Original subtitles

Bel me als je iets nodig hebt. - Perfect. Bedankt, Roberto.

Een klein welkomstcadeau.

Je maakt me helemaal gek.

Vertaling: fijnproever

Hallo schat. - Hallo.

Alles oké thuis? - Druk.

Ben bijna klaar met 't menu voor de communie.

Om te beginnen...

ik kan nog geen keuze maken tussen twee toetjes.

Het is wellicht te licht en we hebben zalmtartaar als hoofdgerecht.

Ja, het is een fijne balans.

Neem de tijd, schat.

Alles zou zo simpel zijn als de kinderen daar niet waren.

En als jij niet zo'n lekker kontje had.

Waar is dat kleine fijne kontje van me?

Kleine, sappige kontje.

Het is net een buitenaards wezen van een andere planeet.

Richard.

Wat krijgen we nou?

Wat doen jullie hier? - Ook fijn om jou te zien.

We doen ons best een dag eerder te komen.

Wat een gedoe. - De helikopter krijgt een beurt...

wordt twee uur lang van top tot teen behandeld.

Jennifer.

Slechts een vriend.

Ze kwam twee dagen geleden aan voordat...

Hoe dan ook, Stan, Dimitri, m'n partners.

Ik laat jullie alleen. Ik ga douchen.

Alles goed met Elizabeth en de kinderen?

Ze vertrekt morgen.

Jullie hadden elkaar niet mogen zien. Ik zie je bij het zwembad.

Zodra het kan, vlieg ik ver weg. - Waarheen?

Ik reserveer m'n ticket nu meteen.

Naar Los Angeles.

Alles is daar mogelijk.

Alles gaat sneller.

En je kunt sneller gezien worden.

Stan, je telefoon. Het is Hélène.

Laat maar gaan, ik ga scheiden van haar.

Gezien worden als wat?

Ik weet het niet.

Gewoon, gezien worden?

Wie jou niet ziet is blind.

Wat is dat in vredesnaam?

Maak je er niet druk om. - Wat is het?

Peyote.

Een lokaal en krachtig middeltje, waar je van gaat hallucineren. Dit...

kan een voetbalteam platleggen.

Nu is 't van mij.

Voor vanavond.

Dit en wapens staat garant voor ongelukken, eikels.

Een paar jaar geleden werd een Pool zo high...

dat hij z'n eigen been eraf zaagde en er niets van voelde.

Hij stierf zonder een druppel bloed in z'n lichaam.

Hier schoonheid. Kan je het ergens veilig gaan verbergen?

Geef hier.

Nu hebben we problemen.

Ga ervoor Stan.

Kijk.

Mijn beurt. - Nee kom op.

Game over.

We begonnen net plezier te hebben. - Tot morgen.

Daar is ze.

Wacht even.

Prima zo.

Richard is onze paspoorten naar de jachtopziener aan het brengen.

Hij blijft de hele ochtend weg.

Dimitri herstelt van een kater.

Wat ook de hele ochtend zal duren.

Dus...

het is alleen wij twee.

Ik ga alvast inpakken.

Als ik op tijd wil zijn.

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

Het is al goed, je verraste me.

Dit is een mooie slaapkamer.

Jazeker.

Het is zo jammer...

dat we niet meer tijd hadden om elkaar beter te leren kennen.

Bel me zodra je kan.

Dat kunnen we...

iets doen...

samen.

Ik weet niet of ik tijd zal hebben vanwege 't werk.

Werk?

Dus nu ben je opeens een politicus.

Wat vind je niet leuk aan mij?

Nee, niks. - Ik wil 't alleen weten.

Zeg het.

Wat vind je niet leuk aan mij?

Je bent niet m'n type, dat is alles.

Waarom ben ik je type niet?

Je bent...

te klein.

Ik vind langere jongens leuker.

Dat is duidelijk.

M'n lengte is sinds gisteren niet veranderd, toch?

Ik vroeg je een simpele vraag.

Zelfs voor jouw bekrompen hersenen...

zou het niet lastig moeten zijn dat te begrijpen.

Ik vraag het nogmaals.

Is m'n lengte...

veranderd...

sinds gisteren?

Nee.

Het leek of je me gisteren leuk vond.

Nee, ik... - Toen we gisteren aan het dansen waren...

was alles glashelder.

Je benaderde me als een hitsige tante...

je wreef jezelf tegen me aan...

en maakte me geil.

En ineens, ben ik je type niet?

In een ogenblik...

na een nacht ben ik te klein voor je.

Gisteren verlangde je ernaar.

En nu ineens...

Stop. Richard zal ogenblikkelijk terug zijn.

Zie je niet dat we bezig zijn?

Als je mee wil doen, kom dan binnen, of maak dat je wegkomt.

Alles is hier.

Luister, er was een klein probleem met Jen.

Roep de helikopter op.

Roep de helikopter op, ik wil naar huis. - Rustig maar.

Ik zal overal voor zorgen. Maak je geen zorgen.

Ben je gek geworden? - Sorry.

Sorry? Ben je gek geworden?

Rustig aan. - Ik laat je twee uur alleen.

Weet ik. - Weet je dat?

Waar zijn je hersenen?

Hoe lang heb ik geslapen?

Is de helikopter er al?

Alles is in orde. Ik heb alles geregeld.

Ik heb wat telefoontjes gepleegd om werk voor je te vinden...

in Canada.

Dat is praktisch Los Angeles.

Dat is het bedrag wat ik over heb gemaakt. Je kan het gebruiken zoals je wilt.

Jen, dit is de kans om je leven te veranderen...

om je dromen waar te maken. - Ik wil nu naar huis.

Roep die klote helikopter op. - Schat, doe niet zo kinderachtig.

Je weet dat 't niet mogelijk is. Als je van me houdt, denk dan aan mij.

Ze hebben het goed verknald...

maar je bent zo verdomd mooi, het is moeilijk je te weerstaan.

Ze zullen spijt komen betuigen en dan vergeten we dat het gebeurd is.

Roep die verdomde helikopter op of ik bel je vrouw op en vertel haar alles.

Wie denk je dat je bent? Vuile hoer.

Hoe durf je mij te bedreigen? Praat nooit over m'n vrouw. Zeg haar naam niet.

Jen, kijk me aan.

Het spijt me van de klap. Ik wilde je geen pijn doen, het was stress.

Ik dacht niet na.

Geef me je telefoon.

Geef me die verdomde telefoon.

Ik roep de helikopter op. Ik wil er niks over horen.

Wat een klote situatie.

Hé Roberto, Richard hier. Hoe is het?

Het gaat goed. We hadden een afspraak staan om 14:30 uur.

Ik wil graag dat je eerder komt.

Zo snel mogelijk.

Perfect.

Oké bedankt.

Hij is er over 30 minuten.

Waarom deed je dat?

Verdomme.

Ze kon ons allemaal voor 15 jaar in de gevangenis krijgen.

Doe nu wat ik je opdraag.

Zoals gepland gaan we jagen.

We ruimen dit onderweg op.

Dan nemen we onze trofeeën mee naar huis, zoals ieder jaar.

We doen niets wat verdachts kan lijken.

Dan komt alles in orde.

Begrepen?

Begrepen?

Hé schat, ben je druk?

Nee, ik wilde je stem horen.

Alles prima, en met jou? Heb je al een keuze gemaakt?

Het juiste toetje. Dacht ik wel. Ze zullen perfect smaken.

Ik ben trots op je en je organisatorische kwaliteiten.

Ik kan niet wachten om je weer te zien. Ik mis jullie.

Ik hou van je.

Ik zocht naar je.

Luister...

ik vind het heel erg wat er met Jen is gebeurd.

Wie?

Nooit van gehoord.

Iemand moet haar hebben meegenomen.

Als ze niet direct is gestorven, zal ze elders sterven.

Misschien is het nog niet te laat.

We brengen haar naar een ziekenhuis, zeggen dat het een ongeluk was...

We zorgen voor advocaten. Zij verzinnen wel iets.

We bellen niemand. We zeggen niks.

Wat is je probleem? Ze is alleen, haar ingewanden hangen eruit.

Wij zijn met z'n drieën en bewapend. Wat maakt je zo bang?

Je had wel ballen toen je met haar was.

Dus raap ze op...

dan gaan we haar vinden.

Ze was hier.

Het zal niet lang duren voor we haar vinden.

Ik ga die kant uit.

Ik de andere kant op.

Ik blijf hier voor het geval ze terugkomt.

Wat? Twee die dezelfde kant op gaan is stom.

Gelukkig hebben we verwarmde stoelen voor Stan's kont.

We kunnen ruilen. Blijf hier als je wilt.

Rustig, rustig.

Dacht je werkelijk dat ik dom was?

Een idioot...

die een geladen geweer...

voor jou rond laat liggen.

Ik heb haar. Ik regel 't en kom dan terug naar de Jeep.

Mijn voorkeurstechniek...

is om de prooi mij te laten benaderen. Het laten denken dat 't mij kan aanvallen.

Terwijl in werkelijkheid ik er op wacht.

Moord.

Wat was dat? Je bent uren weggeweest.

Ik heb wat lol gehad onderweg.

Dimi zal wel hetzelfde hebben gehad.

Dimi voor Richard.

Dimi voor Richard.

Het moest prima verlopen.

"Het zal niet lang duren om haar te vinden."

"Je scheen ballen te hebben."

Zet de airco uit. Het is milieuonvriendelijk. Ik kan er niet tegen.

Zet de...

airco uit.

Kom me daarna helpen.

Je had haar niet van die rotswand moeten gooien.

We zeiden nog niet alleen te gaan jagen.

De woestijn is subliem...

maar genadeloos voor de onachtzame.

Je hebt m'n neus gebroken.

M'n verdomde neus.

Ik kan het niet geloven.

Hé, schoonheid.

Sappig kontje.

Wat vind je niet leuk...

aan mij?

Nu ze weer te voet is, maakt dit makkelijker.

Haal de kaart tevoorschijn.

We doorzoeken de gebergtes.

We doorzoeken iedere uithoek, spleet en gaatje.

Ik neem de oostkant, jij de westkant.

We ontmoeten elkaar hier.

Het zal drie uur duren.

Op z'n meest vier.

Ik weet niet zeker of opsplitsen zo'n goed idee is.

We kunnen verdwaald raken.

Het maakt ons zwakker.

Als je verdwaald bent in een bos...

zeggen ze nooit op te splitsen. Ze zeggen dat je bij elkaar moet blijven.

En zijn we verdwaald in een bos?

Zijn we verdwaald...

in een verdomd bos?

Nee. - Ik hoor je niet.

Nee.

Meld je halverwege en als we terug zijn.

Stan voor Richard, geen bijzonderheden.

Stan voor Richard...

Stan voor Richard.

Stan voor Richard.

Hoi, Roberto, Met Richard.

Hoe is het?

Alles goed hier, bedankt.

Ik bel omdat onze plannen gewijzigd zijn.

Nee, er is iets tussen gekomen...

op het werk.

De andere zijn eerder terug gegaan.

Ik heb ze vanochtend naar het vliegveld gebracht.

Ja, ik ben automatisch de winnaar.

Ik sluit hier alles af. Kan je me oppikken?

Zo snel mogelijk.

Half uur? Prima.

Tot dan.

Luister...

Wie denk je dat je verdomme bent?

Denk je dat je slim bent, omdat je die twee eikels aankon?

Die twee losers.

En je dacht dat je kon winnen?

Van mij?

Het enige moment wanneer dat kon...

was toen ik je aanbood te vertrekken, zonder terug te vechten.

Maar je moest zo nodig terugvechten.

Vrouwen willen altijd terugvechten.

Vertaling: fijnproever