All language subtitles for Return Of Superman 2017 S01 E28_EN

Let's take a good look around town.

I was sore all over, I
couldn't sleep well.

I couldn't sleep, too,
because of you, Dad.

Why would you lose sleep because of me?

"The previous night"

Dad.

Dad.

-Your nose...
-Go to sleep.

Your nose...

Dad.

Please stop snoring out of your nose.

"Snoring loudly"

-Dad.
-What?

-Please stop that.
-Stop what?

Stop snoring.

You kept making sounds out of your nose.

Did I snore? How much?

-A lot.
-I'm sorry.

In one, two, three.

"They discover a fascinating contraption"

-What is this?
-What is this?

It's used to collect honey from bees.

-It's a honey extractor.
-Hello there.

-Do you keep bees?
-Yes, I do.

Today, I'll be harvesting some honey.

-Is that so?
-Yes.

-Would you like to join me?
-Sure, why not.

The twins closely watch

the man putting on his safety veil.

We wondered why until...

Dad, how is this?

What is that? It's nice.

Where did you get it?

This is nice.

-Don't I look similar?
-Yes.

It smells funky, though.

Where did you get this?

Where is that?

Just in case his dad gets stung by bees,

Seoeon searches for a veil.

"He discovers a net for trash"

I see. It's a trash net.

"Boys..."

How could you make me put
a trash net over my head?

"Seoeon runs off once again"

I found it.

"The man has hung an onion sack to dry"

Dad, how is this?

"He runs feeling elated"

I can see through this.

-Don't get hurt, please.
-Okay.

Dad won't get hurt.

Be careful not to harm the bees.

-You too, Dad.
-Sure.

Is there honey in there?

"The beehive board is filled with honey"

Oh, my gosh.

Right there. Hold on right there.

"Where are the kids headed?"

-Excuse me.
-Yes?

May I use the restroom? It's very urgent.

If it's too urgent, then go quickly.

Hurry and do your business next to a tree.

-Water the tree, okay?
-Okay.

"The restroom is a shaded tree"

-Do you need to go, too?
-Yes.

But if we pee here,
I don't think the plants will grow.

Why not?

Pee is dirty.

It's not dirty.

-It's clean?
-Yes.

If it's clean, then you should drink it.

"Seojun tells him to drink it"

Are you telling me to drink pee?

Well, you said it was clean,

so of course you should drink it.

"Let's just forget it"

Try dipping your finger.

"They try the honey that
their dad collected"

It's tasty.

-How does it taste?
-It tastes like honey.

-What?
-It's like honey.

Come on out, delicious honey.

The Return of Superman, Episode 191.

I Will Help You Walk with Glory.

"I Will Help You Walk with Glory".

The twins find themselves
in a cool forest reserve.

I want to go into the sea.

This is a river.

I'll go catch some snails now.

-Squids?
-What kind are they?

Let me tell you. When I was young,
they used to sell them in newspapers...

...in front of schools for
about 10 cents for 16.

We would eat them with toothpicks.

"Let's try catching
some freshwater snails"

What is this?

What is this, Dad?

That's a rock.

"He expresses his futile
effort by whining"

-Is this it?
-Where?

No, that's not it.

"He whines automatically"

Dad, I don't feel very good.

"Wait!"

What is it?

"After slightly lifting a rock..."

After lifting an underwater rock,

he finally collects a snail.

"He obtains a snail"

I found one.

-This one's huge.
-A huge snail?

I want to catch one, too.

Hey, over here. There are a lot.

Over here.

"Where? Where is it?"

"Splashing"

-It's okay.
-Find one for me, too.

If you can't find any,

make a happy face for me.
Then I'll give you one.

"Like this?"

Fail.

"It's pretty solemn"

"Then how about this?"

It has to come from your heart.

You're forcing it, Seojun.

"Gosh, how did he know?"

"The twins when they were babies"

"Making a sulky face"

Stop being sulky. Smile.

Don't you want milk?

"A capitalistic smile"

"Here you go"

-Give me milk.
-Okay. I will.

Smile.

"A forced smile"

"He goes right back to a straight face"

"It's repeated over and over again"

Smile.

You have to be truly happy from the heart.

-Are you happy?
-Yes.

-Is playing with me fun?
-Yes.

Pass. Here's one each.

"They sold their soul to catch snails"

There you go.

"They focus on catching snails once more"

"What is that?"

Seojun is hard at work
looking for something.

Gosh. Isn't that a fish?

Seojun, are you going
to try catching a fish?

-Dad, what is that?
-What?

There's something that looks like a fish.

-Did you see it?
-Yes.

-But...
-But I couldn't catch it.

Hey, it's hard to catch the fish in here.

Dad, hurry and catch me a fish.

-What kind of fish?
-A red one.

-A red fish?
-A pink one for me.

Okay, I'll catch them.

"He wades in deeper to catch fish"

"Slipping"

"Hwijae's lower body is weak"

What are you doing, Dad?

You didn't see me, right?

-I saw you.
-What?

You were watching?

No, you didn't see me.

"However, he refuses to yield"

"He cuts through the
current and carries on"

Dad, you can do it.

"He waded all the way
there with difficulty"

Dad.

I need to poo.

-What did you say?
-I need to poo.

-Poo?
-Yes.

"Even he thinks it's funny"

-Poo.
-Hey.

Hurry, Dad.

"His legs are wobbly however"

Come quickly, Dad.

"His body refuses to cooperate"

"He has back pain"

"I have to poop"

Hang in there, okay?

-Come here.
-Dad.

Hang in there, okay?

"Sian disappears into the field of roses"

Are you done hiding?

No, I'm not. I'm not done.

Where is Sian? Shall I look for him?

"Is Dad looking for me?"

"Giggling"

Hide well.

Hide well. Where is Sian?

"He spots Sian"

I don't see him because of the flowers.

Hide well. Where is Sian?

"He walks further away"

"This isn't what I expected"

-Hide well.
-Here, here.

I don't see Sian. Where is he?

Here, here, here.

Here, here, here.

-Where is Sian? Hide.
-Here, here.

Where is Sian?

"Sulking"

Hide well.

I don't see him because of the flowers.

Dad is mean.

I pulled a prank even though I found you,
okay?

Let's take a picture in
front of the flowers.

In one, two, three.

"Smiling suddenly"

You and the flowers look the same.

Today is the birthday of Seola and Sua.

"Is today Seola and Sua's birthday?"

They will be here soon.

Let's get ready, okay?

Let's give them a surprise.

-Let's go.
-Let's go.

I saw a movie
where there's a task force...

...that helps people with
their relationships.

So Sian and I decided to do the same
and make an event.

Presents are a must for an event.

What do my sisters like?

They like stickers.

"He gets the stickers Sua likes"

What is this?

This pink one is for Seola.

"He gets a present that
suits Seola's taste"

What is this?

I want it.

"Stickers with robots"

Don't get what you want.

Get something Seola and
Sua would want, okay?

Dad told me to buy many things.

"When did I say that?"

This is for me.

Shall I go this way?

What do you think Sua will like?

What does Sua like?

"I know my sisters' tastes"

This one.

"A food tray?"

Okay.

"Let me tell you about Sua"

"She is the master of eating"

"Sua will like a food tray"

What about Seola?

"Well..."

This one is for Seola.

Pink.

That's right.

Quack.

Put that back.

No.

Why did you pick this?

-It's for bath.
-Is it for bath time?

Will you play with it during bath time?

This isn't what your sisters like.

It has robots.

Robots are our friends.

Whose is this?

Mine.

Robots are for me.

We aren't getting yours today.

It's not your birthday today.

"Let me get one"

We only need presents for Seola and Sua.

You got this one, too.

You picked everything your sisters like.

Sian, where are you going?

I'm going to get Seola and Sua.

It's their birthday today.

Really?

Have a nice birthday party.

Goodbye.

Peek-a-boo.

"Happy and excited"

Where are you going?

It's Seola and Sua's birthday today.

Is it Seola and Sua's birthday today?

-Wish them a happy birthday for me.
-Okay.

Where did I hide them?

They were over there.

"Did he hide the presents?"

Are there presents?

Are there presents?

Yes, there are presents.

I will give them to Seola and Sua.

They are here.

"Sian hid the presents
in different locations"

They are here.

I will give them to Seola and Sua.

Where are the ducks?

They are here.

Instead of simply giving the presents,

we will surprise them.
It will be a surprise.

Where did you hide the presents?

-Over there.
-Where else?

The ducks are over there.

The ducks are there. Where else?

There.

"Presents No. 1, No. 2 and No. 3"

"Sian anxiously waits for his sisters"

Sian said he will be here,
but I don't see him.

Look, there is Sian.

Come here.

Seola, it must be Sian's birthday.

It must be Sian's birthday.

"The sisters don't know
it's their own birthday"

"Happy birthday, dear Sian"

"Happy birthday to you"

"They should be here at any moment"

Come here. Let's go.

Sian. Sian.

"Sian spotted his sisters"

Seola and Sua, come here.

"He can't contain his happiness"

"His voice goes up eight
octaves in happiness"

Sian.

"Sian is excited about the event"

You were surprised, right?

What is it?

Here are the ducks.

"He reveals the location of the presents"

Okay. What are these for?

These are presents.

Why are you giving us presents?

Follow me.

Sian, where is Dad?

Sian told us to follow him.

Find your presents here.

Are there more?

I will look for them.

There they are. There they are.

Where?

-Here.
-There they are.

Who are these from?

Did we search this place?

I don't think we did.

We searched that place earlier.

You are right.

Let's go somewhere else.

Where are they?

"He forgot the location"

Where are they?

Here they are.

Sian, I found them.

"That's right"

There are presents.

These are presents.

Where did you get us food trays?

I got them so that you can eat well.

Did you get them so that we can eat a lot?

Yes.

-Sian.
-Sian, thank you.

Sian, thank you.

What is this?

Let's go and see.

What is this?

What is this?

These are flowers.

Shall we go inside?

"My goodness"

Sian, is this from you?

"I can't tell you"

Sian, thank you. Thank you so much.

Surprise!

"It's Dad"

"Happy birthday to you"

"It's a chicken cake for Seola and Sua"

"Happy birthday to you"

It's chicken.

-Drumstick.
-Drumstick is the tastiest.

There is so much food.

"Dad, this is the right timing"

"It's about time they notice it"

My goodness.

It's a plastic bag.

There are rings inside.

Why were there rings inside the chicken?

I made them.

They are for my daughters.

I want to engrave the letter "I"
and a heart to write "I love you".

"The letters are engraved"

"and the metal is rounded"

I have a license in welding.

You're putting your skills to use today.

I own the national license in welding.

Why did a soccer player get that license?

It was my second-preferred occupation.

That's incredible.

-This is bringing back memories.
-Really?

Thank you. My girls will like them.

There are rings inside.

-Rings?
-I made them.

Will you put it on that finger?

It fits perfectly.

Me, too.

"Seola puts on the ring, too"

-Thank you, Dad.
-Give me a kiss.

Give me a kiss.

What about you, Sua?

"So this is why people organize events"

We'll do a video call with Mom.

-Hello?
-Mom.

Hi. We're here like this.

Wow, it's fantastic.

Mom, look at this.

"They show off their rings"

Show her your rings.

That's so pretty.

Dad made it.

The ring came out of
the chicken's stomach.

You guys are luckier than I am.

I never got a ring.

What are you saying? I
got you a flower ring.

Right.

"Laughing"

Thank you for giving birth to me.

Thank you for giving birth to me.

Bye, bye.

He put the ring in the chicken's bum.

-He gave us balloons, too.
-Thank you, Dad.

Thank you, Dad.

It's a quiet afternoon.

Rohui is pulling a chair
taller than herself.

"Is it a sink expedition?"

"Struggling"

"Pop"

What is she trying to do?

"What is she doing?"

"She's pressing on the dish soap"

"Rubbing"

"I'm praying"

Is she trying to clean the sink?

"Or maybe she's taking a bath?"

Are you taking a bath, Rohui?

Rohui is quite a troublemaker.

"Let's rinse it now"

"It's a bath in the sink"

"Don't waste water"

"Should I start doing the dishes?"

Is it a bowl this time? No way.

Rohui seems quite skillful.

"Slipping"

"She's trying so hard with her short arms"

"There's no end to housework"

"She has a habit of saving water"

Rohui, what are you doing?

I'm doing the dishes.

"Rohui does housework in secret"

No, I'll do it. Get down.

"This three-year-old
wants to do housework"

That's cold. You surprised me.

Don't splash on me.

Come on.

All right, you can play.
I'll do the dishes.

I want to help you.

Since you're helping me,

it's become so much easier.

Okay. Thank you.

-What is this?
-A present.

A present. A present.

-Come here, Rohui.
-A present.

"They're trying to recycle"

-What is this?
-Rohui.

Look. Look at this.

-Look.
-Rohui, come here.

We have to recycle first.

Let's recycle first.
They're throwing this out.

Dad, how do I use this?

No, it's been thrown out.

This...

-Do you like it?
-Yes.

Okay. You can ride it while I recycle.

Okay, go.

"Hopping"

"She's having a fun time driving"

I'm done.

Moi, you can ride it now.

"She enjoys the ride with Moi"

Papers go in here.

Moi is done.

Now Moi and Rohui
will ride together.

-Let's ride.
-Do you like cars?

"Starting to move"

Why did this fall out?

-Dad, why did it fall out?
-Hey.

What happened?

Put it back on.

Wait. Hold on.

I think this is why they threw it out.

Are you going to take this?

-I'm going to take it.
-You are?

"I must keep my word"

Rohui.

I'll change it into a working car again.

"I'll fix anything for my daughter"

"I'm KiGyver"

It came out again.

"Punching"

There.

You just have to hit it
when it doesn't work.

Now let's plan it out. What should we do?

Let's paint the car first.

I'll make it shine.

Do it for me.

"He wraps the car with foil"

"He covers every corner"

You might get hurt, so
I'll push it down well.

"It's now a shiny car thanks to Taeyoung"

I'm making it.

Rohui, I'm going to go see if there's
anything we can use from the recycling.

Watch this, okay?

These can still be used.
Why did they throw it out?

Should they become windows?

It can be used to make shape.

I'll take it all. I might need it.

While her dad rummages through garbage,

Rohui is going through the fridge.

I have a bad feeling about this.

"What did she take out?"

She found chocolate.

"I'm low on sugar"

"She's struggling"

"She succeeds in opening it"

"She doesn't eat it right away"

"Rushing"

"She's getting her stool"

"I'm so busy"

"She manages to do slapstick"

"What does she want?"

"Oh, a spoon"

"Yes, this is it"

"I won't let any go to waste"

She loves chocolate so much.

"She's sitting down"

"Chewing"

She's following the "YOLO" trend.

Rohui.

"Flinching"

"She's caught red-handed"

What are you doing?

Rohui, why did you eat
that without asking?

Hey, where did you get this?

The fridge.

The fridge? I know that already.

That's enough. No.

"That was delicious"

"Taeyoung is finally
starting to rebuild it"

Rohui, what do you think about the car?

It's pretty.

Do you want me to add anything?

Make a seat for Moi.

For Rohui, I'll make a seat
for your friend, Moi.

It's almost done.

Put this on.

Let's customize it for you.

There.

All done! It's done.

It's a super cool car made by Taeyoung.

"It breaks all formality"

"Moi is stronger than any airbag"

The car is so full of fine details,

it's hard to believe he made
it using recycled goods.

It's seriously amazing.

Let's go.

"She's driving dynamically"

"It rides smoothly"

Rohui looks like a wealthy lady.

Shall we go on a trip with Driver Ki?

Let's go.

Let's go.

Rohui, is it fun?

"She's singing"

-Hello, Rohui.
-Hello.

Hello.

"Swooning"

"Attention grabber"

-Did you make this?
-Yes, I made it.

Isn't it cool?

It doesn't move on its own.
I have to push it.

It's really nice.

"She gets on to show them"

-Bye.
-Bye.

Bye. Thank you.

Please move out of the way.

-Say hello.
-Hello.

Hello.

"Jealous"

It's Rohui's first car.

"She turns the handle"

-Is it fun?
-Yes.

Rohui, you could get sleepy
when it's sunny like this.

You should never drive when you're sleepy.

-Okay?
-Okay.

If you fall asleep while driving...

"He's nagging"

"You must look both ways before crossing"

Okay. Honk, honk.

Hey, it's a corn dog place.

-May we park here?
-Yes, you may.

Stretch. Stretch like this.

Good.

Our corn dogs are here.

Here, have it.

It's delicious.

"She's trying it for the first time"

You're going to ask me for another bite.

"She eats it from the stick"

Think of it as ribs and bite it off.

"Consider it ribs"

"She's eating well"

I really like ketchup.

It's so good.

Try some. Eat it.

"Biting"

You'll look for ketchup all the time now.

"That's correct"

Is it good? Isn't it good?

-Here.
-Give me more.

I knew you'd like it.

"Why am I only trying this now?"

"She's trying to have just the ketchup"

"She looks like Joker with ketchup"

Rohui.

"They're at a nearby park"

Seojun.

Where is Seojun?

"Smiling"

Where's Seojun?

"I found you!"

Look here!

-Hello?
-Hello.

Is this Hwijae?

Yes. Who is this?

Hello, it's Ki Taeyoung.

Hello, Taeyoung. What is going on?

Rohui just got her first car.

She wants to show it to the twins.
Are they home?

No, they're out at a nearby park.

We'll go find them.

-Don't let them steal it.
-Okay.

"Seojun is already eyeing Rohui's car"

Rohui.

Shall we ride it?

I better show you.

This is how you ride it.

This is how you ride.

"Seojun gets on first"

I'm in the car!

"What are you doing? Ride the car"

"Is he driving with one leg?"

Uncle.

-Come here.
-What is it?

Please make it go faster.

Let's show everyone how fast it is.

Lift your legs, lift them.

"Taeyoung booster is on"

"Shaking"

-Isn't it fast?
-Yes.

Dad, you eat the small one.

Don't eat the big one. Eat a small one.

"Why is she saying this?"

"Do you want a bite?"

"This tragedy happened while sharing"

You might drop it.

"It's a tearful sausage"

Eat it.

"It's a tearful sausage"

What's wrong?

Don't eat the big one. Eat a small one.

"She's developed a habit ever since"

"Seojun has settled in Rohui's car"

"Ketchup"

Rohui, can we give the car to the twins?

-No.
-No?

Please make two more.

I'll try and make you one.

-Are you making it?
-Yes.

You should watch what you promise.

"It's an empty promise"

Don't run away. Come here.

It's early morning and
the moment you step inside,

diverse figurines welcome you.

With these many sneakers,

they're even invading the living room.

It looks like a recording studio or maybe
the house of a classical Korean musician.

It's a house where a cute baby lives.

Whose house could it be?

"Whose house is this?"

"Rolling"

"Hello, who are you?"

"The baby grabs the teddy bear close"

"She's entering the living room"

"Who are these people?"

"She plays by herself"

"Falling"

"She's getting lazy in
the warm morning sun"

"It's time to stretch"

"She's on her tiptoes"

"This is not enough"

"She toddles off somewhere"

"She grabs a CD"

"She looks like she's done this before"

"Slapping"

"Play the music"

"She turned it on by herself"

"Bouncing"

"Who is this cute and cheerful girl?"

"Rising"

Okay, put the slippers on for me.

Thank you. The other one, too.

"She's helping her dad with his slippers"

Okay. Thank you. You're the best.

-Look.
-I'm up.

-Come.
-Come?

You're up.

"Who is this rhyming and singing dad?"

Hello. I'm Korea's fastest rapper,

whose rap cuts through
wind at 300 km per hour.

I'm 15-month-old Shin Yirowoon's dad
and rapper, Outsider.

"He was looking for
someone to heal his pain"

I met her when I was a Private,
and we married when I was a Corporal.

It was while I was
serving in the military.

He met his wife while serving the army
and married her at the speed of light.

They had Rowoon after
four years of marriage.

From a charismatic rapper,

Outsider became a fool for his daughter.

"Rowoon looks just like her dad"

"Shin Yirowoon is 15 months old"

Let's feed them.

Come on, let's go.

Here's a zucchini. Take it to Wanggun.

"She delivers the zucchini"

I found Wanggun.

Gosh, isn't that a turtle?

You're stuck.

-Is it really a turtle?
-You're heavy.

I got Wanggun.

I got it.

There are two more turtles.

Do you have three in total?

That's amazing.

"Wanggun eats well"

"Struggling"

"I desperately want to eat"

"Giving up greed can make you happy"

I'm raising various entities.

There's Wanggun.

Wanggun is 22 years old.

This one has a tail like an iron mace.

A veiled chameleon, a gecko,

a bearded dragon and two rabbits.

I also have a hedgehog.

We also have a dog named Loco.

There are over 40 animals
living with them.

It's like an animal kingdom.

"Do you want more zucchini?"

"Turning"

"She spots a strange cameraman"

"Their eyes met on her
way to feed the turtles"

Come here, Rowoon.

"It's bothering me"

"Shall we feed them, too?"

"What does she have in her hand?"

"It's a small zucchini piece"

"She snoops around the tent"

"Staring"

"Eat this"

"He's honored to eat a raw zucchini"

"Patting"

"You look like a turtle"

They like it so much.

"She's feeding the rabbits"

It's so tasty.

Here. Eat it.

"Now it's Loco's turn"

"They finished feeding everyone"

"She's in a great mood"

"Someone's entering the living room"

Someone's heading to the kitchen.

"Is it Rowoon's mom?"

Is Rowoon's mom making breakfast?

"Is she making breakfast?"

"She has silky hair"

She has long silky hair
and beautiful hands.

You can tell that she's beautiful.

"She's cooking with love"

"She's even dancing"

Did you sleep well?

You scared me. It's Jang Moonbok.

I thought that was his wife.

"Jang Moonbok is getting popular"

Who is that? It's the world star.

-It's Moonbok.
-Hello.

"Smiling"

It's Moonbok.

"They're dancing joyfully"

Aren't you tired? You came in late, right?

Yesterday? I don't know what time.

-I came in really late.
-He came late.

-He was really late.
-Rowoon.

Hello.

I'm Jang Moonbok. Listen.

I'm a trainee at ONO Entertainment.

I think it's been about three years
since I lived with Outsider.

"Moonbok applied on an audition program"

"It only left him with a bad nickname"

"He ended up with emotional scars"

I've had about two episodes in my life
when I struggled like never before.

Outsider was supportive of
me during both low points.

I literally had nothing.

Music was the only thing
I wanted to commit to.

That's how I ended up getting to know him.

I needed to launch my career in Seoul,

but I didn't have a place to stay.

"He ended up becoming a
member of his family"

He really wanted to make music.

He desired to rap again.

But he was afraid of getting mocked.

He didn't know how to get back to it.

I took him in and let him
live at my house in Seoul.

One year became two, and two became three.

Eventually, he became a part of my family.

My wife is very understanding.

She treated him like her own brother.

Perhaps that is how she really sees him.

Whenever she has a hard time or falls ill,

she reaches out to Moonbok first.

That is how close we all became.

-Moonbok.
-Happy birthday...

"April 11th, Moonbok's birthday"

"It's a touching scene"

"Happy birthday, dear Moonbok"

The two of them have
been most considerate.

"Rowoon, Moonbok"

Moonbok is really part of the family.

I'm making fried rice
for you today, Rowoon.

Rowoon, let's eat a snack with Dad.

"The appetizer are small dried anchovies"

Hey, you can't do that.

"Munching away"

"She shovels in the anchovies"

You ate almost 87 of them in a bite.

Gosh.

He's been too busy...

...because of the show.

Who knew we would miss Moonbok?

Moonbok got prettier, right?

He got prettier instead
of getting more handsome.

Gosh, I hear that way too often now.

But your skin got so much better.

But Rowoon might mistake me as a sister.

The way I see it...

"Let's live a great life, Moonbok"

For the first time in a while,
Moonbok prepared breakfast for Rowoon.

Okay, Rowoon.

"Finally, coming soon"

"It's Moonbok's bear-shaped fried rice"

Doesn't it look good?

"She picks up a little and eats it"

How does it taste?

How is it? Is it good?

It must be good.

-She's eating well.
-She is.

"Smiling"

"The fried rice puts a smile on her face"

-It's good.
-Rowoon.

-What might this be?
-What is that?

"Moonbok is nice, but
he moves dramatically"

What do you think this is?

Mom must've made it.

She made mushroom soup.

-Does Rowoon like it a lot?
-Try feeding her.

All right. Food contest commencing.

All right. Let's go.

This somehow became a cooking showdown.

Life is a battle for us hip-hop artists.

All right, here is our
nation's top producer.

Producer Rowoon.

Producer Rowoon, ladies and gentlemen.

Please pick me. Pick me, pick me.

"Moonbok is nice, but
he gets over-excited"

"What will Rowoon choose?"

"Her father's anchovies suddenly enter"

"Is that what I think it is?"

"She goes for them without hesitation"

Hold on.

She picked the anchovies.

"He is dying of happiness"

Hey, that ruins everything instantly.

"Dad's anchovies are the best"

"She kisses him on the cheek"

"She gives Moonbok a kiss as well"

-That's the best!
-That's the best!

Say, "Thank you for the meal"

She's giving you another kiss.

"Kissing"

One more time?

-Thrice.
-Three times.

"Rowoon is full of affection"

All that work was worth it.

-One more.
-Why?

Sure, I care a lot for
Moonbok, but this is odd.

Rowoon, you really like Moonbok.

Wait. Hold on. You can't.

"She has both of them in
the palm of her hands"

Oh, this feels great.

-Hello.
-Hi.

-Say, "Hello"
-Hi.

Hello.

Have a great day.

Let's go.

Why did you pack so much?

-That's pretty normal.
-Really?

Try raising a kid.

Oh, no. Raindrops are falling.

"It begins to rain as soon as they're out"

-Really?
-It's raining.

Rowoon can't get wet. Is this a shower?

What should we do?

Hold on.

Gosh. Hold up.

No, Rowoon.

First thing's first. Let's avoid it.

Are you okay? Were you startled?

What's going on?

-Look at the rain.
-The drops grew larger.

I'll go bring an umbrella.

-Watch Rowoon.
-Okay.

"While Moonbok looks after Rowoon,"

"her dad runs into the
rain for an umbrella"

"Now they spend some time alone"

"However, Rowoon looks very sleepy"

She must be sleepy.

What should I do?

"Rock-a-bye baby"

"She falls into
the world's sweetest place"

"Along with the
pitter-patter of the rain,"

"she falls asleep"

"The master of lullabies"

"Fascinated"

"He checks to see if she's breathing well"

She sleeps so peacefully.

"He quietly zooms in on Princess Rowoon"

"He keeps this moment in his heart"

"Meanwhile, Outsider returns"

"Now that they have an
umbrella, they depart"

Let's go.

Let's go.

"30 minutes have passed,
but they're still home"

Don't we need an umbrella?

"During that time, the rain has stopped"

It's not raining anymore.

-We don't need it.
-I know.

We can get there safely.

"The trio's trip is hard from the start"

"They arrive at a bus station"

"Rowoon is fast asleep"

This needs to be folded.

It's coming.

"The bus arrives"

"But they have too much to carry"

"Struggling"

-Hello.
-Hi.

"The bus pass is always hard
to find when in a rush"

I have to check in.

She is about 15 months old.

"Why would they take a bus?"

I don't have a driver's license.

"He is 35-year-old"

Moonbok doesn't have one as well.

"Isn't that too much to
carry without a car?"

Is that a lot to carry?

I feel anxious.

The possibility of not being able to
care for her properly is terrifying.

I packed a lot in preparation.

Honestly, it's a lot less than before.

"Still, it's the size of half a person"

"What has captured Outsider's attention?"

The basic bus fare is 1,400 won.

With card, it's 1,250 won.

900 won for youths and
810 won with a card.

700 won for children and
630 won with a card.

Just read everything you see around you.

"Rapping away"

"His tongue rattles away nonstop"

"He turns the subway map into rap lyrics"

"Mullae, Sindorim, Daerim, Guro Stations"

"Neck-to-neck"

"Respect"

Your skills are still alive.

"Feeling complacent"

Excuse me? Are you Jang Moonbok?

Yes, I am.

Hello there.

-Have you seen Lai Kuan Lin?
-Lai Kuan Lin?

How is he?

"Yes, I've seen him"

How is he? Is he handsome?

Yes, Lai Kuan Lin is very good-looking.

Isn't Moonbok handsome, too?

Yes, he is.

How about me?

-Who are you?
-Gosh.

"Have you ever heard of "Alone"?"

Please tell Kuan Lin that I'm his fan.

Okay. See you.

"See you, female fan, who exposed reality"

"Bummed out"

How did I become like this?

"Rising"

Gosh. It's Rowoon.

-She's awake.
-Did you sleep well?

Rowoon woke up well. She didn't even cry.

Did you sleep well?

Did you?

Come to think of it, Rowoon
is usually expressionless.

"Even when she's feeding"

"Even when Moonbok makes a move"

She stays composed even
when he's fooling around.

No other baby is calmer than her.

-It's time to get off.
-Let's go.

All right. We're here.

"Just travelling about is draining"

Do you want a hug?

Dad will hold you.

"Crying"

"Rowoon suddenly cries"

Something smells funky.

Rowoon has peed.

Oh, no. Rowoon has peed.

Please change her diaper.

Hold on.

-Change her diaper.
-Wait.

What in the world is this?

-It's what she likes.
-What is it?

Rowoon, it's yours. Hold on to it.

See? Look how happy she is.

-Hey.
-She loves it.

And a doll.

"These all seem unnecessary to Moonbok"

-Why is this here?
-Hey.

It's all necessary. Rowoon...

Hold on. I don't see any diapers.

-I packed it.
-It's not here.

Look at it. Wait.

It should be here at least.

"The diaper bag served no purpose"

-Wait, Rowoon.
-It should be here.

-Is it really not there?
-It's not.

I looked through the whole bag.

Since it's urgent, I'll just go get some.

I'll be back. I'll go buy it.

"Sorry, Moonbok"

"It's an emergency"

Rowoon, just wait a bit.

"Shouting"

Run!

Mission, find Rowoon's diapers.

Will Moonbok be able to
overcome the emergency?

Hello.

Do you carry diapers by any chance?

-We don't have them.
-You don't?

"He doesn't know since
he's never bought any"

They said they don't carry any.

"He runs whether the
camera follows or not"

Gosh.

"Just run"

It's a market. Yes, that's good.

"He hurries inside"

There they are.

"He discovers them"

Hold on.

Hold on. For girls...

"For now, he grabs some for baby girls"

10.4kg? This should work.

"He thoroughly checks the size"

-Does it absorb well?
-Yes, it does.

-Really?
-Aren't you Moonbok?

Yes, I am.

Thank you. Have a good business.
Please support me.

Have a good day.

"Diaper purchase complete"

This seems like acid rain.
My hair can't get ruined.

Want to sit, Rowoon?

"How is she doing?"

"She's sitting in her chair
and enjoying a snack"

"When will Moonbok arrive?"

"At least all the items are being used"

Let's eat anchovies while you wait.

I'll change your diaper soon, okay?

"If there are anchovies,
anything is endurable"

-The restroom is just there.
-Moonbok?

"He returns safely with his hair flying"

Good work.

-Did you get them?
-Yes.

I'm so sorry, but can you watch our stuff?

We need to go wash the baby. Thank you.

Go to the men's.

"With no other choice,
they enter the men's room"

No one is inside.

Let's wash a little, okay?

Okay.

Just a little now. We're done.

Just do your stuff.
I'm going to take her...

...and buy her some clothes.
I'll stop by after.

-Get your hair done.
-Okay.

Bye. Let's go inside.

"Bouncing"

Rowoon, there's a lot
of pretty stuff here.

-She's a girl.
-I see.

She seems like a boy without long hair.

Rowoon, let's see how you look.

How is it?

You don't like it. She's not pleased.

Okay. She likes this one.

"This 15-month-old
princess has firm tastes"

-You like it?
-Do you like it?

"Pitter-patter"

You're pretty.

Rowoon, you're pretty.
She's definitely a girl.

Meanwhile, Moonbok is
getting his hair done.

"Chopping away"

What is happening here?

"The cutting is extreme"

"This is how Moonbok was before"

"What has happened to Moonbok?"

What does your dad do?

He works.

Seungjae, what does
your dad remind you of?

-He looks like he's sick.
-He looks sick?

Yes.

"Now that we think about it,"

"he's always taking medicine"

"Even on his rest days,
he's always on the phone"

"Even at home, he looks tired"

Are you okay, Dad?

I'm hungover and sick.

-Hungover?
-Yes.

The stress is always there.

It creeps up during work.

Seungjae has started attending pre-school.

He'll experience societal
stress for the first time.

Hence, we both sought
to relieve our stress.

-It's the ocean.
-Isn't it impressive?

Dad, try catching a seagull.

How can I catch them?

They fly around. Seungjae.

Why does it feel like I'm
getting more stressed?

-It's a pigeon.
-It is a pigeon.

"Crash"

"What's with the sudden ruckus?"

Let's go!

Hey, you can't do that.

It's easy.

Try it, Dad.

You want me to try it?

What were you doing?

We were breaking these.

-May I touch them?
-Go ahead.

"While Seungjae looks at the boards..."

"Jiyong observes them himself"

What are they? Are they plastic?

Yes, they're plastic.

-How many are there?
-There are 20.

"He gathers information"

How much is it?

It's 10,000 won for 20.
Then, it increases.

"The price differs depending on quantity"

But it seems impossible since I'm light.

It's completely possible.

-Even women do it.
-Really?

We can take one if I break it.

"He picks one with perfect timing"

"He loves the deer"

"The pressure has increased by 5,846-fold"

If it's unavoidable, then enjoy it.

The board challenge pokes
at Jiyong's pride.

Will he be able to acquire
the doll for Seungjae?

Break.

You can do it, Dad.

I'm going to break them.

Blow your stress away.

Stress, go away!

Break.

"Assuming position"

"I'm ready"

-Cheer for him.
-You can do it.

"He dances to wish his dad success"

"Breaking"

Dad, you broke them.

You broke them.

I broke them.

"Did he succeed?"

I broke them.

There are nine left.

I broke 16?

"He failed"

-Are you okay?
-Yes, I'm fine.

"He's a bit embarrassed, but he's fine"

But I don't think we can
take that because of me.

I had to break four more.

What should we do?

"I can break them"

"His action incites laughter"

What should we do?

"Jiyong opens his wallet"

Here you go.

"Break!"

"He gives it all he's got"

I'll hold you. Try using your feet.

All right.

-Break.
-In one, two, three.

"Flying"

"Is he flying?"

"Exclaiming"

"The spectators are shocked, too"

Three.

"They're properly broken"

You broke all nine, Seungjae.

"One shot, one kill!"

I broke them.

Now give me a doll, please.

"Seungjae's mood heightens"

"Jiyong's expression crumples further"

"Stress-relief course location No. 2"

Seungjae, is this your
first time at a karaoke?

"Looking curiously"

-Is it your first time?
-Yes.

How does it feel to be here?

How do you feel?

"I think I should grab this"

You're allowed to sing loudly here.

-It's allowed?
-You can even scream.

"Jiyong sure was stressed"

"Seungjae has grown completely accustomed"

Begin.

Don't put your lips on it.
It gets too loud.

Give it some space.

"It's a former singer's
mic-grabbing stance"

"He ignores his advice"

"He's not the type to put the mic down"

That's how you do it, okay?

"Seungjae's favourite song"

"Resumes after resting for one beat"

"He's a beat breaker"

"What score will Seungjae receive?"

"It's a score worthy of some experience"

"He's startled by the score"

You're pretty good.

"He reserves a song without hesitation"

Watch Dad sing, okay?

"He used to hold a mic before"

"He handled the vocals
during his glamorous past"

"What song did he choose?"

"Dancing"

"You can do it, Dad. He's expectant"

"Voice cracking"

"Reply 1998"

"Kang Sanae's Salmon"

"What is this unfamiliar feeling?"

"His first song goes way back in time"

"Singing from his throat"

"Blood pressure peaking"

"High-pitched shrill"

"Dad, it's so noisy"

Is it noisy?

-I'll do something else.
-No.

"Will you keep acting that way?"

"Turning away"

"He seizes the remote"

Seungjae.

-You can't hold that.
-One, two, three.

-Should I sing?
-Don't.

-Want to sing together?
-No.

"I want to try screaming, too"

Go exchange this for coins, okay?

Hurry and exchange them.

"He sends out the dissenter"

It's not working.

Excuse me. Why isn't this working?

Try putting it in like this.

"He's holding a solo concert"

"He keeps thinking back
to his younger days"

"Why do I miss those days so much today?"

"Cracking"

"Instead of being stoic
as usual, he's emotional"

Dad.

"Seungjae doesn't give him a break"

-Dad.
-Yes?

May I get a drink?

-A drink?
-Yes.

"He ends up pausing the song"

Give me some, too.

-Give Dad some, too.
-Okay.

I'm thirsty.

"Pouring in"

No, you can't.

"Seungjae hurries and takes a drink"

There's none left.

There's none.

You shouldn't drink a lot.
It's not good for you.

I'm angry!

Why are you angry, Seungjae?

I'm angry because you
told me to stop drinking.

You're angry?

"Feeling dumbfounded"

I don't recommend it.

Don't try to go de-stressing
with your children.

I think it has to be done separately.

Watch.

"The father-and-son duo are home"

They're crabs. There are five of them.

One, two, three, four, five, six.
There are six.

Really?

Daddy crab and little crabs.

Shall we eat them, Seungjae?

No, they will die.

But we have to eat them.
What should we do?

We can't.

-Then what will we do?
-We can't.

I'm going to name them.

But I bought them to eat.

You can't. They will die.

We can't.

Then how about all the beef,
fish, meat and chicken you ate?

-What about them?
-We can't.

Place them here so they can move around.

Here? I'll try letting
them move around, okay?

Okay.

"He wears gloves"

"He even begins humming"

Five crabs.

-Five crabs.
-No, you can't.

-You can't.
-What do you mean?

"Jiyong brought back some tools"

You can't.

Seungjae, they're not pets.

-You can't.
-Then what do we eat?

Then should I starve?

"He's quite extreme"

What will you do if I starve to death?

"It's the four-year-old's
biggest dilemma yet"

What should we do?

"Will you choose your
friends from the sea?"

"Or your father?"

Crabs.

Crabs, right? Let's eat.

-No, you can't.
-Then what?

"You can't do that"

But I think I have to eat. Here.

Here.

"He ends up dismantling them"

No, you can't. No.

"He attempts to dissuade him"

It's not allowed.

I'll go answer the phone, okay?

"He puts the scissors away"

They're meant to be eaten.

"Gazing"

"His friend from the sea is laid bare"

"While his dad is on the phone,"

"Seungjae snoops around"

"He warily looks about"

"Seungjae, why are you
busily moving about?"

"Jiyong has finished his phone call"

Seungjae. Hey, Seungjae.

What happened to the crab?

Where are they?

"The crabs have escaped"

Where did they go?

Where did they go?

-I don't know.
-What?

"The culprit is inside the house"

What's this puddle?

Why is there water everywhere?

"His gaze seems guilty"

How come the crabs aren't here?

-What?
-Why aren't they here?

Why aren't they there?

"The living room a little earlier..."

Yes, hello?

"Focusing"

"He suddenly picks up a crab"

"Is he hiding the crabs?"

"This is a bit nerve racking"

He hides the crabs deep inside the house

so Jiyong can't find them.

Will Seungjae's strategy succeed?

"They must be saved"

"The third crab goes to the restroom"

"He acts fast with precision"

"The fourth crab goes into the fish bowl"

"Where is this? Who am I?"

Hold on.

I got you.

I'll protect you, so don't worry.

"Seungjae grabs the last crab"

I helped the two of them get together.

"The lovely little boy
has set up a blind date"

They need something tasty.

"He even carefully scoops rice"

Let's eat.

"The world may change, but
love always blossoms"

"Feeling content"

"Chuckling"

Isn't it good?

"The crabs have been hidden everywhere"

Hey, Seungjae.

Where did the crabs go?

-Where are they?
-Where did they go?

Where are they?

"Feeling anxious, he crawls about"

"He detects the site of the dating crabs"

-What are they eating?
-Rice.

-They're eating rice?
-Yes.

Crabs don't eat this.

You can't.

They're eating.

They're not.

-But they're eating.
-Where are the rest?

"Where are the others?"

-I don't know.
-Where's the rest?

Gosh. Where are the others?

"While Jiyong cleans up the rice,"

"Seungjae runs"

"Anxious, he goes to check on it"

Seungjae, where else did you put them?

Where are the rest?

There's another one here. Where else?

That's all of them.

That's all of them? One is missing.

Here.

Where? Not that one. One is still missing.

"Those who hide do not speak"

"Silence is gold"

"Look at this kid"

"Jiyong happens to head to the entrance"

"I can't get caught like this"

"It's an emergency"

Dad.

"He intentionally tilts the box"

"It narrowly escapes death"

"His dad is fooled. He's a born actor"

-There's no more.
-Where is it?

"He smiles suspiciously"

"He slowly walks away from the entrance"

"I know. It's at the entrance"

"Crab discovered"

What is this? It's over here.

-What's going on?
-I know.

Why is it here?

"That's what I should be saying"

Gosh. It's smells fishy.

Okay. We're done.

No, you can't break them.

You can't break my crab friends.

"Wailing"

You can't break them apart.

"Don't cry, Seungjae"

"Jiyong shows him the crabs"

Look at them.

They're fine.

"He stops crying after he sees them"

Why did you hide the crabs, Seungjae?

I was afraid you would eat it.

You were afraid I would eat it.

I pitied it like I did the beggars.

You pitied it like you did the beggars.

"The beggars cried because
they were hungry"

"Seungjae cried with them"

"Seungjae felt bad for the crab"

"Smiling"

Crabs can't be kept at home.

Since you want to play with the crabs,
we won't eat them today.

I won't eat them, okay?

Okay.

What will we eat today
if we don't eat crabs?

Bean sprouts.

We will eat bean sprouts, then.

What is this?

Spinach.

"Smelling"

It smells like spinach.

Open wide.

"He is happy that the crabs are alive"

-Is it good?
-Where are the crabs?

The crabs are over there.

"Seungjae checks the crabs' safety"

"I love it that the crabs are alive"

Sian, come here.

Sian, hold this.

Today, you will...
Look.

"Focusing"

Look at Sian's hair.

We should call him Daesoon.

Who does he look like?

"Lookalikes No. 1, Sua and Daesoon"

"Lookalikes No. 2, Seola and Daesoon"

"A wig made them triplets"

-I don't want to wear it.
-What?

"It's not Sian's style"

"No way, Donggook..."

Who do I look like?

You look like Seola.

Seola.

"They look the same"

"They are a family"

Who do I look like? Seola or Sua?

You look like that character.

"Well..."

Sua.

"There he goes again"

You just talked down to Sua.

Sister Sua.

That's right. You should be polite
to older people, okay?

-Yes.
-Okay.

Put it on Sian. Let me get some coffee.

"It's necessary to teach proper manners"

"What are they doing?"

-We're making a bridge.
-Go ahead and do that.

Make a bridge and use it.

Make sure it reaches the sofa.

Start from here.

Start from here.

"Knocking"

Knock on the stone bridge
before you cross it.

"He remembers his dad's words"

If you knock too hard,
your hands will hurt.

"He advances diligently"

He remembers what I said.

Dad, you brought shark teeth.

That's right. I brought shark teeth.

Do you remember it? So you remember it.

Who cried when that happened?

Seola.

Sian, come here.

Come here.

You should have called me "Sister Seola".

Why do you keep omitting the honorific?

No, this girl...

"You can't say that to your older sister"

"Strict discipline didn't work"

"Minha"

Minha is older than you.

"His habit of talking down to his sisters
has led to fights"

-Sian, listen.
-Yes?

Sian, sit down.

Stay there.

"Rummaging"

"What is Dad doing?"

-Sian.
-Yes?

When you call them, you
should use the honorific.

Okay.

-You are the younger one.
-Yes.

Look. Here is a doll.

Here is a doll.

Whenever you don't use honorifics,

this doll will grow larger.
Check how big it is.

Compare it to your hand.

"He can put it in his palm"

That's how big it is, right?

-It's small.
-It's small, right?

That's how big it is right now.

"Nodding"

Okay? Leave it there.

Okay? Let's go.

I will call them "Sister".

Make sure you do that.

Let's leave the doll here
and see what happens.

Sian has been omitting the honorific.

Seola and Sua have tried talking to him.

Sian is already at the age
to know these things.

An acquaintance of mine
gave me nesting dolls.

I decided to use it to teach a lesson.

That's why I prepared it.

"The scary special"

"Call Me Sister"

Hurry up.

"His eyes are on Sua's apple"

Dad.

Sua, give me a bite.

"He talked down to Sua"

-What did you say?
-He talked down to her.

Sian, did you call her casually?

"Shaking his head"

Eat this.

"He hands Sian a piece of apple"

"He goes to the room"

"Sian is busy eating his apple"

"Donggook returns"

"Sian is cheerful"

You called your sister
without the honorific.

"He remembered Donggook's words"

Did the doll grow in size?

"Surprised"

What is this?

What is this?

Sua... Sister Sua.

Wait a minute, Sian.

I want to take a look.

"I'm sure it was smaller"

"The doll had fit in his palm"

The baby called me "Sister Seola".

How big was the doll
when you first saw it?

-It grew bigger.
-It grew, right?

It was this big at first.
How big is it now?

-It grew bigger.
-Right? Let's leave it here.

We should leave it here.

We should leave it alone.

"Sian saw the first change"

The doll grows bigger when
Sian omits the honorific.

Seola.

"Eating jelly"

Where did you get it?

Dad gave it to me.

-Sian.
-I want what Sua has.

"He talked down to Sua"

You talked down to Sua. You
left out the honorific.

He called me casually.

He did, right? Who heard him say it?

Who heard him call Sua casually?

I called her casually.

Did you call her without the honorific?

"Thinking"

"Sian goes to check on the doll"

"Hesitant"

"He measures the size from afar"

"My goodness"

"I think it grew bigger"

"He goes closer to check"

"Tip-toeing"

"How can this be?"

It grew bigger.

Dad, come here.

It grew bigger.

Look over there. Hurry.

It grew bigger.

Look over there. Hurry.

You are making a fuss.

It grew bigger.

You are making a fuss.

Look, it grew bigger.

You are right.

-It moved.
-Did it move?

"How fascinating!"

It grew bigger.

Calling Sua without the
honorific made it grow bigger.

It's fascinating, right?

-Dad.
-What?

I want to go to the playground.

Sian, who do you want to go there with?

Seola and Sua.

"He makes two mistakes"

Dad, I bet the doll grew again.

I know. Why did you omit the honorific?

You need to use the honorific.

Sister Sua.

You talked down to her.

"Did it grow bigger again?"

It grew bigger.

It grew bigger, Dad.

Dad, it grew bigger!

Dad, it grew bigger!

Dad, it grew bigger!

"Now is the time"

Let's see how it compares to Sian.

Stand up. Sian, stand up.

It comes up to here.

How big was it at first?

-It was small.
-Then what happened?

It grew a bit bigger.

When it grows as big as you,

it will take away your sisters.

"He gives Sian the final warning"

Was it a ghost?

It will turn into a ghost
and take away the girls.

That's scary.

Is it scary?

You said it's not a ghost.

You shouldn't leave me behind.

"Walking backwards"

You know what you should do.

You should use the proper honorific.

Yes.

If you call your sisters
without the honorific,

-this doll will grow bigger, okay?
-Okay.

Is it growing bigger little by little?

Yes, it is.

Here is cold water.

"Meanwhile, Sian stares at his sisters"

It will take away your sisters.

Donggook's words left
Sian in deep thoughts.

"He stands up and walks into the room"

He heads towards the room with the doll.

Even though he is scared,
he approaches the doll.

I will call them with the honorific.

Don't take away my sisters.

I will use the honorific.

Don't take away my sisters.

Okay?

"Sian prays with desperation"

Don't grow bigger.

Sian.

It froze.

"He loves his sisters"

"Don't disappear"

Sister Sua.

"He calls for his sister loudly"

What?

Sister Sua.

-What is it?
-Sisters.

Sister Seola.

Sian is a good boy.

It opened.

-I opened it.
-I said, "Open sesame".

The weather is nice.

"Excited"

Why are there so many spiders?

It's a playground with swings.

It's a playground with swings.

"Sian goes straight to the slide"

It's hot.

It's hot.

"Meanwhile, Seola enjoys the swing"

The weather is pretty nice.

Sua, let's go down together.

"He makes a mistake in his excitement"

-He called me casually.
-Again?

Sian, the doll must have grown bigger.

No, no.

"This time, he stares at
his sisters on the swings"

Seola, let's ride together.

"He makes another mistake"

-He called me casually.
-He did it again.

The doll at home is getting bigger.

"Fidgeting"

It will take away your sisters.

"Was it too much?"

Sian, hold tight.

"He puts Sian on a swing
because he feels bad"

Sian.

Sian, look in front of you.

Look in front of you, Sian.

Sian, why are you so serious?

"Every time he came to a playground,"

"Sian would be busy
playing with his sisters"

Look in front of you.
Look in front of you.

Dad, leave Sian alone. Push my swing.

Okay.

"You don't know how I feel"

Where is Sua?

Sister Seola didn't use the honorific.

-I don't have to use it.
-They are the same age.

You need to use it since you are younger.

Sian, are you worrying about the doll?

-Yes.
-You are worried.

How would you feel if
your sisters disappear?

-It wouldn't be fun.
-It wouldn't be fun?

-Sian is serious.
-I want to get off.

You want to get off?

Sian is worried he'd find that
the doll has grown bigger.

Let's go in. Take off your shoes.

We are back.

Take off your shoes. Good job.

"He runs to the doll"

"He is scared"

It grew bigger. It grew bigger.

My goodness, it grew a lot bigger.

Donggook is mischievous.

You didn't use "Sister" three times.

It took away your sisters.

"Seola and Sua are missing"

The doll took away Seola and Sua.

Please give them back.

Please give them back.

Please give them back.

Please give them back.

I think I hear them inside the doll.

Let's hide so that Sian doesn't find us.

Seola and Sua are gone.

It's just you now. Your sisters are gone.

-What will you do?
-Sisters.

I miss my sisters.

Seola and Sua are gone forever.

Forever?

-Forever?
-Forever.

I miss my sisters.

Look.

"Sua said they would be together"

"Seola showered him with love"

"The three siblings were happy together"

Please give them back.

"His eyes are about to shed tears"

"His desperate prayer makes Seola run out"

She is back.

She is back.

She is back.

"Sobbing"

She's back. Give her a hug.

Give her a hug, Sian.

"He sheds tears of relief"

It's okay.

I wanted to surprise you.

"Thank goodness"

It's okay.

Sian, were you surprised?

The doll grew bigger and you disappeared.

I wasn't gone.

I was over here.

You were over there?

We were hiding.

You were scared to find them gone, right?

Yes.

Do you promise to use
the honorific properly?

Sister Sua. Sister Seola.

Is this a supermarket?

Supermarket.

-Supermarket.
-Let's go.

-Is this a supermarket?
-Yes, come in.

I will get ice cream.

"He is good at shopping"

-Bye.
-Bye.

Aren't you going to get ice cream?

-It's too cold.
-I got ice cream.

How did they come to such a remote town?

How did you get here?

"The residents recognize the twins"

Who is the older brother?

-I'm the older brother.
-I see.

He is the younger brother.

We decided to be friends.

"I forgot about that"

We decided to be friends.

-We are friends.
-Are you friends?

I'm older, but we are friends now.

You are friends.

What did Dad catch?

Dad, what did you catch?

Close your eyes.

-Did I catch fish or not?
-You caught fish.

-Did I catch fish?
-Yes.

-Do you trust me?
-I trust you.

Open your eyes.

"Surprise!"

It's a dark sleeper. Isn't it cute?

Yes.

"How did he catch this fish?"

"Hwijae fought against rough current
and even rolled around"

"He risked his life to catch fish"

"There is no fish"

"His son's wish lingered in his ears"

"Finally, he caught a
fish after much struggle"

I caught one.

"Finally, he caught a
fish after much struggle"

Did you only catch one?

It was hard catching this. Seoeon.

How did you catch it?

It's an incredible feat
without a fishing rod.

Dad, close your eyes.

"Seojun hides something behind his back"

Turn around.

You are exactly like me. All right.

Seoeon, let's show it to him.

"Worried"

Do you trust us?

I trust the twins.

I trust the twins.

Turn around.

Open your eyes.

"What could it be?"

"It's a pain relief patch"

Where did you get that?

From a hospital.

Seoeon, where was Dad hurting earlier?

The back.

Why does his back hurt?

I have no idea.

"He worked hard throughout the trip"

-It's worrying, right?
-Yes.

Shall we get him medicine for his back?

Sure.

Dad used a square patch on the skin.

-Let's find a pharmacy.
-Okay.

"They search the area for a pharmacy"

It looks like a hospital.

-It's a hospital mark.
-Where is it?

"Peeking"

Doctor.

-Hello.
-Hello.

Dad has back pain.

-He has back pain?
-Yes.

What did he do?

He caught many things
with holes at the sea.

That's why he has a back pain.

Did he catch marsh snails?

-What?
-Marsh snails.

Yes.

I will give you a pain relief patch.

What's a pain relief patch?

Is it the square thing
that goes on the skin?

Yes, it will help ease his back pain.

-May we take it for free?
-Yes.

Apply it on your dad's back, okay?

Okay.

"Rummaging"

-Shall we give her this?
-Yes.

Doctor.

-Eat this snack.
-Thanks. I will enjoy it.

Bye.

"Thank you, Doctor"

Thank you.

It's a sticker that goes on your back.

-Did you buy it for my back pain?
-Yes.

"Hwijae is touched"

Thank you so much.

Show me your back.

"He puts on the pain relief patch"

"Putting"

It's cooling.

I hope your back gets better.

Thank you.

Say goodbye to the fish
before we let it go.

Dark sleeper, bye.

Grow into a brave fish.

I hope we meet again.

Bye.

We caught a lot of marsh snails.

Let's put them in this container.

Seojun and Seoeon,
do you remember the grandmother...

-...who came by yesterday?
-Yes.

-Shall we give these to her?
-Okay.

I think I see her. Hurry up.

Hello, Grandma.

Say, "Hello, Grandma"

"She visited them the previous night"

What are you doing outside?

It's cool here.

-You were hot.
-Yes.

-Grandma.
-Grandma.

Grandma, take these marsh snails.

-Are these for me?
-Yes.

You can remain seated.

These are hard to catch.

-We caught a lot.
-After receiving the gift...

she suddenly heads somewhere.

Grandma.

Grandma, what are you doing?

Take these. Take these.

Tell them to try it.

-Dad.
-What is that?

Grandma gave it to me.

Thank you. What is this?

-Linden tree.
-This is a linden tree.

"Eating"

"It's sour"

It's sour.

It's tasty.

-It's too sour.
-Is it too sour?

It's sour, but tasty.

-Do you live alone?
-I live alone.

-My goodness.
-My husband passed away.

Did he pass away last year?

This is the third year
since he passed away.

It's been three years?

-You must be lonely.
-We lived together.

Our children moved away.

Living alone is hard and lonely.

It's scary, too.

You must feel lonely when you eat alone.

"Last night..."

Last night, she came a long
way to look at the twins.

"The twins' cute acts made her smile"

"Hwijae's act of kindness
warmed her heart"

Grandma lives alone.
She feels very lonely.

Shall we show her a dance?

I'm going to dance. I'm going to dance.

-All right.
-Music, please.

"Pointing"

"One step, two steps"

"They give her a talent show"

"This is nice"

"Hwijae sings with all his might"

"Seoeon finishes the
show with his cuteness"

"She claps like a seal"

"Laughter filled everyone's heart"

Next week, Episode 192,
I Will Be Your Umbrella.