Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:13,719
Es war vor langer Zeit,
im Wisconsin meiner Jugend,
2
00:00:13,840 --> 00:00:17,800
als ein neuer Freund in mein Leben trat
und mein Herz eroberte.
3
00:00:17,920 --> 00:00:21,550
Heute, ein halbes Jahrhundert später,
denke ich oft an ihn zurück
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,196
und an die guten Zeiten,
die wir miteinander verbrachten.
5
00:00:25,320 --> 00:00:29,280
Er gehörte so gut wie zur Familie -
eine Weile zumindest -
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,596
und ich werde ihn nie vergessen.
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,116
EIN FRECHDACHS IM MAISBEET
8
00:02:32,480 --> 00:02:37,635
Es kommt mir vor, als wäre alles
erst gestern geschehen.
9
00:02:37,760 --> 00:02:41,754
Wie aufgeregt waren wir damals
am letzten Schultag vor den Ferien!
10
00:02:41,880 --> 00:02:44,998
Wir konnten es kaum erwarten,
aus der Schule zu stürmen
11
00:02:45,120 --> 00:02:47,555
und den langen Sommer zu genießen.
12
00:02:47,680 --> 00:02:51,151
Meine Mutter wird mir zeigen,
wie man die Nähmaschine benutzt
13
00:02:51,280 --> 00:02:53,237
und wie man Ananaskuchen backt.
14
00:02:53,360 --> 00:02:56,478
Das wird ja
ein interessanter Sommer, Sarah.
15
00:02:56,600 --> 00:02:58,637
Wen haben wir denn noch?
16
00:02:58,760 --> 00:03:01,753
Wen habe ich vergessen?
17
00:03:02,080 --> 00:03:04,117
Lucy. Natürlich.
18
00:03:06,200 --> 00:03:09,193
Ich werde in den Ferien
nach New York fahren.
19
00:03:09,320 --> 00:03:10,595
Was du nicht sagst.
20
00:03:10,720 --> 00:03:14,919
Meine Tante wird mit uns nach oben
aufs Woolworth-Gebäude fahren
21
00:03:15,040 --> 00:03:19,512
und dann in den Central Park, zu Grant's
Tomb und ins Metropolitan Museum.
22
00:03:19,640 --> 00:03:22,109
Das ist sehr aufregend, Lucy.
Nun gut...
23
00:03:22,240 --> 00:03:25,756
Und dann fahren wir nach Boston
und Bunker Hill.
24
00:03:25,880 --> 00:03:30,238
Verrate lieber nicht alles. Sonst hast
du im Herbst nichts mehr zu erzählen.
25
00:03:30,360 --> 00:03:32,955
Gut, Miss Whalen.
26
00:03:33,080 --> 00:03:35,311
Und was ist mit dir, Sterling?
27
00:03:35,440 --> 00:03:38,512
He. Aufgewacht!
28
00:03:40,160 --> 00:03:42,072
Tut mir Leid, Miss Whalen.
29
00:03:42,200 --> 00:03:45,716
Was für aufregende Dinge
hast du denn diesen Sommer vor?
30
00:03:45,840 --> 00:03:48,674
Ich werde ein Kanu bauen.
31
00:03:48,800 --> 00:03:50,473
Ein Kanu? Ist es das?
32
00:03:50,600 --> 00:03:53,160
Ja, Madam.
Mein Vater hat es entworfen.
33
00:03:53,280 --> 00:03:55,192
Es wird wie ein Indianer-Kanu.
34
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
Ich bin beeindruckt.
35
00:03:56,920 --> 00:04:02,359
Die Stunde ist gleich um. Ich wünsche
euch allen wunderschöne Ferien.
36
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
Und bringt mir alle Bücher,
die der Schule gehören.
37
00:04:06,440 --> 00:04:07,999
Ich schicke dir eine Postkarte!
38
00:04:11,400 --> 00:04:15,314
Was wirst du denn noch machen,
außer an dem Kanu zu arbeiten?
39
00:04:15,440 --> 00:04:19,070
Wirst du deinen Vater
auf einer seiner Fahrten begleiten?
40
00:04:19,200 --> 00:04:23,353
Er fährt allein. Seine Grundstücks-
verkäufe sind mal hier, mal da.
41
00:04:23,480 --> 00:04:27,030
Da wäre ich nur im Weg.
42
00:04:27,160 --> 00:04:29,629
Ach so.
Aber du bist doch nicht allein?
43
00:04:29,760 --> 00:04:33,674
Deine Schwester Theo kümmert sich
doch seit dem Tod deiner Mutter um alles.
44
00:04:33,800 --> 00:04:37,191
Ja, Madam. Aber sie muss
morgen wieder nach Chicago.
45
00:04:45,520 --> 00:04:47,876
Wiedersehen.
Und einen schönen Sommer.
46
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
Ich arbeite den Sommer über
in der Bibliothek.
47
00:04:50,760 --> 00:04:52,956
Du kannst ja mal vorbeischauen.
48
00:04:55,720 --> 00:04:57,871
Wowser, na du alter Junge.
49
00:04:58,400 --> 00:05:00,312
Los. Rein mit dir.
50
00:05:00,440 --> 00:05:02,557
Pa! Hi, Pa.
51
00:05:02,680 --> 00:05:04,160
Sterling!
52
00:05:04,280 --> 00:05:06,158
Wie geht es dir, mein Junge?
53
00:05:06,280 --> 00:05:09,159
Gut. Theo hatte Angst,
dass du es nicht schaffst.
54
00:05:09,280 --> 00:05:12,830
Wie kommt sie denn darauf?
Ich komme doch immer rechtzeitig.
55
00:05:12,960 --> 00:05:14,997
- Steig ein!
- Und mein Fahrrad?
56
00:05:15,120 --> 00:05:19,319
Das holen wir später. Ich will dir
etwas zeigen, am Koshkonong-See.
57
00:05:23,240 --> 00:05:26,551
- Was meinst du, was es ist?
- Ein Rotluchs?
58
00:05:26,680 --> 00:05:29,070
Du bist nah dran.
59
00:05:29,200 --> 00:05:31,760
Du kannst es dir denken, was?
60
00:05:31,880 --> 00:05:33,712
Ein Panther?
61
00:05:34,960 --> 00:05:37,998
- Ein Luchs.
- Die leben doch in Kanada.
62
00:05:38,120 --> 00:05:40,680
Dieser lebt aber hier.
Momentan zumindest.
63
00:05:40,920 --> 00:05:43,560
Diese Spuren sind
noch keine vier Stunden alt.
64
00:05:43,680 --> 00:05:45,797
Muss ein prächtiger Bursche sein.
65
00:05:51,480 --> 00:05:52,834
Da ist er.
66
00:06:46,000 --> 00:06:48,993
Das war ein denkwürdiger Moment.
67
00:06:49,120 --> 00:06:51,760
Hier hat man 40 Jahre
keinen Luchs mehr gesehen.
68
00:06:52,280 --> 00:06:54,351
Wieso ist er so weit
von zu Hause weg?
69
00:06:54,480 --> 00:06:57,632
Er liebt die Ferne. So wie ich.
70
00:07:00,120 --> 00:07:01,634
Wowser!
71
00:07:12,160 --> 00:07:15,836
- Von wem ist der?
- Von einer Farmersfrau in Minnesota.
72
00:07:15,960 --> 00:07:19,032
Hab ihr gesagt, dass mein Junge
Apfelkuchen liebt.
73
00:07:19,160 --> 00:07:21,117
Köstlich, was?
74
00:07:25,400 --> 00:07:26,993
Nachtfalken.
75
00:07:28,360 --> 00:07:30,033
Die sind aber fleißig.
76
00:07:43,960 --> 00:07:45,758
Ein schreiender Ziegenmelker?
77
00:07:45,880 --> 00:07:50,272
Ja. Ein ganz besonderer Vogel.
Für mich zumindest.
78
00:07:50,400 --> 00:07:54,394
Deine Mutter und ich
haben ihnen immer hier zugehört.
79
00:07:55,640 --> 00:07:59,714
Damals dachte ich,
wir hätten alle Zeit der Welt.
80
00:07:59,840 --> 00:08:04,835
Hätte ich geahnt, wie wenig uns blieb,
hätte ich wohl mehr auf sie gehört.
81
00:08:05,360 --> 00:08:07,158
Sie wollte, dass ich aufhöre,
82
00:08:07,280 --> 00:08:10,830
von einer Farm-Versteigerung
zur nächsten zu reisen...
83
00:08:11,600 --> 00:08:13,717
Dass ich ein kleines Büro miete
84
00:08:14,840 --> 00:08:18,834
und jeden Abend zum Essen heimkomme,
anstatt alle zwei Wochen.
85
00:08:19,600 --> 00:08:22,911
Ich dachte,
irgendwann würde ich es tun.
86
00:08:24,200 --> 00:08:25,873
Weißt du, Sterling,
87
00:08:26,000 --> 00:08:29,630
das weibliche Geschlecht
kann einen Mann nur schwer verstehen.
88
00:08:31,440 --> 00:08:35,354
Ich wette, unser Luchs hat eine Frau
in den kanadischen Wäldern,
89
00:08:35,480 --> 00:08:37,551
die in diesem Moment beim Essen sitzt
90
00:08:37,680 --> 00:08:41,276
und sich fragt, wieso er nicht
zu Hause sein kann.
91
00:08:44,760 --> 00:08:46,319
Pa?
92
00:08:46,440 --> 00:08:48,397
Ja?
93
00:08:48,520 --> 00:08:52,878
- Fühlst du dich nie einsam?
- Nein. Dafür hab ich zu viel zu tun.
94
00:08:53,640 --> 00:08:57,270
Ich habe das weite Land
und treffe viele Menschen.
95
00:08:57,400 --> 00:08:59,551
Sonntags gehe ich ab und zu angeln.
96
00:08:59,680 --> 00:09:03,037
Einsam ist nur,
wer nicht mit sich selbst leben kann.
97
00:09:04,280 --> 00:09:06,397
Die Welt ist groß und wunderschön.
98
00:09:06,520 --> 00:09:08,989
Man geht seinen Weg nur einmal.
99
00:09:09,760 --> 00:09:12,434
Es wäre doch furchtbar,
am Ende zu erkennen,
100
00:09:12,560 --> 00:09:16,713
dass man versäumt hat, den Blumen
am Wegesrand Beachtung zu schenken.
101
00:09:20,720 --> 00:09:22,473
Der Luchs!
102
00:09:48,720 --> 00:09:51,872
- Was jagt er denn?
- Ein Murmeltier vielleicht.
103
00:10:02,480 --> 00:10:03,834
Lass ihn!
104
00:10:07,480 --> 00:10:10,200
Schluss jetzt. Sofort.
105
00:10:33,720 --> 00:10:36,076
Jetzt wissen wir,
was sie verteidigt hat.
106
00:10:42,280 --> 00:10:43,953
Geschieht dir ganz recht.
107
00:10:44,080 --> 00:10:46,914
Bei Waschbären kann er sich
nicht halten.
108
00:10:47,040 --> 00:10:51,353
Er kommt sonst mit allen aus,
sogar mit Stinktieren.
109
00:10:51,480 --> 00:10:54,917
Es wird Zeit, dass wir heimfahren.
Komm, Wowser.
110
00:10:56,840 --> 00:10:59,753
Es ist vorbei.
Da ist nichts mehr.
111
00:11:01,120 --> 00:11:03,271
Was hast du denn?
112
00:11:12,600 --> 00:11:16,480
Sieh mal einer an,
wer da vergessen wurde.
113
00:11:40,000 --> 00:11:43,710
- Wieso hat sie ihn zurückgelassen?
- Sie weiß es sicher gar nicht.
114
00:11:43,840 --> 00:11:47,720
Sie wird es erst merken,
wenn sie das nächste Mal Halt macht.
115
00:11:47,840 --> 00:11:50,036
Dann ist er verloren.
116
00:11:50,160 --> 00:11:52,231
Ja. Sieht ganz danach aus.
117
00:11:59,280 --> 00:12:02,671
Auch ohne Worte
waren Pa und ich uns einig,
118
00:12:02,800 --> 00:12:05,998
dass wir den kleinen Kerl
nicht allein lassen konnten -
119
00:12:06,120 --> 00:12:10,160
nicht in seinem Alter
und mit einem Luchs in der Gegend.
120
00:12:10,280 --> 00:12:13,557
Außerdem fühlten wir uns
für ihn verantwortlich.
121
00:12:13,680 --> 00:12:17,754
Immerhin war es unser Hund gewesen,
der seine Mutter vertrieben hatte.
122
00:12:17,880 --> 00:12:20,679
Es war Wowser damals
sicher nicht bewusst,
123
00:12:20,800 --> 00:12:25,079
dass er von nun an
meine Zuneigung teilen musste.
124
00:12:27,080 --> 00:12:28,958
Und so begann alles.
125
00:12:29,080 --> 00:12:34,280
An jenem Junitag trat ein verwaistes,
hilfloses Waschbärenkind in mein Leben.
126
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Ich ahnte nicht,
wie sehr es mir ans Herz wachsen
127
00:12:38,600 --> 00:12:40,512
und welchen Ärger es mir
machen sollte.
128
00:12:43,000 --> 00:12:46,118
Bald stellte sich heraus,
welch temperamentvolles,
129
00:12:46,240 --> 00:12:49,551
ringelschwänziges Wunder
wir uns eingefangen hatten.
130
00:12:49,720 --> 00:12:51,154
Ich nannte ihn...
131
00:12:51,280 --> 00:12:53,431
Rascal.
132
00:12:53,880 --> 00:12:55,678
Rascal.
133
00:13:09,800 --> 00:13:12,474
Am Tag,
als wir Rascal heimbrachten,
134
00:13:12,600 --> 00:13:17,231
brauste Walt Dabbett in seinem
dampfgetriebenen Stanley an uns vorbei.
135
00:13:23,600 --> 00:13:27,116
Pa sagte, er sei ein Angeber,
aber im Grunde ein guter Mensch.
136
00:13:35,480 --> 00:13:38,552
Cy Jenkins' Grundstück
grenzte hinten an das unsere an.
137
00:13:38,680 --> 00:13:41,718
Er verbrachte mehr Zeit
in seinem Maisfeld
138
00:13:41,840 --> 00:13:43,991
als in seinem Laden in der Stadt.
139
00:13:45,120 --> 00:13:46,554
Ist jemand zu Hause?
140
00:13:46,680 --> 00:13:50,469
Das war meine Schwester Theo,
damals, in jungen Jahren.
141
00:13:50,600 --> 00:13:53,559
Sie kümmerte sich
während ihres Urlaubs um uns.
142
00:13:53,680 --> 00:13:57,071
Aus irgendeinem Grund
sah sie es als ihre Pflicht an,
143
00:13:57,200 --> 00:14:01,672
sich mehr um mich zu sorgen,
als ich es für nötig hielt.
144
00:14:03,240 --> 00:14:07,029
Unser anderer Nachbar, Garth Shadwick,
war Pferdeliebhaber.
145
00:14:07,160 --> 00:14:10,278
Das musste wohl so sein,
denn er verkaufte Pferdegeschirr.
146
00:14:10,400 --> 00:14:12,517
Schönen guten Tag, Garth.
147
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
Guten Tag!
148
00:14:15,160 --> 00:14:18,471
Beruhige dich, zum Teufel noch mal!
Na komm schon.
149
00:14:18,680 --> 00:14:21,070
Er besaß ein Rennpferd
namens Donnybrook,
150
00:14:21,200 --> 00:14:23,317
ein ängstliches, störrisches Tier.
151
00:14:23,440 --> 00:14:26,592
Pa sagte, es hätte das Zeug dazu,
ein Rennen zu gewinnen,
152
00:14:26,720 --> 00:14:30,157
wenn es einmal alle vier Beine
gleichzeitig am Boden hätte.
153
00:14:30,280 --> 00:14:31,953
Wie war die Reise, Will?
154
00:14:32,080 --> 00:14:35,118
Wunderbar.
Wir haben ein neues Familienmitglied.
155
00:14:35,240 --> 00:14:38,517
Bring ihn doch mal her
und zeig ihn Mr Jenkins.
156
00:14:38,640 --> 00:14:41,792
- Es ist ein Waschbär.
- Das sehe ich.
157
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
Garth! Das musst du dir ansehen.
158
00:14:44,600 --> 00:14:47,399
Geh schon! Alter Angeber!
159
00:14:49,280 --> 00:14:50,919
Stimmt irgendwas nicht?
160
00:14:51,040 --> 00:14:53,919
Waschbären sind Schädlinge.
Sie machen Ärger.
161
00:14:54,040 --> 00:14:57,192
- Ich werde ihn erziehen.
- Ihm das Plündern abgewöhnen.
162
00:14:57,920 --> 00:15:01,357
Schön, dass du zurück bist, Willard.
Was gibt's denn?
163
00:15:01,480 --> 00:15:03,278
Sieh nur.
164
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Das ist ein Waschbär!
165
00:15:05,760 --> 00:15:07,911
Ja. Er heißt Rascal.
166
00:15:08,040 --> 00:15:10,953
- Und was ist mit meinen Hühnern?
- Und meinem Mais?
167
00:15:11,080 --> 00:15:13,072
Ich gewöhne ihm das Plündern ab.
168
00:15:14,480 --> 00:15:16,995
Das habe ich auch gesagt.
169
00:15:19,880 --> 00:15:24,716
Und wir haben noch ein Problem.
Hambone ist auf Waschbären abgerichtet.
170
00:15:24,840 --> 00:15:27,480
Ja, aber er wird sich schon
zusammennehmen,
171
00:15:27,600 --> 00:15:29,796
solange Wowser in der Gegend ist.
172
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
Entschuldigen Sie.
173
00:15:31,440 --> 00:15:34,353
Fakten sind nun mal Fakten, Stirling.
174
00:15:34,480 --> 00:15:36,631
Das wird nicht gut gehen.
175
00:15:36,760 --> 00:15:39,832
Waschbären kann man
das Plündern nicht austreiben.
176
00:15:39,960 --> 00:15:41,474
Nie und nimmer.
177
00:15:45,680 --> 00:15:48,912
Das Pferd schreckt schon
bei einem Schmetterling auf.
178
00:15:56,800 --> 00:15:58,553
Mich laust der Affe.
179
00:16:14,080 --> 00:16:17,471
Und so was nennt sich
Waschbärenhund.
180
00:16:24,160 --> 00:16:26,675
Ich hatte eine wunderbare Reise.
181
00:16:26,800 --> 00:16:29,713
Der Frühling im Norden ist wunderschön.
182
00:16:32,960 --> 00:16:35,520
Das riecht aber gut.
183
00:16:44,280 --> 00:16:46,112
Nun gut.
184
00:16:46,600 --> 00:16:49,513
Sag schon, was du
auf dem Herzen hast, Gridley.
185
00:16:54,480 --> 00:16:59,475
Papa... mein Urlaub geht zu Ende.
Montag muss ich wieder im Büro sein.
186
00:16:59,800 --> 00:17:02,031
Ich nehme den Morgenzug nach Chicago.
187
00:17:02,160 --> 00:17:03,833
Wo ist denn das Problem?
188
00:17:03,960 --> 00:17:06,475
Was machen wir mit Sterling?
189
00:17:06,600 --> 00:17:09,354
- Wie meinst du das?
- Wie ich das meine?
190
00:17:09,480 --> 00:17:13,030
Was wird aus ihm, wenn ich weg bin
und du wer weiß wo bist?
191
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
Sterling kommt schon allein zurecht.
192
00:17:15,920 --> 00:17:20,358
Er ist noch ein Kind. Soll er sich etwa
ganz allein durchschlagen?
193
00:17:20,480 --> 00:17:22,517
Wieso nicht?
Ich habe es auch getan.
194
00:17:23,880 --> 00:17:28,352
Man sollte meinen, dass ich mich
in all den Jahren an dich gewöhnt hätte.
195
00:17:29,720 --> 00:17:31,951
Ich habe alles aufgeschrieben.
196
00:17:33,640 --> 00:17:35,677
Die Wäsche wird mittwochs geholt,
197
00:17:35,800 --> 00:17:39,510
Mr Pringle liefert zweimal
pro Woche Lebensmittel...
198
00:17:39,640 --> 00:17:41,552
Du hättest Offizier werden sollen.
199
00:17:41,680 --> 00:17:44,275
- Und die Haushälterin.
- Wozu das denn?
200
00:17:44,400 --> 00:17:48,758
Für den Haushalt. Hier sind
die Zuschriften auf meine Anzeige.
201
00:17:48,880 --> 00:17:52,078
Mir bleibt keine Zeit mehr,
um sie vorzuladen,
202
00:17:52,200 --> 00:17:55,113
also müssen sie sich bei dir vorstellen.
203
00:17:55,280 --> 00:17:59,320
Diese ist meine erste Wahl. Ich sprach
mit ihr am Telefon. Mrs Satterfield.
204
00:18:00,600 --> 00:18:02,114
"Das reinste Gold."
205
00:18:02,240 --> 00:18:05,312
Sie ist Witwe, lebt in Brailsford,
kennt die Händler.
206
00:18:05,440 --> 00:18:07,591
Hat eine große Familie großgezogen.
207
00:18:07,720 --> 00:18:09,552
Ich weiß was Besseres.
208
00:18:09,680 --> 00:18:12,752
Gib deine Stelle in Chicago auf
und komm wieder zu uns.
209
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Hier gehörst du her.
210
00:18:19,240 --> 00:18:21,436
Das kann ich nicht.
211
00:18:21,640 --> 00:18:25,600
Hängst du wirklich so sehr
an diesem Norman?
212
00:18:26,480 --> 00:18:29,200
- Ja.
- Ist es was Ernstes?
213
00:18:29,320 --> 00:18:31,880
Ernster kann es wohl nicht werden.
214
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Er will, dass ich
seine Familie kennen lerne.
215
00:18:34,680 --> 00:18:38,151
Schnappt der sich so einfach
meine Lieblingstochter,
216
00:18:38,280 --> 00:18:40,954
ohne mich zu fragen!
217
00:18:41,080 --> 00:18:43,311
Wie sollen wir
ohne dich klarkommen?
218
00:18:44,480 --> 00:18:48,315
Darum versuche ich mich ja
gerade zu kümmern.
219
00:18:48,440 --> 00:18:51,592
Du musst eine der Bewerberinnen
auswählen.
220
00:18:51,720 --> 00:18:55,157
Sollten wir uns nicht bald mal
diesen Herrn ansehen?
221
00:18:55,280 --> 00:18:57,351
Vielleicht. Gleich Montag früh?
222
00:18:57,480 --> 00:18:59,153
Gleich Montag früh.
223
00:18:59,280 --> 00:19:02,432
Du könntest ihn doch
zu Thanksgiving mitbringen.
224
00:19:02,560 --> 00:19:05,519
Ich habe mir einen riesigen Truthahn
225
00:19:05,640 --> 00:19:07,871
in Illinois ausgeguckt.
226
00:19:08,000 --> 00:19:10,799
Ein Typ namens McQuade
schuldet mir was.
227
00:19:10,920 --> 00:19:12,673
Ich durfte ihn mir aussuchen.
228
00:19:12,800 --> 00:19:16,316
Er hat mir meinen
Thanksgiving-Braten markiert.
229
00:19:16,440 --> 00:19:19,433
- Was meinst du?
- Ich weiß nicht.
230
00:19:19,560 --> 00:19:21,199
Was weißt du nicht?
231
00:19:21,320 --> 00:19:24,279
Norman kommt...
aus einer anderen Welt.
232
00:19:24,400 --> 00:19:27,359
Er mag manches nicht verstehen,
Dinge wie Mr McQuade,
233
00:19:27,480 --> 00:19:30,871
Provisionen in Form von Truthähnen
und Apfelkuchen
234
00:19:31,000 --> 00:19:32,832
und deine Geschäfte.
235
00:19:32,960 --> 00:19:35,555
Mach dir darum keine Sorgen,
Theodora.
236
00:19:35,680 --> 00:19:38,149
Bring den jungen Mann
zu Thanksgiving mit.
237
00:19:38,280 --> 00:19:40,317
Wirst du auch sicher hier sein?
238
00:19:40,440 --> 00:19:43,433
Ich habe Thanksgiving
nicht verpasst seit...
239
00:19:43,560 --> 00:19:45,870
Seit letztem Jahr.
240
00:19:47,000 --> 00:19:49,913
Ich habe es nicht verpasst.
Ich kam nur zu spät.
241
00:19:50,040 --> 00:19:52,032
Ich weiß.
242
00:19:52,160 --> 00:19:55,710
Wir haben uns ohne dich
an den Tisch setzen müssen.
243
00:19:55,840 --> 00:19:58,992
Es war das letzte Thanksgiving
mit Mutter.
244
00:19:59,120 --> 00:20:03,194
Diesmal verpasse ich es nicht.
Was meinst du?
245
00:20:05,280 --> 00:20:06,714
Mal sehen.
246
00:20:06,840 --> 00:20:09,196
Also vergiss nicht. Diese hier.
247
00:20:09,320 --> 00:20:11,551
Miss Satterly.
248
00:20:11,680 --> 00:20:15,276
Satterfield. Und "Mrs", nicht "Miss".
Merk dir das bitte.
249
00:20:15,400 --> 00:20:16,993
Jawohl, Frau Offizier.
250
00:20:31,360 --> 00:20:33,352
Sie müssen mich verstehen,
251
00:20:33,480 --> 00:20:38,475
aber Ihre Tochter hat mit keinem Wort
diese Menagerie erwähnt.
252
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Sie wollte sicher
nichts verheimlichen...
253
00:20:41,440 --> 00:20:44,911
Natürlich nicht, aber wir müssen
ehrlich zueinander sein.
254
00:20:45,040 --> 00:20:47,396
Wir müssen ganz offen miteinander sein.
255
00:20:47,520 --> 00:20:50,354
- Aber natürlich.
- Von Anfang an.
256
00:20:50,480 --> 00:20:52,676
Da bin ich ganz Ihrer Meinung...
257
00:20:52,800 --> 00:20:56,111
Manche Menschen mögen
Tieren zugeneigt sein,
258
00:20:56,240 --> 00:20:57,959
andere jedoch nicht.
259
00:20:58,080 --> 00:20:59,878
Ich bin es nicht.
260
00:21:00,000 --> 00:21:01,673
Das ist sehr schade.
261
00:21:01,840 --> 00:21:05,516
Ich habe mein Leben lang
auf Tiere verzichtet und sie auf mich.
262
00:21:05,960 --> 00:21:08,634
Jetzt ist es wohl zu spät,
das zu ändern.
263
00:21:08,800 --> 00:21:11,713
Ein Haus ist für den Menschen da.
264
00:21:11,840 --> 00:21:13,752
Tiere gehören in den Wald.
265
00:21:13,880 --> 00:21:17,237
- Sie sind doch auch nur ein Tier.
- Wie bitte?
266
00:21:17,360 --> 00:21:20,353
Auch der Mensch ist ein Tier,
zoologisch gesehen.
267
00:21:20,520 --> 00:21:23,638
Tiere sind keine Menschen.
268
00:21:23,800 --> 00:21:27,510
Gut. Da haben Sie Recht.
Das ist ihnen sicher auch lieber so.
269
00:21:28,520 --> 00:21:30,910
Ich trete die Stelle sehr gern an,
270
00:21:31,040 --> 00:21:35,080
aber der Waschbär... muss raus.
271
00:21:35,200 --> 00:21:38,955
Alles sonstiges Getier -
habe es Fell, Flossen oder Federn...
272
00:21:39,080 --> 00:21:40,639
muss raus.
273
00:21:43,320 --> 00:21:45,437
- Raus.
- Raus?
274
00:21:45,560 --> 00:21:48,359
- Raus!
- Aber, Pa...
275
00:21:48,480 --> 00:21:52,997
Sterling, gib Rascal und Wowser
in der Küche was zu fressen.
276
00:21:53,120 --> 00:21:56,272
- Ja, aber...
- Nun geh schon.
277
00:21:57,440 --> 00:22:01,719
Ja, Pa. Auf Wiedersehen,
Mrs Satterfield. Komm, Wowser.
278
00:22:06,360 --> 00:22:10,877
Ich nehme die Stellung an -
unter den genannten Bedingungen.
279
00:22:11,000 --> 00:22:12,719
Danke, Miss Satterly.
280
00:22:12,840 --> 00:22:16,197
Es ist Satterfield,
und nicht "Miss", sondern "Mrs".
281
00:22:16,320 --> 00:22:18,073
Ach ja, es ist "Mrs".
282
00:22:21,160 --> 00:22:25,154
Es war mir ein Vergnügen, Mr North.
Ein großes Vergnügen.
283
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
- Guten Abend.
- Guten Abend.
284
00:23:10,760 --> 00:23:14,071
Sarah, ich muss
eine Entscheidung treffen.
285
00:23:14,200 --> 00:23:16,192
Wer soll es sein?
286
00:23:16,320 --> 00:23:18,676
Mrs Satterfield?
287
00:23:28,120 --> 00:23:30,919
Sie würde deinen Jungen
unglücklich machen.
288
00:23:31,040 --> 00:23:33,316
Oder Mrs Delaney?
289
00:23:33,920 --> 00:23:35,991
Die Traurige?
290
00:23:42,400 --> 00:23:43,800
Oder Miss Endicott?
291
00:23:46,120 --> 00:23:49,113
Abigail. Guter Einfluss.
292
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
Oder Mrs Mc-wie-auch-immer.
293
00:24:03,320 --> 00:24:06,791
Das Problem ist, du hast in diesem Haus
Spuren hinterlassen:
294
00:24:06,920 --> 00:24:09,913
leicht, schnell und winzig...
295
00:24:10,040 --> 00:24:11,952
..in die niemand treten kann.
296
00:24:28,520 --> 00:24:31,354
Und so nahmen wir
den Haushalt selbst in die Hand.
297
00:24:31,480 --> 00:24:34,518
Vielleicht nicht ganz so,
wie Theo es gewollt hätte,
298
00:24:34,640 --> 00:24:36,472
aber uns war es so recht.
299
00:24:36,600 --> 00:24:38,990
Wir hielten es für besser,
300
00:24:39,120 --> 00:24:41,351
dass Theo vorerst nichts davon erfuhr.
301
00:24:41,480 --> 00:24:44,837
Auf dem Herd steht Fleisch
für heute Abend.
302
00:24:44,960 --> 00:24:47,316
Cy sagt, du sollst Sonntag
bei ihm essen.
303
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Ja, ich weiß.
304
00:24:48,960 --> 00:24:51,998
Dein Kanu entwickelt sich ja prächtig.
305
00:24:52,120 --> 00:24:54,919
Ich weiß noch nicht,
wie ich die Rippen biege.
306
00:24:55,040 --> 00:24:57,316
Am besten weichst du sie
in Wasser ein.
307
00:24:57,440 --> 00:25:01,832
Ich muss los. Ich habe bis heute Abend
noch 100 Meilen vor mir.
308
00:25:05,400 --> 00:25:07,039
Garth!
309
00:25:07,160 --> 00:25:08,640
Pa?
310
00:25:08,760 --> 00:25:10,717
Wie ist es da, wo du hinfährst?
311
00:25:10,840 --> 00:25:12,672
Am Oberen See?
312
00:25:13,880 --> 00:25:15,439
Er ist wie ein Ozean.
313
00:25:16,560 --> 00:25:21,157
Das Wasser ist tief blau,
dunkelgrüne Kiefern zieren das Ufer,
314
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
Möwen schreien,
315
00:25:24,440 --> 00:25:27,319
man sieht die Apostle Islands
in der Ferne.
316
00:25:28,600 --> 00:25:30,398
Es ist wunderschön.
317
00:25:30,520 --> 00:25:33,797
Wenn du erwachsen bist,
musst du das unbedingt sehen.
318
00:25:33,920 --> 00:25:35,673
Ja. Wenn ich erwachsen bin.
319
00:25:36,360 --> 00:25:38,352
Übernimm doch mal die Zündung.
320
00:25:38,480 --> 00:25:39,755
Garth!
321
00:25:43,480 --> 00:25:47,156
- Du fährst jetzt schon?
- Ich habe einen weiten Weg vor mir.
322
00:25:47,280 --> 00:25:51,877
Und denk dran, wenn irgendetwas ist,
geh rüber zu Garth.
323
00:25:52,040 --> 00:25:55,078
- Ja.
- Eine Woche, höchstens zehn Tage.
324
00:25:56,120 --> 00:25:58,794
- Mach's gut, Partner.
- Mach's gut, Pa.
325
00:26:16,840 --> 00:26:18,797
Willst du heute bei mir schlafen?
326
00:26:18,920 --> 00:26:21,196
Ich komme schon klar.
327
00:26:26,040 --> 00:26:31,195
Er wird dich sicher bald einmal
auf eine seiner Reise mitnehmen.
328
00:26:31,320 --> 00:26:33,391
Ja, Sir.
329
00:26:47,960 --> 00:26:51,670
Beim Abendessen dachte ich an Pa
und die Apostle Islands,
330
00:26:51,800 --> 00:26:54,076
an den See -
so groß wie ein Ozean.
331
00:26:54,200 --> 00:26:57,796
Und ich wünschte mir, dort zu sein,
zusammen mit Pa.
332
00:27:06,840 --> 00:27:12,199
Es war das erste Mal,
dass ich allein auf mich gestellt war.
333
00:27:12,320 --> 00:27:17,111
Und ich muss zugeben, dass
das große Haus irgendwie leer wirkte.
334
00:27:20,920 --> 00:27:25,039
"Lieber Sterling, sicher genießt du
das Leben gerade in vollen Zügen."
335
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
"Du hast Sommerferien
336
00:27:26,760 --> 00:27:30,549
und Brailsford hat einem Jungen
in deinem Alter so viel zu bieten."
337
00:27:30,680 --> 00:27:35,152
"Papa schreibt, ihr hättet das Problem
mit der Haushälterin gelöst."
338
00:27:35,280 --> 00:27:40,036
"Ich nehme an, es ist Mrs Satterfield.
Sie ist sicher die Richtige."
339
00:27:40,160 --> 00:27:43,870
"Du brauchst jemanden,
der dir beim Essen Gesellschaft leistet,
340
00:27:44,000 --> 00:27:47,391
mit dem du reden
und dem du dich anvertrauen kannst."
341
00:27:47,600 --> 00:27:50,752
"Papa ist wahrscheinlich
schon wieder unterwegs."
342
00:27:50,880 --> 00:27:53,395
"Also muss ich dich fragen."
343
00:27:53,520 --> 00:27:56,319
"Wie geht es so mit Mrs Satterfield?"
344
00:27:57,120 --> 00:27:59,351
"Liebe Theo,
danke für deinen Brief."
345
00:27:59,480 --> 00:28:03,269
"Pa ist auf Geschäftsreise
und Rascal wird von Tag zu Tag größer."
346
00:28:03,400 --> 00:28:06,996
"Wusstest du, dass Waschbären
Rad fahren können? Nicht richtig."
347
00:28:07,120 --> 00:28:11,831
"Ich lenke und trete in die Pedale und
Rascal sitzt vorn und gibt Anweisungen."
348
00:28:12,360 --> 00:28:14,955
"Ihm kann es nicht
schnell genug gehen."
349
00:28:15,080 --> 00:28:17,993
"Ständig will er,
dass ich schneller fahre."
350
00:28:23,880 --> 00:28:27,476
"Liebe Theo, sicher weißt du,
dass Waschbären schwimmen können."
351
00:28:27,600 --> 00:28:29,114
"Es ist angeboren."
352
00:28:29,240 --> 00:28:30,879
"Wir waren heute am See."
353
00:28:31,000 --> 00:28:34,471
"Rascal sauste los, als hätte er
Schwimmhäute an den Füßen."
354
00:28:34,600 --> 00:28:37,752
"Er würde sogar Wowser
davonschwimmen."
355
00:28:37,880 --> 00:28:41,317
"Liebe Grüße von Wowser,
von Rascal und von mir."
356
00:28:41,440 --> 00:28:43,955
"In Liebe, dein Bruder Sterling."
357
00:28:44,080 --> 00:28:47,039
"Lieber Sterling,
liest du meine Briefe überhaupt?"
358
00:28:47,160 --> 00:28:49,800
"Ich habe dich schon mehrmals
etwas gefragt,
359
00:28:49,920 --> 00:28:52,230
aber du gehst einfach nicht darauf ein."
360
00:28:52,360 --> 00:28:55,034
"Wie kommt Mrs Satterfield zurecht?"
361
00:28:56,920 --> 00:29:01,392
"Liebe Theo, wenn du nur sehen
könntest, wie geschickt Rascal ist."
362
00:29:01,520 --> 00:29:05,434
"Du würdest es nicht glauben.
Manchmal ist er wie ein Mensch."
363
00:29:06,480 --> 00:29:10,633
"Am Sonntag habe ich
beim Kuchenwettessen gewonnen."
364
00:29:10,760 --> 00:29:14,959
"Aber ich wurde disqualifiziert,
weil Rascal mir geholfen hatte."
365
00:29:15,080 --> 00:29:18,790
"Ich hatte ihn nicht dazu angestiftet.
Was für ein Gauner!"
366
00:29:18,920 --> 00:29:22,880
"Es hätte einen Preis für den besten
Waschbären geben sollen."
367
00:29:23,040 --> 00:29:25,794
"Das mit Rascal,
dem Kuchenwettessen
368
00:29:25,920 --> 00:29:28,151
und deinem Kanu
ist ja alles sehr schön."
369
00:29:28,280 --> 00:29:32,433
"Aber mich interessiert eher,
wie es Mrs Satterfield geht."
370
00:29:32,560 --> 00:29:37,351
"Liebe Theo, Waschbären sind von Natur
aus Fischer. Rascal ist einer der besten."
371
00:29:37,480 --> 00:29:39,631
"Manchmal fängt er fünf Krebse,
372
00:29:39,760 --> 00:29:41,831
während bei mir keiner beißen will."
373
00:29:41,960 --> 00:29:44,350
"Es macht großen Spaß,
ihm zuzusehen."
374
00:29:44,480 --> 00:29:48,713
"Wenn ich in die Stadt fahre,
sitzt er vorn bei mir auf dem Rad."
375
00:29:48,840 --> 00:29:51,071
"Er könnte sicher auch allein fahren."
376
00:29:51,200 --> 00:29:54,876
"Sterling North,
wie geht es Mrs Satterfield?!"
377
00:29:56,560 --> 00:30:00,076
Wie geht es Ihnen, Mrs Satterfield?
378
00:30:01,920 --> 00:30:03,593
Gut.
379
00:30:03,920 --> 00:30:05,513
Mir geht es gut.
380
00:30:06,240 --> 00:30:10,473
"Mrs Satterfield geht es gut.
Allen geht es gut. Pa auch."
381
00:30:10,600 --> 00:30:13,593
"Dein Sterling, dem es gut geht."
382
00:30:18,200 --> 00:30:20,874
Ich konnte Theo
nicht verständlich machen,
383
00:30:21,000 --> 00:30:24,516
dass sie sich nicht um uns
zu sorgen brauchte.
384
00:30:26,320 --> 00:30:30,439
Rascal und ich erlebten so viel -
ich hatte kaum Zeit, Pa zu vermissen.
385
00:30:30,560 --> 00:30:33,553
Wir waren immer zusammen,
als Partner und Kumpane.
386
00:30:33,680 --> 00:30:36,149
Wir erforschten die Gegend
und die Wälder
387
00:30:36,280 --> 00:30:39,114
und lernten jeden Tag etwas Neues.
388
00:30:39,240 --> 00:30:42,472
Wir kannten jedes Vogelnest,
jeden Fuchsbau
389
00:30:42,600 --> 00:30:45,195
und jedes Kaninchenloch
in der Umgebung.
390
00:30:45,760 --> 00:30:49,436
Heute ist mir klar, dass andere
sich Sorgen um uns machten.
391
00:30:49,560 --> 00:30:52,314
Aber wir waren zu beschäftigt,
um uns zu sorgen.
392
00:30:52,440 --> 00:30:53,999
Es sollte sogar
393
00:30:54,120 --> 00:30:57,875
der beste Sommer
meines Lebens werden.
394
00:33:26,800 --> 00:33:30,237
In diesem Sommer
geschahen viele Dinge.
395
00:33:30,360 --> 00:33:34,070
Garth machte eines Morgens
mit Rascal und mir eine Ausfahrt.
396
00:33:34,200 --> 00:33:36,795
Sie hätten Donnybrook
laufen sehen sollen.
397
00:33:36,960 --> 00:33:40,715
Garth meinte, er wollte
vor seinem kleinen Freund angeben.
398
00:33:51,320 --> 00:33:54,950
Plötzlich kam Walt Dabbett
in seinem lauten Gefährt daher
399
00:33:55,080 --> 00:33:57,754
und brachte Donnybrook
aus dem Konzept.
400
00:34:09,000 --> 00:34:10,912
Ruhig!
401
00:34:11,760 --> 00:34:13,638
Trottel!
402
00:34:14,040 --> 00:34:16,191
Und so rauschten die Tage vorbei.
403
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
Rascal wurde immer fetter und fauler
404
00:34:19,000 --> 00:34:21,117
und ich kam gut
mit meinem Kanu voran.
405
00:34:21,240 --> 00:34:24,392
Ich hatte eine großartige Idee
für die Rippen -
406
00:34:24,520 --> 00:34:27,638
die Reifen von Pringles
Käsefässern waren perfekt.
407
00:34:27,760 --> 00:34:31,834
In jenem Sommer ergatterte ich
jeden verfügbaren Fassreifen,
408
00:34:31,960 --> 00:34:34,759
und mein Kanu
nahm langsam Formen an.
409
00:34:38,520 --> 00:34:42,150
Mittlerweile schmiedete Rascal
auch eigene Pläne.
410
00:34:47,320 --> 00:34:49,596
Ich weiß nicht, wann er es merkte,
411
00:34:49,720 --> 00:34:53,873
aber irgendwie musste er
Notiz davon genommen haben.
412
00:34:54,000 --> 00:34:56,913
In Nachbarsgarten war ein Maisfeld.
413
00:35:19,680 --> 00:35:21,831
Mein Feld! Verschwinde hier!
414
00:35:21,960 --> 00:35:23,997
Schnapp ihn dir, Ham!
415
00:35:24,120 --> 00:35:26,430
Raus aus meinem Maisfeld!
416
00:35:26,560 --> 00:35:30,520
Du elendes Vieh!
Schnapp ihn dir, Ham!
417
00:35:30,640 --> 00:35:33,678
Wenn ich dich erwische...
Jetzt hab ich dich!
418
00:35:33,800 --> 00:35:36,031
Ich hab dich, du elendes Vieh!
419
00:35:40,920 --> 00:35:43,389
Ich weiß auch nicht,
was ihn dazu getrieben hat.
420
00:35:43,520 --> 00:35:45,716
Mein Mais!
Der hat ihn dazu getrieben.
421
00:35:50,400 --> 00:35:53,598
- Ja.
- Jeder andere würde ihn erschießen.
422
00:35:53,720 --> 00:35:56,872
Das wird auch passieren,
wenn du nichts unternimmst.
423
00:35:57,000 --> 00:36:00,676
- Ihn erschießen?
- Das ist nicht das einzige Maisfeld.
424
00:36:00,800 --> 00:36:05,033
Bring ihn besser zur Einsicht
oder werde ihn gleich los!
425
00:36:05,160 --> 00:36:09,359
Damals wusste ich nicht, dass das nur
der Anfang von allem Ärger war.
426
00:36:09,480 --> 00:36:12,632
Dass Cy Jenkins aufgebracht war,
war schlimm genug,
427
00:36:12,760 --> 00:36:16,436
aber an diesem Tag sollte
noch ein weiteres Problem auftauchen.
428
00:36:16,560 --> 00:36:19,951
Es war meine Lehrerin
mit dem neuen Pfarrer.
429
00:36:21,640 --> 00:36:23,632
Das ist doch das Haus?
430
00:36:23,760 --> 00:36:25,433
Ja.
431
00:36:33,160 --> 00:36:36,198
- Sie verstehen mich doch sicher?
- Natürlich.
432
00:36:36,320 --> 00:36:40,109
Einmischung und christliche Besorgnis
sind nicht dasselbe.
433
00:36:40,240 --> 00:36:45,315
Aber der Junge ist gut in der Schule,
er ist gesund und er ist...
434
00:36:45,440 --> 00:36:48,114
- Glücklich?
- Es hat den Anschein.
435
00:36:48,240 --> 00:36:51,756
Miss Whalen. Sie halten das
doch nicht etwa für angemessen?
436
00:36:51,880 --> 00:36:54,315
Ein Junge in seinem Alter,
ohne Eltern?
437
00:36:54,440 --> 00:36:57,990
- Es ist ungewöhnlich, aber...
- In der Tat, Miss Whalen.
438
00:37:00,880 --> 00:37:02,997
- Miss Whalen.
- Guten Tag, Sterling.
439
00:37:03,120 --> 00:37:06,352
Darf ich dir Mr Thurman vorstellen,
den neuen Pfarrer?
440
00:37:06,480 --> 00:37:08,915
- Guten Tag.
- Hallo, Sterling.
441
00:37:10,720 --> 00:37:12,712
Das ist Rascal, mein Waschbär.
442
00:37:12,840 --> 00:37:14,274
Ja.
443
00:37:15,280 --> 00:37:20,196
Wir waren in der Gegend und dachten,
wir schauen mal vorbei.
444
00:37:20,320 --> 00:37:24,394
Das ist nett. Kommen Sie herein.
Ich möchte Ihnen was zeigen.
445
00:37:24,520 --> 00:37:27,957
Danke, Sterling.
Wir werden auch nicht lange bleiben.
446
00:37:30,960 --> 00:37:33,680
Ich hatte noch keine Zeit,
es sauber zu machen.
447
00:37:33,800 --> 00:37:35,757
Kommen Sie mit in die Küche.
448
00:37:46,440 --> 00:37:48,397
Ist das ein Kanu?
449
00:37:48,720 --> 00:37:50,871
Es ist sein Sommerprojekt.
450
00:37:51,720 --> 00:37:53,154
Ja.
451
00:38:00,680 --> 00:38:02,478
Ich bin gleich fertig.
452
00:38:02,600 --> 00:38:04,751
Ich habe ein Problem.
453
00:38:04,880 --> 00:38:07,998
Rascal hat in letzter Zeit Ärger gemacht.
454
00:38:08,120 --> 00:38:11,033
Ich muss ihn sozusagen...
entwaschbären.
455
00:38:11,160 --> 00:38:12,514
Wie bitte?
456
00:38:12,640 --> 00:38:15,712
Rascal darf nicht mehr
wie ein Waschbär denken,
457
00:38:15,840 --> 00:38:17,479
sondern wie ein Mensch.
458
00:38:17,600 --> 00:38:20,160
Wir haben schon geübt.
Passen Sie auf.
459
00:38:22,480 --> 00:38:26,076
Rascal... Bleib sitzen.
460
00:38:29,880 --> 00:38:32,156
Rascal, komm.
461
00:38:33,200 --> 00:38:34,429
Nein!
462
00:38:37,920 --> 00:38:39,479
So ist es schon besser.
463
00:38:43,000 --> 00:38:46,038
Der Geist ist willig,
aber das Fleisch ist schwach.
464
00:38:46,960 --> 00:38:48,633
So ist es gut.
465
00:38:50,360 --> 00:38:52,352
Gut.
466
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
Genau so.
467
00:38:55,280 --> 00:38:57,272
Gut gemacht. Sehen Sie?
468
00:38:58,640 --> 00:39:01,030
- Sehr interessant.
- Ein großer Fortschritt.
469
00:39:01,160 --> 00:39:04,836
Er wird der beste Waschbär der Welt.
470
00:39:04,960 --> 00:39:08,556
Du kriegst einen Marshmallow.
Da, iss.
471
00:39:11,400 --> 00:39:13,437
Gewöhn dich nur
nicht zu sehr an ihn.
472
00:39:14,080 --> 00:39:16,197
Wieso?
473
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
Er wird nicht immer jung bleiben.
474
00:39:20,280 --> 00:39:25,230
Eines Tages wird Mutter Natur ihn rufen
und ihn dir nehmen.
475
00:39:25,480 --> 00:39:27,551
Dann wird er von dir gehen.
476
00:39:27,680 --> 00:39:28,909
Nein.
477
00:39:29,440 --> 00:39:32,877
Doch. So ist es nun einmal.
478
00:39:34,160 --> 00:39:37,392
Rascal würde mich nie verlassen.
Er gehört zur Familie.
479
00:39:37,520 --> 00:39:39,796
Apropos Familie...
480
00:39:43,360 --> 00:39:45,192
Das ist Pa!
481
00:39:48,280 --> 00:39:51,717
- Hallo. Wie ging es so?
- Gut. Wir haben Besuch.
482
00:39:51,840 --> 00:39:54,196
Die Fahrt in den Norden
war ertragreich.
483
00:39:54,320 --> 00:39:57,313
Weniger Geld,
dafür aber eine umso reichere Ernte.
484
00:39:57,440 --> 00:39:59,557
- Wer ist denn da?
- Der Herr Pfarrer.
485
00:39:59,680 --> 00:40:01,876
Gut. Welcher Pfarrer?
486
00:40:02,000 --> 00:40:04,435
Thurman. Gabriel Thurman.
487
00:40:06,560 --> 00:40:10,031
- Guten Tag, Herr Pfarrer.
- Es freut mich, Mr...
488
00:40:11,160 --> 00:40:14,995
Es freut mich, Mr North.
Ich übernehme die Methodistenkirche.
489
00:40:15,120 --> 00:40:17,476
Ich wollte mal bei Sterling
vorbeischauen.
490
00:40:17,600 --> 00:40:20,160
Sie kommen gerade richtig.
491
00:40:20,280 --> 00:40:23,034
Und Miss Whalen!
Eine zweifache Überraschung.
492
00:40:25,400 --> 00:40:28,199
Sie kommen wirklich gerade richtig.
493
00:40:28,320 --> 00:40:30,676
- Sie bleiben zum Essen.
- Aber nein...
494
00:40:30,800 --> 00:40:32,996
- Das ist doch nicht nötig.
- Sie müssen.
495
00:40:33,120 --> 00:40:36,716
Es wäre eine Sünde,
das ganze Essen verderben zu lassen.
496
00:40:38,120 --> 00:40:40,077
Da kann ich nicht widersprechen.
497
00:40:41,600 --> 00:40:46,914
Heutzutage muss ich viele
Tauschgeschäfte eingehen.
498
00:40:47,040 --> 00:40:49,953
Ein Farmer aus dem Norden
zahlt seine Provision
499
00:40:50,080 --> 00:40:52,117
in Form von Gänsen und Apfelkuchen.
500
00:40:52,240 --> 00:40:53,879
Setzen Sie doch Wasser auf.
501
00:40:54,000 --> 00:40:56,879
Hol ein paar Rüben und Kartoffeln.
502
00:40:57,000 --> 00:40:58,832
Können Sie gut Gänse rupfen?
503
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
- Das weiß ich nicht.
- Dann finden wir es raus.
504
00:41:01,720 --> 00:41:04,280
- Draußen steht ein Korb.
- Wie bitte?
505
00:41:04,400 --> 00:41:06,517
Für die Federn.
Sterling, hol ihn mal.
506
00:41:06,640 --> 00:41:09,474
Ja, Pa.
Rascal, ich bringe dich besser raus.
507
00:41:09,600 --> 00:41:11,273
Wir waren nur etwas besorgt,
508
00:41:11,400 --> 00:41:14,677
weil Sterling so lange allein ist,
wenn Sie...
509
00:41:14,800 --> 00:41:18,840
Die Dame, die diesen Apfelwein macht,
hat ihre Obstbäume bei Duluth.
510
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Prächtige McGreevys.
511
00:41:20,560 --> 00:41:24,031
- Wenn sie verreisen...
- Nur prächtige McGreevys.
512
00:41:24,160 --> 00:41:27,119
Ich hab es mir zur Gewohnheit gemacht,
ihr zu helfen.
513
00:41:27,240 --> 00:41:29,914
Die Kirche könnte eine Hilfe...
514
00:41:30,040 --> 00:41:34,159
- Mc-was?
- Prächtige McGreevys. Zu 100%.
515
00:41:34,320 --> 00:41:37,996
Ich will damit sagen... Danke...
Ich will damit sagen...
516
00:41:38,120 --> 00:41:40,589
- Ich bringe deine Tasche nach oben.
- Danke.
517
00:41:40,720 --> 00:41:42,552
Wir haben einen Ausschuss...
518
00:41:42,680 --> 00:41:44,876
So was trinkt man nicht alle Tage.
519
00:41:45,000 --> 00:41:48,311
- ..dessen Aufgabe es ist...
- Sehen Sie sich die Farbe an.
520
00:41:48,440 --> 00:41:51,274
Wenn man einen McGreevy
richtig auspresst,
521
00:41:51,400 --> 00:41:52,754
ihn sorgfältig abfüllt
522
00:41:52,880 --> 00:41:56,874
und ihn lang genug im Keller lagert...
523
00:41:57,000 --> 00:41:58,992
Kommt man zu diesem Ergebnis.
524
00:42:01,000 --> 00:42:03,469
- Das ist doch alles...
- Rechtens?
525
00:42:03,600 --> 00:42:06,832
Wenn Sie wüssten,
was für eine nette Seele die Dame ist.
526
00:42:06,960 --> 00:42:08,599
Auf die nette Seele.
527
00:42:08,720 --> 00:42:11,189
Auf die nette Seele!
528
00:42:31,680 --> 00:42:34,991
Die besten Kanugewässer
in der ganzen Welt.
529
00:42:35,120 --> 00:42:36,713
Unglaublich.
530
00:42:36,840 --> 00:42:40,754
Mann kann 100 Meilen unterwegs sein,
ohne über Land zu reisen.
531
00:42:40,880 --> 00:42:44,556
- Was macht der Kuchen?
- Gleich fertig, Pa.
532
00:42:44,680 --> 00:42:46,637
Rascal, das ist nicht für dich.
533
00:42:48,440 --> 00:42:50,397
- Noch etwas Wein?
- Nein, danke.
534
00:42:50,520 --> 00:42:53,433
- Bitte.
- Nur einen kleinen Schluck.
535
00:42:56,280 --> 00:42:58,237
Außergewöhnlich gut.
536
00:42:58,360 --> 00:43:00,317
Ja?
537
00:43:01,480 --> 00:43:04,552
Pschächtige McGarveys.
538
00:43:07,800 --> 00:43:11,191
Was zeichnet einen Apfel aus,
539
00:43:11,320 --> 00:43:14,279
dessen Saft so...
540
00:43:14,400 --> 00:43:17,393
- So spritzig ist?
- Sehr gut. Genau das meinte ich.
541
00:43:17,520 --> 00:43:19,955
Sogar äußerst spritzig.
542
00:43:20,080 --> 00:43:22,037
Anfangs war es nur ein Sämling.
543
00:43:22,160 --> 00:43:24,880
Er wuchs im Obstgarten
eines gewissen McGreevy.
544
00:43:25,000 --> 00:43:28,914
Der Baum trägt auch heute noch Früchte,
70, 80 Jahre später.
545
00:43:29,880 --> 00:43:32,873
- 80 Jahre.
- Und immer noch kräftig.
546
00:43:33,000 --> 00:43:38,155
Auf den ersten prächtigen McGreevy.
547
00:43:38,320 --> 00:43:40,391
Bravo!
548
00:43:40,520 --> 00:43:41,920
Sehr spritzig.
549
00:43:42,040 --> 00:43:44,999
Dem Kuchen müssen Sie
besondere Beachtung schenken.
550
00:43:45,120 --> 00:43:47,271
In der Eisbox ist ein Stück Käse.
551
00:43:47,400 --> 00:43:50,074
Hol es uns doch bitte.
552
00:43:50,200 --> 00:43:55,195
Cheddar-Käse aus Wisconsin verwandelt
Apfelkuchen in etwas Besonderes.
553
00:43:55,320 --> 00:43:57,391
Bitte sehr, Miss Whalen.
554
00:43:58,280 --> 00:44:02,433
Das ist ein ganz
besonderer Apfelkuchen.
555
00:44:02,560 --> 00:44:04,870
Von einer Farmersfrau in Minnesota.
556
00:44:05,000 --> 00:44:07,435
Er ist unübertrefflich.
557
00:44:07,560 --> 00:44:09,916
Bitte sehr.
558
00:44:10,040 --> 00:44:12,794
Nehmen Sie sich ein Stück Käse dazu.
559
00:44:24,600 --> 00:44:28,310
Mit dem Kuchen hatten Sie
100-prozentig Recht, Mr North.
560
00:44:30,080 --> 00:44:32,675
Sagen Sie ruhig Willard zu mir.
561
00:44:32,800 --> 00:44:35,998
Will. Er war einfach himmlisch!
562
00:44:36,120 --> 00:44:38,840
Sie haben heute
eine Vorführung verpasst.
563
00:44:38,960 --> 00:44:40,838
Von Sterling und dem Waschbär.
564
00:44:40,960 --> 00:44:44,351
Ich habe ihn so weit, dass er
keinen Maiskolben mehr ansieht.
565
00:44:44,480 --> 00:44:46,597
Das wäre zu hoffen.
566
00:44:46,720 --> 00:44:49,679
Ich habe ihn vollkommen entwaschbärt.
567
00:44:49,880 --> 00:44:51,758
Entwaschbärt?
568
00:44:51,880 --> 00:44:55,317
Ja, das Wort hatte ich
auch noch nie gehört.
569
00:44:55,440 --> 00:44:58,274
Vielleicht sollte es
"entschädlicht" heißen.
570
00:44:58,400 --> 00:45:00,278
Das ist mir alles neu.
571
00:45:00,400 --> 00:45:03,040
Dieses Wort gibt es in Indianapolis nicht.
572
00:45:03,160 --> 00:45:06,710
Da könnte man jede Menge spekulieren.
573
00:45:06,840 --> 00:45:08,035
Ganz genau.
574
00:45:08,160 --> 00:45:12,837
Wer von uns
hat eine Entschädlichung nötig?
575
00:45:12,960 --> 00:45:15,759
Für den Menschen
sind Waschbären schädlich,
576
00:45:15,880 --> 00:45:19,157
aber der Waschbär erachtet
den Menschen als schädlich.
577
00:45:20,160 --> 00:45:24,996
Hätten Waschbären die Macht, würden sie
Menschen aus ihren Maisfeldern jagen?
578
00:45:25,120 --> 00:45:27,191
Und Mützen aus Menschenhaut tragen?
579
00:45:27,320 --> 00:45:30,996
- Genau.
- Was ist Gerechtigkeit?
580
00:45:36,440 --> 00:45:37,840
Sei still!
581
00:45:37,960 --> 00:45:40,077
- Was ist da los?
- Keine Ahnung.
582
00:46:09,040 --> 00:46:11,509
Es wurde von Tag zu Tag schlimmer.
583
00:46:11,640 --> 00:46:13,916
Erst Mais und nun auch noch Eier.
584
00:46:14,040 --> 00:46:17,078
Wo würde Rascals Appetit aufhören?
585
00:46:17,240 --> 00:46:19,960
Der junge Priester hatte es gut gemeint.
586
00:46:20,080 --> 00:46:23,869
Vielleicht hatte er gehofft,
Pa oder mich zu reformieren.
587
00:46:24,000 --> 00:46:27,437
Aber mit welch großem Sünder
er es bei Rascal zu tun hatte,
588
00:46:27,560 --> 00:46:29,199
wusste er sicher nicht.
589
00:46:38,160 --> 00:46:41,710
Nacht für Nacht begab er sich
auf Entdeckungsreise.
590
00:46:41,840 --> 00:46:45,470
Er öffnete Schlösser
und war uns immer einen Schritt voraus.
591
00:46:47,720 --> 00:46:51,600
Eines Nachts ertappte Mrs Folger
einen Dieb in ihrer Vorratskammer.
592
00:46:51,720 --> 00:46:54,394
Einen Einbrecher
mit einer schwarzen Maske.
593
00:46:55,680 --> 00:46:59,594
Am Tag darauf schloss ich
seinen Fluchtweg für immer.
594
00:46:59,720 --> 00:47:02,519
Da gelangte er von nun ab
nicht mehr hinaus...
595
00:47:02,720 --> 00:47:07,112
Dafür aber über den Dachboden...
Ein einfallsreicher Einbrecher.
596
00:47:07,240 --> 00:47:11,792
Sein nächster Coup war Operation Sirup
in der Küche von Mrs Krause.
597
00:47:11,920 --> 00:47:14,389
Der einzige Hinweis
waren Fingerabdrücke,
598
00:47:14,520 --> 00:47:18,992
Waschbär-Fingerabdrücke,
die vom Tatort wegführten.
599
00:47:19,160 --> 00:47:23,712
Es war, als ob man die Scheune
vernagelte, nachdem das Pferd weg war.
600
00:47:23,840 --> 00:47:27,151
Rascal fand einfach
einen neuen Fluchtweg.
601
00:47:27,320 --> 00:47:29,551
Wieder
602
00:47:29,760 --> 00:47:32,195
und wieder.
603
00:47:32,320 --> 00:47:36,155
Und wieder.
Man konnte ihn nicht einsperren.
604
00:47:39,240 --> 00:47:41,675
Es war also nicht überraschend,
605
00:47:41,800 --> 00:47:45,157
dass der lange Arm des Gesetzes
nach mir griff.
606
00:47:45,280 --> 00:47:48,079
- Sterling.
- Guten Tag, Mr Stacey.
607
00:47:48,200 --> 00:47:52,035
Dich habe ich gesucht.
Wir müssen uns unterhalten.
608
00:47:52,200 --> 00:47:53,998
Ja?
609
00:47:54,120 --> 00:47:56,999
Es sind Beschwerden eingegangen.
610
00:47:57,120 --> 00:47:59,032
Es magst dir nicht bewusst sein,
611
00:47:59,160 --> 00:48:01,595
aber wir haben es
mit einem Delikt zu tun.
612
00:48:01,720 --> 00:48:04,280
- Mit einem was?
- Mit einem Delikt.
613
00:48:04,400 --> 00:48:07,313
Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
614
00:48:07,440 --> 00:48:09,909
Ist dieses Tier registriert?
615
00:48:10,040 --> 00:48:13,590
Nein, Sir. Aber er ist angebunden.
Er ist an einer Leine.
616
00:48:13,720 --> 00:48:16,235
Meine Aufgabe ist,
das Gesetz durchzusetzen.
617
00:48:16,400 --> 00:48:19,950
- Aber Mr Stacey...
- Das hier drin festgeschrieben ist.
618
00:48:21,320 --> 00:48:24,996
Hier.
Gemeindeordnung, Abschnitt 14.
619
00:48:25,120 --> 00:48:27,760
"Öffentliches Ärgernis."
620
00:48:27,880 --> 00:48:30,873
Paragraph 5... "Haltung von Tieren."
621
00:48:31,000 --> 00:48:35,552
"Die Haltung von Tieren,
ausgenommen Nutz- und Haustiere,
622
00:48:35,680 --> 00:48:40,277
ist nicht gestattet,
es sei denn in einem Käfig."
623
00:48:40,400 --> 00:48:42,631
"Verstöße werden mit..."
624
00:49:00,360 --> 00:49:02,113
Vorsicht!
625
00:49:05,960 --> 00:49:09,715
- Dabbett, du Wahnsinniger!
- Reg dich nicht so auf, Cy.
626
00:49:09,840 --> 00:49:12,594
Was?
Ihr hättet mich fast überfahren.
627
00:49:12,720 --> 00:49:15,599
- Was ist Ihr Problem?
- Sie haben es doch gesehen.
628
00:49:15,720 --> 00:49:17,632
Ich wurde praktisch überfahren.
629
00:49:17,760 --> 00:49:19,672
Ein kleines Navigationsproblem.
630
00:49:19,800 --> 00:49:23,271
Bei solchen Idioten ist kein Bürger
in dieser Stadt mehr sicher.
631
00:49:23,400 --> 00:49:26,393
Was ist hier los?
Mein Pferdeposten!
632
00:49:27,080 --> 00:49:29,720
Seht euch meine Posten an.
633
00:49:30,680 --> 00:49:32,990
Beide sind handgeschnitzt.
634
00:49:33,920 --> 00:49:36,355
Wozu stehen diese Dinger
da auch rum?
635
00:49:36,480 --> 00:49:38,392
Die gehören eh in ein Museum.
636
00:49:38,520 --> 00:49:40,637
- Was?
- Du willst es nicht wahr haben.
637
00:49:40,760 --> 00:49:43,673
Aber das Zeitalter
des Pferdes ist vorbei.
638
00:49:43,880 --> 00:49:46,111
- Vorbei?
- Zu Ende.
639
00:49:46,240 --> 00:49:48,118
- Ach ja?
- Ganz bestimmt.
640
00:49:48,240 --> 00:49:50,914
Mein Pferd ist schneller
als deine Dampfkutsche,
641
00:49:51,040 --> 00:49:53,919
selbst wenn es einen Wagen
mit eckigen Rädern zieht.
642
00:49:54,040 --> 00:49:57,716
Du willst ein Pferd haben, dass es
mit meinem Auto aufnehmen kann?
643
00:49:57,840 --> 00:50:00,878
Ich werde es dir gerne beweisen,
Barney Oldfield!
644
00:50:01,000 --> 00:50:04,516
Ein Rennen könnte
gegen die Gemeindeordnung verstoßen.
645
00:50:04,640 --> 00:50:06,154
Ein Rennen? Garth!
646
00:50:06,280 --> 00:50:08,556
Tretet an,
wenn ihr den Mumm dazu habt.
647
00:50:08,680 --> 00:50:11,275
Ich habe den Mumm
und auch das nötige Geld.
648
00:50:11,480 --> 00:50:13,312
Was wettest du? 10? 20?
649
00:50:13,440 --> 00:50:15,159
Fünf... oder 100.
650
00:50:15,280 --> 00:50:16,999
500?
651
00:50:17,120 --> 00:50:20,079
Sagen wir 2 zu 1,
damit ich dich überzeugen kann.
652
00:50:21,160 --> 00:50:22,992
Einverstanden!
653
00:50:23,800 --> 00:50:26,440
Morgen 14 Uhr
auf Millers Picknick-Wiese.
654
00:50:26,600 --> 00:50:29,752
- Guten Tag, Mr Pringle.
- Einen kurzen Augenblick.
655
00:50:29,880 --> 00:50:32,190
- Keine Eile.
- Noch etwas, Mrs Folger?
656
00:50:32,320 --> 00:50:33,959
Das war alles.
657
00:50:34,080 --> 00:50:36,879
- Guten Tag, Mrs Beck.
- Was für ein schöner Tag.
658
00:50:37,000 --> 00:50:38,798
- Das war es also?
- Ja.
659
00:50:38,920 --> 00:50:40,957
Das macht $1,65.
660
00:50:45,320 --> 00:50:48,836
Wir haben Küchengeschirr im Angebot.
661
00:50:48,960 --> 00:50:51,156
Danke. Ich habe genug davon.
662
00:50:51,920 --> 00:50:54,594
Ich möchte Ihnen nichts andrehen,
663
00:50:54,720 --> 00:50:58,919
aber das sollten Sie ausnutzen,
denn die Preise werden steigen.
664
00:51:03,400 --> 00:51:05,995
Danke schön.
Und nun zu Ihnen, Mrs Beck.
665
00:51:06,120 --> 00:51:08,316
Sind die Stoffe schon eingetroffen?
666
00:51:08,440 --> 00:51:10,432
- Ja, auch die Muster.
- Gut.
667
00:51:10,560 --> 00:51:13,029
Werfen Sie noch einen Blick
auf das Geschirr.
668
00:51:13,160 --> 00:51:15,720
Alles ist reduziert.
Bitte sehr.
669
00:51:17,440 --> 00:51:19,557
Das macht $1,46.
670
00:51:22,680 --> 00:51:24,194
Das Geschirr ist im Angebot.
671
00:51:24,320 --> 00:51:27,711
- Sind diese Kohlköpfe frisch?
- Von heute Morgen.
672
00:51:27,880 --> 00:51:30,839
Der Blumenkohl auch?
673
00:51:30,960 --> 00:51:34,112
- Er kam mit dem anderen Kohl.
- Und die Süßkartoffeln?
674
00:51:34,240 --> 00:51:39,474
Alles ist frisch.
Das ist unser Grundsatz.
675
00:52:23,000 --> 00:52:24,798
Rascal, komm zurück!
676
00:52:32,200 --> 00:52:33,919
Fangen Sie dieses Ding!
677
00:53:13,080 --> 00:53:15,800
Gar nicht so schlecht,
so auf die Schnelle.
678
00:53:18,440 --> 00:53:21,114
Morgen machen wir es ihm
noch etwas gemütlicher.
679
00:53:30,560 --> 00:53:34,679
Wir sollten jetzt
zu Bett gehen, Sterling.
680
00:53:41,840 --> 00:53:43,797
Sterling.
681
00:53:44,960 --> 00:53:46,360
Ja.
682
00:54:02,200 --> 00:54:05,830
Mach dir um ihn keine Sorgen.
Lass uns zu Bett gehen.
683
00:54:50,920 --> 00:54:53,480
- Du bist so weit, Pa?
- Ja.
684
00:54:56,400 --> 00:55:00,110
Willst du ihn nicht noch mal
zu Cy, Garth und Donnybrook bringen?
685
00:55:00,240 --> 00:55:02,550
Sie sind schon los zum Rennen.
686
00:55:02,680 --> 00:55:04,558
Stimmt. Das Rennen.
687
00:55:04,680 --> 00:55:08,356
Wir könnten doch hinfahren
und ihn hinterher freilassen?
688
00:55:08,480 --> 00:55:09,960
Nein.
689
00:55:12,320 --> 00:55:15,233
Bist du dir auch wirklich sicher?
690
00:55:15,360 --> 00:55:17,397
Er ist noch nicht ausgewachsen.
691
00:55:18,400 --> 00:55:22,872
Er mag noch nicht
allein zurechtkommen.
692
00:55:23,000 --> 00:55:24,798
Er wird es lernen.
693
00:55:28,640 --> 00:55:31,075
Weißt du was?
694
00:55:31,200 --> 00:55:36,116
Wir fahren sowieso an Millers Wiese
vorbei. Also können wir kurz halten.
695
00:55:36,520 --> 00:55:39,160
- MILLERS PICKNICK-WIESE
- Nur zu!
696
00:55:39,280 --> 00:55:41,636
Wer hat noch den Mut,
auf Garth Shadwick
697
00:55:41,760 --> 00:55:44,195
mit seinem Einer-Gespann zu setzen?
698
00:55:44,400 --> 00:55:47,393
2 zu 1.
Was ist mit Ihnen, Mr Pringle?
699
00:55:52,880 --> 00:55:57,796
Was hat er denn? Weiß er nicht,
dass die halbe Stadt auf ihn gesetzt hat?
700
00:55:57,920 --> 00:56:00,674
Es ist dieser elende Waschbär.
701
00:56:02,720 --> 00:56:06,600
Ruhig! Wo stecken Willard
und der Junge überhaupt?
702
00:56:07,800 --> 00:56:10,110
Es wird Zeit für den Start.
703
00:56:10,240 --> 00:56:12,960
Offizielle Startzeit ist 14 Uhr.
704
00:56:13,080 --> 00:56:15,231
Es ist Ihre letzte Chance.
705
00:56:15,360 --> 00:56:17,158
Die Strecke kennen Sie ja.
706
00:56:17,280 --> 00:56:21,559
Runter bis zur Kreuzung,
an Millers Farm vorbei,
707
00:56:21,680 --> 00:56:26,755
dann rechts runter zum See,
an Otto Wagners Fütterstelle vorbei
708
00:56:26,880 --> 00:56:32,114
und dann die Landstraße entlang
über die überdachte Brücke
709
00:56:32,240 --> 00:56:34,232
zurück zur Startlinie.
710
00:56:34,400 --> 00:56:36,119
Gut. Dann los.
711
00:56:36,240 --> 00:56:39,074
Der Dampfwagen vier Runden.
Donnybrook zwei.
712
00:56:39,200 --> 00:56:40,759
Ja. Fangen wir endlich an.
713
00:56:40,880 --> 00:56:43,918
Donnybrook, wenn du je rennst,
dann tu es bitte heute.
714
00:56:44,040 --> 00:56:47,112
Alle zurücktreten.
Damit auch keiner verletzt wird.
715
00:56:48,040 --> 00:56:50,077
Sind die Herren so weit?
716
00:56:50,760 --> 00:56:53,514
Auf die Plätze.
717
00:56:53,640 --> 00:56:55,313
Fertig!
718
00:56:55,800 --> 00:56:57,871
Los!
719
00:56:59,920 --> 00:57:02,276
Ich sagte "Los".
Also fangt schon an.
720
00:57:12,760 --> 00:57:15,992
Komm, Donnybrook. Hüa!
721
00:58:24,680 --> 00:58:27,149
Ganz ruhig, mein Junge.
722
00:58:27,280 --> 00:58:29,636
Hör endlich auf zu pfeifen.
723
00:58:32,680 --> 00:58:34,319
Ruhig, mein Junge.
724
00:58:43,200 --> 00:58:44,759
Vorsicht!
725
00:58:44,880 --> 00:58:47,554
Runter, Donnybrook!
726
00:58:53,440 --> 00:58:56,831
Noch irgendwelche Wetten
auf Donnybrook? 2-1? 3-1? 5-1?
727
00:58:56,960 --> 00:58:59,953
- Das Rennen ist noch nicht vorbei!
- Ganz richtig!
728
00:59:03,680 --> 00:59:05,114
Seht doch!
729
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
Was ist denn los?
730
00:59:10,800 --> 00:59:12,792
Wo bist du gewesen?
Komm, schnell!
731
00:59:12,920 --> 00:59:16,960
- Was werden wir tun?
- Ein Rennen daraus machen.
732
00:59:18,160 --> 00:59:20,629
Garth, halte an!
733
00:59:22,960 --> 00:59:25,350
- Ich nehme ihn aus dem Rennen.
- Er ist da!
734
00:59:25,480 --> 00:59:28,598
Sterling, bring ihn her!
735
00:59:29,560 --> 00:59:31,279
Da rein!
736
00:59:31,440 --> 00:59:33,272
Los geht's!
737
00:59:49,320 --> 00:59:51,710
- Was ist los?
- Du kommst in Bedrängnis.
738
00:59:51,840 --> 00:59:54,230
Donnybrook ist in der letzten Runde.
739
01:00:14,680 --> 01:00:16,000
Lauf!
740
01:00:20,000 --> 01:00:21,753
Komm schon, Donnybrook.
741
01:01:10,760 --> 01:01:13,514
- Meinen Glückwunsch!
- Rascal, du Tausendsassa!
742
01:01:13,640 --> 01:01:17,350
Mein Liebling! Von nun an kannst
du haben, was dein Herz begehrt.
743
01:01:17,480 --> 01:01:21,076
- Mais, so viel du willst.
- Und Eier - Tag und Nacht.
744
01:01:21,200 --> 01:01:23,556
Die Marshmallow-Dose
wird immer offen sein.
745
01:01:23,680 --> 01:01:28,596
Und was Abschnitt 14
der Gemeindeordnung angeht...
746
01:01:36,440 --> 01:01:39,000
Und so wurde Rascal
zum Helden der Stunde.
747
01:01:39,120 --> 01:01:43,717
Er hatte unser aller Gunst wieder,
abgesehen von Walt Dabbett.
748
01:01:43,840 --> 01:01:48,756
Der schönste Sommer meines Lebens
ging nun dem Ende zu.
749
01:01:48,880 --> 01:01:51,440
Ehe wir es uns versahen,
war Thanksgiving,
750
01:01:51,560 --> 01:01:54,712
Zeit für Theo,
nach Hause zu kommen.
751
01:01:57,200 --> 01:02:01,672
Norman, was Vater angeht,
muss ich dich vorwarnen.
752
01:02:01,800 --> 01:02:05,316
Mach dir keine Sorgen.
Du hast ihn mir ja beschrieben.
753
01:02:05,440 --> 01:02:09,992
Vater kann man nicht beschreiben,
man muss ihn kennen lernen.
754
01:02:10,120 --> 01:02:12,430
Ich freue mich jedenfalls schon.
755
01:02:13,280 --> 01:02:16,796
Die Sache ist die:
Ich möchte, dass du ihn magst.
756
01:02:16,920 --> 01:02:19,799
Das lässt sich machen.
Gut, dass du's gesagt hast.
757
01:02:19,920 --> 01:02:22,594
Nun ja, ich möchte auch,
dass er dich mag.
758
01:02:23,400 --> 01:02:25,631
Das ist schon schwieriger.
759
01:02:25,760 --> 01:02:28,878
Was soll ich nur mit dir machen?
760
01:02:29,000 --> 01:02:31,231
Ich habe dich jedenfalls gewarnt.
761
01:02:31,360 --> 01:02:35,115
Gut, du hast mich gewarnt.
Sei nicht mehr aufgeregt.
762
01:02:38,800 --> 01:02:41,713
Ich muss noch etwas
an mein Büro durchgeben.
763
01:02:41,840 --> 01:02:44,639
Kann man hier irgendwo
ein Telegramm aufgeben?
764
01:03:01,800 --> 01:03:03,757
- Bin gleich zurück.
- In Ordnung.
765
01:03:03,880 --> 01:03:05,837
TELEGRAFENAMT
766
01:03:06,680 --> 01:03:09,070
Mrs Satterfield!
767
01:03:09,200 --> 01:03:11,431
Hallo.
768
01:03:11,560 --> 01:03:13,552
Ich bin Theo North.
769
01:03:13,680 --> 01:03:15,273
Ach. So was!
770
01:03:15,400 --> 01:03:18,996
- Sie waren mir gegenüber im Vorteil.
- Wie geht es denn?
771
01:03:19,120 --> 01:03:23,273
Ich wollte Ihnen eigentlich schreiben.
Sterling hat mir berichtet.
772
01:03:23,400 --> 01:03:27,030
Ich kann nicht klagen. Ab und zu
macht mir das Rheuma zu schaffen.
773
01:03:27,160 --> 01:03:29,880
Ich meinte, wie geht es
mit Sterling und Vater?
774
01:03:30,000 --> 01:03:32,117
Es scheint gut zu gehen.
775
01:03:32,240 --> 01:03:35,790
Natürlich haben sie
eine ungewöhnliche Lebensweise.
776
01:03:35,920 --> 01:03:39,470
Jetzt muss ich aber.
Es ist Thanksgiving. Viel zu tun.
777
01:03:39,600 --> 01:03:41,910
Warten Sie.
Wir können Sie mitnehmen.
778
01:03:42,040 --> 01:03:45,636
Es ist zwar nur ein Zweisitzer,
aber es wird schon gehen.
779
01:03:45,760 --> 01:03:47,831
Das wäre ein zu großer Umweg für Sie.
780
01:03:47,960 --> 01:03:50,794
Unsinn... Wieso Umweg?
781
01:03:50,920 --> 01:03:54,550
Ich muss auf die andere Seite der Stadt,
zur Menomene Avenue.
782
01:03:56,040 --> 01:03:58,316
Mrs Satterfield,
783
01:03:58,440 --> 01:04:00,557
wer kümmert sich um den Laden?
784
01:04:01,960 --> 01:04:03,235
Den Laden?
785
01:04:03,360 --> 01:04:07,559
Ja. Wer kümmert sich
bei Vater und Sterling um den Haushalt?
786
01:04:07,680 --> 01:04:10,070
Niemand, so weit ich weiß.
787
01:04:10,200 --> 01:04:13,432
Wie schon gesagt:
Ihre Lebensweise ist ungewöhnlich.
788
01:04:13,560 --> 01:04:18,112
Sehr, sehr ungewöhnlich sogar.
Schönes Thanksgiving.
789
01:04:25,280 --> 01:04:26,919
Theo!
790
01:04:27,040 --> 01:04:29,953
Schön dich zu sehen.
Wo ist denn dein junger Mann?
791
01:04:30,080 --> 01:04:32,151
Später, Mr Jenkins.
792
01:04:32,280 --> 01:04:34,875
Theo, wo willst du denn hin?
793
01:04:38,360 --> 01:04:40,636
Sie müssen Theos junger Mann sein.
794
01:04:41,640 --> 01:04:44,235
Das dachte ich zumindest.
795
01:04:45,880 --> 01:04:47,394
Heiliger Bimbam.
796
01:04:50,880 --> 01:04:53,634
Wieso ist sie denn schon da?
797
01:05:49,640 --> 01:05:52,314
Du bist früh dran.
Kennst du Rascal noch?
798
01:05:52,440 --> 01:05:55,194
Siehst du,
wie sehr er gewachsen ist?
799
01:05:55,320 --> 01:05:57,312
Wie konntest du nur?
800
01:05:57,440 --> 01:06:00,399
Was? Ach, du meinst mein Kanu.
801
01:06:00,520 --> 01:06:04,833
Es ist fertig. Ich und Pa wollen es
später in die Garage bringen.
802
01:06:04,960 --> 01:06:07,270
Ich rede nicht von deinem Kanu!
803
01:06:07,400 --> 01:06:12,236
Wie konntest du mich so hinters Licht
führen, was Mrs Satterfield angeht?
804
01:06:12,800 --> 01:06:16,794
Es war nicht direkt gelogen.
Zumindest war es nicht böswillig.
805
01:06:17,200 --> 01:06:19,715
Eine erforderliche Notlüge, sagt Pa.
806
01:06:19,840 --> 01:06:22,958
- Wo ist er?
- Er holt den Truthahn vom Metzger.
807
01:06:23,080 --> 01:06:26,039
Den musst du sehen.
Es ist der größte Truthahn...
808
01:06:26,160 --> 01:06:27,799
Wechsele nicht das Thema.
809
01:06:27,920 --> 01:06:31,800
- Ein Farmer schuldete Pa Geld.
- Sterling North, antworte mir!
810
01:06:31,920 --> 01:06:34,560
McQuade.
811
01:06:34,680 --> 01:06:36,911
Es war meine Schuld.
812
01:06:37,840 --> 01:06:40,355
Ich hätte es dir sagen sollen.
813
01:06:40,920 --> 01:06:43,151
Aber wir konnten es einfach nicht.
814
01:06:43,920 --> 01:06:49,040
Wieso nicht? Was ist denn so schwer
daran, eine Haushälterin einzustellen?
815
01:06:50,760 --> 01:06:53,229
Sterling, ich rede mit dir.
816
01:06:54,800 --> 01:06:57,440
Was ist so schlimm an Mrs Satterfield?
817
01:06:57,560 --> 01:07:00,632
Sie ist eine nette, saubere
und anständige Frau.
818
01:07:00,760 --> 01:07:03,514
Was ist so schlimm
an regelmäßigen Mahlzeiten?
819
01:07:03,640 --> 01:07:08,351
An gestopften Socken
und an polierten Möbeln? Was?
820
01:07:08,480 --> 01:07:10,995
Gut, wenn du es wissen willst...
821
01:07:11,120 --> 01:07:13,157
Sie wäre nie so wie Mom gewesen.
822
01:07:13,280 --> 01:07:16,114
Oder wie du.
Das ist das Schlimme daran.
823
01:07:17,560 --> 01:07:22,316
Sterling, Mutter ist tot
und ich habe eine Arbeit.
824
01:07:22,640 --> 01:07:25,109
Gut, du hast eine Arbeit.
825
01:07:25,240 --> 01:07:29,029
Es ist leicht für dich, in Chicago
zu sitzen und Briefe zu schreiben.
826
01:07:29,160 --> 01:07:34,394
Aber was ist mit Pa und mir?
Pa ist die halbe Zeit weg.
827
01:07:34,520 --> 01:07:37,319
Mrs... Mrs Satter... Mrs Satterfield...
828
01:07:37,440 --> 01:07:40,512
Weißt du, was das Erste war,
was sie tun wollte?
829
01:07:40,640 --> 01:07:43,030
Sie wollte Wowser
und Rascal rauswerfen.
830
01:07:43,160 --> 01:07:46,551
Ganz recht. Sie hasst Tiere.
831
01:07:46,680 --> 01:07:50,959
Sie wollte sie rauswerfen,
als wären sie völlig einerlei.
832
01:07:51,960 --> 01:07:53,713
Ich verstehe.
833
01:07:53,840 --> 01:07:58,357
Gleich als sie hereinkam, fuhr sie
mit dem Finger über Mutters Möbel.
834
01:07:58,480 --> 01:08:01,473
"Raus mit ihnen.
Tiere sind keine Menschen."
835
01:08:01,600 --> 01:08:05,594
Das mag stimmen,
aber für mich sind sie mehr als Tiere.
836
01:08:06,080 --> 01:08:08,436
- Sie sind...
- Ja.
837
01:08:09,000 --> 01:08:11,913
Ich lasse nicht zu,
dass irgendwer sie rauswirft.
838
01:08:12,040 --> 01:08:14,191
Niemals.
839
01:08:17,560 --> 01:08:19,233
Es tut mir Leid.
840
01:08:21,520 --> 01:08:24,274
- Ich muss noch aufräumen.
- Warte doch mal.
841
01:08:32,560 --> 01:08:34,392
Theo?
842
01:08:39,640 --> 01:08:42,519
? Über den Fluss und durch den Wald
843
01:08:50,600 --> 01:08:53,035
Ich weiß, was du gleich sagen wirst.
844
01:08:53,160 --> 01:08:54,913
Mea culpa.
845
01:08:55,040 --> 01:08:59,239
Lateinisch für: "Hier herrscht Chaos,
aber du bist drei Stunden zu früh."
846
01:08:59,360 --> 01:09:01,716
Lass Sterling und mich das machen,
847
01:09:01,840 --> 01:09:05,231
dann ist hier alles
im Handumdrehen tipptopp.
848
01:09:05,360 --> 01:09:07,272
- Was sagst du dazu?
- Schön.
849
01:09:07,400 --> 01:09:09,995
Es gibt da einen Farmer in Illinois...
850
01:09:10,120 --> 01:09:12,919
Namens McQuade.
Er ist dir die Provision schuldig.
851
01:09:13,040 --> 01:09:17,319
Du durftest dir einen Truthahn aussuchen,
den größten in ganz Illinois.
852
01:09:17,440 --> 01:09:19,671
Richtig, das wusstest du ja schon.
853
01:09:19,800 --> 01:09:23,111
- Wo ist denn der junge Mann?
- Im Telegrafenamt.
854
01:09:23,720 --> 01:09:28,033
Sei doch so nett
und hol ihn von dort ab
855
01:09:28,160 --> 01:09:32,234
und fahr mit ihm zum Koshkonong,
die Eisboote beobachten oder so.
856
01:09:32,360 --> 01:09:35,797
Eisboote? Das Wasser gefriert
vor nächstem Monat nicht.
857
01:09:35,920 --> 01:09:38,480
Dann fahrt ihr eben hin
und wartet solange.
858
01:09:43,000 --> 01:09:44,878
Was soll denn das Ganze?
859
01:09:45,000 --> 01:09:46,514
Nichts.
860
01:09:46,640 --> 01:09:50,520
Wieso sagst du nicht, was dich bedrückt?
Dann fühlst du dich besser.
861
01:09:50,640 --> 01:09:53,394
Ich habe alles gesagt
und finde keine Worte mehr.
862
01:09:53,520 --> 01:09:56,319
Hol einfach Norman ab.
Sag ihm, es tut mir Leid.
863
01:09:56,440 --> 01:09:58,432
Ich war durcheinander.
864
01:09:58,560 --> 01:10:02,839
Meinst du nicht, dass du
aus einer Mücke einen Elefanten machst?
865
01:10:02,960 --> 01:10:04,713
Wie kannst du das sagen?
866
01:10:04,840 --> 01:10:08,038
Wir leben, wie wir es wollen.
Was ist so schlimm daran?
867
01:10:08,160 --> 01:10:11,471
Papa, du hast schon immer so gelebt,
wie du es wolltest.
868
01:10:11,600 --> 01:10:13,239
Was ist falsch daran?
869
01:10:14,200 --> 01:10:18,114
Daran ist falsch, dass jemand
anderes dafür bezahlen muss.
870
01:10:21,080 --> 01:10:25,040
Augenblick, junge Dame.
Jetzt mal ganz langsam.
871
01:10:25,160 --> 01:10:27,959
Und das Schlimmste daran ist,
872
01:10:28,800 --> 01:10:32,953
dass ich gerade erkannt habe,
dass ich Norman nicht heiraten kann.
873
01:10:34,040 --> 01:10:38,159
Ich bringe es nicht übers Herz,
Sterling allein aufwachsen zu lassen,
874
01:10:38,280 --> 01:10:40,795
während du dem Regenbogen nachjagst.
875
01:10:40,920 --> 01:10:44,630
Weil du zu selbstsüchtig bist,
um Verantwortung zu übernehmen
876
01:10:44,760 --> 01:10:47,673
und dem Jungen der Vater zu sein,
den er verdient.
877
01:10:47,800 --> 01:10:50,793
- Jetzt mal langsam...
- Nein Papa!
878
01:10:50,920 --> 01:10:53,719
Das muss einmal
ausgesprochen werden.
879
01:10:53,840 --> 01:10:58,232
Papa, für jede lebenslustige,
unbekümmerte freie Seele,
880
01:10:59,320 --> 01:11:03,633
für jeden ausgelassenen Schelm,
muss jemand bezahlen.
881
01:11:06,160 --> 01:11:08,629
Jemand, der sich
um die Rechnungen kümmert,
882
01:11:08,760 --> 01:11:10,752
darum, dass die Bilanzen stimmen.
883
01:11:10,880 --> 01:11:13,918
Dass die Kinder bekleidet
und die Schularbeiten gemacht sind
884
01:11:14,040 --> 01:11:16,111
und dass Essen auf dem Herd steht.
885
01:11:16,360 --> 01:11:20,115
Irgendjemand muss sich
um diese Dinge sorgen.
886
01:11:21,000 --> 01:11:22,912
Meist ist das Aufgabe des Vaters.
887
01:11:23,280 --> 01:11:26,114
Und wenn der Vater
Träumen nachjagen will...
888
01:11:26,240 --> 01:11:28,118
Darum geht es jetzt nicht.
889
01:11:28,240 --> 01:11:32,837
Ich fürchte doch. Denn ich werde
deine Aufgabe übernehmen müssen.
890
01:11:32,960 --> 01:11:35,873
Weil ich weiß,
was mit Sterling passieren wird...
891
01:11:36,000 --> 01:11:38,151
Was mit ihm bereits geschieht.
892
01:11:38,280 --> 01:11:40,158
Ich spüre, wie einsam er ist.
893
01:11:40,680 --> 01:11:42,592
Er hat nie was gesagt.
894
01:11:43,720 --> 01:11:46,076
Nein, Papa, das würde er nie tun.
895
01:11:46,200 --> 01:11:50,513
Er ist zu stolz, dir zu sagen,
dass er mehr in seinem Leben braucht,
896
01:11:50,640 --> 01:11:53,553
als einen Hund
und einen Waschbären.
897
01:11:56,840 --> 01:11:59,992
Papa... Sieh den Tatsachen ins Auge.
898
01:12:01,240 --> 01:12:04,153
Sei ehrlich mit dir selbst.
899
01:12:04,280 --> 01:12:07,557
Fahr nicht mehr davon,
in die Wälder von Wentworth
900
01:12:07,680 --> 01:12:10,434
oder rüber nach Minnesota.
901
01:12:10,560 --> 01:12:12,995
Jag nicht dem größten Truthahn
902
01:12:13,120 --> 01:12:15,237
im Staate Illinois hinterher.
903
01:12:15,360 --> 01:12:18,671
Komm einmal zur Ruhe
und überlege dir,
904
01:12:18,800 --> 01:12:21,235
ob das dem Jungen gegenüber fair ist.
905
01:13:10,320 --> 01:13:13,279
Ich sah das Licht und dachte,
es wäre vielleicht Theo.
906
01:13:13,400 --> 01:13:15,710
Sie konnten auch nicht schlafen?
907
01:13:15,840 --> 01:13:17,911
Gratuliere! Ich auch nicht.
Kaffee?
908
01:13:18,040 --> 01:13:19,440
Danke.
909
01:13:25,960 --> 01:13:28,429
Könnten Sie mir bitte sagen,
was los ist?
910
01:13:28,560 --> 01:13:31,951
Zuerst lässt Theo mich
mitten in der Stadt stehen
911
01:13:32,080 --> 01:13:34,436
und jetzt spricht sie kaum mit mir.
912
01:13:34,560 --> 01:13:37,951
Sind wir nun verlobt oder nicht?
Und wenn nicht, warum?
913
01:13:39,720 --> 01:13:42,315
Setzen Sie sich, Norman.
914
01:13:44,320 --> 01:13:47,119
Norman, je älter ich werde,
915
01:13:47,240 --> 01:13:50,074
desto mehr bin ich davon überzeugt...
916
01:13:50,200 --> 01:13:52,840
Nein, desto weniger
bin ich davon überzeugt,
917
01:13:52,960 --> 01:13:56,192
dass ich auf irgendetwas
eine Antwort habe.
918
01:14:56,120 --> 01:14:58,112
Liebling, was hast du?
919
01:14:59,320 --> 01:15:02,836
Das Biest hier.
Ich schlief und plötzlich hatte ich...
920
01:15:02,960 --> 01:15:04,872
Was ist passiert?
Wo ist Rascal?
921
01:15:05,000 --> 01:15:06,719
- Unten.
- Rascal!
922
01:15:09,200 --> 01:15:11,999
- Was ist denn?
- Rascal will wieder ausreißen.
923
01:15:14,000 --> 01:15:16,720
Wie oft muss ich dir noch sagen...
924
01:15:21,200 --> 01:15:23,192
Er hat mich gebissen.
925
01:15:25,080 --> 01:15:27,390
Ich hole mal das Jod.
926
01:15:31,600 --> 01:15:34,957
Sterling, gewöhn dich
nicht zu sehr an ihn.
927
01:15:35,280 --> 01:15:37,476
Er wird nicht immer jung bleiben.
928
01:15:37,600 --> 01:15:42,720
Eines Tages wird Mutter Natur ihn rufen
und ihn dir nehmen.
929
01:15:42,840 --> 01:15:45,355
Dann wird er von dir gehen.
930
01:15:59,120 --> 01:16:00,998
Komm her, mein Junge.
931
01:16:05,720 --> 01:16:07,757
Lass mich die Wunde behandeln.
932
01:16:09,240 --> 01:16:11,709
Er hat es nicht absichtlich getan, Pa.
933
01:16:11,840 --> 01:16:14,116
Er möchte nur herumstrolchen.
934
01:16:16,200 --> 01:16:19,318
- Tut es weh?
- Es beißt nur ein wenig.
935
01:16:28,560 --> 01:16:30,950
Ich werde ihn gehen lassen müssen.
936
01:16:37,080 --> 01:16:39,231
So ist das Leben.
937
01:16:39,360 --> 01:16:42,239
Die Dinge ändern sich.
938
01:16:42,360 --> 01:16:46,718
Es kann nicht immer alles so bleiben,
wie wir es uns gern wünschen.
939
01:16:46,840 --> 01:16:49,674
Wir alle müssen irgendwann
erwachsen werden,
940
01:16:50,560 --> 01:16:52,916
auch Waschbären und junge Burschen.
941
01:16:55,800 --> 01:16:57,757
Selbst Väter, schätze ich.
942
01:17:00,920 --> 01:17:03,196
Er wird eine Weile umherstreifen.
943
01:17:03,960 --> 01:17:06,873
Das liegt manchen Menschen
in der Natur.
944
01:17:07,000 --> 01:17:10,596
Aber er wird davon loskommen.
Das wird er.
945
01:17:12,800 --> 01:17:16,032
Er wird vernünftig werden
und sich niederlassen,
946
01:17:17,680 --> 01:17:20,798
vielleicht sogar das Büro
über Pringles Laden mieten.
947
01:17:35,600 --> 01:17:39,196
Miss Whalen hatte Recht gehabt.
Die Zeit war gekommen.
948
01:17:39,320 --> 01:17:42,836
Mutter Natur hatte Rascal
ihre Botschaft ins Ohr geflüstert.
949
01:17:42,960 --> 01:17:45,350
Rascal vernahm und beherzigte sie.
950
01:17:45,480 --> 01:17:49,872
Ich wusste, ich musste ihn in die Welt
zurückbringen, in die er gehörte.
951
01:17:57,760 --> 01:18:00,639
Kurz vor dem Ufer
vernahm ich einen leisen Ruf,
952
01:18:00,760 --> 01:18:03,673
ein Trillern, wie von einem Vogel.
953
01:18:05,200 --> 01:18:08,637
Es war ein Waschbärweibchen,
das uns begrüßte.
954
01:18:08,760 --> 01:18:11,832
Weniger mich als Rascal.
955
01:18:12,960 --> 01:18:16,954
Ich fragte mich, ob er sie gehört hatte.
Ein Teil von mir hoffte, nicht.
956
01:18:17,080 --> 01:18:21,279
Aber er hatte es vernommen und konnte
es kaum erwarten, an Land zu kommen.
957
01:18:34,280 --> 01:18:36,795
Obwohl es mich schmerzte,
ihn gehen zu sehen,
958
01:18:36,920 --> 01:18:40,914
half es zu wissen, dass er nicht
allein in der Welt sein würde.
959
01:18:43,240 --> 01:18:46,233
Einmal sah er zurück,
um zu sehen, ob ich noch da war.
960
01:18:48,200 --> 01:18:51,876
Ich glaube, damit wollte er sich
von mir verabschieden.
961
01:20:00,120 --> 01:20:03,591
Ich sah, dass mein kleiner Waschbär
nun allein zurecht kam.
962
01:20:03,720 --> 01:20:05,996
Daran bestand kein Zweifel.
963
01:20:09,360 --> 01:20:11,272
Und so verließ ich ihn.
964
01:20:11,400 --> 01:20:14,040
Unser schöner Sommer war vorüber.
965
01:20:19,440 --> 01:20:22,239
Rascal schien es spüren zu können,
966
01:20:22,360 --> 01:20:25,558
denn er nahm noch ein letztes Mal
Abschied von mir.
967
01:20:44,440 --> 01:20:48,400
Ein temperamentvolles,
ringelschwänziges Wunder.
968
01:20:51,960 --> 01:20:54,873
Das alles liegt nun
schon viele Jahre zurück.
969
01:20:55,000 --> 01:20:57,196
Es war eine andere, ruhigere Zeit -
970
01:20:57,320 --> 01:21:01,314
und wenn ich heute zurückblicke -
auch meine glücklichste.
971
01:21:06,840 --> 01:21:08,797
ENDE
78478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
