Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,534 --> 00:02:47,234
Bel me als je iets nodig hebt.
- Perfect. Bedankt, Roberto.
2
00:02:50,537 --> 00:02:52,904
Een klein welkomstcadeau.
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,884
Je maakt me helemaal gek.
4
00:04:28,823 --> 00:04:33,390
Vertaling: fijnproever
5
00:04:39,159 --> 00:04:40,826
Hallo schat.
- Hallo.
6
00:04:40,852 --> 00:04:42,719
Alles oké thuis?
- Druk.
7
00:04:42,831 --> 00:04:45,964
Ben bijna klaar met 't menu
voor de communie.
8
00:04:46,141 --> 00:04:47,541
Om te beginnen...
9
00:04:47,667 --> 00:04:50,933
ik kan nog geen keuze maken
tussen twee toetjes.
10
00:04:51,783 --> 00:04:55,117
Het is wellicht te licht en we hebben
zalmtartaar als hoofdgerecht.
11
00:04:55,243 --> 00:04:57,709
Ja, het is een fijne balans.
12
00:04:57,799 --> 00:04:59,799
Neem de tijd, schat.
13
00:05:18,240 --> 00:05:21,077
Alles zou zo simpel zijn als
de kinderen daar niet waren.
14
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
En als jij niet zo'n lekker kontje had.
15
00:05:31,888 --> 00:05:36,490
Waar is dat kleine
fijne kontje van me?
16
00:05:36,692 --> 00:05:39,394
Kleine, sappige kontje.
17
00:05:39,496 --> 00:05:42,900
Het is net een buitenaards wezen
van een andere planeet.
18
00:07:14,056 --> 00:07:15,526
Richard.
19
00:07:21,932 --> 00:07:23,531
Wat krijgen we nou?
20
00:07:26,367 --> 00:07:29,634
Wat doen jullie hier?
- Ook fijn om jou te zien.
21
00:07:30,123 --> 00:07:32,856
We doen ons best een dag eerder te komen.
22
00:07:32,959 --> 00:07:36,459
Wat een gedoe.
- De helikopter krijgt een beurt...
23
00:07:36,764 --> 00:07:39,830
wordt twee uur lang van
top tot teen behandeld.
24
00:07:51,927 --> 00:07:53,364
Jennifer.
25
00:07:54,530 --> 00:07:56,166
Slechts een vriend.
26
00:07:59,034 --> 00:08:02,872
Ze kwam twee dagen geleden aan voordat...
27
00:08:03,773 --> 00:08:06,240
Hoe dan ook,
Stan, Dimitri, m'n partners.
28
00:08:14,283 --> 00:08:18,054
Ik laat jullie alleen.
Ik ga douchen.
29
00:08:27,964 --> 00:08:30,031
Alles goed met Elizabeth en de kinderen?
30
00:08:31,197 --> 00:08:32,597
Ze vertrekt morgen.
31
00:08:33,822 --> 00:08:37,555
Jullie hadden elkaar niet mogen zien.
Ik zie je bij het zwembad.
32
00:09:54,284 --> 00:09:57,817
Zodra het kan, vlieg ik ver weg.
- Waarheen?
33
00:09:57,988 --> 00:10:01,288
Ik reserveer m'n ticket nu meteen.
34
00:10:04,394 --> 00:10:05,829
Naar Los Angeles.
35
00:10:07,130 --> 00:10:09,196
Alles is daar mogelijk.
36
00:10:09,598 --> 00:10:11,867
Alles gaat sneller.
37
00:10:12,669 --> 00:10:15,372
En je kunt sneller gezien worden.
38
00:10:15,622 --> 00:10:18,255
Stan, je telefoon.
Het is Hélène.
39
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
Laat maar gaan, ik ga scheiden van haar.
40
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Gezien worden als wat?
41
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Ik weet het niet.
42
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Gewoon, gezien worden?
43
00:10:33,990 --> 00:10:36,460
Wie jou niet ziet is blind.
44
00:10:43,068 --> 00:10:45,535
Wat is dat in vredesnaam?
45
00:10:45,802 --> 00:10:48,204
Maak je er niet druk om.
- Wat is het?
46
00:10:49,805 --> 00:10:51,241
Peyote.
47
00:10:52,174 --> 00:10:55,743
Een lokaal en krachtig middeltje,
waar je van gaat hallucineren. Dit...
48
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
kan een voetbalteam platleggen.
49
00:10:57,614 --> 00:10:59,015
Nu is 't van mij.
50
00:11:00,050 --> 00:11:01,616
Voor vanavond.
51
00:11:02,818 --> 00:11:05,955
Dit en wapens staat garant voor
ongelukken, eikels.
52
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Een paar jaar geleden werd een Pool
zo high...
53
00:11:11,394 --> 00:11:14,261
dat hij z'n eigen been eraf zaagde
en er niets van voelde.
54
00:11:14,763 --> 00:11:17,464
Hij stierf zonder een druppel
bloed in z'n lichaam.
55
00:11:18,800 --> 00:11:21,904
Hier schoonheid. Kan je het
ergens veilig gaan verbergen?
56
00:11:25,519 --> 00:11:27,319
Geef hier.
57
00:11:52,401 --> 00:11:54,137
Nu hebben we problemen.
58
00:13:00,451 --> 00:13:01,851
Ga ervoor Stan.
59
00:13:08,224 --> 00:13:09,624
Kijk.
60
00:13:41,497 --> 00:13:44,697
Mijn beurt.
- Nee kom op.
61
00:13:45,544 --> 00:13:47,010
Game over.
62
00:13:47,176 --> 00:13:50,043
We begonnen net plezier te hebben.
- Tot morgen.
63
00:14:37,738 --> 00:14:39,241
Daar is ze.
64
00:14:42,804 --> 00:14:44,374
Wacht even.
65
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Prima zo.
66
00:15:04,294 --> 00:15:07,928
Richard is onze paspoorten naar
de jachtopziener aan het brengen.
67
00:15:08,030 --> 00:15:10,033
Hij blijft de hele ochtend weg.
68
00:15:13,535 --> 00:15:16,137
Dimitri herstelt van een kater.
69
00:15:16,639 --> 00:15:19,010
Wat ook de hele ochtend zal duren.
70
00:15:21,944 --> 00:15:23,380
Dus...
71
00:15:24,447 --> 00:15:26,049
het is alleen wij twee.
72
00:16:11,928 --> 00:16:13,528
Ik ga alvast inpakken.
73
00:16:14,630 --> 00:16:16,466
Als ik op tijd wil zijn.
74
00:16:56,538 --> 00:16:59,139
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
75
00:16:59,441 --> 00:17:02,144
Het is al goed, je verraste me.
76
00:17:06,515 --> 00:17:08,652
Dit is een mooie slaapkamer.
77
00:17:11,888 --> 00:17:13,323
Jazeker.
78
00:17:17,659 --> 00:17:19,559
Het is zo jammer...
79
00:17:20,061 --> 00:17:24,167
dat we niet meer tijd hadden
om elkaar beter te leren kennen.
80
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Bel me zodra je kan.
81
00:17:32,575 --> 00:17:34,009
Dat kunnen we...
82
00:17:35,578 --> 00:17:37,013
iets doen...
83
00:17:37,880 --> 00:17:39,282
samen.
84
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Ik weet niet of ik tijd zal
hebben vanwege 't werk.
85
00:17:46,722 --> 00:17:48,193
Werk?
86
00:17:50,959 --> 00:17:53,730
Dus nu ben je opeens een politicus.
87
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Wat vind je niet leuk aan mij?
88
00:18:10,346 --> 00:18:13,811
Nee, niks.
- Ik wil 't alleen weten.
89
00:18:14,851 --> 00:18:16,320
Zeg het.
90
00:18:16,719 --> 00:18:19,288
Wat vind je niet leuk aan mij?
91
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Je bent niet m'n type, dat is alles.
92
00:18:34,169 --> 00:18:36,072
Waarom ben ik je type niet?
93
00:18:44,046 --> 00:18:45,648
Je bent...
94
00:18:51,052 --> 00:18:52,622
te klein.
95
00:18:55,357 --> 00:18:57,258
Ik vind langere jongens leuker.
96
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Dat is duidelijk.
97
00:19:11,540 --> 00:19:15,310
M'n lengte is sinds gisteren
niet veranderd, toch?
98
00:19:22,685 --> 00:19:26,187
Ik vroeg je een simpele vraag.
99
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Zelfs voor jouw bekrompen hersenen...
100
00:19:30,126 --> 00:19:32,695
zou het niet lastig moeten zijn
dat te begrijpen.
101
00:19:32,994 --> 00:19:34,430
Ik vraag het nogmaals.
102
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Is m'n lengte...
103
00:19:39,634 --> 00:19:41,037
veranderd...
104
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
sinds gisteren?
105
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Nee.
106
00:19:49,211 --> 00:19:51,948
Het leek of je me gisteren leuk vond.
107
00:19:53,715 --> 00:19:57,682
Nee, ik...
- Toen we gisteren aan het dansen waren...
108
00:19:58,119 --> 00:20:00,088
was alles glashelder.
109
00:20:00,790 --> 00:20:03,190
Je benaderde me als
een hitsige tante...
110
00:20:04,092 --> 00:20:06,360
je wreef jezelf tegen me aan...
111
00:20:06,962 --> 00:20:08,732
en maakte me geil.
112
00:20:09,932 --> 00:20:13,369
En ineens, ben ik je type niet?
113
00:20:14,470 --> 00:20:16,503
In een ogenblik...
114
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
na een nacht ben ik te klein voor je.
115
00:20:22,945 --> 00:20:25,248
Gisteren verlangde je ernaar.
116
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
En nu ineens...
117
00:20:31,453 --> 00:20:34,821
Stop.
Richard zal ogenblikkelijk terug zijn.
118
00:20:51,052 --> 00:20:53,052
Zie je niet dat we bezig zijn?
119
00:20:56,771 --> 00:21:00,237
Als je mee wil doen, kom dan binnen,
of maak dat je wegkomt.
120
00:22:47,456 --> 00:22:48,856
Alles is hier.
121
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
Luister, er was een klein
probleem met Jen.
122
00:23:22,892 --> 00:23:24,560
Roep de helikopter op.
123
00:23:25,827 --> 00:23:29,196
Roep de helikopter op, ik wil naar huis.
- Rustig maar.
124
00:23:30,398 --> 00:23:34,203
Ik zal overal voor zorgen.
Maak je geen zorgen.
125
00:23:44,844 --> 00:23:46,644
Ben je gek geworden?
- Sorry.
126
00:23:46,844 --> 00:23:48,644
Sorry? Ben je gek geworden?
127
00:23:49,328 --> 00:23:51,228
Rustig aan.
- Ik laat je twee uur alleen.
128
00:23:51,235 --> 00:23:52,695
Weet ik.
- Weet je dat?
129
00:23:52,719 --> 00:23:54,386
Waar zijn je hersenen?
130
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Hoe lang heb ik geslapen?
131
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
Is de helikopter er al?
132
00:24:12,975 --> 00:24:16,011
Alles is in orde.
Ik heb alles geregeld.
133
00:24:18,414 --> 00:24:21,517
Ik heb wat telefoontjes gepleegd
om werk voor je te vinden...
134
00:24:22,384 --> 00:24:23,819
in Canada.
135
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Dat is praktisch Los Angeles.
136
00:24:33,027 --> 00:24:37,300
Dat is het bedrag wat ik over heb gemaakt.
Je kan het gebruiken zoals je wilt.
137
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, dit is de kans om je
leven te veranderen...
138
00:24:43,405 --> 00:24:46,304
om je dromen waar te maken.
- Ik wil nu naar huis.
139
00:24:48,711 --> 00:24:52,846
Roep die klote helikopter op.
- Schat, doe niet zo kinderachtig.
140
00:24:53,848 --> 00:24:58,021
Je weet dat 't niet mogelijk is.
Als je van me houdt, denk dan aan mij.
141
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Ze hebben het goed verknald...
142
00:25:01,556 --> 00:25:04,793
maar je bent zo verdomd mooi,
het is moeilijk je te weerstaan.
143
00:25:04,924 --> 00:25:08,493
Ze zullen spijt komen betuigen en dan
vergeten we dat het gebeurd is.
144
00:25:08,496 --> 00:25:12,634
Roep die verdomde helikopter op
of ik bel je vrouw op en vertel haar alles.
145
00:25:16,137 --> 00:25:19,141
Wie denk je dat je bent?
Vuile hoer.
146
00:25:19,476 --> 00:25:25,375
Hoe durf je mij te bedreigen? Praat nooit
over m'n vrouw. Zeg haar naam niet.
147
00:26:38,152 --> 00:26:39,654
Jen, kijk me aan.
148
00:26:40,789 --> 00:26:45,592
Het spijt me van de klap.
Ik wilde je geen pijn doen, het was stress.
149
00:26:45,694 --> 00:26:47,330
Ik dacht niet na.
150
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Geef me je telefoon.
151
00:26:51,532 --> 00:26:53,267
Geef me die verdomde telefoon.
152
00:26:55,736 --> 00:26:58,573
Ik roep de helikopter op.
Ik wil er niks over horen.
153
00:26:59,707 --> 00:27:01,609
Wat een klote situatie.
154
00:27:03,479 --> 00:27:05,880
Hé Roberto, Richard hier.
Hoe is het?
155
00:27:06,482 --> 00:27:09,882
Het gaat goed. We hadden een afspraak
staan om 14:30 uur.
156
00:27:10,284 --> 00:27:12,819
Ik wil graag dat je eerder komt.
157
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Zo snel mogelijk.
158
00:27:15,557 --> 00:27:16,993
Perfect.
159
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Oké bedankt.
160
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Hij is er over 30 minuten.
161
00:27:52,958 --> 00:27:54,358
Waarom deed je dat?
162
00:27:54,725 --> 00:27:56,125
Verdomme.
163
00:28:01,451 --> 00:28:05,618
Ze kon ons allemaal voor 15 jaar
in de gevangenis krijgen.
164
00:28:06,348 --> 00:28:08,315
Doe nu wat ik je opdraag.
165
00:28:09,812 --> 00:28:11,678
Zoals gepland gaan we jagen.
166
00:28:11,891 --> 00:28:14,024
We ruimen dit onderweg op.
167
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
Dan nemen we onze trofeeën mee
naar huis, zoals ieder jaar.
168
00:28:18,257 --> 00:28:20,524
We doen niets wat
verdachts kan lijken.
169
00:28:20,829 --> 00:28:22,462
Dan komt alles in orde.
170
00:28:24,429 --> 00:28:25,829
Begrepen?
171
00:28:29,087 --> 00:28:30,487
Begrepen?
172
00:29:42,276 --> 00:29:44,543
Hé schat, ben je druk?
173
00:29:44,870 --> 00:29:47,237
Nee, ik wilde je stem horen.
174
00:29:48,370 --> 00:29:51,970
Alles prima, en met jou?
Heb je al een keuze gemaakt?
175
00:29:53,893 --> 00:29:57,593
Het juiste toetje. Dacht ik wel.
Ze zullen perfect smaken.
176
00:29:59,956 --> 00:30:03,623
Ik ben trots op je en je
organisatorische kwaliteiten.
177
00:30:05,620 --> 00:30:08,787
Ik kan niet wachten om je weer te zien.
Ik mis jullie.
178
00:30:10,253 --> 00:30:11,653
Ik hou van je.
179
00:30:18,046 --> 00:30:19,446
Ik zocht naar je.
180
00:30:21,155 --> 00:30:22,555
Luister...
181
00:30:23,507 --> 00:30:25,907
ik vind het heel erg wat
er met Jen is gebeurd.
182
00:30:26,702 --> 00:30:28,102
Wie?
183
00:30:31,717 --> 00:30:33,117
Nooit van gehoord.
184
00:36:28,075 --> 00:36:30,208
Iemand moet haar hebben meegenomen.
185
00:36:30,308 --> 00:36:33,041
Als ze niet direct is gestorven,
zal ze elders sterven.
186
00:36:33,371 --> 00:36:35,671
Misschien is het nog niet te laat.
187
00:36:35,806 --> 00:36:39,406
We brengen haar naar een ziekenhuis,
zeggen dat het een ongeluk was...
188
00:36:39,421 --> 00:36:42,654
We zorgen voor advocaten.
Zij verzinnen wel iets.
189
00:36:42,686 --> 00:36:45,019
We bellen niemand.
We zeggen niks.
190
00:36:45,517 --> 00:36:48,584
Wat is je probleem?
Ze is alleen, haar ingewanden hangen eruit.
191
00:36:48,639 --> 00:36:51,839
Wij zijn met z'n drieën en bewapend.
Wat maakt je zo bang?
192
00:36:52,303 --> 00:36:54,903
Je had wel ballen toen je met haar was.
193
00:36:55,616 --> 00:36:57,016
Dus raap ze op...
194
00:36:57,272 --> 00:36:58,872
dan gaan we haar vinden.
195
00:38:24,978 --> 00:38:26,678
Ze was hier.
196
00:38:41,765 --> 00:38:44,132
Het zal niet lang duren
voor we haar vinden.
197
00:39:51,166 --> 00:39:52,566
Ik ga die kant uit.
198
00:39:52,955 --> 00:39:54,455
Ik de andere kant op.
199
00:40:01,408 --> 00:40:04,875
Ik blijf hier voor het
geval ze terugkomt.
200
00:40:09,093 --> 00:40:12,793
Wat? Twee die dezelfde
kant op gaan is stom.
201
00:40:15,725 --> 00:40:18,692
Gelukkig hebben we verwarmde stoelen
voor Stan's kont.
202
00:40:18,905 --> 00:40:21,805
We kunnen ruilen.
Blijf hier als je wilt.
203
00:44:19,847 --> 00:44:22,214
Rustig, rustig.
204
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Dacht je werkelijk dat ik dom was?
205
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Een idioot...
206
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
die een geladen geweer...
207
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
voor jou rond laat liggen.
208
00:45:02,905 --> 00:45:06,105
Ik heb haar. Ik regel 't
en kom dan terug naar de Jeep.
209
00:45:50,728 --> 00:45:52,328
Mijn voorkeurstechniek...
210
00:45:57,751 --> 00:46:01,818
is om de prooi mij te laten benaderen.
Het laten denken dat 't mij kan aanvallen.
211
00:46:06,321 --> 00:46:08,755
Terwijl in werkelijkheid ik er op wacht.
212
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Moord.
213
00:58:38,217 --> 00:58:40,750
Wat was dat?
Je bent uren weggeweest.
214
00:58:41,136 --> 00:58:43,336
Ik heb wat lol gehad onderweg.
215
00:58:45,644 --> 00:58:48,044
Dimi zal wel hetzelfde hebben gehad.
216
00:58:48,785 --> 00:58:50,185
Dimi voor Richard.
217
00:58:59,011 --> 00:59:00,411
Dimi voor Richard.
218
01:01:14,706 --> 01:01:16,373
Het moest prima verlopen.
219
01:01:20,238 --> 01:01:22,471
"Het zal niet lang duren
om haar te vinden."
220
01:01:24,621 --> 01:01:26,421
"Je scheen ballen te hebben."
221
01:02:25,613 --> 01:02:29,147
Zet de airco uit. Het is
milieuonvriendelijk. Ik kan er niet tegen.
222
01:02:36,724 --> 01:02:38,124
Zet de...
223
01:02:38,295 --> 01:02:39,795
airco uit.
224
01:02:41,307 --> 01:02:42,707
Kom me daarna helpen.
225
01:03:02,955 --> 01:03:06,221
Je had haar niet van die
rotswand moeten gooien.
226
01:03:31,580 --> 01:03:34,246
We zeiden nog niet alleen te gaan jagen.
227
01:03:36,712 --> 01:03:38,379
De woestijn is subliem...
228
01:03:39,103 --> 01:03:41,670
maar genadeloos
voor de onachtzame.
229
01:03:53,154 --> 01:03:54,888
Je hebt m'n neus gebroken.
230
01:03:55,389 --> 01:03:56,789
M'n verdomde neus.
231
01:03:57,886 --> 01:03:59,486
Ik kan het niet geloven.
232
01:06:16,663 --> 01:06:18,131
Hé, schoonheid.
233
01:06:42,956 --> 01:06:44,825
Sappig kontje.
234
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Wat vind je niet leuk...
235
01:06:49,496 --> 01:06:51,663
aan mij?
236
01:10:09,591 --> 01:10:11,924
Nu ze weer te voet is,
maakt dit makkelijker.
237
01:10:15,942 --> 01:10:17,742
Haal de kaart tevoorschijn.
238
01:10:40,773 --> 01:10:42,873
We doorzoeken de gebergtes.
239
01:10:44,218 --> 01:10:47,285
We doorzoeken iedere uithoek,
spleet en gaatje.
240
01:10:47,486 --> 01:10:49,753
Ik neem de oostkant, jij de westkant.
241
01:10:49,906 --> 01:10:51,806
We ontmoeten elkaar hier.
242
01:10:53,245 --> 01:10:54,779
Het zal drie uur duren.
243
01:10:55,683 --> 01:10:57,083
Op z'n meest vier.
244
01:10:57,167 --> 01:10:59,734
Ik weet niet zeker of opsplitsen
zo'n goed idee is.
245
01:11:01,659 --> 01:11:03,393
We kunnen verdwaald raken.
246
01:11:04,050 --> 01:11:05,517
Het maakt ons zwakker.
247
01:11:07,780 --> 01:11:09,713
Als je verdwaald bent in een bos...
248
01:11:10,155 --> 01:11:14,888
zeggen ze nooit op te splitsen. Ze zeggen
dat je bij elkaar moet blijven.
249
01:11:23,027 --> 01:11:25,160
En zijn we verdwaald in een bos?
250
01:11:32,090 --> 01:11:33,490
Zijn we verdwaald...
251
01:11:34,613 --> 01:11:36,713
in een verdomd bos?
252
01:11:38,926 --> 01:11:40,926
Nee.
- Ik hoor je niet.
253
01:11:43,496 --> 01:11:44,896
Nee.
254
01:11:52,144 --> 01:11:54,844
Meld je halverwege
en als we terug zijn.
255
01:25:30,656 --> 01:25:33,590
Stan voor Richard,
geen bijzonderheden.
256
01:25:40,936 --> 01:25:42,736
Stan voor Richard...
257
01:25:48,225 --> 01:25:49,625
Stan voor Richard.
258
01:26:18,974 --> 01:26:20,374
Stan voor Richard.
259
01:29:40,104 --> 01:29:41,904
Hoi, Roberto, Met Richard.
260
01:29:42,424 --> 01:29:43,824
Hoe is het?
261
01:29:44,377 --> 01:29:46,044
Alles goed hier, bedankt.
262
01:29:47,080 --> 01:29:49,414
Ik bel omdat onze plannen gewijzigd zijn.
263
01:29:49,783 --> 01:29:51,850
Nee, er is iets tussen gekomen...
264
01:29:52,369 --> 01:29:53,769
op het werk.
265
01:29:54,135 --> 01:29:56,168
De andere zijn eerder terug gegaan.
266
01:29:56,643 --> 01:29:59,976
Ik heb ze vanochtend naar
het vliegveld gebracht.
267
01:30:00,909 --> 01:30:03,075
Ja, ik ben automatisch de winnaar.
268
01:30:03,893 --> 01:30:07,227
Ik sluit hier alles af.
Kan je me oppikken?
269
01:30:09,214 --> 01:30:10,614
Zo snel mogelijk.
270
01:30:11,581 --> 01:30:12,981
Half uur? Prima.
271
01:30:13,988 --> 01:30:15,388
Tot dan.
272
01:36:48,526 --> 01:36:49,959
Luister...
273
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Wie denk je dat je verdomme bent?
274
01:42:35,973 --> 01:42:39,642
Denk je dat je slim bent, omdat je
die twee eikels aankon?
275
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Die twee losers.
276
01:42:41,978 --> 01:42:43,812
En je dacht dat je kon winnen?
277
01:42:44,014 --> 01:42:45,683
Van mij?
278
01:42:46,623 --> 01:42:48,860
Het enige moment
wanneer dat kon...
279
01:42:48,885 --> 01:42:52,954
was toen ik je aanbood te vertrekken,
zonder terug te vechten.
280
01:42:53,156 --> 01:42:55,691
Maar je moest zo nodig
terugvechten.
281
01:42:56,193 --> 01:43:02,169
Vrouwen willen altijd terugvechten.
282
01:45:08,705 --> 01:45:12,672
Vertaling: fijnproever
20192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
