Original subtitles

Korábban a Siren ...

Kire gondolsz?

Gondolok Benre ...

- és te. - A többiek.

Összegyűlöm.

Jön. Itthon.

Azt hiszem, segíthetünk egymásnak. Ez a te problémád.

Vissza akarsz menni a vizet is szeretném.

És te, segítesz nekem kapja meg azt, aki megölte az apámat.

Úgy tűnik, megtalálják valamit ott

amikor húztak,

ez a hangos ágyú, feltérképezve az óceánt.

- Mit találtak? - Olaj.

Ez elpusztítja a miénket vizek, tudod, ugye?

Mit akarsz, hogy csináljam?

Mert tudod, mi nem tudja megállítani a haladást.

Glen volt a kereskedőm.

Tudtam, hol volt maradok, így mentem oda.

Találom a gyűrűdet, és előre haladunk.

Ki a fene vagy te?

Ááá!

Jön. Most.

Hozom őt.

Anya ...

Anya? Anya.

- Istenem! - Mi ...

Istenem.

Úgy találtuk, mint ez, oké?

Apád jön vissza ma este, ugye?

Igen.

Hívd.

Hívd az apádat.

- Szinkronizálta és javította a medvidecek007 - - www.addic7ed.com -

_

_

_

Anya itt hagyott valamit, és mi csak ...

Pszt!

Levi?

Van itt valaki?

Az én hibám.

A lányok megpróbáltak segíteni.

Anya nem volt itt, amikor ...

Amikor megtaláltuk.

Nos, úgy néz ki, mintha valamilyen baleset.

Igen.

Hívta a seriff állomását?

Nem lehetünk ilyen jellegűek

a Ryn vízum státusza miatt.

Akkor azt hiszem gondoskodnia kell róla.

Miért nem veszi haza az anyját?

Gyerünk.

- Ryn. - Én vigyázok Rynre.

Befejezhet.

Hol maradsz ezekben a napokban?

Maddie-val.

Megosztunk egy lakást.

Azt hiszem, beszélni fogunk erről később.

Hol van Viv?

Pszt. Csendes.

Oh!

Ejnye!

A holtpontot behelyeztem, hogy biztonságban tartsam

és elmész és összetöred bolond kéz az üvegen keresztül!

Tartsuk nyomást amíg a vérzés le nem áll.

Hé most.

Sajnálom, hogy nem boldog vagy itt

de ez nem ok forduljon egy barátjához.

_

_

_

_

_

Mi a...

Semmiképpen.

Nem is tudod hogyan kell ezt használni?

Ezt.

Megöli anyádat.

Te vagy a lánya?

Nem ölni.

Szüksége van rá.

A hajó mozgatása.

Megölsz később.

Nem nem! Nem nem!

A pokol, nem.

Csak megpróbálunk biztonságban tartani.

Szóval bezárjuk.

Tudom, hogy nem értesz meg engem.

Nincs zár az óceánban, ugye?

Eliza, vigye Vivet az emeletre.

Menjünk most.

Hát szia.

Ön...

Itt.

Igen.

Nekem...

Itt.

Oh. Oké.

A férfi. Ő fájt Maddie-nak.

Szóval megölted.

Igen.

Megmentette a lányom életét.

Soha nem tudok elég megköszönni.

Mindent nekem jelent.

Maddie a szeretet.

De tudnod kell, ez rossz.

Ez egy nagy rendetlenség.

Rendetlenség?

Vannak törvények a földön ami nem törhető meg.

Nem tudsz megölni valakit,

még akkor is, ha úgy tűnik a helyes dolog.

Miért?

Mert ez a törvény.

Ez megőrzi az embereket.

Maddie nem biztonságos.

Nem, nem volt.

De az emberek megölése rossz.

Mindig?

... sajnálom ... ...

Elnézést ... ... megölni ...

Meghal, te őrült! Csak halj meg!

Ő...

Elmondja nekem.

Ölni.

Oh, így Katrina hurrikán csak csináltad?

Mit gondolsz magadra?

Hülyes sellő. Lezárt engem felfelé és telefonon hagyott.

Várjon.

Ez vagy te vagy én?

Kit érdekel? Fókusz.

Oké, igen.

Három óra reggel.

Igen, reggel három óra van.

Menj innen!

Gyerünk gyerünk,

vegye fel, vegye fel, vegye fel.

Várj, várj egy másodpercet.

Ez Xander.

Nos, ez ő vagy én.

- Hé... - Ó, köszönöm Istennek.

- Nézd, Calvin, én csak. - Ez Kálvin.

Hagyj üzenetet.

Vagy még jobb, küldj nekem egy kis pénzt.

Basszus. Nézd, ember, csak ...

hívj vissza, amint azonnal ahogy ezt kapod, oké?

Idióta.

Xander?

Hé, Ben, nem kapok befogadást, úgyhogy ezt gyorsan meg kell tennem.

Oké, mi történik?

Az a hableány, amelyik megmentettem?

Visszajött.

Ő bezárt engem tartsa az északi csillagot.

- Mit? - Igen.

Azzal, aki megölte az apámat.

A hajón van?

Igen. Itt bezárt vele velem ...

Ez dühös.

Most vedd át a seggét itt és menj ki.

Oh.

Köszönöm.

Mm.

Oh.

Te és én, volt egy pillanat, ugye?

Vissza a raktárba.

Mm.

Te itt.

Én itt.

Oh. Itt akarsz maradni velem?

Mm.

Oké, Ryn.

Szóval hogyan mondom ezt?

Tudod, az én népem,

mesélnek alakváltókról,

olyanok, mint te.

Shape-shifter, mint én.

Igen. És ezekben történetek, azok, mint te

gyakran az ötletet képviselik

két világ összejönnek.

Együtt.

A mítoszokban nagyon erősek

és sok dologért felelős.

Az egész univerzum.

Meg tudják változtatni a világot.

És ez a változás békés, jó,

vagy erőszakos.

Megölhet?

Igen, néha.

De talán ez a hívásod

vezetni a kedvesemet és a kedvesedet

békés létezéshez ebben az új világban.

Mi történik most?

Most megtisztítom a rendetlenséget.

És arra gondolsz, amit tettél.

Gondol?

Gondol. Gondolj, mielőtt bármit csinálsz.

- Na gyere! - Oké, rendben.

Hűha! Mit gondolsz, hová mész?

Xander, ne légy hülye most.

Vigyünk velünk! Minden rendben?

Te viccelsz velem.

- Jön velünk! - Senki!

Hallott minket.

Menj menj menj menj!

Hé.

Hé!

Hé.

- Menj menj menj! - Segítség!

Ó, nehéz.

Gyerünk, Xan!

Na gyere!

Istenem.

Élsz.

Jön. A családnak.

A vízhez.

Nem.

Nem biztonságos.

Rynel.

Minden Rynrel meg fog halni!

Maddie, soha nem hadd menjen be a szobába

ha tudnám, hogy Glen ott volt.

Tudom, anya.

Mindent megtettem.

Bízz bennem.

Mi ...

Próbáld meg, és pihenjen.

Oké, hogy lehetséges

hogy nem rendelkeztek bármi bárhol?

Iratszekrény, felső fiók.

Jobb.

Ez szar, ember.

Miért gondolod, hogy jött utánad és a hajón?

Ki tudja, ember? Ő egy pszicho.

Vagy talán azt gondolta használhatna engem és a hajót

hogy megakadályozza a Klesco felcsavarását

a vizet neki és barátaival.

Hol kapta ezt az ötletet?

Nem tudna semmit ebből saját maga.

Megvan az ötlet oka Hülye idióta vagyok, oké?

Ott vittem.

Megmutattam a Klesco hajóit.

Úgy értem, ez a cucc.

Mit csináltál, Xander?

Megpróbáltam foglalkozni vele.

Mondtam neki

Segítenék megállítani az olajipari vállalat és ...

Segítene megölni.

Soha nem fogod megölni, Xan.

Nem tudtad.

Csak próbáltam csinálni az apám, az ember.

Én is meg kellett volna csinálnom

amikor megvan az esélyem.

Jól csináltad, oké?

Ez az, amit az apád akart volna.

Szóval megállapodott vele?

Azt hittem. Nem tudom.

Mit gondol, mit fog tenni?

Nincs nyomom, ember. A denevér szar.

Visszavonja.

- Visszaviszi? - Nekünk.

Jó. Pontosan ezt akarjuk,

vegye vissza a vízben a pikkelyes seggét.

Haver, mi az üzlet, mi?

Hé, ember, ...

Mi a fene? Miért szövöttél

itt találkozunk itt az éjszaka közepén?

Mit csinálsz itt?

Mit csinálok itt?

Calvin?

Ez Levi.

Én ismerem őt.

Ő az.

Igen.

Ő az.

Egy kis lefekvéses snack.

Szardínia.

Sajnálom. Egy dobozból. Minden van.

Mm.

- Ön. - Ó, igen.

Először a nők, így tetszik.

Mm.

- Oké, a sorod. - Mm.

Ah!

Itt próbálja ki.

Mm.

Igen.

Igen.

Mm.

Gyerünk, Glen, mi folyik itt, ember?

Egész város a seggem várjon erre a fogásra.

_

A kocsiban van, haver!

Tudom, hogy itt vagy!

_

Sajnálom.

Nem.

Ryn, megmentette az életemet.

Bajba kerülök neked.

Nincs mit bocsánatot kérni.

_

_

Rendben, nézd, Xan, te vagy a haverom

rendben? De te is a főnököm,

és őszintén egy igazi húgy szegény főnök

ezek az elmúlt pár hét.

Igen.

Milyen idióta tesz foglalkozik egy vadállattal?

... hogy hatással legyen a halászati ​​ágazatban.

_

- Hé. - Hé ember.

Örülök, hogy szöveges voltál.

Van valami nagy, amit hozzá tudok adni a történethez.

Úgy néz ki, mint az apám ...

A helyi halászat tulajdonosa ...

Az ágyban nagy olajjal van.

Nagy történet.

Kár, hogy nem tudjuk megmondani.

Hogy érted?

Nem fogják levegőztetni.

Megölték.

Ki ölte meg?

A lélektelen vérszívók a hálózaton.

Nos, ezek és a lélektelen vérszívók

az olajtársaság szponzorálja a hálózatot.

Nem engedhetjük, hogy ezt tegyék.

Nem állíthatjuk meg őket.

Olyan világban élünk, amely ellenőrzött

ugyanazok az emberek akik elpusztítják azt.

Nézd, harcoltam ezért, higgy nekem.

Ez nem egy domb, amiről kész vagyok meghalni.

Jó reggelt.

Hé.

- Ben. - Mi a helyzet?

Van valami köze

megölte a Klesco olaj történetét?

Uh, miről beszél? Mi ... Milyen történet?

Tudtad, hogy a KFGT történetet csinál.

Mondtad nekik, hogy állítsák le?

Én hízelgetted gondolod Nekem van ilyen erőm.

Mi ez?

Huh? Azt mondtad, hogy van nem húzódik az olajipari társasággal.

Velük dolgozik.

Apa, hazudtál nekem.

Senki nem hazudott senkinek.

Megkérdezte, hogy bármit tehetek-e

megállítani őket, és azt mondtam, nem.

Az üzletet csak reggel végezték.

Üzlet?

Mit csinálsz velük?

Ez volt az ötletem, Ben.

Pownall Seafood bérleti Klesco

földcsík csővezeték számára.

Rendben, szóval ...

Szóval segítesz nekik

hozza az olajat a földre.

Miért?

Mert Ben, ez a város munkahelyeket igényel,

és ez a projekt létrehozza őket.

Apád segít abban, hogy ez megtörténjen.

És beteg vagyok és fáradt vagyok bocsánatot kérek, őszintén szólva.

Ben, gyerünk, te vagy környezetvédő.

Ismered ezeket a projekteket, ezek a vállalatok,

kevesebb hatása van, mint korábban.

Volt egy teljes strandunk halott bálnák, anya.

Ez a hatásuk.

A többiek mindössze boszorkány PR.

Elmegyek, hogy tetszik, vagy sem.

Ez a város képviseletet igényel.

Hogyan képviseli a várost?

A földet átadva?

Tartjuk a bérletet. Ez ad a hatalom a döntéshozatalban.

Ha nem maradunk benne, ez a város egyáltalán nem mond.

Akarsz részt venni? Oké.

Mondd meg nekik.

Tegyen némi zajt, apa.

Csinálj valamit.

Csavarja.

Gyerünk, Ben,

kell lennünk egy módja annak, amit tudunk itt találkozunk.

Nem, anya, nincs.

_

_

Hé. Hé. Hé.

Maddie, én ...

Megpróbáltam elérni.

Mi történt?

Hé, gyerünk.

Bántott téged?

Nem.

Megállította.

Megmentette az életemet, Ben.

Hol van Ryn?

Katrina a háborús ösvényen van.

Szóval ki volt ő?

A neve Glen volt.

Glen Jenkins.

Port Angelesben kereskedő volt.

Az Ön kereskedője?

Egy ideig, igen.

De mostanában nem láttam őt.

Tiszta voltam egy hónapban, mielőtt visszajöttem.

Esküszöm.

Akkor nem értem

mert itt tiszta voltál közel egy évig.

Mi történt?

Nem tudom. Volt...

egy extra perc a napban.

Mondhattál volna nekem.

Segítettem volna.

Mint mindig.

Újra.

A szupermarketben voltam.

Magas kite voltam,

és azt hittem: "Nem mehetek haza. Ezt nem tudom újra megtenni.

Szóval futottam.

És valaki bevezette Glenbe.

És szükségem volt egy helyre maradj, és volt egy.

Meddig volt vele?

Nyolc hónap.

Csak ott voltam,

főzés és takarítás és ...

És akkor, uh,

a dolgok nagyon rosszak voltak.

Megütötte magát.

Igen.

Aztán kiderült milyen nagy volt az üzlete.

Az ő üzlete?

Igen, a kisebbeket szállította

kereskedők fel és le a parton.

"A kémikusnak" hívták.

Azért amit ez ér,

te vagy a legjobb ember, akit valaha ismertem.

Mihez képest?

Neki?

El kell érnünk őket az északi csillagból.

És vissza a vízbe.

Készen állsz a harcra?

A pokol, nem.

Csak veled vagyok, ember.

Én mindent megteszek.

Itt leállhatunk.

Jobb.

Jerrynek hívják. Megadták a napot.

Öt percünk van.

Miért?

Ez a felvétel volt

a Klesco hangképző eszközének.

Most, ha valamit akarunk tenni,

öt percünk van ahhoz, hogy elég közel kerüljön

felcsavarja ezt a hangos ágyút.

Hallottál a Sea First-ról.

Környezetvédelmi aktivisták.

Igen, inkább az öko-terroristák.

Senki sem gondolta, hogy elég nagy vagyunk

hatással van a halászati ​​ágazatban.

De aztán megpördültünk nagy, rosszfiú hajó és bam

a világ látta, hogy a felvétel mi összeomlik az adott hajóba,

és az emberek felültek és odafigyeltek.

Mondom, hogy tetszik

a lövés hallott a világ körül.

A következő dolog, amit tudsz,

a sodródó hálókat ténylegesen betiltották.

Hallottál Dávidról és Góliáról?

"Kis találatok nagy" lehet meglepően hatékony

amikor az érzékelésről van szó.

Megállták a használatát hajóhálók az ágazatban,

kényszerítette őket, hogy módosítsák gyakorlatuk örökre.

Mit akarsz mondani nekem?

Ez a hajó a horizonton?

Ez csak az első.

Van egy nagyobb hajó.

Egy fúróhajó, majd egy rig és egy csővezeték.

Szóval azt mondom

ha akarjuk nyilatkozzon most,

öt percünk van.

Ez mennyi idő van a zajszűrések között van.

Az az idő, amivel rendelkeznénk

hatással van a Klesco olajra.

Tudom, hogy ez őrültnek hangzik.

Nem.

Ryn megtörte a törvényt, hogy megmentse az életemet.

Készen állok valamire.

Oké.

Tegyünk némi zajt.

Marissa, mi van?

Néhány szegény idióta a Siren Song Motelben

úgy döntött, hogy zuhanyozni miközben gyorsítja a kokszot.

Lecsúszott, megszakította a nyakát, és meghalt.

Miért hívsz?

Fel akartam adni a fejedet.

A kezdeti rekonstrukció ezt a fickót Susanhoz köti.

Milyen kapcsolatokról beszélünk?

A szónak megvan az életük együtt Port Angelesben.

Nem akartam, hogy véget érjen a

helyi papírok anélkül, hogy tudnád.

Ki volt ez a fickó?

Név Glen Jenkin.

Ez a fickó emberkereskedelem volt

egy csomó illegális anyag.

Hmm.

Hmm? Hmm mi?

Hány nyitott ügy van

helyi kábítószer-kereskedelemmel?

Nem jönnek magukra.

Gondolsz ...

Azt hiszem, a hiányzó kapcsolatunk csak felemelte a csúnya fejét.

Majdnem megcsúsztatta.

Van egy csomó.

Miről?

Mielőtt elbocsátanák, Megpróbáltam megtalálni

ez a nagy szállító A kémikus nevezte.

Talán az, akinek a halott fia van.

Van valami köze ahhoz

Donnie gyilkossága. Nem tudom biztos.

Talán elveszek egy újat nézd meg ezt a fájlt.

Nézd meg.

Az én hibám. Elvesztem őket.

Ben azt mondja, megverte Levi halálát

mert nem ment saját szabad akaratából.

Nem vesztetted el őket.

Elvette őket.

Rossz, ha vezető.

Veszély mindenkinek.

Harcolni fog, hogy mit akar.

Vagy meghal.

De mindketten ugyanazt akarod,

csak hogy menjen vissza a vízbe.

De más.

Ő csak lát minket és embereket.

Nem együtt.

Mint Donna.

A húgom sírjához megyek.

Gondolj, mielőtt harcolnék.

Ryn egyedül.

Gyenge.

Elviszlek.

Éhesnek kell lenned. Van maradék csirke.

Mindig is ostorozhatok valami ebédre.

Nem vagyok éhes.

Tudod, a helyzet tedd Maddie-t tegnap este ...

Nem mondom, hogy te vagy az egyetlen

az egyik a hibás, ami történt.

Mindketten ott helyeztük.

Ez az én hibám hinni, hogy jól vagy.

Hogy ...

Mindig jól.

Sosem hagyhatnám, hogy jöjjön vissza.

Soha nem kellett volna hagynom Maddie közelében.

- Dale, sajnálom. - Kérlek, kérlek.

Ne kezdj ígéreteket

mindketten tudjuk, hogy nem tudsz tartani.

Figyelj, ha akarod maradjon Bristol Cove városában

meg kell találnod egy másik lakóhely.

Nővérem, húgom. Itt.

Szennyeződés alatt.

Anyád. Meghal, mert harcolunk.

Ez szentelt föld.

Ezek a mi népünk.

Mindannyian vissza akarunk menni a vízbe.

Mindenki ugyanazt akarja.

Itthon.

De ember nélkül nem tehetjük.

Az emberek. Nem jó.

Megölnek minket.

- Ó, igen, te is megölsz! - Xander, nem!

Igen.

Embereket is megölünk.

De ez most megáll.

Az emberek gyenge.

Nem, nincs igazad.

Tudjuk, miért vagy dühös.

Dühösek vagyunk.

Nézze, meg akarjuk védeni az óceánt,

de mi könyörögünk.

Készen állunk a harcra.

Együtt. Veled.

Szükségünk van egymásra.

A víz visszavétele.

Vedd fel!

Rendben, vedd fel!

Értem!

Hozd be!

Tart! Tartsd!

Mi a fene az, hogy?!

- Szinkronizálta és javította a medvidecek007 - - www.addic7ed.com -