Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,414
Korábban a Siren ...
2
00:00:01,445 --> 00:00:02,678
Kire gondolsz?
3
00:00:02,713 --> 00:00:05,114
Gondolok Benre ...
4
00:00:05,149 --> 00:00:07,183
- és te.
- A többiek.
5
00:00:07,218 --> 00:00:08,984
Összegyűlöm.
6
00:00:09,020 --> 00:00:11,020
Jön. Itthon.
7
00:00:11,055 --> 00:00:13,088
Azt hiszem, segíthetünk egymásnak.
Ez a te problémád.
8
00:00:13,124 --> 00:00:15,276
Vissza akarsz menni
a vizet is szeretném.
9
00:00:15,282 --> 00:00:17,728
És te, segítesz nekem
kapja meg azt, aki megölte az apámat.
10
00:00:17,734 --> 00:00:19,617
Úgy tűnik, megtalálják
valamit ott
11
00:00:19,623 --> 00:00:20,916
amikor húztak,
12
00:00:20,922 --> 00:00:22,205
ez a hangos ágyú, feltérképezve az óceánt.
13
00:00:22,211 --> 00:00:23,799
- Mit találtak?
- Olaj.
14
00:00:23,835 --> 00:00:26,034
Ez elpusztítja a miénket
vizek, tudod, ugye?
15
00:00:26,040 --> 00:00:27,573
Mit akarsz, hogy csináljam?
16
00:00:27,579 --> 00:00:29,371
Mert tudod, mi
nem tudja megállítani a haladást.
17
00:00:29,406 --> 00:00:31,373
Glen volt a kereskedőm.
18
00:00:31,408 --> 00:00:33,208
Tudtam, hol volt
maradok, így mentem oda.
19
00:00:33,243 --> 00:00:35,977
Találom a gyűrűdet, és előre haladunk.
20
00:00:36,012 --> 00:00:37,045
Ki a fene vagy te?
21
00:00:39,750 --> 00:00:41,115
Ááá!
22
00:00:52,596 --> 00:00:54,295
Jön. Most.
23
00:00:56,700 --> 00:00:58,299
Hozom őt.
24
00:00:58,335 --> 00:01:00,153
Anya ...
25
00:01:00,159 --> 00:01:01,791
Anya? Anya.
26
00:01:02,038 --> 00:01:03,405
- Istenem!
- Mi ...
27
00:01:03,440 --> 00:01:04,506
Istenem.
28
00:01:04,541 --> 00:01:06,107
Úgy találtuk, mint ez, oké?
29
00:01:07,845 --> 00:01:09,767
Apád jön vissza ma este, ugye?
30
00:01:09,773 --> 00:01:10,939
Igen.
31
00:01:13,449 --> 00:01:14,678
Hívd.
32
00:01:14,684 --> 00:01:16,127
Hívd az apádat.
33
00:01:18,766 --> 00:01:22,546
- Szinkronizálta és javította a medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
34
00:01:29,019 --> 00:01:31,951
_
35
00:01:33,592 --> 00:01:34,959
_
36
00:01:38,505 --> 00:01:40,489
_
37
00:01:54,756 --> 00:01:56,543
Anya itt hagyott valamit, és mi csak ...
38
00:01:56,549 --> 00:01:57,648
Pszt!
39
00:02:13,642 --> 00:02:14,707
Levi?
40
00:02:31,961 --> 00:02:33,226
Van itt valaki?
41
00:02:35,764 --> 00:02:36,830
Az én hibám.
42
00:02:36,865 --> 00:02:38,965
A lányok megpróbáltak segíteni.
43
00:02:39,000 --> 00:02:40,397
Anya nem volt itt, amikor ...
44
00:02:41,636 --> 00:02:43,235
Amikor megtaláltuk.
45
00:02:44,806 --> 00:02:47,507
Nos, úgy néz ki, mintha
valamilyen baleset.
46
00:02:47,542 --> 00:02:48,942
Igen.
47
00:02:49,274 --> 00:02:50,640
Hívta a seriff állomását?
48
00:02:50,718 --> 00:02:53,274
Nem lehetünk ilyen jellegűek
49
00:02:53,280 --> 00:02:56,916
a Ryn vízum státusza miatt.
50
00:03:00,355 --> 00:03:03,022
Akkor azt hiszem
gondoskodnia kell róla.
51
00:03:04,186 --> 00:03:05,855
Miért nem veszi haza az anyját?
52
00:03:05,890 --> 00:03:07,122
Gyerünk.
53
00:03:07,128 --> 00:03:09,458
- Ryn.
- Én vigyázok Rynre.
54
00:03:09,493 --> 00:03:10,626
Befejezhet.
55
00:03:11,796 --> 00:03:13,495
Hol maradsz ezekben a napokban?
56
00:03:13,531 --> 00:03:14,697
Maddie-val.
57
00:03:17,035 --> 00:03:18,267
Megosztunk egy lakást.
58
00:03:19,690 --> 00:03:21,870
Azt hiszem, beszélni fogunk
erről később.
59
00:03:44,796 --> 00:03:46,094
Hol van Viv?
60
00:03:51,601 --> 00:03:53,334
Pszt. Csendes.
61
00:03:56,272 --> 00:03:57,405
Oh!
62
00:03:58,374 --> 00:04:00,008
Ejnye!
63
00:04:01,377 --> 00:04:04,377
A holtpontot behelyeztem, hogy biztonságban tartsam
64
00:04:04,413 --> 00:04:07,247
és elmész és összetöred
bolond kéz az üvegen keresztül!
65
00:04:10,857 --> 00:04:13,390
Tartsuk nyomást
amíg a vérzés le nem áll.
66
00:04:19,259 --> 00:04:20,291
Hé most.
67
00:04:21,368 --> 00:04:23,401
Sajnálom, hogy nem boldog vagy itt
68
00:04:23,513 --> 00:04:26,347
de ez nem ok
forduljon egy barátjához.
69
00:04:40,174 --> 00:04:41,874
_
70
00:04:45,903 --> 00:04:49,135
_
71
00:04:51,899 --> 00:04:53,469
_
72
00:04:56,403 --> 00:04:59,116
_
73
00:05:15,030 --> 00:05:19,717
_
74
00:05:34,034 --> 00:05:35,267
Mi a...
75
00:05:37,040 --> 00:05:38,173
Semmiképpen.
76
00:05:41,996 --> 00:05:44,009
Nem is tudod
hogyan kell ezt használni?
77
00:05:54,593 --> 00:05:55,658
Ezt.
78
00:05:55,732 --> 00:05:57,966
Megöli anyádat.
79
00:05:57,972 --> 00:05:59,124
Te vagy a lánya?
80
00:05:59,159 --> 00:06:00,826
Nem ölni.
81
00:06:00,861 --> 00:06:02,194
Szüksége van rá.
82
00:06:02,229 --> 00:06:04,095
A hajó mozgatása.
83
00:06:09,035 --> 00:06:10,501
Megölsz később.
84
00:06:10,537 --> 00:06:12,370
Nem nem! Nem nem!
85
00:06:20,880 --> 00:06:22,480
A pokol, nem.
86
00:06:28,530 --> 00:06:30,996
Csak megpróbálunk biztonságban tartani.
87
00:06:31,157 --> 00:06:33,458
Szóval bezárjuk.
88
00:06:38,944 --> 00:06:40,778
Tudom, hogy nem értesz meg engem.
89
00:06:40,813 --> 00:06:42,946
Nincs zár az óceánban, ugye?
90
00:06:50,690 --> 00:06:52,889
Eliza, vigye Vivet az emeletre.
91
00:06:53,992 --> 00:06:55,057
Menjünk most.
92
00:07:07,727 --> 00:07:09,360
Hát szia.
93
00:07:14,680 --> 00:07:16,313
Ön...
94
00:07:16,348 --> 00:07:17,480
Itt.
95
00:07:17,516 --> 00:07:18,643
Igen.
96
00:07:18,649 --> 00:07:19,714
Nekem...
97
00:07:21,257 --> 00:07:22,723
Itt.
98
00:07:22,954 --> 00:07:26,189
Oh. Oké.
99
00:07:32,197 --> 00:07:34,763
A férfi. Ő fájt Maddie-nak.
100
00:07:37,000 --> 00:07:39,201
Szóval megölted.
101
00:07:39,236 --> 00:07:40,436
Igen.
102
00:07:42,716 --> 00:07:44,783
Megmentette a lányom életét.
103
00:07:44,975 --> 00:07:47,476
Soha nem tudok elég megköszönni.
104
00:07:49,380 --> 00:07:51,246
Mindent nekem jelent.
105
00:07:52,850 --> 00:07:54,416
Maddie a szeretet.
106
00:07:56,987 --> 00:07:59,388
De tudnod kell, ez rossz.
107
00:08:00,524 --> 00:08:02,152
Ez egy nagy rendetlenség.
108
00:08:02,158 --> 00:08:03,325
Rendetlenség?
109
00:08:03,361 --> 00:08:06,395
Vannak törvények a földön
ami nem törhető meg.
110
00:08:06,430 --> 00:08:08,397
Nem tudsz megölni valakit,
111
00:08:08,432 --> 00:08:10,764
még akkor is, ha úgy tűnik
a helyes dolog.
112
00:08:11,514 --> 00:08:12,634
Miért?
113
00:08:12,670 --> 00:08:14,069
Mert ez a törvény.
114
00:08:15,673 --> 00:08:17,706
Ez megőrzi az embereket.
115
00:08:17,742 --> 00:08:19,674
Maddie nem biztonságos.
116
00:08:22,136 --> 00:08:24,469
Nem, nem volt.
117
00:08:26,183 --> 00:08:27,916
De az emberek megölése rossz.
118
00:08:29,953 --> 00:08:31,086
Mindig?
119
00:08:40,781 --> 00:08:45,000
... sajnálom ... ...
120
00:08:47,871 --> 00:08:49,871
Elnézést ... ... megölni ...
121
00:09:09,658 --> 00:09:11,892
Meghal, te őrült! Csak halj meg!
122
00:09:38,326 --> 00:09:39,391
Ő...
123
00:09:40,429 --> 00:09:41,895
Elmondja nekem.
124
00:09:44,247 --> 00:09:45,546
Ölni.
125
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
Oh, így Katrina hurrikán
csak csináltad?
126
00:09:47,735 --> 00:09:49,471
Mit gondolsz magadra?
127
00:10:01,549 --> 00:10:04,616
Hülyes sellő. Lezárt engem
felfelé és telefonon hagyott.
128
00:10:08,389 --> 00:10:09,755
Várjon.
129
00:10:09,790 --> 00:10:10,922
Ez vagy te vagy én?
130
00:10:10,958 --> 00:10:13,024
Kit érdekel? Fókusz.
131
00:10:13,060 --> 00:10:14,259
Oké, igen.
132
00:10:17,631 --> 00:10:19,231
Három óra reggel.
133
00:10:19,266 --> 00:10:20,968
Igen, reggel három óra van.
134
00:10:20,974 --> 00:10:22,234
Menj innen!
135
00:10:22,269 --> 00:10:23,534
Gyerünk gyerünk,
136
00:10:23,570 --> 00:10:24,769
vegye fel, vegye fel, vegye fel.
137
00:10:26,439 --> 00:10:27,672
Várj, várj egy másodpercet.
138
00:10:29,867 --> 00:10:32,333
Ez Xander.
139
00:10:32,339 --> 00:10:34,312
Nos, ez ő vagy én.
140
00:10:35,187 --> 00:10:36,767
- Hé...
- Ó, köszönöm Istennek.
141
00:10:36,773 --> 00:10:38,183
- Nézd, Calvin, én csak.
- Ez Kálvin.
142
00:10:38,218 --> 00:10:39,617
Hagyj üzenetet.
143
00:10:39,652 --> 00:10:40,852
Vagy még jobb, küldj nekem egy kis pénzt.
144
00:10:40,888 --> 00:10:43,130
Basszus. Nézd, ember, csak ...
145
00:10:43,136 --> 00:10:44,956
hívj vissza, amint azonnal
ahogy ezt kapod, oké?
146
00:10:46,587 --> 00:10:48,026
Idióta.
147
00:10:53,666 --> 00:10:55,433
Xander?
148
00:10:55,468 --> 00:10:57,902
Hé, Ben, nem kapok befogadást,
úgyhogy ezt gyorsan meg kell tennem.
149
00:10:57,937 --> 00:10:59,136
Oké, mi történik?
150
00:10:59,171 --> 00:11:00,749
Az a hableány, amelyik megmentettem?
151
00:11:00,755 --> 00:11:02,106
Visszajött.
152
00:11:02,141 --> 00:11:03,541
Ő bezárt engem
tartsa az északi csillagot.
153
00:11:03,576 --> 00:11:04,636
- Mit?
- Igen.
154
00:11:04,642 --> 00:11:05,910
Azzal, aki megölte az apámat.
155
00:11:05,945 --> 00:11:07,278
A hajón van?
156
00:11:07,313 --> 00:11:09,267
Igen. Itt bezárt vele velem ...
157
00:11:09,273 --> 00:11:10,581
Ez dühös.
158
00:11:10,617 --> 00:11:12,669
Most vedd át a seggét
itt és menj ki.
159
00:11:18,842 --> 00:11:20,475
Oh.
160
00:11:20,511 --> 00:11:21,643
Köszönöm.
161
00:11:21,679 --> 00:11:22,778
Mm.
162
00:11:25,316 --> 00:11:26,415
Oh.
163
00:11:38,829 --> 00:11:42,330
Te és én, volt egy pillanat, ugye?
164
00:11:42,365 --> 00:11:44,299
Vissza a raktárba.
165
00:11:44,334 --> 00:11:45,466
Mm.
166
00:11:52,575 --> 00:11:54,876
Te itt.
167
00:11:54,911 --> 00:11:57,477
Én itt.
168
00:11:57,589 --> 00:12:01,917
Oh. Itt akarsz maradni velem?
169
00:12:01,923 --> 00:12:03,223
Mm.
170
00:12:11,227 --> 00:12:12,326
Oké, Ryn.
171
00:12:12,752 --> 00:12:15,185
Szóval hogyan mondom ezt?
172
00:12:16,431 --> 00:12:18,265
Tudod, az én népem,
173
00:12:18,300 --> 00:12:20,700
mesélnek alakváltókról,
174
00:12:20,736 --> 00:12:22,202
olyanok, mint te.
175
00:12:22,238 --> 00:12:24,571
Shape-shifter, mint én.
176
00:12:24,606 --> 00:12:28,842
Igen. És ezekben
történetek, azok, mint te
177
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
gyakran az ötletet képviselik
178
00:12:32,047 --> 00:12:34,281
két világ összejönnek.
179
00:12:41,589 --> 00:12:42,889
Együtt.
180
00:12:42,924 --> 00:12:46,872
A mítoszokban nagyon erősek
181
00:12:47,628 --> 00:12:50,296
és sok dologért felelős.
182
00:12:53,001 --> 00:12:54,782
Az egész univerzum.
183
00:12:56,771 --> 00:12:58,493
Meg tudják változtatni a világot.
184
00:13:00,174 --> 00:13:02,975
És ez a változás békés, jó,
185
00:13:04,006 --> 00:13:05,139
vagy erőszakos.
186
00:13:06,847 --> 00:13:08,014
Megölhet?
187
00:13:09,182 --> 00:13:11,983
Igen, néha.
188
00:13:13,420 --> 00:13:15,453
De talán ez a hívásod
189
00:13:15,488 --> 00:13:17,956
vezetni a kedvesemet és a kedvesedet
190
00:13:17,991 --> 00:13:21,259
békés létezéshez
ebben az új világban.
191
00:13:25,432 --> 00:13:26,856
Mi történik most?
192
00:13:28,535 --> 00:13:30,168
Most megtisztítom a rendetlenséget.
193
00:13:30,203 --> 00:13:32,003
És arra gondolsz, amit tettél.
194
00:13:33,340 --> 00:13:34,539
Gondol?
195
00:13:35,809 --> 00:13:38,944
Gondol. Gondolj, mielőtt bármit csinálsz.
196
00:15:11,444 --> 00:15:13,385
- Na gyere!
- Oké, rendben.
197
00:15:13,391 --> 00:15:15,484
Hűha! Mit gondolsz, hová mész?
198
00:15:15,519 --> 00:15:17,094
Xander, ne légy hülye most.
199
00:15:17,134 --> 00:15:18,667
Vigyünk velünk! Minden rendben?
200
00:15:18,702 --> 00:15:20,002
Te viccelsz velem.
201
00:15:20,037 --> 00:15:21,345
- Jön velünk!
- Senki!
202
00:15:22,405 --> 00:15:24,691
Hallott minket.
203
00:15:24,697 --> 00:15:26,252
Menj menj menj menj!
204
00:15:28,711 --> 00:15:30,044
Hé.
205
00:15:32,349 --> 00:15:34,215
Hé!
206
00:15:48,564 --> 00:15:49,729
Hé.
207
00:15:51,833 --> 00:15:53,767
- Menj menj menj!
- Segítség!
208
00:15:58,207 --> 00:15:59,906
Ó, nehéz.
209
00:16:02,744 --> 00:16:04,090
Gyerünk, Xan!
210
00:16:04,096 --> 00:16:05,162
Na gyere!
211
00:16:20,531 --> 00:16:22,261
Istenem.
212
00:16:51,466 --> 00:16:53,356
Élsz.
213
00:16:59,208 --> 00:17:02,276
Jön. A családnak.
214
00:17:03,345 --> 00:17:04,577
A vízhez.
215
00:17:17,757 --> 00:17:18,883
Nem.
216
00:17:18,889 --> 00:17:20,389
Nem biztonságos.
217
00:17:20,395 --> 00:17:21,928
Rynel.
218
00:17:30,571 --> 00:17:33,505
Minden Rynrel meg fog halni!
219
00:17:36,816 --> 00:17:39,150
Maddie, soha nem
hadd menjen be a szobába
220
00:17:39,185 --> 00:17:40,973
ha tudnám, hogy Glen ott volt.
221
00:17:41,788 --> 00:17:43,654
Tudom, anya.
222
00:17:43,689 --> 00:17:46,123
Mindent megtettem.
223
00:17:46,415 --> 00:17:47,814
Bízz bennem.
224
00:17:52,965 --> 00:17:54,131
Mi ...
225
00:18:06,578 --> 00:18:08,190
Próbáld meg, és pihenjen.
226
00:18:43,548 --> 00:18:45,214
Oké, hogy lehetséges
227
00:18:45,249 --> 00:18:47,601
hogy nem rendelkeztek
bármi bárhol?
228
00:18:47,607 --> 00:18:49,573
Iratszekrény, felső fiók.
229
00:18:49,579 --> 00:18:50,712
Jobb.
230
00:18:55,593 --> 00:18:57,092
Ez szar, ember.
231
00:18:57,127 --> 00:18:59,927
Miért gondolod, hogy jött
utánad és a hajón?
232
00:18:59,933 --> 00:19:01,733
Ki tudja, ember? Ő egy pszicho.
233
00:19:06,537 --> 00:19:08,604
Vagy talán azt gondolta
használhatna engem és a hajót
234
00:19:08,639 --> 00:19:10,980
hogy megakadályozza a Klesco felcsavarását
235
00:19:10,986 --> 00:19:13,422
a vizet neki és barátaival.
236
00:19:16,246 --> 00:19:17,479
Hol kapta ezt az ötletet?
237
00:19:18,782 --> 00:19:20,749
Nem tudna semmit
ebből saját maga.
238
00:19:20,784 --> 00:19:24,252
Megvan az ötlet oka
Hülye idióta vagyok, oké?
239
00:19:24,287 --> 00:19:25,587
Ott vittem.
240
00:19:25,623 --> 00:19:26,922
Megmutattam a Klesco hajóit.
241
00:19:26,957 --> 00:19:28,089
Úgy értem, ez a cucc.
242
00:19:28,125 --> 00:19:29,644
Mit csináltál, Xander?
243
00:19:31,293 --> 00:19:32,802
Megpróbáltam foglalkozni vele.
244
00:19:32,808 --> 00:19:34,562
Mondtam neki
245
00:19:34,597 --> 00:19:37,064
Segítenék megállítani
az olajipari vállalat és ...
246
00:19:38,635 --> 00:19:40,319
Segítene megölni.
247
00:19:40,325 --> 00:19:43,292
Soha nem fogod megölni, Xan.
248
00:19:44,109 --> 00:19:45,508
Nem tudtad.
249
00:19:45,514 --> 00:19:47,981
Csak próbáltam csinálni
az apám, az ember.
250
00:19:50,446 --> 00:19:51,712
Én is meg kellett volna csinálnom
251
00:19:51,748 --> 00:19:52,813
amikor megvan az esélyem.
252
00:19:52,849 --> 00:19:55,249
Jól csináltad, oké?
253
00:19:57,153 --> 00:19:58,819
Ez az, amit az apád akart volna.
254
00:20:04,623 --> 00:20:05,989
Szóval megállapodott vele?
255
00:20:08,840 --> 00:20:10,326
Azt hittem. Nem tudom.
256
00:20:10,332 --> 00:20:12,074
Mit gondol, mit fog tenni?
257
00:20:12,110 --> 00:20:13,777
Nincs nyomom, ember. A denevér szar.
258
00:20:13,783 --> 00:20:15,544
Visszavonja.
259
00:20:15,579 --> 00:20:17,680
- Visszaviszi?
- Nekünk.
260
00:20:17,715 --> 00:20:19,148
Jó. Pontosan ezt akarjuk,
261
00:20:19,183 --> 00:20:20,816
vegye vissza a vízben a pikkelyes seggét.
262
00:20:24,244 --> 00:20:25,800
Haver, mi az üzlet, mi?
263
00:20:25,806 --> 00:20:26,889
Hé, ember, ...
264
00:20:26,924 --> 00:20:28,658
Mi a fene? Miért szövöttél
265
00:20:28,693 --> 00:20:30,026
itt találkozunk itt
az éjszaka közepén?
266
00:20:30,061 --> 00:20:31,226
Mit csinálsz itt?
267
00:20:31,262 --> 00:20:32,821
Mit csinálok itt?
268
00:20:32,827 --> 00:20:33,927
Calvin?
269
00:20:36,267 --> 00:20:37,465
Ez Levi.
270
00:20:38,601 --> 00:20:39,768
Én ismerem őt.
271
00:20:42,605 --> 00:20:43,735
Ő az.
272
00:20:43,741 --> 00:20:44,907
Igen.
273
00:20:47,144 --> 00:20:48,276
Ő az.
274
00:20:58,555 --> 00:21:00,714
Egy kis lefekvéses snack.
275
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
Szardínia.
276
00:21:03,293 --> 00:21:06,097
Sajnálom. Egy dobozból. Minden van.
277
00:21:06,629 --> 00:21:08,029
Mm.
278
00:21:08,065 --> 00:21:09,764
- Ön.
- Ó, igen.
279
00:21:09,800 --> 00:21:11,932
Először a nők, így tetszik.
280
00:21:11,967 --> 00:21:13,466
Mm.
281
00:21:18,507 --> 00:21:20,140
- Oké, a sorod.
- Mm.
282
00:21:20,176 --> 00:21:21,441
Ah!
283
00:21:21,476 --> 00:21:23,476
Itt próbálja ki.
284
00:21:24,680 --> 00:21:25,979
Mm.
285
00:21:27,183 --> 00:21:28,448
Igen.
286
00:21:28,483 --> 00:21:30,718
Igen.
287
00:21:30,753 --> 00:21:32,419
Mm.
288
00:22:12,227 --> 00:22:13,793
Gyerünk, Glen, mi folyik itt, ember?
289
00:22:13,828 --> 00:22:15,922
Egész város a seggem
várjon erre a fogásra.
290
00:22:17,712 --> 00:22:19,194
_
291
00:22:19,200 --> 00:22:21,267
A kocsiban van, haver!
292
00:22:21,302 --> 00:22:22,635
Tudom, hogy itt vagy!
293
00:22:41,464 --> 00:22:43,210
_
294
00:22:54,262 --> 00:22:55,462
Sajnálom.
295
00:22:56,546 --> 00:22:57,645
Nem.
296
00:22:59,006 --> 00:23:02,308
Ryn, megmentette az életemet.
297
00:23:04,512 --> 00:23:06,144
Bajba kerülök neked.
298
00:23:15,222 --> 00:23:17,522
Nincs mit bocsánatot kérni.
299
00:24:14,859 --> 00:24:18,100
_
300
00:24:21,622 --> 00:24:24,887
_
301
00:24:30,940 --> 00:24:33,785
Rendben, nézd, Xan, te vagy a haverom
302
00:24:33,791 --> 00:24:36,758
rendben? De te is a főnököm,
303
00:24:38,025 --> 00:24:40,991
és őszintén
egy igazi húgy szegény főnök
304
00:24:40,997 --> 00:24:43,157
ezek az elmúlt pár hét.
305
00:24:43,163 --> 00:24:44,495
Igen.
306
00:24:46,667 --> 00:24:49,893
Milyen idióta tesz
foglalkozik egy vadállattal?
307
00:24:51,973 --> 00:24:54,629
... hogy hatással legyen
a halászati ágazatban.
308
00:24:58,622 --> 00:25:01,114
_
309
00:25:27,207 --> 00:25:29,607
- Hé.
- Hé ember.
310
00:25:29,642 --> 00:25:31,342
Örülök, hogy szöveges voltál.
311
00:25:32,778 --> 00:25:35,113
Van valami nagy, amit hozzá tudok adni a történethez.
312
00:25:35,148 --> 00:25:38,149
Úgy néz ki, mint az apám ...
313
00:25:38,184 --> 00:25:40,018
A helyi halászat tulajdonosa ...
314
00:25:41,121 --> 00:25:43,454
Az ágyban nagy olajjal van.
315
00:25:45,766 --> 00:25:46,865
Nagy történet.
316
00:25:49,362 --> 00:25:50,728
Kár, hogy nem tudjuk megmondani.
317
00:25:51,664 --> 00:25:52,923
Hogy érted?
318
00:25:52,929 --> 00:25:54,461
Nem fogják levegőztetni.
319
00:25:58,370 --> 00:25:59,770
Megölték.
320
00:25:59,805 --> 00:26:01,478
Ki ölte meg?
321
00:26:01,484 --> 00:26:04,307
A lélektelen vérszívók
a hálózaton.
322
00:26:04,343 --> 00:26:06,198
Nos, ezek és a
lélektelen vérszívók
323
00:26:06,204 --> 00:26:08,098
az olajtársaság
szponzorálja a hálózatot.
324
00:26:08,213 --> 00:26:09,813
Nem engedhetjük, hogy ezt tegyék.
325
00:26:09,849 --> 00:26:11,303
Nem állíthatjuk meg őket.
326
00:26:11,309 --> 00:26:12,883
Olyan világban élünk, amely ellenőrzött
327
00:26:12,919 --> 00:26:14,844
ugyanazok az emberek
akik elpusztítják azt.
328
00:26:14,850 --> 00:26:16,682
Nézd, harcoltam ezért, higgy nekem.
329
00:26:17,990 --> 00:26:20,248
Ez nem egy domb, amiről kész vagyok meghalni.
330
00:26:25,046 --> 00:26:26,078
Jó reggelt.
331
00:26:26,084 --> 00:26:27,326
Hé.
332
00:26:27,332 --> 00:26:29,332
- Ben.
- Mi a helyzet?
333
00:26:29,368 --> 00:26:30,977
Van valami köze
334
00:26:30,983 --> 00:26:32,541
megölte a Klesco olaj történetét?
335
00:26:32,571 --> 00:26:35,305
Uh, miről beszél?
Mi ... Milyen történet?
336
00:26:35,340 --> 00:26:37,654
Tudtad, hogy a KFGT történetet csinál.
337
00:26:37,660 --> 00:26:39,827
Mondtad nekik, hogy állítsák le?
338
00:26:39,862 --> 00:26:42,129
Én hízelgetted gondolod
Nekem van ilyen erőm.
339
00:26:43,899 --> 00:26:46,133
Mi ez?
340
00:26:46,168 --> 00:26:49,903
Huh? Azt mondtad, hogy van
nem húzódik az olajipari társasággal.
341
00:26:49,939 --> 00:26:51,505
Velük dolgozik.
342
00:26:52,295 --> 00:26:54,041
Apa, hazudtál nekem.
343
00:26:54,076 --> 00:26:55,743
Senki nem hazudott senkinek.
344
00:26:55,778 --> 00:26:57,544
Megkérdezte, hogy bármit tehetek-e
345
00:26:57,550 --> 00:26:59,058
megállítani őket, és azt mondtam, nem.
346
00:26:59,064 --> 00:27:00,913
Az üzletet csak reggel végezték.
347
00:27:00,949 --> 00:27:02,449
Üzlet?
348
00:27:03,897 --> 00:27:05,664
Mit csinálsz velük?
349
00:27:09,545 --> 00:27:11,017
Ez volt az ötletem, Ben.
350
00:27:12,437 --> 00:27:14,123
Pownall Seafood bérleti Klesco
351
00:27:14,129 --> 00:27:15,867
földcsík csővezeték számára.
352
00:27:17,461 --> 00:27:18,670
Rendben, szóval ...
353
00:27:18,676 --> 00:27:20,714
Szóval segítesz nekik
354
00:27:20,720 --> 00:27:22,579
hozza az olajat a földre.
355
00:27:22,604 --> 00:27:23,770
Miért?
356
00:27:23,805 --> 00:27:26,051
Mert Ben, ez a város munkahelyeket igényel,
357
00:27:26,057 --> 00:27:27,657
és ez a projekt létrehozza őket.
358
00:27:27,663 --> 00:27:29,630
Apád segít abban, hogy ez megtörténjen.
359
00:27:29,636 --> 00:27:33,044
És beteg vagyok és fáradt vagyok
bocsánatot kérek, őszintén szólva.
360
00:27:33,357 --> 00:27:35,080
Ben, gyerünk, te vagy
környezetvédő.
361
00:27:35,115 --> 00:27:36,548
Ismered ezeket a projekteket,
ezek a vállalatok,
362
00:27:36,584 --> 00:27:38,684
kevesebb hatása van, mint korábban.
363
00:27:38,719 --> 00:27:42,474
Volt egy teljes strandunk
halott bálnák, anya.
364
00:27:43,370 --> 00:27:44,836
Ez a hatásuk.
365
00:27:44,958 --> 00:27:47,326
A többiek mindössze boszorkány PR.
366
00:27:49,163 --> 00:27:51,297
Elmegyek, hogy
tetszik, vagy sem.
367
00:27:51,332 --> 00:27:53,899
Ez a város képviseletet igényel.
368
00:27:53,934 --> 00:27:56,935
Hogyan képviseli a várost?
369
00:27:56,970 --> 00:27:59,069
A földet átadva?
370
00:27:59,105 --> 00:28:01,773
Tartjuk a bérletet. Ez ad
a hatalom a döntéshozatalban.
371
00:28:01,808 --> 00:28:04,275
Ha nem maradunk benne,
ez a város egyáltalán nem mond.
372
00:28:04,311 --> 00:28:06,043
Akarsz részt venni? Oké.
373
00:28:07,447 --> 00:28:08,546
Mondd meg nekik.
374
00:28:09,104 --> 00:28:11,316
Tegyen némi zajt, apa.
375
00:28:11,351 --> 00:28:13,318
Csinálj valamit.
376
00:28:21,795 --> 00:28:22,827
Csavarja.
377
00:28:22,862 --> 00:28:24,562
Gyerünk, Ben,
378
00:28:24,597 --> 00:28:26,764
kell lennünk egy módja annak, amit tudunk
itt találkozunk.
379
00:28:29,194 --> 00:28:31,627
Nem, anya, nincs.
380
00:28:57,193 --> 00:28:59,334
_
381
00:29:03,085 --> 00:29:05,257
_
382
00:29:14,209 --> 00:29:15,442
Hé. Hé. Hé.
383
00:29:17,859 --> 00:29:19,090
Maddie, én ...
384
00:29:19,096 --> 00:29:21,221
Megpróbáltam elérni.
385
00:29:22,255 --> 00:29:23,321
Mi történt?
386
00:29:26,924 --> 00:29:28,457
Hé, gyerünk.
387
00:29:32,946 --> 00:29:34,045
Bántott téged?
388
00:29:34,555 --> 00:29:35,620
Nem.
389
00:29:36,729 --> 00:29:37,895
Megállította.
390
00:29:41,105 --> 00:29:43,005
Megmentette az életemet, Ben.
391
00:29:47,693 --> 00:29:49,092
Hol van Ryn?
392
00:29:49,613 --> 00:29:51,479
Katrina a háborús ösvényen van.
393
00:30:07,663 --> 00:30:09,006
Szóval ki volt ő?
394
00:30:11,449 --> 00:30:14,016
A neve Glen volt.
395
00:30:14,871 --> 00:30:16,215
Glen Jenkins.
396
00:30:16,886 --> 00:30:19,526
Port Angelesben kereskedő volt.
397
00:30:19,532 --> 00:30:20,664
Az Ön kereskedője?
398
00:30:20,670 --> 00:30:23,370
Egy ideig, igen.
399
00:30:23,641 --> 00:30:25,275
De mostanában nem láttam őt.
400
00:30:25,310 --> 00:30:28,178
Tiszta voltam egy
hónapban, mielőtt visszajöttem.
401
00:30:29,432 --> 00:30:30,798
Esküszöm.
402
00:30:30,804 --> 00:30:32,097
Akkor nem értem
403
00:30:32,103 --> 00:30:35,218
mert itt tiszta voltál
közel egy évig.
404
00:30:35,254 --> 00:30:36,511
Mi történt?
405
00:30:36,517 --> 00:30:38,269
Nem tudom. Volt...
406
00:30:38,423 --> 00:30:40,290
egy extra perc a napban.
407
00:30:40,325 --> 00:30:42,329
Mondhattál volna nekem.
408
00:30:42,335 --> 00:30:43,559
Segítettem volna.
409
00:30:43,595 --> 00:30:45,728
Mint mindig.
410
00:30:47,040 --> 00:30:48,139
Újra.
411
00:30:53,235 --> 00:30:55,068
A szupermarketben voltam.
412
00:30:55,103 --> 00:30:57,037
Magas kite voltam,
413
00:30:57,072 --> 00:30:59,506
és azt hittem: "Nem mehetek haza.
Ezt nem tudom újra megtenni.
414
00:31:02,110 --> 00:31:03,209
Szóval futottam.
415
00:31:04,746 --> 00:31:07,980
És valaki bevezette Glenbe.
416
00:31:08,016 --> 00:31:10,550
És szükségem volt egy helyre
maradj, és volt egy.
417
00:31:10,889 --> 00:31:12,622
Meddig volt vele?
418
00:31:14,756 --> 00:31:15,855
Nyolc hónap.
419
00:31:17,325 --> 00:31:19,255
Csak ott voltam,
420
00:31:19,424 --> 00:31:21,662
főzés és takarítás és ...
421
00:31:23,765 --> 00:31:24,830
És akkor, uh,
422
00:31:27,669 --> 00:31:29,436
a dolgok nagyon rosszak voltak.
423
00:31:29,471 --> 00:31:30,603
Megütötte magát.
424
00:31:30,638 --> 00:31:31,771
Igen.
425
00:31:35,677 --> 00:31:38,778
Aztán kiderült
milyen nagy volt az üzlete.
426
00:31:38,813 --> 00:31:40,110
Az ő üzlete?
427
00:31:40,116 --> 00:31:41,766
Igen, a kisebbeket szállította
428
00:31:41,772 --> 00:31:43,386
kereskedők fel és le a parton.
429
00:31:44,385 --> 00:31:46,218
"A kémikusnak" hívták.
430
00:31:55,617 --> 00:31:57,017
Azért amit ez ér,
431
00:31:57,023 --> 00:31:59,924
te vagy a legjobb ember, akit valaha ismertem.
432
00:32:00,868 --> 00:32:01,968
Mihez képest?
433
00:32:03,504 --> 00:32:04,604
Neki?
434
00:32:15,181 --> 00:32:17,048
El kell érnünk őket az északi csillagból.
435
00:32:17,084 --> 00:32:18,917
És vissza a vízbe.
436
00:32:22,889 --> 00:32:24,155
Készen állsz a harcra?
437
00:32:26,026 --> 00:32:27,225
A pokol, nem.
438
00:32:29,449 --> 00:32:31,682
Csak veled vagyok, ember.
439
00:32:32,265 --> 00:32:34,003
Én mindent megteszek.
440
00:32:34,009 --> 00:32:35,700
Itt leállhatunk.
441
00:32:35,736 --> 00:32:37,135
Jobb.
442
00:32:40,373 --> 00:32:42,607
Jerrynek hívják. Megadták a napot.
443
00:32:45,691 --> 00:32:47,058
Öt percünk van.
444
00:32:47,064 --> 00:32:48,146
Miért?
445
00:32:48,181 --> 00:32:49,380
Ez a felvétel volt
446
00:32:49,415 --> 00:32:51,215
a Klesco hangképző eszközének.
447
00:32:51,251 --> 00:32:54,185
Most, ha valamit akarunk tenni,
448
00:32:54,220 --> 00:32:56,154
öt percünk van
ahhoz, hogy elég közel kerüljön
449
00:32:56,189 --> 00:32:57,990
felcsavarja ezt a hangos ágyút.
450
00:32:58,312 --> 00:33:00,546
Hallottál a Sea First-ról.
451
00:33:01,093 --> 00:33:02,826
Környezetvédelmi aktivisták.
452
00:33:02,862 --> 00:33:06,030
Igen, inkább az öko-terroristák.
453
00:33:06,065 --> 00:33:07,731
Senki sem gondolta, hogy elég nagy vagyunk
454
00:33:07,767 --> 00:33:09,534
hatással van
a halászati ágazatban.
455
00:33:09,569 --> 00:33:12,870
De aztán megpördültünk
nagy, rosszfiú hajó és bam
456
00:33:12,905 --> 00:33:15,373
a világ látta, hogy a felvétel
mi összeomlik az adott hajóba,
457
00:33:15,408 --> 00:33:17,397
és az emberek felültek és odafigyeltek.
458
00:33:17,403 --> 00:33:18,709
Mondom, hogy tetszik
459
00:33:18,715 --> 00:33:20,049
a lövés hallott a világ körül.
460
00:33:20,079 --> 00:33:21,306
A következő dolog, amit tudsz,
461
00:33:21,312 --> 00:33:22,711
a sodródó hálókat ténylegesen betiltották.
462
00:33:22,717 --> 00:33:24,384
Hallottál Dávidról és Góliáról?
463
00:33:24,390 --> 00:33:26,712
"Kis találatok nagy" lehet
meglepően hatékony
464
00:33:26,718 --> 00:33:28,385
amikor az érzékelésről van szó.
465
00:33:28,420 --> 00:33:31,020
Megállták a használatát
hajóhálók az ágazatban,
466
00:33:31,056 --> 00:33:33,891
kényszerítette őket, hogy módosítsák
gyakorlatuk örökre.
467
00:33:33,897 --> 00:33:35,225
Mit akarsz mondani nekem?
468
00:33:35,260 --> 00:33:37,060
Ez a hajó a horizonton?
469
00:33:38,263 --> 00:33:39,762
Ez csak az első.
470
00:33:39,798 --> 00:33:41,264
Van egy nagyobb hajó.
471
00:33:41,300 --> 00:33:44,234
Egy fúróhajó, majd egy rig és egy csővezeték.
472
00:33:45,470 --> 00:33:46,769
Szóval azt mondom
473
00:33:46,805 --> 00:33:49,539
ha akarjuk
nyilatkozzon most,
474
00:33:49,575 --> 00:33:52,075
öt percünk van.
475
00:33:52,110 --> 00:33:54,811
Ez mennyi idő van
a zajszűrések között van.
476
00:33:54,846 --> 00:33:56,534
Az az idő, amivel rendelkeznénk
477
00:33:56,540 --> 00:33:58,519
hatással van a Klesco olajra.
478
00:33:59,450 --> 00:34:00,783
Tudom, hogy ez őrültnek hangzik.
479
00:34:00,819 --> 00:34:01,918
Nem.
480
00:34:05,190 --> 00:34:07,423
Ryn megtörte a törvényt, hogy megmentse az életemet.
481
00:34:09,594 --> 00:34:11,060
Készen állok valamire.
482
00:34:12,263 --> 00:34:13,562
Oké.
483
00:34:14,833 --> 00:34:16,165
Tegyünk némi zajt.
484
00:34:34,518 --> 00:34:35,817
Marissa, mi van?
485
00:34:35,853 --> 00:34:38,120
Néhány szegény idióta a Siren Song Motelben
486
00:34:38,155 --> 00:34:40,989
úgy döntött, hogy zuhanyozni
miközben gyorsítja a kokszot.
487
00:34:41,024 --> 00:34:42,960
Lecsúszott, megszakította a nyakát, és meghalt.
488
00:34:42,966 --> 00:34:44,399
Miért hívsz?
489
00:34:44,405 --> 00:34:45,915
Fel akartam adni a fejedet.
490
00:34:45,921 --> 00:34:49,055
A kezdeti rekonstrukció ezt a fickót Susanhoz köti.
491
00:34:50,108 --> 00:34:52,008
Milyen kapcsolatokról beszélünk?
492
00:34:52,014 --> 00:34:54,602
A szónak megvan az életük
együtt Port Angelesben.
493
00:34:54,638 --> 00:34:56,313
Nem akartam, hogy véget érjen a
494
00:34:56,319 --> 00:34:58,044
helyi papírok anélkül, hogy tudnád.
495
00:34:59,743 --> 00:35:01,254
Ki volt ez a fickó?
496
00:35:01,260 --> 00:35:03,360
Név Glen Jenkin.
497
00:35:06,349 --> 00:35:08,383
Ez a fickó emberkereskedelem volt
498
00:35:08,418 --> 00:35:11,361
egy csomó illegális anyag.
499
00:35:11,367 --> 00:35:12,854
Hmm.
500
00:35:12,890 --> 00:35:14,622
Hmm? Hmm mi?
501
00:35:14,658 --> 00:35:16,624
Hány nyitott ügy van
502
00:35:16,660 --> 00:35:18,160
helyi kábítószer-kereskedelemmel?
503
00:35:18,195 --> 00:35:19,828
Nem jönnek magukra.
504
00:35:19,863 --> 00:35:21,462
Gondolsz ...
505
00:35:21,498 --> 00:35:24,166
Azt hiszem, a hiányzó kapcsolatunk
csak felemelte a csúnya fejét.
506
00:35:24,201 --> 00:35:25,986
Majdnem megcsúsztatta.
507
00:35:26,377 --> 00:35:28,119
Van egy csomó.
508
00:35:28,125 --> 00:35:29,637
Miről?
509
00:35:29,673 --> 00:35:31,806
Mielőtt elbocsátanák,
Megpróbáltam megtalálni
510
00:35:31,841 --> 00:35:34,875
ez a nagy szállító
A kémikus nevezte.
511
00:35:34,911 --> 00:35:36,811
Talán az, akinek a halott fia van.
512
00:35:36,846 --> 00:35:38,160
Van valami köze ahhoz
513
00:35:38,166 --> 00:35:39,734
Donnie gyilkossága. Nem tudom biztos.
514
00:35:40,383 --> 00:35:42,517
Talán elveszek egy újat
nézd meg ezt a fájlt.
515
00:35:42,552 --> 00:35:43,685
Nézd meg.
516
00:36:12,414 --> 00:36:15,276
Az én hibám. Elvesztem őket.
517
00:36:15,918 --> 00:36:18,585
Ben azt mondja, megverte Levi halálát
518
00:36:18,620 --> 00:36:21,421
mert nem ment
saját szabad akaratából.
519
00:36:21,457 --> 00:36:23,423
Nem vesztetted el őket.
520
00:36:23,459 --> 00:36:24,992
Elvette őket.
521
00:36:30,333 --> 00:36:31,932
Rossz, ha vezető.
522
00:36:31,968 --> 00:36:34,133
Veszély mindenkinek.
523
00:36:34,169 --> 00:36:37,403
Harcolni fog, hogy mit akar.
524
00:36:37,438 --> 00:36:38,637
Vagy meghal.
525
00:36:39,391 --> 00:36:41,975
De mindketten ugyanazt akarod,
526
00:36:42,010 --> 00:36:44,477
csak hogy menjen
vissza a vízbe.
527
00:36:44,512 --> 00:36:46,913
De más.
528
00:36:46,948 --> 00:36:51,284
Ő csak lát minket és embereket.
529
00:36:51,319 --> 00:36:52,651
Nem együtt.
530
00:36:54,489 --> 00:36:55,755
Mint Donna.
531
00:36:59,928 --> 00:37:01,761
A húgom sírjához megyek.
532
00:37:03,431 --> 00:37:07,066
Gondolj, mielőtt harcolnék.
533
00:37:33,579 --> 00:37:35,378
Ryn egyedül.
534
00:37:35,616 --> 00:37:36,816
Gyenge.
535
00:37:39,685 --> 00:37:41,317
Elviszlek.
536
00:37:49,296 --> 00:37:51,416
Éhesnek kell lenned.
Van maradék csirke.
537
00:37:51,422 --> 00:37:53,455
Mindig is ostorozhatok
valami ebédre.
538
00:37:54,566 --> 00:37:55,980
Nem vagyok éhes.
539
00:38:00,121 --> 00:38:02,888
Tudod, a helyzet
tedd Maddie-t tegnap este ...
540
00:38:08,226 --> 00:38:09,538
Nem mondom, hogy te vagy az egyetlen
541
00:38:09,544 --> 00:38:10,818
az egyik a hibás, ami történt.
542
00:38:12,382 --> 00:38:13,833
Mindketten ott helyeztük.
543
00:38:18,022 --> 00:38:20,712
Ez az én hibám
hinni, hogy jól vagy.
544
00:38:21,558 --> 00:38:22,993
Hogy ...
545
00:38:24,361 --> 00:38:25,594
Mindig jól.
546
00:38:28,432 --> 00:38:30,619
Sosem hagyhatnám, hogy jöjjön vissza.
547
00:38:31,935 --> 00:38:34,202
Soha nem kellett volna hagynom
Maddie közelében.
548
00:38:34,238 --> 00:38:36,037
- Dale, sajnálom.
- Kérlek, kérlek.
549
00:38:36,072 --> 00:38:38,295
Ne kezdj ígéreteket
550
00:38:38,301 --> 00:38:40,337
mindketten tudjuk, hogy nem tudsz tartani.
551
00:38:52,128 --> 00:38:54,195
Figyelj, ha akarod
maradjon Bristol Cove városában
552
00:38:55,592 --> 00:38:57,526
meg kell találnod
egy másik lakóhely.
553
00:39:33,986 --> 00:39:36,637
Nővérem, húgom. Itt.
554
00:39:36,643 --> 00:39:38,274
Szennyeződés alatt.
555
00:39:38,853 --> 00:39:42,679
Anyád. Meghal, mert harcolunk.
556
00:39:42,714 --> 00:39:45,414
Ez szentelt föld.
557
00:39:45,420 --> 00:39:47,279
Ezek a mi népünk.
558
00:39:49,568 --> 00:39:51,669
Mindannyian vissza akarunk menni a vízbe.
559
00:39:51,846 --> 00:39:54,413
Mindenki ugyanazt akarja.
560
00:39:54,419 --> 00:39:56,118
Itthon.
561
00:39:56,124 --> 00:39:58,759
De ember nélkül nem tehetjük.
562
00:39:59,049 --> 00:40:01,530
Az emberek. Nem jó.
563
00:40:01,536 --> 00:40:02,844
Megölnek minket.
564
00:40:02,850 --> 00:40:05,033
- Ó, igen, te is megölsz!
- Xander, nem!
565
00:40:05,039 --> 00:40:06,806
Igen.
566
00:40:07,105 --> 00:40:08,872
Embereket is megölünk.
567
00:40:09,270 --> 00:40:11,804
De ez most megáll.
568
00:40:13,535 --> 00:40:15,303
Az emberek gyenge.
569
00:40:15,338 --> 00:40:18,039
Nem, nincs igazad.
570
00:40:18,075 --> 00:40:19,818
Tudjuk, miért vagy dühös.
571
00:40:19,824 --> 00:40:21,147
Dühösek vagyunk.
572
00:40:21,178 --> 00:40:23,111
Nézze, meg akarjuk védeni az óceánt,
573
00:40:23,146 --> 00:40:25,680
de mi könyörögünk.
574
00:40:25,715 --> 00:40:27,348
Készen állunk a harcra.
575
00:40:27,384 --> 00:40:29,417
Együtt. Veled.
576
00:40:30,995 --> 00:40:32,653
Szükségünk van egymásra.
577
00:40:33,504 --> 00:40:34,971
A víz visszavétele.
578
00:41:04,721 --> 00:41:06,453
Vedd fel!
579
00:41:09,726 --> 00:41:11,959
Rendben, vedd fel!
580
00:41:14,263 --> 00:41:15,596
Értem!
581
00:41:15,632 --> 00:41:16,697
Hozd be!
582
00:41:16,733 --> 00:41:18,936
Tart! Tartsd!
583
00:41:19,212 --> 00:41:21,413
Mi a fene az, hogy?!
584
00:41:27,372 --> 00:41:31,207
- Szinkronizálta és javította a medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
37879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
