Original subtitles

In nomine Patris et Filii

et Spiritus Sancti.

Amen.

Laisse �a tranquille !

Pas maintenant !

Armand, tu veux danser proprement ?

C'est ton tour, p�re.

Viens danser avec moi.

Genevi�ve, tu sais que je ne danse pas.

Bien s�r que si. Je t'ai d�j� vu.

C'�tait il y a longtemps.

Armand, dis-leur de jouer une valse.

Oui.

C'est ma nuit de noces.

Une danse ne te fera pas de mal.

On va voir ce qu'on peut faire.

Vous voulez danser ?

Que fais-tu ici ? La danse est � c�t�.

Viens, je vais te montrer quelques bons pas.

Que t'arrive t-il ? Tu sais qui je suis?

Je suis Albert, le fr�re d'Armand.

Armand est ton nouveau beau-fr�re.

Hmm... H� bien, si...

Si tu ne veux pas danser...

Oh, n'importe qui peut danser, c'est facile.

Essaie de danser.

L�.

L�, je t'ai dit que je pouvais le faire.

C'est �a.

- Laisse-moi. - Il suffit de prendre le coup.

Laisse-moi !

Albert, conduis-toi bien.

Albert !

J'essayais... de lui montrer comment danser.

Je t'ai demand� de ne pas l'amener.

Karen ?

Vous faites quoi ? Vous voulez vous suicider, esp�ce d'idiote ?

A vous jeter devant ma voiture comme �a !

Agn�s, viens ici.

Tu dois t'�loigner de la route.

Je veux rentrer chez moi.

Ne sois pas stupide, il n'y a pas � avoir peur.

- Je veux rentrer, maintenant, - Agn�s, sois raisonnable, veux-tu ?

Tu ne peux pas partir, hein ? C'est le mariage de ta soeur.

Karen, je t'en prie !

C'est mon cong� depuis plus d'un mois et tu le g�ches.

Karen...

D'accord, viens, allez. On va demander � ton p�re.

Oh, wow !

Oh, wow!

Oh, tu es m�che !

Tu as de la chance, Th�r�se.

Tu n'�tais pas au mariage.

Trop de gens et trop de bruit.

- Que fais-tu ? - H� bien, j'�tais...

Karen te cherchait.

T'es cens�e rester dans la maison pour l'aider � nettoyer ?

Ou...oui.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est ma poup�e, Th�r�se.

Que fais-tu avec �a ? Tu n'es pas un enfant.

Oh, tu vas la tuer ! La mar�e descend !

Tu m'entends ? Tu n'es pas un enfant.

Je viens, Th�r�se, je viens.

Je vais te faire un bandage. Tu te sentiras mieux.

Tu peux manger plus calmement ?

C'est encore une de ses humeurs.

Il est en col�re contre moi.

�a m'�tonne pas.

Cesse d'agir comme un enfant de 10 ans ?

Karen, qui �tait dans ta chambre la nuit derni�re ?

Dans ma chambre ?

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

Quelqu'un �tait dans ta chambre la nuit derni�re.

Et il est d�j� venu.

Oh, tu es folle Il n'y avait personne.

Comment c'est possible sans que ton papa ne le sache ?

Il aurait pu grimper par la fen�tre.

Tu ne l'as pas dit � ton p�re, hein ?

Que fais-tu dans ta chambre ?

Mon petit ami,

il me dit des blagues.

- Que fais-tu dans ta chambre ? - Pourquoi tu te marres ?

Pour rien.

Cesse de mastiquer ton pain et va te coucher.

Oh, regarde tes mains !

Ne fais pas de bruit, elle nous a entendu.

C'est toi qui fait toujours du bruit.

Moi ?

- Pourquoi t'es allong�e sur le sol ? - Je suis un �pouvantail.

Tu vas te salir.

Mais ils mangent toutes les graines !

Comme �a, ils resteront loin des l�gumes.

Qui fera �a ?

- L'�pouvantail. - Je ne sais pas de quoi tu parles.

Je vais fabriquer un �pouvantail.

Avec quoi ?

Ton vieux costume noir.

Celui dans le grenier.

- Ne touche pas � ce costume. - Mais pourquoi ?

Tu sais pourquoi.

Je t'en prie !

Je le veux, je le veux !

Pourquoi je peux pas l'avoir ? Il te sert � rien.

Laisse-moi l'avoir.

Pourquoi je peux pas l'avoir ?

Je le prendrai si tu veux pas me le donner.

- �a suffit, �a suffit ! - Tu m'entends, je dois l'avoir.

Arr�t ou je te fais enfermer.

Tu comprends ?

Je m'occuperai bien de ton costume.

Je le brosserai chaque jour.

J'ai du travail � faire.

Laisse-moi tranquille.

Allez, va jouer.

Je veux que tu ailles me le chercher.

Je t'en prie.

Tu veux pas dire chercher, mais le voler.

Il garde les cl�s de la maison au bout d'une cha�ne.

Dans sa poche, je sais.

Et tu veux que je le lui prenne,

juste comme �a, hein ?

Je suis pas pickpocket, hein ?

Si tu r�cup�res pas la cl�,

je lui parlerai des bruits.

Tu n'en feras rien.

Oh que oui.

Tu verras.

Ecoute, esp�ce de sauvage.

J'en ai ma claque de toi.

Tu renverses ta nourriture, tu salis tes robes,

- tu cries, tu hurles... - Je lui dirai. Les cl�s !

Tu es donc un ma�tre-chanteur ?

D'accord.

Suppose que tu fabriques un �pouvantail avec le costume,

comment tu l'installeras sans que ton p�re le voit ?

Il sera trop tard.

T'es un monstre, tu sais �a ?

Pour qui tu veux un �pouvantail, apr�s tout ?

Oh, j'en veux un...

Quelque chose � moi,

vraiment � moi.

H� bien...

on peut essayer.

Oh, merci, merci !

Chut.

Allons, allons, allons.

H�, h�, joli.

Oh, ce sera parfait.

Viens, il faut descendre.

Faut remettre les cl�s.

Viens.

Elle veut juste un vieux costume mang� � mites.

Je l'ai oblig�.

Oblig� � prendre les cl�s.

On aura besoin de garniture.

- Que vas-tu utiliser ? - De la paille, des chiffons.

N'importe quoi.

Agn�s, attends.

Pour ses mains.

Tu es tr�s beau.

Je pensais pas que �a t'int�ressait.

Peut-�tre, c'�tait trop triste.

Je peux te jouer ce que tu veux, �coute.

- Pouquoi le laisses-tu pas jouer ? - Il pourrait s'il le voulait.

J'en suis s�re.

Il danse aussi ?

Seulement avec moi.

N'en sois pas si s�re.

Attends, je vais lui demander gentiment.

Viens.

Oh, Monsieur, pardon.

On s'est d�j� rencontr� ?

Oui, je le pense.

Vous vous rappellez de cette merveilleuse valse � Paris ?

Oui.

Laisse-le !

H� !

- Qu'est-ce que t'as ? - Il ne veut pas �tre d�rang� !

C'est pas un gars.

C'est juste des vieux chiffons.

Entre pour le diner.

Elle ne voulait pas �tre grossi�re.

Viens, Agn�s.

Amen.

Mr Marchand, que pensez-vous du pamphlet que je vous ai envoy� ?

- J'attendais que vous... - Pourquoi nous ennuie t-il ?

Docteur.

- Docteur ! - D'accord, j'arrive.

Attendez ici.

Vous pouvez l'aider ?

Ah, Monsieur Larbaud.

D�sol� de vous d�ranger.

J'ai fini de diner.

J'ai peur que ce soit une urgence.

On recherche un prisonnier �chapp�, il s'est enfui avec 2 de ses amis.

On a les autres mais le jeune homme est peut-�tre dans le coin.

- Je n'ai rien vu. - Oh, excusez moi, Monsieur.

Je crois que vous et votre fille avez �t� t�moins de l'accident.

Ferme la porte.

Que fais-tu ?

Le vent et la pluie... Il va se blesser.

D�p�che-toi avant que ton p�re arrive.

Un jeune homme ?

Non, je n'ai vu personne.

J'aurais bien voulu.

Bonsoir, jeune femme.

N'ayez pas peur.

Je veux juste savoir si vous avez vu quelqu'un aujourd'hui.

Dis-lui.

Non.

Personne.

Personne du tout ?

Non.

Seulement mon �pouvantail.

Dans le jardin.

Rien d'autre ?

Non rien d'autre, merci.

Si vous entendez ou voyez quelque chose d'int�r�t...

Bonne nuit.

Non, ne bouge pas.

Tu as l'air si fatigu�.

- La police ? - T'inqui�te pas pour eux.

Ils sont partis.

Tu vois, c'est vrai, il est vivant.

Vivant mais c'est pas l'�pouvantail.

Il est � moi, je l'ai fabriqu�.

On devrait le dire � la police.

La police ?

Pourquoi le voudraient-ils ?

Sois pas idiote, tu sais bien qui il est.

Il est pas mal d'ailleurs.

Quel g�chis !

- On l'emm�ne et on le lave. - Bien s�r !

- Et la taule, on cache un prisonnier ? - C'est pas vrai.

Je te l'ai dit, je l'ai fabriqu�.

C'est pas le costume de p�re ?

On va le mettre dans la vieille chambre de Genevi�ve.

T'attends quoi ?

D'accord.

Il a l'air mal en point.

- O� l'as-tu trouv� ? - Dans la cabane.

T'as pas vu sa blessure ?

On aurait d� s'occuper de lui imm�diatement.

Karen, va chercher le brandy dans le bureau.

Agn�s, ma trousse de m�decine.

De l'eau.

L�, prenez �a.

�a vous aidera � vous reposer.

Quand il se r�veillera, donne-lui une soupe chaude

et peut-�tre un peu de viande.

Il est tr�s faible.

Il n'a rien mang� depuis une semaine.

- Une semaine ? - Mm-hm.

�'a fait une semaine que je l'ai fabriqu�.

Il est � moi, n'est-ce pas ?

- Je l'ai fabriqu�. - Vraiment ?

Dans ce cas, je vais le laisser dormir.

Viens.

Vous avez dit que votre nom �tait Joseph ?

Mm-hm.

Qu'est-ce que vous comptez faire ?

Finir �a.

Ils finiront par m'avoir, alors il ne me reste qu'� me rendre.

Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

Merci de l'aide, je suis sinc�re.

Vous pouvez me dire ce qui est arriv� ?

Bien s�r.

On a amarr� il y a juste 2 jours.

Cette nuit-l�, j'ai bu un coup avec des amis

et on s'est bagarr� avec des civils.

La police vous a ramass� ?

Oui.

On a pass� la nuit en taule.

Le matin, ils nous ramenaient au b�teau, on s'est enfui.

Pourquoi ?

Dans le panier � salade,

on s'est engueul�s avec les gendarmes.

Ils �taient en col�re, l'un d'eux � balanc� un coup � mon ami

et il a r�pondu en frappant.

Je me souviens m'�tre d�barrass� du gendarme...

et je vous ai vu.

Vous vous rappelez ?

- Ouais. - Moi, aussi.

Etrange.

Vous �tiez boulevers�.

�a s'est pass� dans la fureur du moment,

� cause de la brutalit� du garde.

Vous �tiez boulevers�, pas vrai ?

Oui, j'imagine.

Vous pensez que la justice le comprendra ?

La balance penche du c�t� de la police dans ces cas-l�.

Il suffit d'un juge s�v�re et d�sagr�able.

Je dois prendre le risque.

Comment un juge...

Comment peut-on comprendre les racines de l'�tre humain ?

Je travaille sur un livre.

Qui parle de compr�hension humaine et de la justice.

La justice vous int�resse ?

Non.

La justice n'a pas de sens s'il n'y a pas de compassion.

Je veux faire comprendre �a aux gens.

J'�cris des lettres, j'envoie des. circulaires m�me des rencontres.

Qui s'en soucie ? Ici, personne ne vous �coute.

Je n'avais pas parl� comme �a...

C'est un peu tard, non ?

Ne devriez-vous pas dormir ?

Oui.

Alors, bonne nuit.

Vous croyez que je suis laide ?

Non, pas vraiment.

Vous pensez que Karen est jolie ?

- Qui c'est, Karen ? - Vous l'avez vu.

Elle travaille ici mais c'est mon amie.

Vous croyez qu'elle est gentille ?

Je suppose.

Vous la laisseriez venir ici la nuit ?

�a c'est une autre histoire...

Vous ne devriez pas me traiter ainsi.

Vous ne lui appartenez pas.

Elle n'a pas attendu que vous preniez vie.

J'ai pens� � vous depuis longtemps.

Agn�s.

Quoi ?

Vous savez que je ne suis pas un �pouvantail.

Vous le savez.

Non.

Vous l'�tes.

Vous avez oubli�.

Tout ce temps, debout dans le jardin,

les bras �cart�s.

Vous �tiez superbe.

Je vous observais jour et nuit.

Je brossais vos v�tements et...

je nettoyais vos gants.

Et quand la pluie tombait,

je prenais parfois mon parapluie

et le tenait au-dessus de votre t�te.

Vous ne me refusiez rien � ce moment-l�.

Je peux vous enseigner des choses

maintenant que vous voyez et vous entendez.

Et vous m'apprendrez.

Parce que je sens...

Je sens que je vois et j'entends pour la premi�re fois.

Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?

Oui, je vous aiderai.

Mais demain matin.

Vous �tes s�r que vous voulez que je parte ?

Ouais.

Dormez bien.

Peut-�tre r�verez-vous de moi ?

Je r�verai de vous.

- �a semble assez facile. - Oh, oui.

Occasionnellement, quand je veux parler � quelqu'un,

je mets mes id�es en place

et je les envoie � des gens que j'ai connu il y a longtemps.

Ils ne me r�pondent pas, mais je les envoie quand m�me.

Essayez.

- Oh, vous allez bien. - Ne le d�range, Agn�s.

Il travaille pour moi.

C'�tait pas vrai.

Quoi ?

Ce que je pensais.

Oh, bien s�r.

Je sais � quoi vous pensez tout le temps.

Oh ? Vous pouvez entrer dans mon esprit, hein ?

- Mm-hm. - A quoi je pense ?

Vous pensez... � fuir.

J'y ai pens� trop t�t.

Mais... pourquoi ?

Vous savez ce qui est arriv�, n'est-ce pas ?

- Non. - Allons, vraiment ?

Vous voulez dire...

Le gendarme ?

Oui, avec le gendarme.

Vous ne vouliez pas lui faire du mal.

Je peux dire de qui vous �tes la fille.

Vous ne pouvez pas fuir.

Je vous ai fabriqu� et je peux vous d�chirer en morceaux.

Je peux vous d�truire.

- Vous ne me trahiriez pas. - Oh, bien s�r que si.

Bien s�r que je ne vous trahirais pas.

A personne.

Vous m'appartenez, toute � moi.

Vous ne comprenez pas.

C'est ce que les gens me disent toujours mais...

mais ce n'est pas vrai

Je comprends tout.

Je sais que vous �tes en s�curit� ici.

Vous pourriez me faire une faveur ?

Vous pouvez arr�ter de venir dans ma chambre, la nuit ?

Pourquoi, vous me d�testez ?

Oh, je ne vous d�teste pas.

Oh, oui, vous me d�testez.

- Depuis que vous �tes vivant. - Ne dites pas �a.

Vous ne voulez pas que les gens vous croient folle, non ?

Mais, vous voyez...

je suis folle.

Tout le monde le dit.

S'ils ne le disent pas, je le vois dans leurs yeux.

Quand j'avais 12 ans, ils m'ont enlev� de l'�cole

parce que j'�tais folle.

Je n'�coutais jamais ce que disait le professeur.

Je m'asseyais sur mon bureau et regardait le soleil.

Je ne sais pas pourquoi je le faisais.

Puis soudain, j'ai eu froid, m�me un jour de canicule.

Et je regardais le soleil.

Je pensais qu'il pouvait m'emmener dans ses rayons.

Alors, ils m'ont retir� de l'�cole.

- Vous avez vu un docteur ? - Mm-hm.

Un jour, je me suis cass�e la jambe en tombant.

- J'ai vu un docteur. - Non, vous savez ce que je veux dire.

J'en ai vu un de ceux-l� aussi.

Un homme s�rieux avec un grand visage et...

deux dents argent�es, en plein milieu de sa bouche.

Je me rappelle...

il m'a demand� si j'aimais mes parents.

C'est idiot, bien s�r que j'aimais mes parents.

Je les aimais, mais...

ils me faisaient peur aussi.

Ils parlaient entre-eux en chuchotant.

Tout le temps des chuchotements.

�a me faisait peur... une voix fredonnait dans ma t�te,

de ne pas les �couter.

J'avais des migraines.

Le bourdonnement �tait parfois tellement fort

que j'essayais de m'enfuir.

Je me suis m�me jet�e dans la mer pour arr�ter ce bruit.

Juste avant que ne meure ma m�re.

Ensuite, le bourdonnement ne servait plus � rien...

Je ne voyais plus rien clairement et...

et mon p�re me regardait sans arr�t,

sans arr�t, sans arr�t, me regardait.

Je n'ai jamais racont� �a � personne.

Vous voyez comme j'ai besoin de vous ?

Oui.

Bonjour.

Nous aimerions voir votre p�re.

Il est dans son bureau.

Dites-lui que nous sommes l�.

Les 2 gendarmes sont revenus !

Si vous avez un moment, Monsieur.

Qu'y a t-il, maintenant ?

Peut-�tre un histoire de meurtre.

Je vais dehors,

au cas o� quelqu'un arrive.

Oh, je ne sais pas � qui �a appartient.

Un petit gosse, probablement.

Seul un gosse jouerait avec ce genre de choses.

O� avez-vous eu ce v�tement ?

L� o� on vivait.

�a, c'est ma soeur, Genevi�ve.

Et �a, qui est-ce ?

Agn�s...

tu ressembles trop � votre m�re.

Elle n'est pas le moins du monde comme elle.

Il n'y a aucune ressemblance, aucune.

- Mais je suis comme elle. - Tu ne le seras jamais.

Je suis, je suis comme elle.

- Oh, Maman ! - Karen !

Non...

Allez.

On va en haut, allez.

Il n'y a aucune ressemblance.

Vous en voyez une ?

Un peu.

Aucune.

Entre.

Tu as mis �a sur mon lit ? "Gendarme bless� en train de mourir".

Oui.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

Tu peux commencer � fuir...

Ils te poursuivront.

Tu peux fuir le monde, ils te retrouveront.

Merci.

Ou tu peux rester l�.

Le gendarme peut s'en sortir.

Ils finiront par arr�ter de chercher.

C'est pas si mal ici, hein ?

J'ai dit � Larbaud que je partais ce soir.

On peut changer d'avis.

Pourquoi a t-il montr� ce film ?

Oh, me demande pas.

Je ne sais jamais ce qu'il pr�pare.

Il fait quoi ici, en fait ?

Comment gagne t-il sa vie ?

Il a un peu de fric, pas beaucoup.

Il est toujours occup� � �crire.

C'est un juge c�l�bre.

A Paris.

Un jour, il a d�missionn�.

Personne ne sait pourquoi.

Puis sa femme est d�c�d�e

et il est venu vivre ici.

Joseph ?

Tu sais quoi ?

Je vais pr�parer un truc sp�cial pour le diner.

H�, h�, h� !

C'est pourquoi faire ?

C'est pour �a.

Oh, mon Dieu, c'est devenu froid tout � coup.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu penses � quelque chose ?

Ou � quelqu'un ?

Qui d'autre y a dans cet endroit ?

Juste moi-m�me.

Seulement moi.

Ne l'oublie pas.

Agn�s ?

Agn�s...

Ouvre cette porte.

Agn�s !

Non...

Agn�s ! Karen !

Agn�s !

Agn�s !

Ouvrez, c'est moi, Agn�s !

- Laissez-moi entrer ! - Agn�s... Agn�s !

- Rentre chez toi. - C'est l� que j'appartiens.

Dis-le leur !

Dis-leur de m'emmener.

Allez, allez, rentre.

Allez, maintenant.

Repars, va t-en !

Ils te verront, je ne veux pas qu'ils te voient.

Je veux juste aider, Agn�s, c'est tout.

On ne peux m'aider.

Je suis... folle.

Non, tu n'es pas folle.

On t'a dit �a mais c'est faux.

J'aurais tu� Karen.

Je l'aurais tu� !

Regarde-moi, regarde-moi.

Allez, retournons chez nous.

Non, laisse-moi entrer.

- Je n'en peux plus. - Arr�te, Agn�s !

Un garde se pointe.

Va t-en.

Va t-en, tu vas �tre pris.

Va t'en !

Tu viens ?

Tu as peut-�tre encore une chance.

O� va t-elle ?

Elle a juste d�cid� de partir, je crois.

Pourquoi ? Elle ne m'a rien dit.

Va dans la maison. Pr�parer le repas.

Je voudrais vous parler, Joseph.

Mon livre...

peut-�tre voudrez-vous le regarder ce soir

et me dire ce que vous en pensez ?

Asseyez-vous, Joseph.

J'esp�re que...

que c'est pas trop technique pour vous.

C'est �crit pour l'homme de loi autant que le professionnel de la loi.

Qu s'est-il pass� ce matin ?

- Elle s'est engueul�e avec Karen. - A quel sujet ?

Je ne suis pas s�r.

Mais elle a d� d�couvrir quelque chose sur elle-m�me.

Oh, quoi ?

Qu'elle n'est pas aussi �trange qu'elle pouvait le croire.

Est-ce une sorte d'accusation ?

Tout � fait, oui.

Ce ne sont pas vos affaires, Joseph.

On parlera au matin.

D�sol�e de ce qui est arriv� aujourd'hui.

Tu aurais pu �tre pris.

Pardonne-moi.

J'�tais venu savoir si tu me pardonnerais.

Pourquoi ?

Pour ne pas �tre ce que tu croyais que j'�tais.

Bonne nuit.

- Une bi�re, s'il vous pla�t. - Oui, monsieur.

D'accord, on va sur la rive

et tu me diras au revoir.

Je viens avec toi.

Tu ne peux pas.

- Pourquoi pas ? - Je dois y aller seul.

En outre, ton p�re a besoin de toi.

Je te suivraI l� o� tu iras. Je laisserai personne dormir avec toi...

Je resterais pas longtemps libre si tu venais avec moi !

Si la police ne te pourchassait pas...

m'emm�nerais-tu ?

Monsieur...

- Ce n'est pas le probl�me.

Va t-en d'ici et oublie que tu m'aies jamais connu.

Tous les visiteurs descendent.

Si tu ne pars pas, moi j'y vais.

Que faites-vous ?

Je regarde votre livre.

Je me suis lev� t�t ce matin.

J'ai cherch� Agn�s.

Vous, o� �tiez-vous ?

Je me suis promen�.

J'en ai lu un peu, �a � l'air bien.

- Vraiment ? - A ma connaissance.

Comme vous dites, il y a beaucoup de technique...

De radotage, de b�tises.

La loi � ce niveau est derri�re moi.

On peut chercher ses d�fauts mais...

c'est un instrument cr�� par l'homme, Ceux-ci ne sont pas � la hauteur.

Que pensez-vous d'elle ?

Ma femme.

- Je pense qu'elle est belle. - Mais plus que �a.

N'est-ce pas un visage g�n�reux ?

Un visage chaleureux et g�n�reux.

Oui.

Vous n'auriez pas d� voler l'argent !

Je vous l'aurais donn�.

Pourquoi l'avoir remis ?

C'�tait une sorte de test.

Un test ?

Un test de votre abilit� au vol ?

Je vous ai fait du mal ?

Je vous ai mal trait� ? Je ne vous ai pas montr� de la compassion ?

Laissez-moi vous dire ce qui s'est pass�.

Qu'est-ce qui vous a amen� ici ?

Un accident.

Pourquoi vouliez-vous que je reste ?

Laissez-moi, Joseph.

Joseph ?

J'y vais en premier.

Il est peut-�tre r�veill�.

Vas-y.

Que... Que s'est-il pass� ?

Il... savait qu'on �tait ensemble.

Ma soeur.

Retourne � la maison noire.

Attends-moi l�-bas.

Repars, je t'en prie, �a va aller.

Viens.

Je n'ai plus d'argent � donner.

Oh, nous le savons.

On pensait qu'Armand trouverait un poste en ville pour �pargner.

Maman serait heureuse, qu'elle repose en paix,

de savoir que sa fille-a�n�e s'occupe de toi.

Agn�s s'occupe de moi.

Combien de temps restera t-elle avec toi ?

On devrait aller...

� l'h�pital.

Armand serait heureux de s'oocuper de la garde.

N'aie pas peur.

Dieu, pardonne-moi.

�a fait pas mal.

Tu es comme ta m�re.

Tu te souviens d'elle ? Tu �tais si jeune.

Elle m'aimait.

Elle me tenait souvent dans ses bras.

Je m'en rappelle.

Tu te rappelles combien je l'aimais ?

Je me rappelle juste les voix entre vous deux.

Des voix basses.

Je cr�ais un son dans ma t�te pour les faire taire.

Tu nous as entendu.

Tu as entendu ma voix,

la suppliant de m'aimer.

- Mais pourquoi ? - Non, non, �coute-moi.

Tu dois comprendre.

Je pensais que ta m�re aimait quelqu'un d'autre.

- Mais pourquoi maintenant ? - J'ai essay� de le tuer.

Aucune accusation contre moi.

Que ce soit par mes amis ou ta m�re.

Seulement par moi-m�me.

J'ai d�missionn�.

Comment pouvais-je juger les autres quand...

Nous sommes venus ici.

Ta m�re est morte sans jamais m'avoir aim�.

Je ne supportais que tu me la rappelles.

Je refusais m�me que tu ...

partes avec lui.

Je l'aime.

O� est-il ?

Le gendarme est mort, donc plus besoin de fuir.

Tu mens, exactement comme tes sentiments � mon �gard.

- Que veux-tu dire ? - Je t'ai entendu, toi et Genevi�ve.

- Vous voulez m'�carter. - Je n'ai jamais �t� d'accord.

- Je ne te crois pas, je pars. - Tu ne sais pas ce que tu fais.

Je ne le permettrai pas.

Le gendarme est mort.

Agn�s !

Agn�s, attends !

�a ira mais tu dois trouver une chambre.

Quand tu auras peur,

dis-toi, "je suis aussi valable que les autres."

Je t'aime.

Dis, "je suis mieux que les autres."

Pourquoi croyez-vous que je vous paie ? Pour reluquer les filles ?

Pourquoi vous ne retournez-vous pas � votre travail ?

- Allons, qu'on en finisse, - D'accord.

Je t'ai dit de ne pas venir ici.

Je devais te voir.

Ce f�t dur de trouver ce travail, essayons de ne pas le perdre.

La lumi�re s'est �teinte et j'avais peur.

Ce serait mieux de trouver un bel endroit o� vivre.

Je chercherai une chambre demain.

Demain, je le promets.

Jette un oeil dans ma poche.

Salaire, pas mal, hein ?

Non, garde-le.

Tu es la gardienne, non ?

- C'est pour vous ? - Pour mon mari et moi.

Pas d'enfant, je n'accepte pas les enfants.

Non, il n'y a pas d'enfant.

Et bien s�r,

- une semaine d'avance. - Oh oui, bien s�r.

Pas de bains dans la soir�e. Faut pas d�ranger les voisins.

Ne laissez pas la lumi�re allum�e dans le couloir.

Je viens juste de refaire l'endroit.

Doc, soyez un peu soigneuse.

S'il y a des dommages, vous paierez.

Oh oui, bien s�r.

Refardez ce que vous avez fait, il faudra payer.

Oh, merci beaucoup. Je ne pensais pas autant.

Ce n'est pas...

Attendez une minute.

Oh, non !

Mais perdre tout ?

Tout, mon Dieu !

- Pourquoi avoir tout pris ? - Pourquoi m'avoir tout donn� ?

Je suis d�sol�.

T'as qu'� me renvoyer.

Agn�s...

Tu es perdu avec moi. Renvoie-moi !

C'�tait ma faute. J'aurais d� m'en rendre compte.

Je suis d�sol�.

- Merci. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Agn�s.

Tu as faim ?

Je te pr�pare quelque chose.

Agn�s ?

Mademoiselle, vous devez vous rappeler de quelque chose.

Le nom de la ville.

L'adresse de la maison.

Je ne me rappelle pas.

Il me semblait me r�veiller d'un r�ve infini.

Et j'�tais � nouveau chez moi.

Vous vous rendez compte que c'est dur � croire.

De quoi avez-vous v�cu, vous et votre ami ?

Je ne me souviens pas d'ami.

Comme je l'ai dit,

ne rien divulguer est un d�lit s�rieux.

Je sais que c'est grave.

Je ne me souviens de rien, partez.

Joseph, la police !

Va t-en !

Non, ne saute pas, la mar�e se retire.

J'ai toujours su que tu �tais r�el.

Toujours.

Mieux vaut rentrer, p�re.

Il va pleuvoir.

Trad: Uncle Jack 2016 !