na niet.

Miles. Miles.

Heb je even?

Vertaling: Flipper33

Iemand die een ander helpt, alleen omdat het moet of zo hoort...

en omdat dat het juiste is om te doen is zonder twijfel een echte superheld.

Bedankt Stan Lee & Steve Ditko om te vertellen dat wij niet de enigen zijn.

Ondertussen in 'Nieuw-York'...

Jij bent laat. - We kunnen niet overal tegelijk zijn.

Een berichtje was leuk geweest. - Ik was nog geen twee uur weg. Wat is er?

Ok�. Ik weet hoe dit eruit ziet. Maar hier is het goede nieuws.

Daar gaan we. - Het multiversum is niet ingestort.

Het scheelde niet veel. Maar het is gelukt.

Mooi. Is de sleutel gemaakt? - Het is geen sleutel maar een USB

Weet jij het beter? Dat is echt frustrerend.

Niet te enthousiast. Het is een prototype. - Ben ik niet.

Jij zou de eerste kunnen zijn die een sprong door het multiversum kan maken.

Of als laatste. - Dus we nemen de gok?

Wat zeg je ervan? Waar wil je als eerste heen?

Laten we nog ��n keer vanaf het begin beginnen.

Aarde, jaar 1967.

Wat de... - Ik ben Spider-Man. Kom met me mee.

Wie ben jij? - Dat zei ik net. Ik kom uit de toekomst.

Hoe durf je naar me te wijzen. - Jij wees als eerste.

Het is onbeleefd. - Jij bent onbeleefd, je gelooft...

Wie wees er als eerste? - Spider-Man. Overduidelijk.

Nu wijs jij naar mij. - Ik wijs niet.

Kijk dan naar je vinger. - Dat is geen wijzen.

Je hebt niet eens gezien... - Je beschuldigd mij van wijzen terwijl...