Original subtitles

LA REINE DE SANG

Année : 1990.

Le voyage vers la Lune a été rendu possible depuis des années.

On y construit des stations spatiales

qui abritent les astronautes lorsqu'ils en ont besoin.

Mais la lune est une planète morte.

La grande question demeure :

Y a-t-il de la vie sur d'autres planètes ?

Afin d'y trouver une réponse,

les grandes puissances se préparent,

depuis l'Institut International de Technologies spatiales,

à explorer les planètes Vénus et Mars.

On va manger ?

On va manger ?

Super. Je suis affamée. Ca fait 24 heures que je suis à jeun.

- Comment te sens-tu ? - Plutôt bien.

Comment sonne la musique des sphères aujourd'hui ?

Ecoute.

Depuis 3 jours nous recevons ça.

Le Dr Farraday pense que ça provient d'une autre galaxie.

Ou d'un autre système solaire.

Tu crois qu'ils essaient d'entrer en contact ?

Jamais nous n'avions capté un tel signal.

C'est pourquoi nous tentons de déchiffrer les enregistrements reçus.

Bill, laisse le système enregistrer.

Et surveille-le de temps en temps.

Bien.

C'est probablement un message.

Te rends-tu compte ? Ce serait notre premier contact

avec une vie extraterrestre.

Tu avais une faim !

C'est le seul problème de la station : pas de banana split.

On dit que la nourriture de synthése a un goût horrible.

- Tout est relatif. - Oui, on n'a pas le choix.

Deux astronautes affamés peuvent-ils se joindre à vous ?

Bonjour Tony, bonjour Paul. Asseyez-vous.

Asseyez-vous, messieurs.

Allan parlait de la nourriture de synthèse.

Il faut bien s'habituer !

Dès demain, nous n'aurons rien d'autre.

Tu pars pour Mars, je crois.

Oui, voyage d'exploration.

Et où en sont tes explorations de la miss pour avoir un bébé ?

J'attends juste que Laura m'accorde une minute.

Je ne sais pas si son chef me donnera le feu vert.

Tu parles du Dr Farraday ?

J'ai entendu beaucoup sur lui.

On dit qu'il progresse beaucoup sur le bouclier anti-radiations.

En effet...

"Appel à tout le personnel.

"Votre présence est requise sur l'Ere 1

pour une importante communication."

C'est pour nous.

Je ne l'ai même pas goûté...

On mangera froid.

Allons-y.

Peut-être arrêtent-ils la mission.

Je crois qu'on partira plus tôt que prévu.

Je l'espère.

Nous marierons-nous à mon retour ?

Peut-être.

Que se passe-t-il, Comandant ?

Aucune idée, mais ça doit être très important.

C'est sûr.

Amis et collaborateurs de l'Institut de Technologies spatiales,

j'ai la plus grande nouvelle

depuis l'alunissage heureux d'il y a vingt ans.

Comme beaucoup le savent, depuis plusieurs semaines,

nous recevons des signaux codés depuis une lointaine galaxie.

Ce matin, notre équipe d'experts

est enfin arrivé à déchiffrer le message transmis par ces signaux.

Je ne vous donnerai qu'un résumé du contenu de ce document.

Ils nous informent du lancement d'un vaisseau spatial

afin d'envoyer un émissaire vers notre planète.

Ils pensent que notre atmosphère

conviendra à leur type de vie, qui semble identique à la nôtre.

Ce lancement aura lieu d'un moment à l'autre.

Je souhaitais vous informer les premiers de cette nouvelle.

Je suis sûr que le monde entier attendra avec impatience l'arrivée de ce vaisseau.

Merci.

C'est incroyable !

Le monde attend avec impatience plus d'informations

sur le lieu et l'heure d'arrivée du vaisseau.

C'est la première fois dans l'histoire de notre planète

que nous recevrons la visite d'êtres venus d'une autre galaxie.

En attendant, à 5 h 18 ce matin, l'Observatoire de Californie

nous a informé qu'un objet inconnu avait croisé l'orbite lunaire

en approche rapide de la Terre.

Les scientifiques affirment qu'il ne s'agit pas du vaisseau spatial attendu

mais d'un équipement technique envoyé pour des raisons encore inconnues.

Docteur, avez-vous fini votre rapport ?

Nous avons reçu une vidéo

qui contient des images du vaisseau en pleine chute.

Est-ce prêt ?

Oui, Docteur.

Voyons ça.

Etonnant ! Ils se sont écrasés sur Mars

et ceci est un appel de détresse. Sans nul doute ces êtres

ont-ils atteint un niveau technologique hautement évolué.

Docteur, pensez-vous que leur vaisseau a été détruit ?

Non. Je crois qu'ils ont survécu.

Nous recevons ce signal depuis 3 jours.

C'est peut-être parce que leur matériel est endommagé.

Ce qui m'importe est de savoir si ces êtres

nous ont envoyé cette vidéo pour nous demander notre aide.

Mais Dr Farraday, nous...

"Dr Farraday, votre attention svp. Vous êtes attendu à votre bureau."

Ils veulent savoir ce que contient cette vidéo.

Organisez une conférence de presse pour demain matin 10 heures.

Le monde veut savoir ce qui s'est passé.

Nous devons décider de ce qu'on lui dira. Mais la principale question est :

Que faire ?

Selon les éléments reçus, des êtres d'un autre monde

nous appellent à l'aide.

La situation n'est pas exactement celle que nous avions désirée,

mais à l'heure où se sont ouvertes

les portes qui réduisent l'espace entre nos deux mondes,

je crois de notre devoir de leur offrir notre aide.

Comme vous le savez, nous ne sommes pas encore prêts pour voyager vers Mars

puisque le vaisseau prévu à cet effet

ne sera achevé que dans 6 mois.

J'ai demandé la coopération de tous les Chefs d'État à ce projet.

Le moment est venu. Nous ne pourrons attendre 6 mois.

Il est nécessaire d'envoyer au plus tôt notre équipe sur la Lune.

Merci !

"Votre attention svp.

"Comandant du RG12, contactez l'opératrice en chef.

Nous avons un appel de la Terre."

Nous comprenons, Docteur, mais nous n'arrivons pas à capter le signal.

Leur équipement a dû être détruit dans l'accident.

Dr Farraday, puis-je vous parler un instant ?

Oui, naturellement.

Si nous ne recevons plus de signal, nous poursuivrons notre plan sans ça.

Docteur, je viens de recevoir mon affectation.

Bien. Vous en êtes satisfaite ?

Bien sûr, mais j'attendais qu'Allan soit aussi sur mon vol et...

Je comprends Laura, mais je ne peux rien y faire.

Le personnel sélectionné a été très soigneusement choisi.

Allan Brenner sera sur l'Océano².

Je comprends.

C'est un grand honneur qu'ils vous aient sélectionnée, Laura.

Je veux que vous sachiez que je suis parmi ceux qui vous ont recommandée.

Je vous en remercie, Docteur.

"Dr. Farraday, vous êtes attendu au Laboratoire d'Astrophysique."

Laura, je vous souhaite une belle aventure.

Je vous envie. Bonne chance.

Merci.

Je viens d'apprendre la nouvelle.

Je cherchais le courage pour te le dire.

Nous savions que ça pouvait arriver.

Je sais.

Je prendrai sûrement le prochain vaisseau.

Prenons rendez-vous tout de suite.

Je t'inviterai à danser sur Mars.

Qu'en dis-tu ?

"Astronaute Laura James, votre attention.

Vous êtes attendue en salle de conférence pour une interview télévisée."

Tu vas devenir la fille la plus célèbre des USA.

Va leur dire qui tu es et d'où tu viens.

Appel de l'Unité 7.

Dr Farraday à l'écoute.

Comandant Brockman au rapport.

Comment allez-vous tous ?

Comme plannifié, Docteur.

L'accélération n'a pas été celle prévue mais nous l'avons corrigée.

Le reste fonctionne normalement.

Très bien Comandant, poursuivez comme covenu.

Nous nous y employons, Docteur.

D'après notre plan de vol,

nous avons parcouru 75 millions de miles en direction de Mars,

et poursuivons notre course perpendiculairement au Soleil.

Plus nous nous approchons de Mars, plus sa couleur devient rouge.

Ceci indique une forte oxidation des matériaux présents sur la planète.

Comment trouvez-vous mon rapport ?

Très bon. Exact et plutôt imagé.

Merci Commandant.

Tu pourrais peut-être le publier.

Tu deviendrais le premier astronaute écrivain.

Je vais y réfléchir.

HEURE DU REPAS

Oh, il faut aller manger.

A table, Comandant ?

Non, je n'ai pas très faim.

Et toi, Laura, tu as faim ?

Je suis affamée.

Alors allons-y.

Qu'est-ce ?

Un problème sur les instruments. Ils sont hors de contrôle.

Une tache solaire.

Mettez vos casques.

Baissez les visières.

Passez en contrôle d'urgence.

Groupes 3 et 7.

Activez la protection maximum.

Tous les contrôles sont corrects.

Utilisez toute l'énergie disponible.

Bien, Commandant.

Ca ne me plait pas du tout.

Aucun contact ?

Appel au Lunar 7, appel au Lunar 7.

Laura, c'est Farraday. Tout va bien ?

Nous avons observé une importante tache solaire.

Nous allons bien, en direction de Mars.

La tache solaire a abîmé les instruments externes.

J'utilise le matériel de secours pour vous appeler.

C'est très difficile...

Laura, Laura, poursuivez.

Nous ne recevons plus.

Paul !

- Paul ! - Laura ! Ca va ?

Laura ?

Oui.

Les cachets d'oxigène, vite.

Paul, prends ça.

Ca te fera du bien.

Mon Dieu.

J'avais l'impression que ma tête allait éclater.

Tu va bientôt te sentir mieux.

Ca va mieux ?

Heureusement que le matériel de secours a marché.

Tout fonctionne maintenant.

Il nous faut trouver ce vaisseau.

Paul, occupez-vous de la navigation.

Laura, activez la cuirasse de protection termique.

Et contactez Luna 7 pour leur dire que nous sommes sains et saufs.

Je vais vérifier l'approvisionnement en combustible.

Le combustible me préoccupe beaucoup.

L'explosion les aura obligé à en utiliser plus que prévu.

Croyez-vous qu'ils auront des problèmes pour atterrir ?

Non, mais pour le retour.

Il faut lancer l'Océano² dès que possible.

Luna 7, appel à Luna 7.

Ici Océano, Océano à Luna 7.

Reçu, Océano, parlez.

Laura, c'est Farraday.

Nous avons de bonnes nouvelles.

Nous avons localisé le vaisseau spatial. il est dans le secteur 1-8, unité 5.

Reçu.

Nous nous préparons à l'atterrissage.

Nous reprendrons la communication depuis Mars.

Bien, messieurs. Le mystère sera bientôt levé.

Paul, allons à leur rencontre.

Restez en contact.

J'avance, restez ici.

Mais, je voulais...

Je vous ferai signe s'il n'y a pas de danger.

ATTERRISSAGE REUSSI SUR MARS UN VAISSEAU EXTRATERRESTRE DÉCOUVERT

"un astronaute trouvé mort dans le vaisseau. Le mystère s'épaissit."

Peut-on vous parler Dr Farraday ?

Bien sûr, Messieurs. Qu'avez-vous ?

Après discussion, nous pensons que le vaisseau contient d'autres passagers.

Il y a quelqu'un d'autre que cet astronaute mort.

Bien sûr qu'il y a quelqu'un d'autre que ce mort.

Les autres ont dû fuir par fusée de secours, juste avant l'accident.

Ils doivent être ailleurs sur Mars, c'est la seule explication.

Peut-être faudrait-il envoyer un satellite d'observation ?

La seule solution est d'envoyer un autre vaisseau.

Malheureusement, l'Océano² n'est pas encore prêt.

Nous le savons, mais la fusée Midio est prête à partir.

Moi et Tony pensons l'utiliser pour atteindre Mars.

S'il vous plait, Messieurs.

La fusée Midio est trop petite pour un voyage comme celui-ci.

Vous brûlerez tout le carburant pour atterrir sur Mars.

Et n'en aurez pas pour revenir.

Nous ne comptons pas atterrir.

Comment ?

Nous allons vous expliquer.

D'accord.

Une fois en orbite de Mars, nous atterrirons sur son satellite,

Fobos.

Nous économiserons du combustible et grâce à la faible gravité

nous rejoindrons Mars par la navette de secours.

Pas mal.

C'est possible mais très risqué.

La moindre erreur de calcul et tout tournera au désastre.

Tout voyage spatial est risqué.

C'est très important.

Nous avons fait les calculs et savons que nous pouvons y arriver.

Vous êtes soit fous soit courageux.

Je vais voir ce que je peux faire.

Allô, Midio.

Allô, Océano.

Nous sommes en orbite.

Bravo, Tony.

Passe-moi ton copilote, quelqu'un ici veut lui parler.

Allan est occupé.

Il prépare le satellite d'observation.

Nous rappelerons à 22h30.

D'accord.

Paul ! Laura !

Venez. On voit le satellite.

Regardez.

Incroyable ! Il paraît si proche !

Il faudrait que tu appelles l'Océano. Quelqu'un veut te saluer.

J'appelle Laura James, j'appelle Laura James, à vous Laura James.

Vous ne respectez pas les normes de communication, astronaute Brenner.

Ce sont mes normes à moi, astronaute James.

Allan, où es-tu ?

On a atterri sur Fobos.

Ici Brockman, comment ça va ?

Tout va bien, je crois.

Nous le saurons bientôt.

Vous avez peu de temps. J'ai fait les calculs pour votre atterrissage.

Vous devez décoller dans les 32 minutes.

Si vous ne décollez pas à temps, vous devrez attendre une semaine.

Nous arriverons dans 2 heures.

Et je vous rappelle que nous attendons un accueil chaleureux.

Vous l'aurez.

Les filles de Mars languissent de vous rencontrer.

Dépéchez-vous. Une tempête de sable approche.

Il vous reste 29 minutes.

Merci, astronaute James, nous nous reverrons bientôt.

Allan.

Viens.

Qu'est-ce ?

Je n'en sais rien.

Nous devons vérifier.

Ils ont atterri !

Le vaisseau de ravitaillement est sur Mars, celui de secours est ici.

Midio, répondez.

Il vous reste juste 17 minutes.

S'il vous plaît, répondez !

Ici Midio.

Nous avons des nouvelles incroyables.

Nous avons trouvé le vaisseau de secours ici, sur Fobos.

Quel vaisseau ?

Les extraterrestres ont atterri ici avec le vaisseau de secours.

L'une des leurs a survécu. Nous l'amenons avec nous.

Votre navette de secours ne peut transporter que 2 personnes.

Je sais.

Une idée ?

Comment...

Nous devons en décider nous-mêmes, Tony.

Tu as entendu Laura. 17 minutes... 16 maintenant.

Je sais, mais...

Nous n'avons pas le choix, Tony.

La fusée ne peut emporter plus de 2 personnes.

C'est pour cette raison que nous sommes ici.

D'accord, je resterai.

J'attendrai l'envoi de l'Océano² en espérant qu'il arrive à temps.

Non !

Allons, pars avec elle !

Non, ça serait injuste.

Pas le temps de discuter, nous pourrions mourir tous les 3.

Et bien que le hasard décide.

Très bien, si tu préfères.

Mais je n'ai pas de pièce, je les ai laissées sur la Lune.

Mon vieux dollar porte-bonheur.

- Choisis. - Face.

Midio ! Répondez...

Allan, il faut qu'on en discute.

C'est inutile.

Ils devaient prendre une décision et ils l'ont sûrement déjà prise.

Laisse la radio, Laura.

Quelque soit le pilote, il aura besoin de toute notre aide.

Nous n'aurons pas de difficulté à les retrouver.

Nous suivrons leurs traces dans l'orage.

Calme-toi.

Nous les retrouverons.

Je te présente à notre invitée d'une autre planète.

Que c'est étrange !

Elle semble si humaine et pourtant elle ne l'est pas du tout.

Regarde sa couleur de peau. Nous aurions la même sous une autre atmosphère.

Tu crois qu'elle va bien ?

Anders lui a pris le poul.

Rapide pour un humain, mais elle est inconsciente.

Paul ?

Quoi ?

Qui l'a apportée ?

Allan.

J'étais si inquiète que tu sois resté...

Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas assez de carburant ?

Désolé, Allan, mais c'est le cas.

Assez de carburant pour quoi faire ?

Pour aller chercher Tony.

Laura, contacte Luna 7.

Je veux informer le Dr Farraday.

OK.

L'astronaute est avec nous, Docteur.

Elle reste inconsciente, mais semble aller bien.

Bravo pour ce succès.

Décollez de suite.

Oui, Docteur, mais nous sommes inquiets pour l'astronaute Barrata.

Il est sur Fobos et nous n'avons pas de carburant pour le récupérer.

Quand l'Océano² pourra-t-il décoller ?

Il sera prêt cette semaine.

Si Barrata rationne ses vivres,

il pourra survivre sans problèmes.

Merci Docteur, nous lui enverrons un message.

Bon voyage, mes amis.

A bientôt, Docteur.

Contactez Midio.

Allô Midio.

Ici le commandement de l'Océano.

Midio, ici le commandement de l'Océano, répondez.

Tony, c'est Allan.

Ecoute, Tony, nous avons de bonnes nouvelles.

Tu entends ?

Réponds s'il te plaît !

Midio, appel au vaisseau Midio, ici l'Océano...

Pas de réponse ? Y a-t-il un problème ?

Aucun.

Il faut insister jusqu'à ce qu'il réponde.

Allô, Midio.

Ici Océano, répondez.

Tony, tu es là ?

J'ai des nouvelles importantes pour toi.

Ici Midio, vous m'entendez ?

Tony, nous t'écoutons. Pourquoi tu ne répondais pas ?

Je prélevais des échantillons de sol.

Je vais monter un petit labo.

Cela me tiendra occupé pour l'instant.

Super, Tony.

J'ai de bonnes nouvelles.

L'Océano² décollera dans une semaine.

Le Dr Farraday dit qu'il pourra te récupérer.

Mais ne mange pas trop.

Merci, je me restreindrai !

Ca ira, Tony ?

Oui. Bon voyage à tous.

Et prenez soin de la nouvelle passagère.

Oui, nous le ferons.

Tony, nous devons décoller.

Aussi je dois couper.

Je coupe.

Commandant, elles s'éveille.

Il nous faut parer à décoller.

Allan, préparez la carte de navigation.

Bien, Commandant.

Laura, allez à votre poste.

Bien, Commandant.

Paul, je veux un check-up complet du système électronique

et du simulateur de gravité.

Assurez-vous qu'aucun dommage n'a été provoqué par la tache solaire.

Bien, Commandant.

Et je crois que je vais vous choisir pour vous occuper de notre passagère.

J'avais pensé à Laura, mais notre visiteuse...

ne paraît pas à l'aise avec les personnes de son sexe.

Je ferais de mon mieux, Commandant, ne vous inquiétez pas.

J'en suis convaincu.

E4.

Environ 11 minutes.

D.

Quand nous avons soif, nous buvons de l'eau ainsi.

Essayez.

Je vous montre, comme ça.

Essayez.

Très bien.

Vous voulez manger ?

Essayons.

Vous voyez ? Regardez.

C'est bon.

C'est de la nourriture synthétique mais ce n'est pas mauvais du tout.

Allons, essayez.

Regardez, comme ça.

J'ai une autre tablette.

Essayez.

Ca va être un problème pour les cuisiniers, hein ?

Comment supporte-t-elle l'atmosphère du vaisseau ?

Aucun problème ?

Non, elle semble la supporter, Commandant.

Il est possible qu'elle soit habituée à une alimentation liquide.

Pensez que son mode de vie peut être très différent du nôtre.

Par exemple, observez sa peau.

Elle semble contenir un fort taux de chlorophile.

Peut-être plus près du monde végétal que du monde animal...

comme nous la connaissons.

Elle pourrait même s'alimenter par l'atmosphère.

J'aimerai savoir à quoi elle pense.

La science nous donnera la réponse.

Sur Terre, on lui fera subir tous les tests nécessaires.

En attendant, nous pourrions obtenir certaines informations.

Comment, Commandant ?

En observant un échantillon de son sang sous le microscope.

Laura, as-tu une seringue prête ?

Tenez-lui le bras, Paul.

OK.

Restez calme, nous n'allons pas vous faire de mal.

Je vais apporter une autre seringue hypodermique.

Non, Laura, attendez.

Je crois que c'est plus qu'une simple peur infantile devant les aiguilles.

Sa résistance à la douleur est peut-être réduite.

Peut-être...

"Peut-être", Commandant ?

Je ne sais pas.

Mais nous ne devons rien faire qui mette sa vie en danger.

C'est le spécimen le plus précieux qu'aie pu étudier la science

de toute l'histoire de notre planète.

Nous devons faire le nécessaire pour qu'elle arrive intacte sur Terre.

PERIODE DE REPOS

Paul, c'est votre tour de garde, non ?

Oui, Comandant.

Nous poursuivrons la discussion sur son comportement plus tard.

Il vaudrait mieux lui laisser à manger, au cas où elle aie faim.

Bonne idée, Commandant.

Je dois aller vérifier les voyants de ce bon vieux vaisseau.

Je vous laisse de quoi manger au cas où vous auriez faim.

Vous devriez essayer de dormir. Vous comprenez ?

D'accord ? Dormir. Très bien.

J'ai passé plus de temps avec elle que tous les autres.

Je crois avoir découvert quelque chose que les autres n'ont pas noté.

Elle a...

Paul.

Paul, réveillez-vous.

Que se passe-t-il ?

Laura ! Allan !

Paul n'a pas l'air bien !

Qu'a-t-il ?

Il est mort.

Comment ?

Je ne sais pas encore.

Laura, vérifiez si notre passagère va bien.

Peut-être une crise cardiaque.

Mais hier soir, il allait bien.

Tout à fait bien.

Regardez !

Au moins, nous savons de quoi elle se nourrit.

C'est un monstre !

Sa respiration est profonde et régulière.

Elle s'est rassasiée de sang frais.

Elle le digère à la manière d'un boa qui aurait avalé un animal entier.

Peut-être qu'elle reste ainsi durant des jours.

C'est fascinant.

Fascinant ?

C'est horrible !

Nous devons la détruire immédiatement.

Non ! Que dites-vous ? Elle est bien trop précieuse.

De plus: comment la juger selon nos critères de vie ?

Elle n'a pas cru mal agir.

Mal de notre point de vue.

Mais Commandant, ce n'est pas un simple animal.

Elle provient d'une planète très avancée.

Oui, avancée techniquement.

Mais que connaissons-nous de leur structure sociale ?

Les concepts moraux comme nous les connaissons,

n'existent peut-être pas dans leur société.

Peut-être s'agit-il d'une sorte d'insecte intellectuellement avancé

qui se nourrit de sang humain.

Pas comme nous l'entendons. Peut-être se nourrit-elle du sang d'une quelconque

forme de vie inférieure de sa planète.

Comme nous le faisons nous-même.

Mais pas de sang.

Allan, il y a peu de différences entre du sang et un steack saignant.

Bien, que faisons-nous alors ?

On lui sert de repas chacun notre tour ?

Ca ne sera pas nécessaire.

Par chance, nous avons un bon stock de plasma sanguin.

Assez pour l'alimenter.

À minuit, nous avons trouvé l'astronaute Paul Grant décédé.

Cause de la mort : hémorragie.

Comment est-ce arrivé ?

Docteur, j'espère que ça ne vous paraîtra pas trop étrange.

Ce n'est pas très agréable.

La créature que nous avons recueillie sur Mars s'est alimentée de Paul.

De son sang.

Qu'allez-vous faire ?

La passagère dort maintenant.

Elle digère.

Il semble qu'elle ne se nourrisse que de sang.

Nous essaierons de l'alimenter avec notre stock de plasma.

Je vois.

Comprennez-vous l'importance de la ramener vivante sur Terre ?

Le Comandant Brockman vous l'a clairement assuré, Docteur.

Ejectez le corps de l'astronaute Grant selon la Procédure 82.

Bien, Docteur.

C'est notre intention.

Très bien. Recontactez-nous dans 24 heures.

Nous le ferons, Dr Farraday.

Rien ne doit nous surprendre

sur ce que nous venons d'apprendre ici.

Messieurs.

Pour l'instant, la nature réelle de cet être ne sortira pas de cette pièce.

Non, Docteur.

Bally ?

Oui, Docteur.

Préparez le communiqué de décès de l'astronaute Grant.

Précisez que sa mort est dûe à une "cause inconnue".

Allons-y, Allan.

Nous pouvons commencer, Laura.

Nous te devons la vie, Seigneur.

Tu la donnes et tu l'ôtes selon ta volonté.

Nous sommes tes brebis et tu es notre pasteur.

Par cette prière, nous t'implorons de nous ouvrir les portes de ton règne

car c'est par la seule prière que le pécheur sauvera son âme.

Pour les siècles des siècles, Amen.

J'ai toujours su que l'espace infini

était la tombe idéale pour un astronaute.

Laura.

Pourriez-vous vérifier le pilote automatique pour moi ?

Allan, nous avons besoin d'exercice.

Ne croyez-vous pas...

qu'on devrait l'attacher ?

Lorsqu'elle se réveillera, nous serons tous trois en danger.

Seulement si elle a faim

et qu'elle nous trouve endormis. Aussí nous ferons un tour de garde.

Ainsi l'un de nous restera éveillé à tour de rôle.

Vous savez ?

Quelque chose me préoccupe.

Quoi ?

Il n'y a aucune trace de lutte.

Elle a dû l'attaquer dans son sommeil.

Logiquement, il aurait dû s'éveiller après avoir senti quelque chose.

Pas forcément.

On ne se rend pas compte de l'attaque d'un vampire durant son sommeil.

La nature a dû trouver un mécanisme pour rendre la morsure indolore.

La perte de sang fait baisser la tension et ainsi on ne se réveille pas.

Non, Allan, il n'y a aucun mystère dans l'absence de trace de lutte.

J'espère que ça va lui plaire. Elle en aura autant que nécessaire.

Allons, goûtez. C'est meilleur que l'eau.

Elle sera rassasiée et nous en sécurité. Nous la ramènerons sur Terre sans problème.

Et si elle fini le plasma, Commandant ?

Dans ce cas, nous devrons contribuer à son bien-être à tour de rôle.

Ca n'a rien d'agréable, pourtant

si nous avions un malade à bord, nous serions bien obligés de lui faire des transfusions.

Elle se nourrit de plasma régulièrement

et paraît être en bonne santé.

Je crains que nous l'ayons terminé hier, et que désormais il faudra...

Quand tu te réveilleras, tu ne pourras plus bouger.

Regarde-la.

Gavée de sang humain.

Le digérant.

Ca me rend malade de la voir.

Je ne comprends pas qu'Anders ait pu s'endormir alors que...

Anders ne dormait pas, j'en suis sûr maintenant.

Et Paul non plus.

Elle fait quelque chose, je ne sais quoi.

Une sorte d'hypnose.

Un pouvoir étrange que nous n'avons pas.

Un pouvoir mortel.

Allan, pour la première fois, j'ai vraiment peur.

N'aie pas peur.

Nous arriverons sous peu et l'Institut s'occupera de ce monstre.

J'espère juste qu'ils sauront quoi en faire.

Vous devriez conserver le corps du commandant Brockman.

Il est possible que nous souhaitions l'autopsier après votre retour.

Bien, Dr Farraday.

Prenez les plus grandes précautions à partir de maintenant.

Bien sûr, Docteur.

Bien.

Parlons de votre retour sur Terre.

Restez en orbite pendant 24 heures.

Vous recevrez les instructions finales.

Passé ce délai, changez le canal radio sur la fréquence de l'Institut Spatial.

Je me tiendrais prêt. Est-ce clair ?

Oui, Dr Farraday.

Nous nous reverrons bientôt.

Bonne chance.

Ils en auront besoin.

Ce qui se passe dans ce vaisseau ne me plaît pas du tout.

Allan.

Elle...

Elle m'a attaqué, non ?

Oui.

Que s'est-il passé ?

Je me suis réveillée...

Je l'ai vue s'avancer vers toi.

Nous avons lutté.

Et elle s'est enfuie.

Je l'ai juste un peu griffée.

Où est-elle ?

Je ne sais pas.

Je vais voir.

Non, s'il te plaît.

Ne t'en fait pas.

Attends ici.

Que lui est-il arrivé ?

Ne t'approche pas, Laura.

Elle est morte.

Je comprends maintenant pourquoi elle ne voulait pas de prise de sang.

Pourquoi ?

Elle est morte d'hémorragie.

A cause d'une simple griffure.

Elle était hémophile.

Elle appartenait probablement à une lignée royale de sa planète.

Une reine peut-être.

Je craignais ne plus avoir assez de carburant.

Nous aurons besoin de lunettes de soleil.

On est resté longtemps dans l'obscurité, le soleil pourrait nous aveugler.

Bientôt tout ira mieux.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des sortes d'oeufs.

Des oeufs ?

C'est sûr !

C'est pour ça qu'ils l'ont envoyée.

Ce n'était pas une simple ambassadrice mais une reine.

Une abeille-reine !

Ils avaient prévu de nous envoyer une reine avec sa couvée.

Peut-être leur planète se meurt-elle et ils ont besoin de la nôtre pour survivre.

Laura.

Nous devons les détruire.

Mais Allan...

Te rends-tu compte de ce que tu veux faire ?

Ils l'ont envoyée pour repeupler la Terre avec leur race.

Et tu sais de quoi ils se nourrissent ?

Nous ne pouvons pas laisser ces oeufs éclore.

Allan, nous ne pouvons pas prendre cette décision.

Des savants du monde entier attendent que nous ramenions un être... vivant.

Ils les garderont sous contrôle.

Je me demande...

Il est trop tard.

Avant de mourir, elle a pondu dans tout le vaisseau.

Nous devrons le démonter pièce par pièce,

et l'enfumer.

Comment allez-vous ?

Nous devons agir. Avant de mourir, cette créature a pondu dans tout le vaisseau.

Fantastique ! Où sont-ils ? Une couvée d'extraterrestres !

Vous ne vous rendez pas compte. Il faut les détruire de suite !

Calmez-vous jeune homme. Vous revenez d'un voyage incroyable et épuisant.

Peut-être les détruirons-nous, peut-être pas.

Mais nous devons au moins les étudier.

Qu'en pensez-vous, Laura ?

De même, Docteur.

Vous avez ramené sur Terre une chose merveilleuse.

Vous pouvez en être fiers.

Docteur, ils sont mortels !

Merci pour vos conseils, mon garçon. Nous prendrons toutes nos précautions.

Venez, messieurs !

Nous avons de précieux échantillons à recueillir dans ce vaisseau.

J'aurais essayé.

Ce sont des scientifiques, ils savent ce qu'ils font.

Je l'espère.

Viens, nous allons fouler la terre.

Et sentir à nouveau la chaleur du soleil sur nos visages.