Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,419 --> 00:00:25,588
W poprzednim odcinku...
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,734
Jedzie konwój gubernatora!
4
00:00:28,625 --> 00:00:29,783
Brama!
5
00:00:30,432 --> 00:00:32,784
Witamy w Villa Rice,
Wasza Ekscelencjo.
6
00:00:32,863 --> 00:00:34,287
Będziemy mieć problemy.
7
00:00:34,313 --> 00:00:37,639
On na oczach wszystkich
poderżnął gardło Uiliche.
8
00:00:37,665 --> 00:00:38,723
Don Alonso?
9
00:00:38,760 --> 00:00:40,053
Przybył gubernator.
10
00:00:40,087 --> 00:00:41,438
Przywiodłem żołnierzy,
11
00:00:41,494 --> 00:00:44,366
a po przyjeździe do Santiago
wyślemy wam posiłki...
12
00:00:44,399 --> 00:00:46,610
Chyba nie wierzy pani
we wszystko, co słyszy.
13
00:00:46,636 --> 00:00:48,047
Nie oczekuj więcej żołnierzy,
14
00:00:48,073 --> 00:00:50,597
jeśli osada nie może zebrać tyle,
ile się oczekuje.
15
00:00:50,652 --> 00:00:53,386
Zamierzałeś wszcząć bunt,
razem z Indianami?
16
00:00:53,412 --> 00:00:56,254
Na moje dzieci w Hiszpanii i Koronie,
przysięgam, że nie!
17
00:00:56,310 --> 00:00:58,644
Mam przesyłkę
dla dona Enrique Garmendii,
18
00:00:58,669 --> 00:01:00,370
drugiego po panu w tym forcie.
19
00:01:00,410 --> 00:01:02,111
Nie widziałem go od rana.
20
00:01:02,365 --> 00:01:05,365
Kapitan Garmendia
miał się potajemnie z nim spotkać.
21
00:01:05,421 --> 00:01:08,664
Czekaliśmy na niego cały dzień,
ale się nie pojawił.
22
00:01:09,932 --> 00:01:12,525
Pokój następuje dopiero
po wygranej wojnie.
23
00:01:12,551 --> 00:01:14,452
Ta wojna trwa od lat, kapitanie.
24
00:01:14,492 --> 00:01:17,992
Tak długo, że wszyscy się wymieszaliśmy,
jak warzywa w bulionie.
25
00:01:18,018 --> 00:01:19,575
...o tobie i tym Indianinie.
26
00:01:19,583 --> 00:01:20,797
Tak zwykle bywa?
27
00:01:20,885 --> 00:01:22,804
Jeśli ojciec się dowie,
to go zabije.
28
00:01:22,860 --> 00:01:24,492
Zostaniemy tu na zawsze?
29
00:01:24,518 --> 00:01:28,730
Zapłaciłam ci, byś nie zostawiał nas z Diegiem,
ani w dzień, ani w nocy.
30
00:01:28,769 --> 00:01:32,172
Dopóki zostaniesz z synem
tutaj, w osadzie,
31
00:01:33,050 --> 00:01:34,604
nic wam się nie stanie.
32
00:01:35,244 --> 00:01:36,605
Zbliża się jeździec!
33
00:01:54,066 --> 00:01:58,175
Smutkiem przychodzi nam witać
narodziny Nowej Hiszpanii.
34
00:01:58,597 --> 00:02:01,903
Tacy ludzie, jak kapitan
Rodrigo Pérez de Uriondo,
35
00:02:02,122 --> 00:02:06,653
poświęcili swe życie, by władanie
Jego Królewskiej Mości Króla Filipa III
36
00:02:06,824 --> 00:02:09,545
rozciągało się po drugą stronę oceanu.
37
00:02:24,522 --> 00:02:26,336
Moje kondolencje, señora.
38
00:02:37,149 --> 00:02:41,485
Śmierć obcego człowieka
zawsze wywołuje mieszane uczucia.
39
00:02:42,181 --> 00:02:46,351
Z jednej strony -
nienawiść, strach i frustrację.
40
00:02:46,952 --> 00:02:50,460
Uczucie, że coś odeszło bezpowrotnie.
41
00:02:52,308 --> 00:02:55,977
Z drugiej strony - pewność,
42
00:02:56,669 --> 00:03:00,644
że pewnego dnia
nieuchronnie przyjdzie kolej i na nas.
43
00:03:01,729 --> 00:03:05,724
Tłumaczenie: nkate
44
00:03:32,666 --> 00:03:35,956
OBLĘŻENI
odcinek drugi
45
00:03:59,206 --> 00:04:01,698
Podobno mówisz językiem Huinca?
46
00:04:03,849 --> 00:04:05,598
Są twoimi przyjaciółmi?
47
00:04:05,846 --> 00:04:07,223
Niektórzy.
48
00:04:10,971 --> 00:04:12,850
Nie jest ci wstyd?
49
00:04:19,435 --> 00:04:20,589
Nie.
50
00:04:52,039 --> 00:04:53,594
Zmuś go do mówienia.
51
00:04:54,814 --> 00:04:56,627
Mamo, mogę iść pograć?
52
00:04:57,587 --> 00:04:59,415
Mamo, mogę wyjść?
53
00:05:02,123 --> 00:05:04,599
Lepiej, byś został tu, ze mną.
54
00:05:05,397 --> 00:05:09,565
Señora, poza granicami fortu
czeka na panią tylko wojna i cierpienie.
55
00:05:09,591 --> 00:05:12,589
Niech pani to przemyśli
i podejmie właściwą decyzję.
56
00:05:12,615 --> 00:05:14,862
Nie boję się cierpienia, Juana.
57
00:05:14,989 --> 00:05:18,575
Muszę wywieźć stąd mego syna,
za wszelką cenę.
58
00:05:30,364 --> 00:05:33,825
Kapitan E. Garmendia
59
00:05:40,708 --> 00:05:41,810
Juana...
60
00:05:43,128 --> 00:05:47,385
Nie wychodźcie z domu, dopóki nie wrócę.
I nie zostawiaj go samego.
61
00:05:47,411 --> 00:05:50,193
Rozumiesz? W żadnym wypadku.
Dziękuję.
62
00:05:52,341 --> 00:05:54,114
Zaraz wrócę, kochanie.
63
00:06:02,922 --> 00:06:04,181
Sierżancie...
64
00:06:07,172 --> 00:06:10,420
Proszę mi pomóc
jak najszybciej stąd wyjechać.
65
00:06:10,484 --> 00:06:12,304
Wielu by tego chciało.
66
00:06:13,046 --> 00:06:15,129
O tym decyduje komendant.
67
00:06:15,423 --> 00:06:17,578
Sierżancie, zna pan Indian.
68
00:06:17,604 --> 00:06:21,889
Zna pan te tereny i może mnie stąd wywieźć,
tak, by nikt nie zauważył.
69
00:06:21,915 --> 00:06:24,225
A dlaczego miałbym to zrobić?
70
00:06:26,790 --> 00:06:30,017
Kiedy wyruszymy, to panu powiem.
Obiecuję.
71
00:06:30,751 --> 00:06:32,989
Nie obiecywałem was wywieźć.
72
00:06:34,194 --> 00:06:38,062
Sierżancie, proszę. Nie znam nikogo innego,
kto mógłby mi pomóc.
73
00:06:38,088 --> 00:06:39,885
Mnie też pani nie zna.
74
00:06:41,518 --> 00:06:45,039
Uratował mi pan życie,
jeszcze zanim tu dotarłam.
75
00:06:47,163 --> 00:06:49,489
To o czymś świadczy, prawda?
76
00:06:52,938 --> 00:06:54,749
Problemem są Mapuche.
77
00:06:55,572 --> 00:06:59,859
Wszelkie umowy z nimi są zerwane.
Mógłbym was wywieźć, ale nie teraz.
78
00:06:59,885 --> 00:07:02,359
- Kiedy?
- Trzeba poczekać.
79
00:07:07,805 --> 00:07:09,407
Bardzo dziękuję.
80
00:08:23,860 --> 00:08:26,887
Gubernator żyje, señor.
Jest ich więźniem.
81
00:08:26,913 --> 00:08:28,952
To dziś najlepsza wiadomość,
komendancie.
82
00:08:28,978 --> 00:08:31,673
Lepszą to byłaby wiadomość
o jego ucieczce.
83
00:08:31,700 --> 00:08:33,310
Więzień - to problem.
84
00:08:42,317 --> 00:08:43,682
Otwórzcie bramę!
85
00:08:51,093 --> 00:08:52,421
Cisza!
86
00:08:53,234 --> 00:08:56,336
Uspokójcie się, mieszkańcy Villa Rici!
87
00:08:56,997 --> 00:08:59,426
Krzyki na nic się zdadzą!
88
00:08:59,452 --> 00:09:02,699
A co mamy robić?
Siedzieć i czekać, aż nas zabiją?
89
00:09:02,725 --> 00:09:04,522
Gubernator nie żyje!
90
00:09:08,536 --> 00:09:09,856
Cisza!
91
00:09:11,030 --> 00:09:14,015
- To kłamstwo, Martinez.
- Wszyscy o tym mówią!
92
00:09:14,108 --> 00:09:15,940
Tak! Wszyscy tak twierdzą!
93
00:09:16,050 --> 00:09:18,532
Gubernator żyje!
94
00:09:19,889 --> 00:09:22,633
Jest w niewoli u Indian.
95
00:09:22,685 --> 00:09:26,308
I dopóki nie zaczniemy negocjacji
w sprawie jego uwolnienia,
96
00:09:26,334 --> 00:09:28,511
musimy być przygotowani
na najgorsze.
97
00:09:28,537 --> 00:09:34,045
Od tej chwili
zabronione jest opuszczanie osady!
98
00:09:34,165 --> 00:09:35,235
Nie!
99
00:09:35,407 --> 00:09:40,360
Musimy wreszcie zakończyć budowę
tej cholernej palisady!
100
00:09:40,950 --> 00:09:46,153
I rekwirujemy cały dostępny metal,
by wykuć broń.
101
00:09:46,198 --> 00:09:47,011
Nie!
102
00:09:47,037 --> 00:09:52,600
Ci, którzy chcą poddać się Indianom
i żyć w niewoli do końca życia,
103
00:09:52,626 --> 00:09:54,589
niech zrobią to teraz.
104
00:09:55,816 --> 00:09:59,867
Reszta może na mnie polegać!
Poradzimy sobie!
105
00:10:06,133 --> 00:10:07,182
Przepraszam...
106
00:10:14,107 --> 00:10:15,318
Komendancie!
107
00:10:15,859 --> 00:10:20,271
- Muszę porozmawiać z panem na osobności.
- Nie teraz, señora.
108
00:10:20,642 --> 00:10:23,228
Proszę! To bardzo pilne.
109
00:10:28,040 --> 00:10:31,296
Proszę mi pomóc,
bym mogła z synem stąd wyjechać.
110
00:10:31,322 --> 00:10:34,382
Powinnam jak najszybciej
dostać się do La Imperial.
111
00:10:34,408 --> 00:10:38,283
To niemożliwe.
Właśnie ogłosiłem zakaz opuszczania fortu.
112
00:10:38,711 --> 00:10:40,508
Proszę zrobić wyjątek.
113
00:10:40,823 --> 00:10:43,476
Pan, lepiej od innych,
rozumie, co się dzieje.
114
00:10:43,502 --> 00:10:45,728
Przepadł nawet pański kapitan,
Garmendia.
115
00:10:45,762 --> 00:10:47,521
Garmendia zdezerterował.
116
00:10:47,813 --> 00:10:49,399
Jak wszyscy tchórze.
117
00:10:49,425 --> 00:10:54,871
Mam nadzieję, że zwisa gdzieś z gałęzi,
rozpadając się na kawałki i usychając.
118
00:10:57,283 --> 00:10:58,361
Komendancie...
119
00:11:00,181 --> 00:11:01,870
Mogę dobrze zapłacić.
120
00:11:05,948 --> 00:11:10,467
Jeśli zrobię wyjątek dla pani,
każdy będzie chciał tego samego.
121
00:11:10,558 --> 00:11:12,078
I co wtedy zrobię?
122
00:11:13,127 --> 00:11:14,773
Proszę mi powiedzieć.
123
00:11:14,886 --> 00:11:17,969
Jak mam zadowolić i panią,
i całą resztę?
124
00:11:19,485 --> 00:11:22,888
Widzi pani.
Sytuacja jest bez wyjścia.
125
00:11:32,905 --> 00:11:34,030
Juana...
126
00:11:48,364 --> 00:11:51,291
Ojciec zabronił
opuszczać teren fortu.
127
00:11:51,846 --> 00:11:54,127
Jeśli chcesz odejść,
to zrób to teraz.
128
00:11:54,153 --> 00:11:55,200
Odejść?
129
00:11:56,484 --> 00:11:57,550
Dokąd?
130
00:11:57,928 --> 00:11:59,233
Jak to dokąd?
131
00:12:00,176 --> 00:12:01,513
Do swoich!
132
00:12:02,185 --> 00:12:03,786
A kim są moi?
133
00:12:03,839 --> 00:12:05,607
Nehuén, Sayen, Cañupán...
134
00:12:05,633 --> 00:12:06,728
Wymieniaj dalej:
135
00:12:06,754 --> 00:12:09,861
Inés, ty, don Alejandro -
też jesteście moją rodziną.
136
00:12:09,887 --> 00:12:11,747
Juana, sytuacja jest poważna.
137
00:12:11,773 --> 00:12:14,626
Mapuche mogą zaatakować
w każdej chwili.
138
00:12:16,104 --> 00:12:17,776
A ty skąd wiesz?
139
00:12:23,448 --> 00:12:25,946
Ty i mój syn igracie z ogniem.
140
00:12:40,969 --> 00:12:42,045
Litości...
141
00:12:42,534 --> 00:12:44,728
Twój czas się kończy, i mój też.
142
00:12:44,754 --> 00:12:46,100
Co on mówi?
143
00:12:49,736 --> 00:12:52,691
Jeśli będziecie go bić,
to nic nie powie!
144
00:12:53,809 --> 00:12:55,598
Zmuś go do mówienia.
145
00:13:00,716 --> 00:13:03,939
Powiedz coś, by ich uspokoić,
a może zdołam ci pomóc.
146
00:13:03,965 --> 00:13:07,195
Jeśli będziesz milczał,
nic nie poradzę.
147
00:13:07,667 --> 00:13:09,859
Ilu żołnierzy zostało w Valdivii?
148
00:13:09,885 --> 00:13:12,143
Zabili wszystkich moich ludzi.
149
00:13:12,355 --> 00:13:15,174
Skąd mam wiedzieć,
że mnie też nie zabiją?
150
00:13:15,200 --> 00:13:17,790
Powiedz coś, bym mógł się targować.
151
00:13:18,411 --> 00:13:21,292
Będą cię torturować,
dopóki nie umrzesz.
152
00:13:21,543 --> 00:13:24,707
O co masz zamiar się targować,
młodzieńcze?
153
00:13:30,666 --> 00:13:33,655
O jej życie.
By pozostała w mojej wsi.
154
00:14:08,917 --> 00:14:11,424
Cholerny Juan de Salas!
155
00:14:24,908 --> 00:14:27,495
Mówiłem, byś na mnie nie patrzyła!
156
00:14:47,047 --> 00:14:51,301
Jesteś strasznie spięty
przez obawy o Villa Ricę.
157
00:14:53,122 --> 00:14:55,915
Kiedy wreszcie nauczysz się
tyle nie paplać?
158
00:14:55,941 --> 00:14:59,633
A ty jesteś miły tylko do chwili,
gdy dostaniesz swoje.
159
00:14:59,861 --> 00:15:01,424
Ale warto poczekać.
160
00:15:06,269 --> 00:15:07,746
Nie warto.
161
00:15:32,331 --> 00:15:33,628
Juana!
162
00:15:45,481 --> 00:15:49,371
Przeklęty idiota!
Moja kopalnia świeci pustkami.
163
00:15:50,740 --> 00:15:54,998
Wszyscy niewolnicy budują
palisadą dla Juana de Salasa.
164
00:15:57,627 --> 00:16:00,004
Powinieneś pomyśleć
i o dobru publicznym.
165
00:16:00,030 --> 00:16:02,224
O jakim dobru mówisz, kobieto!
166
00:16:02,250 --> 00:16:05,611
Myślisz, że do końca życia
będę tkwić w tej zatęchłej dziurze?
167
00:16:05,637 --> 00:16:10,267
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim przespałeś się z żoną swego wuja w Limie.
168
00:16:10,374 --> 00:16:12,736
Mogli wysłać cię na wojnę.
169
00:16:15,663 --> 00:16:18,822
Nigdy nie przestaniesz
robić mi wyrzutów?
170
00:16:19,209 --> 00:16:22,168
Nawet we własnym domu
nie ma spokoju!
171
00:16:30,772 --> 00:16:32,054
Za pozwoleniem.
172
00:16:42,063 --> 00:16:43,453
Spokojnie, señora.
173
00:16:44,532 --> 00:16:48,640
- Na litość boską, zostawcie mi krzyż!
- Mamy rozkaz zabrać wszystko.
174
00:16:48,666 --> 00:16:50,359
Bóg pani wynagrodzi.
175
00:16:51,080 --> 00:16:52,462
Czyż nie, señora?
176
00:16:56,393 --> 00:16:59,694
- Sierżancie! Nie widział pan mego syna?
- Nie.
177
00:16:59,782 --> 00:17:03,530
Zostawiłam go w domu z Juaną,
a teraz nie wiem, gdzie są.
178
00:17:03,698 --> 00:17:04,909
Diego!
179
00:17:29,797 --> 00:17:30,921
Diego!
180
00:17:37,055 --> 00:17:40,035
Nie wychodź więcej z domu
bez mojej zgody.
181
00:17:40,246 --> 00:17:43,118
Nie wyprowadzaj go
bez mojej zgody, Juana!
182
00:17:43,662 --> 00:17:45,573
Jak się umówiliśmy?
183
00:18:05,498 --> 00:18:08,255
- Mów.
- Dowiedziałem się tego, co trzeba!
184
00:18:08,281 --> 00:18:09,461
Mów.
185
00:18:12,655 --> 00:18:14,739
Niech będzie moim więźniem.
186
00:18:23,583 --> 00:18:27,343
W Valdivii zostało 200 żołnierzy
i 50 koni.
187
00:18:27,949 --> 00:18:30,576
I jeszcze 500 rozproszonych wkoło.
188
00:18:32,418 --> 00:18:35,231
W Villa Rice nie uzbiera się
nawet 60 żołnierzy.
189
00:18:35,257 --> 00:18:39,931
Przed końcem lata nie przybędą
żadne posiłki na południe od Bio-Bio.
190
00:18:44,253 --> 00:18:47,594
Powiedział, co chciałeś!
Zrobiłem, o co prosiłeś!
191
00:18:48,770 --> 00:18:52,645
Ten człowiek walczył przeciwko nam!
192
00:18:53,956 --> 00:18:55,513
Zagrabił nasze ziemie!
193
00:18:56,002 --> 00:18:59,820
Gwałcił nasze żony!
Zabijał nasze matki!
194
00:19:00,641 --> 00:19:02,684
Złamał umowy pokojowe!
195
00:19:08,579 --> 00:19:11,116
Wymień imiona swoich poprzedników.
196
00:19:12,074 --> 00:19:15,211
I wetknij w ziemię patyk
za każdego z nich.
197
00:19:36,814 --> 00:19:38,806
Pedro de Valdivia.
198
00:19:43,127 --> 00:19:45,010
Diego de Almagro.
199
00:19:51,795 --> 00:19:53,575
Hurtado de Mendoza.
200
00:20:04,400 --> 00:20:07,554
Za Konkwistę! Za nową ojczyznę!
201
00:20:07,788 --> 00:20:10,979
Za króla Filipa III
i jego imperium!
202
00:21:10,878 --> 00:21:11,924
Juana...
203
00:21:12,958 --> 00:21:15,230
Byłam dziś niemiła dla ciebie.
204
00:21:15,371 --> 00:21:17,504
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
205
00:21:17,532 --> 00:21:21,837
Proszę się nie martwić.
Wiem, co to strach o dziecko.
206
00:21:40,042 --> 00:21:41,307
Sierżancie...
207
00:21:48,696 --> 00:21:50,007
Jak chłopak?
208
00:21:51,352 --> 00:21:53,368
Dobrze. Dziękuję, sierżancie.
209
00:21:55,719 --> 00:21:59,099
Przyniosłem to pani.
Należał do pani męża.
210
00:21:59,468 --> 00:22:03,620
- Czyż on nie jest potrzebny...
- Nie muszą o tym wiedzieć.
211
00:22:09,883 --> 00:22:11,727
Spokojnej nocy, señora.
212
00:22:14,899 --> 00:22:17,430
Nawzajem, sierżancie.
213
00:22:19,876 --> 00:22:21,248
Ani jednej łzy.
214
00:22:23,478 --> 00:22:24,650
Słucham...?
215
00:22:27,821 --> 00:22:30,132
Dziś rano pochowała pani męża.
216
00:22:31,305 --> 00:22:33,469
I nie uroniła ni jednej łzy.
217
00:22:33,570 --> 00:22:35,852
Co za bezczelność, sierżancie.
218
00:22:38,149 --> 00:22:41,090
Czy to jedyny sposób,
by wyrazić swój ból?
219
00:22:42,344 --> 00:22:45,071
Każdy na swój sposób
przeżywa śmierć.
220
00:22:47,110 --> 00:22:49,191
Ale wciąż mnie to dziwi...
221
00:22:51,303 --> 00:22:52,612
Dobranoc.
222
00:23:13,090 --> 00:23:14,431
Jakie wieści?
223
00:23:17,058 --> 00:23:19,158
Nie było gońców tej nocy, señor.
224
00:23:19,184 --> 00:23:21,407
To wiem, Malaspina.
225
00:23:21,874 --> 00:23:24,490
Pytam o mieszkańców.
Co mówią?
226
00:23:27,719 --> 00:23:29,274
Wielu się boi.
227
00:23:30,593 --> 00:23:34,849
Niektórzy są bardzo niezadowoleni
z działań pana komendanta.
228
00:23:41,387 --> 00:23:42,668
Nazwiska?
229
00:23:44,082 --> 00:23:46,682
Delgado, Quiroga.
230
00:23:47,996 --> 00:23:49,681
A zwłaszcza Martinez.
231
00:23:51,292 --> 00:23:52,341
Ci, co zawsze.
232
00:23:52,376 --> 00:23:55,997
Alonso wykłócał się
z żołnierzami o niewolników.
233
00:23:56,841 --> 00:23:58,146
To mnie nie martwi.
234
00:23:59,457 --> 00:24:02,883
Sam zajmę się Alonsem,
jest złem koniecznym.
235
00:24:04,082 --> 00:24:06,947
Resztą zajmiemy się,
gdy nadejdzie czas.
236
00:24:12,299 --> 00:24:16,602
Mam nadzieję, że ojciec wkrótce przyjdzie.
Nie wiem, dlaczego się spóźnia.
237
00:24:16,628 --> 00:24:19,051
Twój ojciec ma wiele na głowie.
238
00:24:23,894 --> 00:24:28,870
Niełatwo dowodzić fortem
w takiej napiętej sytuacji.
239
00:24:32,033 --> 00:24:33,175
Z pewnością.
240
00:24:38,265 --> 00:24:40,780
Tylu Indian szwenda się wokół...
241
00:24:42,766 --> 00:24:44,273
Don Alonso, to moja noga.
242
00:24:44,299 --> 00:24:47,733
Indianie przychodzą w nocy,
potajemnie...
243
00:24:48,952 --> 00:24:52,910
pogzić się pod palisadą
z hiszpańskimi dziewczętami.
244
00:24:53,492 --> 00:24:55,221
Don Alonso, błagam...
245
00:24:56,483 --> 00:24:59,087
Uspokój się, nie powiem nikomu.
246
00:25:01,365 --> 00:25:03,741
Chcę tylko cię poczuć.
247
00:25:04,543 --> 00:25:06,421
Zobaczyć, jak wyrosłaś.
248
00:25:12,149 --> 00:25:13,154
Ojcze!
249
00:25:15,679 --> 00:25:19,852
Zmęczyło mnie czekanie na ciebie.
Pozwólcie, że już wstanę od stołu.
250
00:25:19,944 --> 00:25:21,576
Oczywiście, skarbie.
251
00:25:25,393 --> 00:25:28,956
Co z tobą, Alonzo?
Przyszedłeś ponarzekać?
252
00:25:30,019 --> 00:25:33,792
Na litość boską!
Potrzebni mi moi niewolnicy.
253
00:25:34,823 --> 00:25:38,479
Jeśli nie jestem potrzebna,
zostawię was samych.
254
00:25:53,598 --> 00:25:57,008
Po co ten zakaz opuszczania fortu?
Oszalałeś?
255
00:25:57,980 --> 00:26:00,601
Jesteś jak zrzędliwa baba, Alonso.
256
00:26:00,794 --> 00:26:04,033
Gdy zakończymy palisadę -
oddam ci niewolników.
257
00:26:04,059 --> 00:26:07,859
Ale tylko czarnych.
Nie chcę, by choć jeden Indianin opuszczał osadę.
258
00:26:07,885 --> 00:26:09,981
To połowa mych robotników!
259
00:26:10,007 --> 00:26:12,421
To, albo nic. Wybieraj.
260
00:26:15,026 --> 00:26:18,401
- Związujesz mi ręce.
- Myślisz, że ja nie mam związanych?
261
00:26:18,427 --> 00:26:20,685
Myślisz, że podoba mi się takie życie?
262
00:26:20,711 --> 00:26:24,461
Jeszcze się nie zorientowałeś,
że Indianie przekazują o nas informacje?
263
00:26:24,487 --> 00:26:28,682
Nie zapominaj, że twe wynagrodzenie i prowizja
pochodzi z mojej kopalni.
264
00:26:28,708 --> 00:26:32,912
A ty, że twoja kopalnia
istnieje dzięki moim żołnierzom.
265
00:26:33,981 --> 00:26:37,758
Jeśli się nie podoba,
możesz wyprowadzić się do lasu.
266
00:26:43,704 --> 00:26:46,537
Jak myślisz,
długo byś tam przetrwał?
267
00:27:12,753 --> 00:27:14,325
Juana, zaraz wrócę.
268
00:27:20,050 --> 00:27:21,439
Co tu robimy?
269
00:27:22,339 --> 00:27:23,288
...Nehuén?
270
00:27:23,458 --> 00:27:25,295
U zarania czasu, Rocío,
271
00:27:25,794 --> 00:27:28,559
z nieba na ziemię posypały się gwiazdy.
272
00:27:29,236 --> 00:27:31,914
Niebieskie poupadały na równiny...
273
00:27:33,415 --> 00:27:37,832
Ich skóra od słońca
zaczęła stopniowo ciemnieć.
274
00:27:38,418 --> 00:27:41,318
Niektóre ukrywały się w gałęziach drzew.
275
00:27:54,043 --> 00:27:56,191
I pozostały białymi, jak ty.
276
00:28:03,869 --> 00:28:06,729
Nehuén, to należy do twojej rodziny...
277
00:28:17,184 --> 00:28:20,342
Od tej chwili,
ty jesteś moją rodziną, Rocío.
278
00:28:22,740 --> 00:28:25,507
Nikt więcej nie nazwie cię Huincą.
279
00:28:32,550 --> 00:28:33,698
Nehuén...
280
00:28:35,003 --> 00:28:38,620
Nie mogę ot tak opuścić ojca.
To szaleństwo.
281
00:28:38,899 --> 00:28:42,920
Będzie nas szukał,
i nie zatrzyma się, dopóki cię nie zabije.
282
00:28:42,946 --> 00:28:44,446
Więc co mamy zrobić?
283
00:28:46,388 --> 00:28:48,383
Skończmy z tym wszystkim!
284
00:28:50,531 --> 00:28:52,768
Pozwól, bym z nim porozmawiała.
285
00:28:52,794 --> 00:28:55,843
Twój ojciec nigdy nie pozwoli,
byś wyszła za Mapuche.
286
00:28:55,869 --> 00:28:57,525
Musi być jakiś sposób.
287
00:28:59,038 --> 00:29:00,613
Teraz, albo nigdy.
288
00:29:15,461 --> 00:29:16,688
Spokojnie.
289
00:29:17,971 --> 00:29:19,156
Co się stało?
290
00:29:22,386 --> 00:29:25,080
Co się dzieje, Rocío? Co z tobą?
291
00:29:25,502 --> 00:29:28,158
Dlaczego muszę się ukrywać?
Dlaczego...
292
00:29:28,203 --> 00:29:30,984
...muszę ukrywać
swe uczucia do Nehuéna?
293
00:29:31,010 --> 00:29:32,308
Co w tym złego?
294
00:29:33,854 --> 00:29:36,964
Tu się urodziłam.
Dorastałam razem z nim.
295
00:29:37,836 --> 00:29:40,557
Nigdy nie czuliśmy
różnicy między nami.
296
00:29:40,583 --> 00:29:43,820
Rocío, nie zdołasz pogodzić
jednego z drugim.
297
00:29:44,532 --> 00:29:48,211
Albo zostaniesz tutaj,
i wyrzekniesz się go na zawsze,
298
00:29:50,399 --> 00:29:52,086
albo odejdziesz z nim.
299
00:29:53,750 --> 00:29:56,306
Nehuén oczekuje, że z nim odejdę.
300
00:29:58,549 --> 00:30:00,119
Nie wiem, co robić.
301
00:30:00,955 --> 00:30:03,166
Nie chcę go stracić, ale...
302
00:30:04,257 --> 00:30:07,956
kiedy myślę o moim ojcu...
on ma tylko mnie.
303
00:30:09,347 --> 00:30:13,450
Twój ojciec sam wybrał swe życie,
i jak chce je przeżyć.
304
00:30:14,840 --> 00:30:17,608
Pora, byś zrobiła to samo.
305
00:30:19,472 --> 00:30:21,435
Masz takie samo prawo.
306
00:30:30,657 --> 00:30:31,751
Kochany tato,
307
00:30:31,845 --> 00:30:35,786
Od dawna chronię te słowa w mym sercu.
308
00:30:35,812 --> 00:30:38,613
Milczałam tylko dlatego,
by cię nie ranić.
309
00:30:38,639 --> 00:30:41,191
Przez długie zimy
te słowa żyły we mnie.
310
00:30:41,217 --> 00:30:45,401
Samotność i nieustannie padający deszcz
byli moimi słuchaczami.
311
00:30:45,492 --> 00:30:49,716
Im powierzałam swe tajemnice,
których nikt by nie zrozumiał.
312
00:30:49,742 --> 00:30:52,525
Nie zauważyłeś,
kiedy zamieniłam się w kobietę.
313
00:30:52,551 --> 00:30:55,138
Pokochałam, ale o tym nie wiedziałeś.
314
00:30:55,164 --> 00:30:57,750
Nehuén napełnił me życie słońcem.
315
00:30:58,256 --> 00:31:01,775
Był jak ciepły poranek
po długiej nocy.
316
00:31:02,172 --> 00:31:03,918
Zostanę z nim na zawsze.
317
00:31:03,999 --> 00:31:10,256
Nasza miłość była, jest, i będzie,
najpiękniejszą rzeczą w moim życiu.
318
00:31:11,202 --> 00:31:14,030
Mam nadzieję,
że zdołasz mnie zrozumieć.
319
00:31:14,056 --> 00:31:17,392
I mam nadzieję,
że pewnego dnia mi wybaczysz.
320
00:31:17,428 --> 00:31:20,164
Zawsze będę cię kochać.
Rocío.
321
00:32:32,542 --> 00:32:33,588
Nehuén!
322
00:32:41,679 --> 00:32:45,214
Świta. Pora iść.
Chodźmy.
323
00:32:45,607 --> 00:32:46,938
Teraz...?
324
00:32:51,329 --> 00:32:52,488
Chodź!
325
00:32:56,356 --> 00:32:58,371
Jak wydostaniemy się z fortu?
326
00:32:58,427 --> 00:33:00,835
Jeziorem. Musimy ruszać.
327
00:33:49,188 --> 00:33:50,691
Moja ślicznotka...
328
00:33:52,960 --> 00:33:55,167
Moja mała ślicznotka...
329
00:34:25,821 --> 00:34:26,964
Brama!
330
00:34:51,425 --> 00:34:52,667
Komendancie...
331
00:34:53,991 --> 00:34:55,555
Imperial padł.
332
00:34:58,903 --> 00:35:00,976
Imperial padł!
333
00:35:09,500 --> 00:35:11,334
Została tylko Valdivia.
334
00:35:12,069 --> 00:35:15,471
Musimy znaleźć moją matkę
i uciekać stąd, Rocío.
335
00:35:27,356 --> 00:35:28,817
Alejandro, co się stało?
336
00:35:28,843 --> 00:35:32,432
Katastrofa. Straciliśmy wszystko.
Cudem zdołaliśmy uciec.
337
00:35:32,458 --> 00:35:35,764
Mapuche opanowali całe terytorium.
338
00:35:36,278 --> 00:35:39,931
Całymi hordami,
czegoś takiego nigdy nie widzieliśmy.
339
00:35:40,203 --> 00:35:42,594
Wypowiedzieli nam wojnę, komendancie.
340
00:35:42,738 --> 00:35:44,260
A Angol, coś wiadomo?
341
00:35:44,711 --> 00:35:46,244
Mówią, że też padł.
342
00:35:46,511 --> 00:35:49,173
Zajęli wszystkie osady
na południe od Bio-Bio.
343
00:35:49,199 --> 00:35:51,410
Jeden Bóg wie,
jaką rzeź widzieliśmy.
344
00:35:51,436 --> 00:35:52,539
Señor!
345
00:35:53,188 --> 00:35:55,493
Nie możemy powstrzymać ludzi.
346
00:36:11,776 --> 00:36:13,260
Spokój, wszyscy!
347
00:36:14,442 --> 00:36:16,129
Dokąd się wybieracie?
348
00:36:16,886 --> 00:36:20,131
Chcecie swymi głowami
przyozdobić włócznie?
349
00:36:21,199 --> 00:36:23,190
Mamy wojnę.
350
00:36:24,425 --> 00:36:28,933
Każdy, kto spróbuje uciec
trafi do więzienia za zdradę.
351
00:36:29,979 --> 00:36:34,274
Więc wracajcie do domów
i czekajcie na wieści ode mnie!
352
00:36:35,049 --> 00:36:38,082
Żołnierze, zamknijcie tą przeklętą bramę!
353
00:36:45,080 --> 00:36:47,627
Rozstawić wokoło strażników!
354
00:36:48,893 --> 00:36:50,789
Powiedziałem - do domów!
355
00:37:18,153 --> 00:37:19,606
Mamo, musimy uciekać.
356
00:37:19,632 --> 00:37:23,156
Wojownicy mogą w każdej chwili
zrównać miasto z ziemią.
357
00:37:23,181 --> 00:37:24,231
Zostaję.
358
00:37:24,257 --> 00:37:27,999
Kiedy zobaczą, że Rocío uciekła ze mną,
zaraz przyjdą po ciebie.
359
00:37:28,025 --> 00:37:30,262
Juana, idź ze swoim synem.
360
00:37:30,288 --> 00:37:33,116
Rób co powinieneś,
ja zrobię to samo.
361
00:37:33,312 --> 00:37:34,523
Doskonale!
362
00:37:35,736 --> 00:37:39,503
Więc zostaniemy tutaj.
Niech mnie również zabiją.
363
00:37:45,945 --> 00:37:47,517
Nie ruszę się stąd.
364
00:37:53,094 --> 00:37:56,321
Co się z wami dzieje?
Oszaleliście?
365
00:37:56,820 --> 00:38:00,913
Juana, twój syn ryzykował dla ciebie życiem,
a ty tak mu odpłacasz?
366
00:38:01,001 --> 00:38:03,332
Twoi bliscy czekają na ciebie.
367
00:38:04,087 --> 00:38:06,042
Isabel, chodź z nami.
368
00:38:08,222 --> 00:38:11,988
Nie. Z dzieckiem nie dotarlibyśmy
nawet do lasu.
369
00:38:12,554 --> 00:38:16,071
- Mogę go nieść.
- Nie, idźcie natychmiast, póki to możliwe.
370
00:38:16,097 --> 00:38:18,059
Ja sobie poradzę.
371
00:38:21,535 --> 00:38:23,730
Ruszajcie! Nie patrzcie tak na mnie!
372
00:38:23,756 --> 00:38:26,186
Idźcie już. Juana, no już!
373
00:38:33,436 --> 00:38:34,428
Rocío...
374
00:38:36,594 --> 00:38:37,746
Rocío!
375
00:38:46,705 --> 00:38:48,204
Co się dzieje, mamo?
376
00:38:48,288 --> 00:38:49,686
Diego, chodź tutaj.
377
00:38:53,307 --> 00:38:54,455
Rocío!
378
00:38:59,339 --> 00:39:00,582
Rocío!
379
00:39:19,322 --> 00:39:21,765
- Sierżancie!
- Niech pani wraca do domu.
380
00:39:21,791 --> 00:39:23,696
Wydostań mnie stąd jeszcze dziś!
381
00:39:23,722 --> 00:39:27,640
Nie ma dokąd pójść.
Mapuche zniszczyli wszystkie osady.
382
00:39:29,206 --> 00:39:30,636
Zaatakują osadę.
383
00:39:32,105 --> 00:39:33,246
Oto moja rada:
384
00:39:33,727 --> 00:39:36,867
proszę wracać do domu
i zamknąć dobrze drzwi.
385
00:39:39,102 --> 00:39:41,180
Indianie porwali moją córkę!
386
00:39:41,206 --> 00:39:43,400
Muszą być jeszcze gdzieś w pobliżu.
387
00:39:43,426 --> 00:39:46,497
Fort całkowicie zablokowany.
Nie można się wydostać.
388
00:39:46,523 --> 00:39:47,758
Konie!
389
00:39:57,074 --> 00:39:58,371
Brama!
390
00:40:19,250 --> 00:40:20,555
Mamo!
391
00:40:27,472 --> 00:40:28,870
Do mnie, żołnierzu!
392
00:40:30,713 --> 00:40:33,477
Mamo! Rocío!
393
00:40:58,925 --> 00:41:00,230
Nienawidzę cię.
394
00:41:05,977 --> 00:41:11,508
Poświęciłem dla ciebie życie twojej matki,
a ty nie zasługujesz, by oddychać!
395
00:41:11,547 --> 00:41:13,086
Mylisz się.
396
00:41:14,055 --> 00:41:15,985
To ja cię nienawidzę.
397
00:41:51,411 --> 00:41:52,854
Wszystko skończone.
398
00:41:53,645 --> 00:41:57,106
Widziałam, jak jego ciało zniknęło
w wodach jeziora.
399
00:42:00,509 --> 00:42:03,423
Wysyłają mnie do klasztoru
w Concepción.
400
00:42:17,959 --> 00:42:21,038
Zakonnice sprowadzą ją
na właściwą drogę.
401
00:42:22,429 --> 00:42:26,042
Wydałem majątek na jej wykształcenie.
Niech będzie przeklęta.
402
00:42:26,068 --> 00:42:29,603
Dziewczyna, która z łatwością
czyta i pisze,
403
00:42:30,396 --> 00:42:32,694
zachowuje się
jak sprzedajna dziwka,
404
00:42:32,720 --> 00:42:35,862
oddając się temu Indiańcowi,
kto wie, od jak dawna.
405
00:42:35,888 --> 00:42:38,377
Na samą myśl
robi mi się niedobrze.
406
00:42:39,585 --> 00:42:42,995
- Wiedziałeś coś o tym, Agustin?
- Nie, señor.
407
00:42:46,023 --> 00:42:50,187
Z pewnością już cała osada
huczy od plotek o mojej córce.
408
00:42:51,370 --> 00:42:55,690
Już to widzę, jak Martinez z koleżkami
śmieje się z mojej hańby.
409
00:42:55,816 --> 00:42:59,342
Od tej chwili mianuję cię kapitanem.
410
00:43:00,344 --> 00:43:04,670
Oddaję ci 10 żołnierzy,
szykujcie się do podróży do Concepción.
411
00:43:04,696 --> 00:43:07,694
Ale w ten sposób,
ubędzie panu 11 ludzi, señor.
412
00:43:07,720 --> 00:43:10,899
I tak jesteśmy bliscy upadku.
11 ludzi niczego nie zmieni,
413
00:43:10,925 --> 00:43:13,450
jeśli zaatakuje nas horda
trzystu Mapuche.
414
00:43:13,624 --> 00:43:17,121
Moja córka nie powinna tu zostać
ani dnia dłużej.
415
00:43:18,971 --> 00:43:21,803
Komendancie... wiem,
że to nieodpowiednia chwila,
416
00:43:21,829 --> 00:43:25,921
ale proszę mi pozwolić
pojechać z sierżantem do Concepción.
417
00:43:30,234 --> 00:43:32,050
Eskorta pojedzie konno,
418
00:43:32,489 --> 00:43:34,493
na wozie wystarczy miejsca, señor.
419
00:43:34,519 --> 00:43:36,172
Niech pani robi, jak chce.
420
00:43:36,198 --> 00:43:39,876
Dziś rano uciekło tyle osób,
że nikt nie zauważy różnicy.
421
00:43:39,902 --> 00:43:41,446
Dziękuję, komendancie.
422
00:43:41,472 --> 00:43:43,123
Wyruszamy o świcie.
423
00:43:47,332 --> 00:43:51,182
Najpierw zamyka fort,
potem rekwiruje nasz dobytek.
424
00:43:51,208 --> 00:43:53,840
A teraz więzi tych,
którzy chcieli uciec.
425
00:43:53,866 --> 00:43:55,059
Jakim prawem?
426
00:43:55,806 --> 00:43:57,652
Czyż jesteśmy przestępcami?
427
00:43:57,678 --> 00:44:01,819
Wielu woli żyć w niewoli u Indian,
niż zginąć z ich rąk.
428
00:44:02,054 --> 00:44:04,921
Mówią, że zabierze i kopalnię.
429
00:44:05,196 --> 00:44:08,595
Zawsze tego chciał.
Już odebrał mi niewolników.
430
00:44:08,648 --> 00:44:10,429
Obiecał zwrócić murzynów.
431
00:44:10,455 --> 00:44:13,851
Nie zdziw się, jeśli sięgnie
i po prywatne zasoby.
432
00:44:13,877 --> 00:44:19,136
Jak może dowodzić fortem,
jeśli nie potrafi kontrolować własnej córki.
433
00:44:19,406 --> 00:44:22,074
Pozwolił Indiańcowi jej dosiadać.
434
00:44:25,592 --> 00:44:26,689
Alonso...
435
00:44:27,570 --> 00:44:30,524
Niczego nie zdołamy zrobić
bez siły militarnej.
436
00:44:30,567 --> 00:44:33,105
Imperial i Angol już nie istnieją.
437
00:44:34,101 --> 00:44:36,328
Gubernator - nie żyje.
438
00:44:36,446 --> 00:44:40,849
W każdym razie, mój list i tak trafi
do głównego sztabu w Santiago.
439
00:44:40,875 --> 00:44:44,412
Rada Najwyższa dowie się o tym
i podejmie odpowiednie kroki.
440
00:44:44,438 --> 00:44:48,719
Co więc proponujesz, Alonso?
Żyć pod jarzmem tego szaleńca?
441
00:44:54,912 --> 00:44:57,670
Juan de Salas ma żołnierzy,
442
00:44:58,285 --> 00:45:01,474
ale my mamy za sobą mieszkańców.
443
00:45:04,794 --> 00:45:08,195
Możemy podnieść bunt i go obalić.
444
00:45:09,331 --> 00:45:10,698
Wasze zdrowie.
445
00:46:28,266 --> 00:46:30,880
Sierżancie, w lesie są Indianie.
446
00:46:31,455 --> 00:46:35,701
Pod każdym kamieniem,
i za każdym drzewem.
447
00:46:36,096 --> 00:46:39,524
Ale jest pani kobietą wierzącą?
Czyż nie?
448
00:46:44,291 --> 00:46:48,809
Choć cudza śmierć powoduje ból,
ale jest jak wiatr.
449
00:47:01,009 --> 00:47:02,368
Nadeszła godzina.
450
00:47:11,672 --> 00:47:15,094
A własna śmierć - jest jak woda.
451
00:47:15,650 --> 00:47:17,798
Dosięgnie każdego.
452
00:47:18,104 --> 00:47:20,704
I dla każdego będzie inna.
453
00:47:23,517 --> 00:47:26,821
Nadszedł czas,
by zająć się tobą, droga Juano.
454
00:47:38,314 --> 00:47:39,781
Wszystko w porządku?
455
00:47:40,180 --> 00:47:41,430
Cicho...
456
00:47:45,360 --> 00:47:46,413
Isabel...
457
00:47:46,695 --> 00:47:50,717
Kiedy powiem... rób to, co ja.
458
00:48:02,845 --> 00:48:04,405
Do ataku!
459
00:48:21,050 --> 00:48:22,523
Naprzód!
460
00:48:47,162 --> 00:48:48,596
Teraz, Isabel!
461
00:48:49,660 --> 00:48:51,795
Siadajcie na drugiego konia!
462
00:49:09,312 --> 00:49:12,367
Ale bywa, że czyjaś śmierć
463
00:49:15,807 --> 00:49:18,648
z korzeniami wyrywa duszę...
464
00:49:19,094 --> 00:49:20,268
Diego!
465
00:49:20,294 --> 00:49:23,060
...jak przeszywający ogień.
466
00:49:23,928 --> 00:49:29,003
Tylko taka śmierć,
podporządkowuje sobie wszystko.
467
00:49:29,044 --> 00:49:30,331
Diego...!
468
00:49:31,253 --> 00:49:35,126
Tłumaczenie: nkate
469
00:49:35,573 --> 00:49:41,730
na podstawie napisów Íris i Ludmiłki:)
z mundolatino.ru
469
00:49:42,305 --> 00:49:48,746
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
36147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
