Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,237 --> 00:01:22,387
LA REINE DE SANG
2
00:02:56,808 --> 00:02:59,274
Année : 1990.
3
00:03:00,064 --> 00:03:03,970
Le voyage vers la Lune a été
rendu possible depuis des années.
4
00:03:04,879 --> 00:03:06,783
On y construit des stations spatiales
5
00:03:07,129 --> 00:03:09,568
qui abritent les astronautes
lorsqu'ils en ont besoin.
6
00:03:10,437 --> 00:03:12,422
Mais la lune est une planète morte.
7
00:03:13,809 --> 00:03:16,085
La grande question demeure :
8
00:03:16,586 --> 00:03:19,086
Y a-t-il de la vie sur d'autres planètes ?
9
00:03:20,638 --> 00:03:22,140
Afin d'y trouver une réponse,
10
00:03:22,349 --> 00:03:25,100
les grandes puissances se préparent,
11
00:03:25,601 --> 00:03:29,101
depuis l'Institut International
de Technologies spatiales,
12
00:03:29,551 --> 00:03:32,520
à explorer les planètes Vénus et Mars.
13
00:03:58,266 --> 00:03:59,446
On va manger ?
14
00:04:00,577 --> 00:04:01,695
On va manger ?
15
00:04:02,107 --> 00:04:06,502
Super. Je suis affamée.
Ca fait 24 heures que je suis à jeun.
16
00:04:07,277 --> 00:04:09,307
- Comment te sens-tu ?
- Plutôt bien.
17
00:04:09,825 --> 00:04:11,590
Comment sonne la musique
des sphères aujourd'hui ?
18
00:04:12,218 --> 00:04:13,311
Ecoute.
19
00:04:17,099 --> 00:04:20,535
Depuis 3 jours nous recevons ça.
20
00:04:21,916 --> 00:04:24,365
Le Dr Farraday pense que
ça provient d'une autre galaxie.
21
00:04:24,758 --> 00:04:26,037
Ou d'un autre système solaire.
22
00:04:26,773 --> 00:04:29,242
Tu crois qu'ils essaient
d'entrer en contact ?
23
00:04:30,039 --> 00:04:31,838
Jamais nous n'avions capté
un tel signal.
24
00:04:32,825 --> 00:04:36,605
C'est pourquoi nous tentons de
déchiffrer les enregistrements reçus.
25
00:04:37,036 --> 00:04:39,325
Bill, laisse le système enregistrer.
26
00:04:39,699 --> 00:04:41,267
Et surveille-le de temps en temps.
27
00:04:41,267 --> 00:04:41,734
Bien.
28
00:04:42,647 --> 00:04:45,849
C'est probablement un message.
29
00:04:46,856 --> 00:04:50,886
Te rends-tu compte ?
Ce serait notre premier contact
30
00:04:50,886 --> 00:04:52,918
avec une vie extraterrestre.
31
00:05:51,903 --> 00:05:54,606
Tu avais une faim !
32
00:05:57,771 --> 00:06:00,105
C'est le seul problème de la station :
pas de banana split.
33
00:06:00,769 --> 00:06:03,205
On dit que la nourriture
de synthése a un goût horrible.
34
00:06:03,995 --> 00:06:06,884
- Tout est relatif.
- Oui, on n'a pas le choix.
35
00:06:08,265 --> 00:06:11,367
Deux astronautes affamés
peuvent-ils se joindre à vous ?
36
00:06:11,763 --> 00:06:13,212
Bonjour Tony, bonjour Paul.
Asseyez-vous.
37
00:06:13,212 --> 00:06:14,812
Asseyez-vous, messieurs.
38
00:06:16,742 --> 00:06:19,249
Allan parlait de la nourriture de synthèse.
39
00:06:19,797 --> 00:06:20,853
Il faut bien s'habituer !
40
00:06:21,402 --> 00:06:22,985
Dès demain, nous n'aurons rien d'autre.
41
00:06:24,295 --> 00:06:25,495
Tu pars pour Mars, je crois.
42
00:06:25,830 --> 00:06:26,822
Oui, voyage d'exploration.
43
00:06:27,363 --> 00:06:31,034
Et où en sont tes explorations
de la miss pour avoir un bébé ?
44
00:06:31,068 --> 00:06:33,397
J'attends juste que
Laura m'accorde une minute.
45
00:06:33,442 --> 00:06:36,117
Je ne sais pas si son chef
me donnera le feu vert.
46
00:06:36,263 --> 00:06:37,426
Tu parles du Dr Farraday ?
47
00:06:37,763 --> 00:06:39,459
J'ai entendu beaucoup sur lui.
48
00:06:39,680 --> 00:06:43,419
On dit qu'il progresse beaucoup
sur le bouclier anti-radiations.
49
00:06:43,707 --> 00:06:44,820
En effet...
50
00:06:45,353 --> 00:06:47,269
"Appel à tout le personnel.
51
00:06:49,306 --> 00:06:52,036
"Votre présence est
requise sur l'Ere 1
52
00:06:52,036 --> 00:06:53,808
pour une importante communication."
53
00:06:56,228 --> 00:06:56,956
C'est pour nous.
54
00:06:56,956 --> 00:06:58,160
Je ne l'ai même pas goûté...
55
00:06:58,428 --> 00:06:59,354
On mangera froid.
56
00:07:00,802 --> 00:07:01,638
Allons-y.
57
00:07:06,396 --> 00:07:07,480
Peut-être arrêtent-ils la mission.
58
00:07:08,208 --> 00:07:09,723
Je crois qu'on partira
plus tôt que prévu.
59
00:07:10,240 --> 00:07:10,784
Je l'espère.
60
00:07:10,822 --> 00:07:12,474
Nous marierons-nous à mon retour ?
61
00:07:12,676 --> 00:07:13,081
Peut-être.
62
00:07:13,552 --> 00:07:14,613
Que se passe-t-il, Comandant ?
63
00:07:14,613 --> 00:07:16,105
Aucune idée, mais ça doit
être très important.
64
00:07:16,428 --> 00:07:17,972
C'est sûr.
65
00:07:24,174 --> 00:07:27,377
Amis et collaborateurs de
l'Institut de Technologies spatiales,
66
00:07:28,179 --> 00:07:29,862
j'ai la plus grande nouvelle
67
00:07:30,299 --> 00:07:33,847
depuis l'alunissage heureux
d'il y a vingt ans.
68
00:07:35,721 --> 00:07:38,026
Comme beaucoup le savent,
depuis plusieurs semaines,
69
00:07:38,314 --> 00:07:42,064
nous recevons des signaux codés
depuis une lointaine galaxie.
70
00:07:42,844 --> 00:07:44,702
Ce matin, notre équipe d'experts
71
00:07:44,995 --> 00:07:48,770
est enfin arrivé à déchiffrer
le message transmis par ces signaux.
72
00:07:51,996 --> 00:07:56,545
Je ne vous donnerai qu'un résumé
du contenu de ce document.
73
00:07:58,546 --> 00:08:01,904
Ils nous informent du lancement
d'un vaisseau spatial
74
00:08:02,106 --> 00:08:03,861
afin d'envoyer un émissaire
vers notre planète.
75
00:08:05,562 --> 00:08:07,984
Ils pensent que notre atmosphère
76
00:08:07,984 --> 00:08:12,312
conviendra à leur type de vie,
qui semble identique à la nôtre.
77
00:08:14,027 --> 00:08:16,278
Ce lancement aura lieu
d'un moment à l'autre.
78
00:08:17,145 --> 00:08:21,310
Je souhaitais vous informer
les premiers de cette nouvelle.
79
00:08:22,358 --> 00:08:27,906
Je suis sûr que le monde entier attendra
avec impatience l'arrivée de ce vaisseau.
80
00:08:28,373 --> 00:08:29,187
Merci.
81
00:08:30,615 --> 00:08:31,709
C'est incroyable !
82
00:10:20,368 --> 00:10:23,290
Le monde attend avec impatience
plus d'informations
83
00:10:24,006 --> 00:10:26,773
sur le lieu et l'heure
d'arrivée du vaisseau.
84
00:10:27,523 --> 00:10:30,836
C'est la première fois dans
l'histoire de notre planète
85
00:10:31,369 --> 00:10:34,724
que nous recevrons la visite
d'êtres venus d'une autre galaxie.
86
00:10:35,538 --> 00:10:38,681
En attendant, à 5 h 18 ce matin,
l'Observatoire de Californie
87
00:10:39,274 --> 00:10:42,166
nous a informé qu'un objet inconnu
avait croisé l'orbite lunaire
88
00:10:42,413 --> 00:10:44,476
en approche rapide de la Terre.
89
00:10:45,156 --> 00:10:49,278
Les scientifiques affirment qu'il ne
s'agit pas du vaisseau spatial attendu
90
00:10:49,522 --> 00:10:55,197
mais d'un équipement technique envoyé
pour des raisons encore inconnues.
91
00:11:49,206 --> 00:11:52,191
Docteur, avez-vous fini votre rapport ?
92
00:11:52,614 --> 00:11:54,159
Nous avons reçu une vidéo
93
00:11:54,159 --> 00:11:58,347
qui contient des images
du vaisseau en pleine chute.
94
00:12:11,294 --> 00:12:11,819
Est-ce prêt ?
95
00:12:12,217 --> 00:12:13,978
Oui, Docteur.
96
00:12:13,978 --> 00:12:15,196
Voyons ça.
97
00:13:42,730 --> 00:13:45,762
Etonnant !
Ils se sont écrasés sur Mars
98
00:13:45,950 --> 00:13:49,591
et ceci est un appel de détresse.
Sans nul doute ces êtres
99
00:13:49,698 --> 00:13:53,230
ont-ils atteint un niveau
technologique hautement évolué.
100
00:13:54,668 --> 00:13:56,401
Docteur, pensez-vous que
leur vaisseau a été détruit ?
101
00:13:57,195 --> 00:13:59,397
Non. Je crois qu'ils ont survécu.
102
00:14:00,076 --> 00:14:02,007
Nous recevons ce signal depuis 3 jours.
103
00:14:02,235 --> 00:14:04,561
C'est peut-être parce que
leur matériel est endommagé.
104
00:14:05,295 --> 00:14:08,219
Ce qui m'importe est
de savoir si ces êtres
105
00:14:08,332 --> 00:14:14,086
nous ont envoyé cette vidéo
pour nous demander notre aide.
106
00:14:14,125 --> 00:14:15,371
Mais Dr Farraday, nous...
107
00:14:15,816 --> 00:14:19,967
"Dr Farraday, votre attention svp.
Vous êtes attendu à votre bureau."
108
00:14:19,968 --> 00:14:21,656
Ils veulent savoir ce que
contient cette vidéo.
109
00:14:22,192 --> 00:14:25,266
Organisez une conférence de presse
pour demain matin 10 heures.
110
00:14:26,679 --> 00:14:28,263
Le monde veut savoir ce qui s'est passé.
111
00:14:28,403 --> 00:14:32,620
Nous devons décider de ce qu'on lui dira.
Mais la principale question est :
112
00:14:32,645 --> 00:14:34,006
Que faire ?
113
00:14:39,992 --> 00:14:42,828
Selon les éléments reçus,
des êtres d'un autre monde
114
00:14:42,915 --> 00:14:45,518
nous appellent à l'aide.
115
00:14:53,223 --> 00:14:56,284
La situation n'est pas exactement
celle que nous avions désirée,
116
00:14:57,518 --> 00:15:00,542
mais à l'heure où se sont ouvertes
117
00:15:01,260 --> 00:15:03,230
les portes qui réduisent
l'espace entre nos deux mondes,
118
00:15:03,763 --> 00:15:07,489
je crois de notre devoir
de leur offrir notre aide.
119
00:15:10,350 --> 00:15:13,510
Comme vous le savez, nous ne sommes pas
encore prêts pour voyager vers Mars
120
00:15:15,777 --> 00:15:17,195
puisque le vaisseau prévu à cet effet
121
00:15:17,967 --> 00:15:20,539
ne sera achevé que dans 6 mois.
122
00:15:21,414 --> 00:15:26,029
J'ai demandé la coopération
de tous les Chefs d'État à ce projet.
123
00:15:28,216 --> 00:15:30,827
Le moment est venu.
Nous ne pourrons attendre 6 mois.
124
00:15:31,231 --> 00:15:34,940
Il est nécessaire d'envoyer
au plus tôt notre équipe sur la Lune.
125
00:15:36,499 --> 00:15:37,628
Merci !
126
00:17:13,649 --> 00:17:16,744
"Votre attention svp.
127
00:17:17,718 --> 00:17:23,564
"Comandant du RG12,
contactez l'opératrice en chef.
128
00:17:24,406 --> 00:17:26,421
Nous avons un appel de la Terre."
129
00:17:35,274 --> 00:17:38,505
Nous comprenons, Docteur, mais
nous n'arrivons pas à capter le signal.
130
00:17:38,727 --> 00:17:40,567
Leur équipement a dû être
détruit dans l'accident.
131
00:17:40,963 --> 00:17:42,927
Dr Farraday, puis-je
vous parler un instant ?
132
00:17:43,150 --> 00:17:43,927
Oui, naturellement.
133
00:17:43,927 --> 00:17:48,665
Si nous ne recevons plus de signal,
nous poursuivrons notre plan sans ça.
134
00:17:51,903 --> 00:17:53,800
Docteur, je viens de
recevoir mon affectation.
135
00:17:54,442 --> 00:17:56,807
Bien. Vous en êtes satisfaite ?
136
00:17:57,399 --> 00:18:01,461
Bien sûr, mais j'attendais qu'Allan
soit aussi sur mon vol et...
137
00:18:01,803 --> 00:18:04,164
Je comprends Laura,
mais je ne peux rien y faire.
138
00:18:04,426 --> 00:18:07,441
Le personnel sélectionné a été
très soigneusement choisi.
139
00:18:08,363 --> 00:18:10,518
Allan Brenner sera sur l'Océano².
140
00:18:11,291 --> 00:18:11,868
Je comprends.
141
00:18:13,119 --> 00:18:15,033
C'est un grand honneur qu'ils
vous aient sélectionnée, Laura.
142
00:18:15,033 --> 00:18:18,671
Je veux que vous sachiez que je suis
parmi ceux qui vous ont recommandée.
143
00:18:18,822 --> 00:18:19,841
Je vous en remercie, Docteur.
144
00:18:19,841 --> 00:18:24,822
"Dr. Farraday, vous êtes attendu
au Laboratoire d'Astrophysique."
145
00:18:26,221 --> 00:18:29,542
Laura, je vous souhaite
une belle aventure.
146
00:18:30,342 --> 00:18:32,603
Je vous envie. Bonne chance.
147
00:18:33,121 --> 00:18:33,996
Merci.
148
00:19:03,207 --> 00:19:04,196
Je viens d'apprendre la nouvelle.
149
00:19:05,928 --> 00:19:07,855
Je cherchais le courage pour te le dire.
150
00:19:09,334 --> 00:19:11,085
Nous savions que ça pouvait arriver.
151
00:19:12,621 --> 00:19:13,301
Je sais.
152
00:19:19,584 --> 00:19:22,353
Je prendrai sûrement
le prochain vaisseau.
153
00:19:23,680 --> 00:19:25,650
Prenons rendez-vous tout de suite.
154
00:19:27,603 --> 00:19:29,555
Je t'inviterai à danser sur Mars.
155
00:19:29,555 --> 00:19:30,491
Qu'en dis-tu ?
156
00:19:31,086 --> 00:19:34,771
"Astronaute Laura James, votre attention.
157
00:19:35,771 --> 00:19:39,878
Vous êtes attendue en salle de conférence
pour une interview télévisée."
158
00:19:41,343 --> 00:19:44,227
Tu vas devenir la fille
la plus célèbre des USA.
159
00:19:50,163 --> 00:19:53,522
Va leur dire qui tu es
et d'où tu viens.
160
00:22:11,784 --> 00:22:12,943
Appel de l'Unité 7.
161
00:22:15,067 --> 00:22:16,317
Dr Farraday à l'écoute.
162
00:22:16,880 --> 00:22:18,275
Comandant Brockman au rapport.
163
00:22:18,958 --> 00:22:20,128
Comment allez-vous tous ?
164
00:22:20,441 --> 00:22:21,878
Comme plannifié, Docteur.
165
00:22:22,240 --> 00:22:25,286
L'accélération n'a pas été celle
prévue mais nous l'avons corrigée.
166
00:22:26,212 --> 00:22:27,899
Le reste fonctionne normalement.
167
00:22:28,465 --> 00:22:30,535
Très bien Comandant,
poursuivez comme covenu.
168
00:22:30,785 --> 00:22:32,862
Nous nous y employons, Docteur.
169
00:22:42,422 --> 00:22:44,494
D'après notre plan de vol,
170
00:22:45,116 --> 00:22:47,683
nous avons parcouru 75 millions
de miles en direction de Mars,
171
00:22:48,509 --> 00:22:52,037
et poursuivons notre course
perpendiculairement au Soleil.
172
00:22:54,807 --> 00:22:57,858
Plus nous nous approchons de Mars,
plus sa couleur devient rouge.
173
00:23:01,196 --> 00:23:04,961
Ceci indique une forte oxidation
des matériaux présents sur la planète.
174
00:23:08,432 --> 00:23:10,021
Comment trouvez-vous mon rapport ?
175
00:23:10,276 --> 00:23:13,622
Très bon. Exact et plutôt imagé.
176
00:23:14,109 --> 00:23:14,963
Merci Commandant.
177
00:23:16,870 --> 00:23:19,087
Tu pourrais peut-être le publier.
178
00:23:19,464 --> 00:23:22,027
Tu deviendrais le premier
astronaute écrivain.
179
00:23:23,713 --> 00:23:26,359
Je vais y réfléchir.
180
00:23:26,606 --> 00:23:28,231
HEURE DU REPAS
181
00:23:30,358 --> 00:23:31,966
Oh, il faut aller manger.
182
00:23:37,034 --> 00:23:38,472
A table, Comandant ?
183
00:23:39,005 --> 00:23:40,543
Non, je n'ai pas très faim.
184
00:23:43,544 --> 00:23:44,825
Et toi, Laura, tu as faim ?
185
00:23:44,825 --> 00:23:45,754
Je suis affamée.
186
00:23:46,129 --> 00:23:47,169
Alors allons-y.
187
00:23:50,093 --> 00:23:52,420
Qu'est-ce ?
188
00:23:53,697 --> 00:23:56,495
Un problème sur les instruments.
Ils sont hors de contrôle.
189
00:24:07,222 --> 00:24:08,347
Une tache solaire.
190
00:24:09,201 --> 00:24:10,502
Mettez vos casques.
191
00:24:19,014 --> 00:24:20,127
Baissez les visières.
192
00:24:31,095 --> 00:24:33,954
Passez en contrôle d'urgence.
193
00:24:34,919 --> 00:24:36,373
Groupes 3 et 7.
194
00:24:37,015 --> 00:24:38,379
Activez la protection maximum.
195
00:24:42,379 --> 00:24:43,905
Tous les contrôles sont corrects.
196
00:24:44,015 --> 00:24:45,659
Utilisez toute l'énergie disponible.
197
00:24:45,733 --> 00:24:46,654
Bien, Commandant.
198
00:25:05,713 --> 00:25:06,819
Ca ne me plait pas du tout.
199
00:25:08,130 --> 00:25:10,240
Aucun contact ?
200
00:25:10,650 --> 00:25:13,254
Appel au Lunar 7, appel au Lunar 7.
201
00:25:13,942 --> 00:25:16,802
Laura, c'est Farraday.
Tout va bien ?
202
00:25:17,086 --> 00:25:19,286
Nous avons observé
une importante tache solaire.
203
00:25:19,298 --> 00:25:21,705
Nous allons bien,
en direction de Mars.
204
00:25:22,491 --> 00:25:25,194
La tache solaire a abîmé
les instruments externes.
205
00:25:26,209 --> 00:25:29,382
J'utilise le matériel de secours
pour vous appeler.
206
00:25:30,553 --> 00:25:31,963
C'est très difficile...
207
00:25:32,901 --> 00:25:35,256
Laura, Laura, poursuivez.
208
00:25:36,490 --> 00:25:38,371
Nous ne recevons plus.
209
00:26:05,637 --> 00:26:08,794
Paul !
210
00:26:19,093 --> 00:26:22,296
- Paul !
- Laura ! Ca va ?
211
00:26:23,951 --> 00:26:24,641
Laura ?
212
00:26:25,473 --> 00:26:26,139
Oui.
213
00:26:26,909 --> 00:26:28,641
Les cachets d'oxigène, vite.
214
00:26:45,922 --> 00:26:47,188
Paul, prends ça.
215
00:26:48,065 --> 00:26:49,684
Ca te fera du bien.
216
00:26:58,702 --> 00:27:00,100
Mon Dieu.
217
00:27:00,192 --> 00:27:02,024
J'avais l'impression que
ma tête allait éclater.
218
00:27:03,114 --> 00:27:04,113
Tu va bientôt te sentir mieux.
219
00:27:06,097 --> 00:27:07,159
Ca va mieux ?
220
00:27:09,954 --> 00:27:12,923
Heureusement que le matériel
de secours a marché.
221
00:27:14,014 --> 00:27:15,200
Tout fonctionne maintenant.
222
00:27:15,975 --> 00:27:17,077
Il nous faut trouver ce vaisseau.
223
00:27:17,912 --> 00:27:19,410
Paul, occupez-vous de la navigation.
224
00:27:20,127 --> 00:27:23,064
Laura, activez la cuirasse
de protection termique.
225
00:27:24,569 --> 00:27:27,930
Et contactez Luna 7 pour leur dire
que nous sommes sains et saufs.
226
00:27:29,109 --> 00:27:31,704
Je vais vérifier l'approvisionnement
en combustible.
227
00:27:39,270 --> 00:27:41,559
Le combustible me préoccupe beaucoup.
228
00:27:42,733 --> 00:27:45,584
L'explosion les aura obligé
à en utiliser plus que prévu.
229
00:27:45,639 --> 00:27:47,553
Croyez-vous qu'ils auront
des problèmes pour atterrir ?
230
00:27:47,553 --> 00:27:49,528
Non, mais pour le retour.
231
00:27:49,937 --> 00:27:52,123
Il faut lancer l'Océano²
dès que possible.
232
00:27:53,250 --> 00:27:54,858
Luna 7, appel à Luna 7.
233
00:27:55,387 --> 00:27:57,809
Ici Océano, Océano à Luna 7.
234
00:27:58,388 --> 00:27:59,517
Reçu, Océano, parlez.
235
00:27:59,771 --> 00:28:01,599
Laura, c'est Farraday.
236
00:28:01,637 --> 00:28:02,984
Nous avons de bonnes nouvelles.
237
00:28:02,984 --> 00:28:07,625
Nous avons localisé le vaisseau spatial.
il est dans le secteur 1-8, unité 5.
238
00:28:08,812 --> 00:28:09,341
Reçu.
239
00:28:09,873 --> 00:28:12,000
Nous nous préparons à l'atterrissage.
240
00:28:12,485 --> 00:28:15,237
Nous reprendrons
la communication depuis Mars.
241
00:28:16,405 --> 00:28:20,301
Bien, messieurs.
Le mystère sera bientôt levé.
242
00:29:00,528 --> 00:29:01,994
Paul, allons à leur rencontre.
243
00:29:02,728 --> 00:29:03,916
Restez en contact.
244
00:29:36,427 --> 00:29:37,795
J'avance, restez ici.
245
00:29:38,412 --> 00:29:39,083
Mais, je voulais...
246
00:29:39,083 --> 00:29:40,964
Je vous ferai signe
s'il n'y a pas de danger.
247
00:31:38,250 --> 00:31:40,387
ATTERRISSAGE REUSSI SUR MARS
UN VAISSEAU EXTRATERRESTRE DÉCOUVERT
248
00:31:41,539 --> 00:31:44,717
"un astronaute trouvé mort dans
le vaisseau. Le mystère s'épaissit."
249
00:31:55,660 --> 00:31:57,177
Peut-on vous parler Dr Farraday ?
250
00:31:58,896 --> 00:32:00,241
Bien sûr, Messieurs.
Qu'avez-vous ?
251
00:32:00,437 --> 00:32:04,101
Après discussion, nous pensons que
le vaisseau contient d'autres passagers.
252
00:32:04,202 --> 00:32:06,239
Il y a quelqu'un d'autre
que cet astronaute mort.
253
00:32:06,239 --> 00:32:08,199
Bien sûr qu'il y a quelqu'un
d'autre que ce mort.
254
00:32:08,660 --> 00:32:12,203
Les autres ont dû fuir par fusée
de secours, juste avant l'accident.
255
00:32:12,520 --> 00:32:16,398
Ils doivent être ailleurs sur Mars,
c'est la seule explication.
256
00:32:16,401 --> 00:32:19,613
Peut-être faudrait-il envoyer
un satellite d'observation ?
257
00:32:19,709 --> 00:32:21,627
La seule solution est d'envoyer
un autre vaisseau.
258
00:32:21,707 --> 00:32:24,869
Malheureusement, l'Océano²
n'est pas encore prêt.
259
00:32:25,564 --> 00:32:29,553
Nous le savons, mais la fusée
Midio est prête à partir.
260
00:32:30,596 --> 00:32:34,173
Moi et Tony pensons l'utiliser
pour atteindre Mars.
261
00:32:34,603 --> 00:32:35,462
S'il vous plait, Messieurs.
262
00:32:35,691 --> 00:32:38,524
La fusée Midio est trop petite
pour un voyage comme celui-ci.
263
00:32:38,773 --> 00:32:41,963
Vous brûlerez tout le carburant
pour atterrir sur Mars.
264
00:32:42,248 --> 00:32:44,498
Et n'en aurez pas pour revenir.
265
00:32:44,525 --> 00:32:46,332
Nous ne comptons pas atterrir.
266
00:32:46,358 --> 00:32:46,794
Comment ?
267
00:32:46,795 --> 00:32:48,648
Nous allons vous expliquer.
268
00:32:48,984 --> 00:32:49,336
D'accord.
269
00:32:51,929 --> 00:32:55,654
Une fois en orbite de Mars,
nous atterrirons sur son satellite,
270
00:32:55,745 --> 00:32:56,186
Fobos.
271
00:32:56,727 --> 00:33:00,136
Nous économiserons du combustible
et grâce à la faible gravité
272
00:33:00,260 --> 00:33:02,549
nous rejoindrons Mars
par la navette de secours.
273
00:33:02,790 --> 00:33:06,150
Pas mal.
274
00:33:08,539 --> 00:33:10,776
C'est possible mais très risqué.
275
00:33:11,195 --> 00:33:14,444
La moindre erreur de calcul et
tout tournera au désastre.
276
00:33:14,448 --> 00:33:16,295
Tout voyage spatial est risqué.
277
00:33:16,388 --> 00:33:18,145
C'est très important.
278
00:33:18,180 --> 00:33:21,592
Nous avons fait les calculs et
savons que nous pouvons y arriver.
279
00:33:21,649 --> 00:33:24,805
Vous êtes soit fous soit courageux.
280
00:33:25,075 --> 00:33:27,874
Je vais voir ce que je peux faire.
281
00:34:04,903 --> 00:34:05,785
Allô, Midio.
282
00:34:05,785 --> 00:34:06,739
Allô, Océano.
283
00:34:07,478 --> 00:34:08,697
Nous sommes en orbite.
284
00:34:09,207 --> 00:34:10,274
Bravo, Tony.
285
00:34:11,040 --> 00:34:14,785
Passe-moi ton copilote,
quelqu'un ici veut lui parler.
286
00:34:15,809 --> 00:34:16,898
Allan est occupé.
287
00:34:17,178 --> 00:34:19,179
Il prépare le satellite d'observation.
288
00:34:19,647 --> 00:34:21,992
Nous rappelerons à 22h30.
289
00:34:22,931 --> 00:34:23,544
D'accord.
290
00:34:24,365 --> 00:34:25,263
Paul ! Laura !
291
00:34:25,586 --> 00:34:26,920
Venez. On voit le satellite.
292
00:34:33,728 --> 00:34:34,211
Regardez.
293
00:34:42,021 --> 00:34:44,293
Incroyable ! Il paraît si proche !
294
00:35:04,907 --> 00:35:09,562
Il faudrait que tu appelles l'Océano.
Quelqu'un veut te saluer.
295
00:35:10,328 --> 00:35:14,685
J'appelle Laura James, j'appelle
Laura James, à vous Laura James.
296
00:35:15,625 --> 00:35:20,333
Vous ne respectez pas les normes
de communication, astronaute Brenner.
297
00:35:20,457 --> 00:35:23,759
Ce sont mes normes à moi,
astronaute James.
298
00:35:24,094 --> 00:35:26,187
Allan, où es-tu ?
299
00:35:26,997 --> 00:35:28,500
On a atterri sur Fobos.
300
00:35:29,064 --> 00:35:30,653
Ici Brockman, comment ça va ?
301
00:35:31,546 --> 00:35:33,175
Tout va bien, je crois.
302
00:35:33,175 --> 00:35:34,310
Nous le saurons bientôt.
303
00:35:34,918 --> 00:35:38,294
Vous avez peu de temps. J'ai fait
les calculs pour votre atterrissage.
304
00:35:38,916 --> 00:35:41,302
Vous devez décoller
dans les 32 minutes.
305
00:35:44,257 --> 00:35:47,951
Si vous ne décollez pas à temps,
vous devrez attendre une semaine.
306
00:35:50,013 --> 00:35:52,303
Nous arriverons dans 2 heures.
307
00:35:52,366 --> 00:35:54,777
Et je vous rappelle que nous
attendons un accueil chaleureux.
308
00:35:55,325 --> 00:35:55,990
Vous l'aurez.
309
00:35:55,990 --> 00:35:58,194
Les filles de Mars languissent
de vous rencontrer.
310
00:35:58,210 --> 00:36:00,491
Dépéchez-vous.
Une tempête de sable approche.
311
00:36:01,262 --> 00:36:03,805
Il vous reste 29 minutes.
312
00:36:05,257 --> 00:36:07,772
Merci, astronaute James,
nous nous reverrons bientôt.
313
00:36:08,150 --> 00:36:08,757
Allan.
314
00:36:09,116 --> 00:36:09,775
Viens.
315
00:36:14,616 --> 00:36:15,587
Qu'est-ce ?
316
00:36:18,474 --> 00:36:19,012
Je n'en sais rien.
317
00:36:20,775 --> 00:36:22,178
Nous devons vérifier.
318
00:36:39,735 --> 00:36:40,341
Ils ont atterri !
319
00:36:42,581 --> 00:36:46,897
Le vaisseau de ravitaillement est
sur Mars, celui de secours est ici.
320
00:38:23,218 --> 00:38:25,015
Midio, répondez.
321
00:38:26,014 --> 00:38:30,125
Il vous reste juste 17 minutes.
322
00:38:34,732 --> 00:38:36,780
S'il vous plaît, répondez !
323
00:38:39,707 --> 00:38:40,269
Ici Midio.
324
00:38:41,187 --> 00:38:42,366
Nous avons des nouvelles incroyables.
325
00:38:42,560 --> 00:38:44,997
Nous avons trouvé le vaisseau
de secours ici, sur Fobos.
326
00:38:45,030 --> 00:38:46,207
Quel vaisseau ?
327
00:38:46,216 --> 00:38:49,766
Les extraterrestres ont atterri
ici avec le vaisseau de secours.
328
00:38:49,872 --> 00:38:51,533
L'une des leurs a survécu.
Nous l'amenons avec nous.
329
00:38:51,533 --> 00:38:55,357
Votre navette de secours ne peut
transporter que 2 personnes.
330
00:38:55,447 --> 00:38:55,960
Je sais.
331
00:38:56,961 --> 00:38:57,852
Une idée ?
332
00:38:59,601 --> 00:39:00,648
Comment...
333
00:39:01,569 --> 00:39:04,261
Nous devons en décider
nous-mêmes, Tony.
334
00:39:04,342 --> 00:39:07,311
Tu as entendu Laura.
17 minutes... 16 maintenant.
335
00:39:07,947 --> 00:39:08,698
Je sais, mais...
336
00:39:08,769 --> 00:39:09,907
Nous n'avons pas le choix, Tony.
337
00:39:09,907 --> 00:39:12,366
La fusée ne peut emporter
plus de 2 personnes.
338
00:39:13,657 --> 00:39:16,379
C'est pour cette raison
que nous sommes ici.
339
00:39:21,594 --> 00:39:22,369
D'accord, je resterai.
340
00:39:22,452 --> 00:39:25,035
J'attendrai l'envoi de l'Océano²
en espérant qu'il arrive à temps.
341
00:39:25,082 --> 00:39:25,588
Non !
342
00:39:25,925 --> 00:39:27,283
Allons, pars avec elle !
343
00:39:27,283 --> 00:39:28,430
Non, ça serait injuste.
344
00:39:28,431 --> 00:39:32,957
Pas le temps de discuter,
nous pourrions mourir tous les 3.
345
00:39:33,169 --> 00:39:35,870
Et bien que le hasard décide.
346
00:39:36,854 --> 00:39:38,430
Très bien, si tu préfères.
347
00:39:38,594 --> 00:39:41,744
Mais je n'ai pas de pièce,
je les ai laissées sur la Lune.
348
00:39:41,779 --> 00:39:43,719
Mon vieux dollar porte-bonheur.
349
00:39:44,718 --> 00:39:47,695
- Choisis.
- Face.
350
00:39:53,228 --> 00:39:55,183
Midio ! Répondez...
351
00:39:55,183 --> 00:39:56,994
Allan, il faut qu'on en discute.
352
00:39:57,438 --> 00:39:57,860
C'est inutile.
353
00:39:57,860 --> 00:40:00,840
Ils devaient prendre une décision
et ils l'ont sûrement déjà prise.
354
00:40:01,210 --> 00:40:02,046
Laisse la radio, Laura.
355
00:40:02,749 --> 00:40:06,540
Quelque soit le pilote,
il aura besoin de toute notre aide.
356
00:41:17,080 --> 00:41:20,361
Nous n'aurons pas de
difficulté à les retrouver.
357
00:41:20,587 --> 00:41:23,110
Nous suivrons leurs traces dans l'orage.
358
00:41:24,963 --> 00:41:25,509
Calme-toi.
359
00:41:27,436 --> 00:41:29,837
Nous les retrouverons.
360
00:43:36,174 --> 00:43:38,407
Je te présente à notre invitée
d'une autre planète.
361
00:43:38,496 --> 00:43:39,980
Que c'est étrange !
362
00:43:40,734 --> 00:43:44,163
Elle semble si humaine et pourtant
elle ne l'est pas du tout.
363
00:43:44,255 --> 00:43:48,524
Regarde sa couleur de peau. Nous aurions
la même sous une autre atmosphère.
364
00:43:50,266 --> 00:43:51,250
Tu crois qu'elle va bien ?
365
00:43:52,050 --> 00:43:54,187
Anders lui a pris le poul.
366
00:43:54,539 --> 00:43:57,851
Rapide pour un humain,
mais elle est inconsciente.
367
00:44:00,362 --> 00:44:01,050
Paul ?
368
00:44:01,391 --> 00:44:01,851
Quoi ?
369
00:44:02,891 --> 00:44:03,640
Qui l'a apportée ?
370
00:44:08,826 --> 00:44:09,492
Allan.
371
00:44:11,230 --> 00:44:13,321
J'étais si inquiète
que tu sois resté...
372
00:44:15,460 --> 00:44:17,554
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas
assez de carburant ?
373
00:44:17,844 --> 00:44:19,495
Désolé, Allan, mais c'est le cas.
374
00:44:19,594 --> 00:44:21,171
Assez de carburant pour quoi faire ?
375
00:44:21,270 --> 00:44:23,189
Pour aller chercher Tony.
376
00:44:23,272 --> 00:44:24,631
Laura, contacte Luna 7.
377
00:44:24,863 --> 00:44:26,896
Je veux informer le Dr Farraday.
378
00:44:27,083 --> 00:44:27,587
OK.
379
00:44:32,170 --> 00:44:34,018
L'astronaute est avec nous, Docteur.
380
00:44:34,065 --> 00:44:36,510
Elle reste inconsciente,
mais semble aller bien.
381
00:44:36,704 --> 00:44:38,256
Bravo pour ce succès.
382
00:44:38,803 --> 00:44:40,659
Décollez de suite.
383
00:44:41,691 --> 00:44:44,994
Oui, Docteur, mais nous sommes
inquiets pour l'astronaute Barrata.
384
00:44:45,219 --> 00:44:48,703
Il est sur Fobos et nous n'avons pas
de carburant pour le récupérer.
385
00:44:48,953 --> 00:44:51,306
Quand l'Océano² pourra-t-il décoller ?
386
00:44:51,408 --> 00:44:53,390
Il sera prêt cette semaine.
387
00:44:53,629 --> 00:44:56,671
Si Barrata rationne ses vivres,
388
00:44:57,005 --> 00:44:59,749
il pourra survivre sans problèmes.
389
00:45:00,362 --> 00:45:02,838
Merci Docteur,
nous lui enverrons un message.
390
00:45:02,970 --> 00:45:04,360
Bon voyage, mes amis.
391
00:45:04,442 --> 00:45:05,942
A bientôt, Docteur.
392
00:45:10,316 --> 00:45:10,950
Contactez Midio.
393
00:45:16,498 --> 00:45:17,121
Allô Midio.
394
00:45:18,597 --> 00:45:20,236
Ici le commandement de l'Océano.
395
00:45:23,044 --> 00:45:26,060
Midio, ici le commandement
de l'Océano, répondez.
396
00:45:27,951 --> 00:45:28,794
Tony, c'est Allan.
397
00:45:30,714 --> 00:45:33,200
Ecoute, Tony, nous avons
de bonnes nouvelles.
398
00:45:33,560 --> 00:45:34,263
Tu entends ?
399
00:45:35,826 --> 00:45:36,763
Réponds s'il te plaît !
400
00:45:38,784 --> 00:45:42,566
Midio, appel au vaisseau Midio,
ici l'Océano...
401
00:45:44,733 --> 00:45:46,834
Pas de réponse ?
Y a-t-il un problème ?
402
00:45:47,951 --> 00:45:48,717
Aucun.
403
00:45:50,404 --> 00:45:53,434
Il faut insister
jusqu'à ce qu'il réponde.
404
00:45:53,826 --> 00:45:54,364
Allô, Midio.
405
00:45:55,982 --> 00:45:58,612
Ici Océano, répondez.
406
00:46:00,686 --> 00:46:01,799
Tony, tu es là ?
407
00:46:02,872 --> 00:46:04,912
J'ai des nouvelles
importantes pour toi.
408
00:46:09,035 --> 00:46:10,919
Ici Midio, vous m'entendez ?
409
00:46:12,997 --> 00:46:16,090
Tony, nous t'écoutons.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
410
00:46:16,451 --> 00:46:18,685
Je prélevais des échantillons de sol.
411
00:46:18,797 --> 00:46:20,678
Je vais monter un petit labo.
412
00:46:20,701 --> 00:46:22,542
Cela me tiendra occupé pour l'instant.
413
00:46:22,857 --> 00:46:24,139
Super, Tony.
414
00:46:24,671 --> 00:46:25,819
J'ai de bonnes nouvelles.
415
00:46:26,474 --> 00:46:28,576
L'Océano² décollera dans une semaine.
416
00:46:29,123 --> 00:46:31,236
Le Dr Farraday dit
qu'il pourra te récupérer.
417
00:46:31,349 --> 00:46:32,390
Mais ne mange pas trop.
418
00:46:33,451 --> 00:46:35,513
Merci, je me restreindrai !
419
00:46:35,639 --> 00:46:36,951
Ca ira, Tony ?
420
00:46:38,472 --> 00:46:41,497
Oui. Bon voyage à tous.
421
00:46:42,629 --> 00:46:44,764
Et prenez soin de la nouvelle passagère.
422
00:46:45,226 --> 00:46:46,203
Oui, nous le ferons.
423
00:46:46,453 --> 00:46:47,849
Tony, nous devons décoller.
424
00:46:48,688 --> 00:46:49,991
Aussi je dois couper.
425
00:46:51,438 --> 00:46:52,638
Je coupe.
426
00:47:03,844 --> 00:47:05,310
Commandant, elles s'éveille.
427
00:48:23,100 --> 00:48:24,366
Il nous faut parer à décoller.
428
00:48:25,206 --> 00:48:26,933
Allan, préparez la carte de navigation.
429
00:48:27,190 --> 00:48:28,265
Bien, Commandant.
430
00:48:28,376 --> 00:48:30,503
Laura, allez à votre poste.
431
00:48:30,706 --> 00:48:31,212
Bien, Commandant.
432
00:48:33,440 --> 00:48:37,260
Paul, je veux un check-up
complet du système électronique
433
00:48:37,315 --> 00:48:39,517
et du simulateur de gravité.
434
00:48:39,523 --> 00:48:42,850
Assurez-vous qu'aucun dommage n'a
été provoqué par la tache solaire.
435
00:48:42,907 --> 00:48:43,805
Bien, Commandant.
436
00:48:43,876 --> 00:48:47,731
Et je crois que je vais vous choisir
pour vous occuper de notre passagère.
437
00:48:47,802 --> 00:48:51,940
J'avais pensé à Laura,
mais notre visiteuse...
438
00:48:51,941 --> 00:48:55,438
ne paraît pas à l'aise avec
les personnes de son sexe.
439
00:48:56,190 --> 00:48:59,370
Je ferais de mon mieux, Commandant,
ne vous inquiétez pas.
440
00:48:59,378 --> 00:49:01,120
J'en suis convaincu.
441
00:49:18,821 --> 00:49:19,586
E4.
442
00:49:21,635 --> 00:49:23,011
Environ 11 minutes.
443
00:49:30,945 --> 00:49:31,388
D.
444
00:49:39,408 --> 00:49:42,464
Quand nous avons soif,
nous buvons de l'eau ainsi.
445
00:49:46,182 --> 00:49:47,073
Essayez.
446
00:49:49,284 --> 00:49:51,886
Je vous montre, comme ça.
447
00:49:53,450 --> 00:49:55,246
Essayez.
448
00:49:58,245 --> 00:49:59,246
Très bien.
449
00:50:05,813 --> 00:50:07,433
Vous voulez manger ?
450
00:50:08,784 --> 00:50:09,811
Essayons.
451
00:50:14,077 --> 00:50:15,907
Vous voyez ? Regardez.
452
00:50:18,022 --> 00:50:19,748
C'est bon.
453
00:50:22,943 --> 00:50:25,990
C'est de la nourriture synthétique
mais ce n'est pas mauvais du tout.
454
00:50:27,452 --> 00:50:29,025
Allons, essayez.
455
00:50:30,613 --> 00:50:31,979
Regardez, comme ça.
456
00:50:34,504 --> 00:50:36,232
J'ai une autre tablette.
457
00:50:36,598 --> 00:50:37,349
Essayez.
458
00:50:43,475 --> 00:50:45,873
Ca va être un problème pour
les cuisiniers, hein ?
459
00:50:45,950 --> 00:50:48,044
Comment supporte-t-elle
l'atmosphère du vaisseau ?
460
00:50:48,194 --> 00:50:48,972
Aucun problème ?
461
00:50:49,364 --> 00:50:51,835
Non, elle semble la supporter,
Commandant.
462
00:50:53,412 --> 00:50:56,999
Il est possible qu'elle soit
habituée à une alimentation liquide.
463
00:50:57,162 --> 00:51:00,867
Pensez que son mode de vie
peut être très différent du nôtre.
464
00:51:02,349 --> 00:51:03,476
Par exemple, observez sa peau.
465
00:51:05,069 --> 00:51:07,759
Elle semble contenir
un fort taux de chlorophile.
466
00:51:08,151 --> 00:51:11,512
Peut-être plus près du monde
végétal que du monde animal...
467
00:51:11,621 --> 00:51:11,153
comme nous la connaissons.
468
00:51:13,223 --> 00:51:16,633
Elle pourrait même s'alimenter
par l'atmosphère.
469
00:51:21,083 --> 00:51:23,873
J'aimerai savoir à quoi elle pense.
470
00:51:24,161 --> 00:51:27,788
La science nous donnera la réponse.
471
00:51:27,842 --> 00:51:30,822
Sur Terre, on lui fera subir
tous les tests nécessaires.
472
00:51:31,975 --> 00:51:35,424
En attendant, nous pourrions
obtenir certaines informations.
473
00:51:35,698 --> 00:51:36,941
Comment, Commandant ?
474
00:51:37,164 --> 00:51:40,277
En observant un échantillon de
son sang sous le microscope.
475
00:51:40,551 --> 00:51:43,413
Laura, as-tu une seringue prête ?
476
00:51:47,932 --> 00:51:49,308
Tenez-lui le bras, Paul.
477
00:51:49,413 --> 00:51:49,976
OK.
478
00:51:57,382 --> 00:52:00,374
Restez calme, nous n'allons pas
vous faire de mal.
479
00:52:01,726 --> 00:52:03,063
Je vais apporter une autre
seringue hypodermique.
480
00:52:03,069 --> 00:52:05,022
Non, Laura, attendez.
481
00:52:14,100 --> 00:52:17,530
Je crois que c'est plus qu'une simple
peur infantile devant les aiguilles.
482
00:52:17,622 --> 00:52:20,935
Sa résistance à la douleur est
peut-être réduite.
483
00:52:21,101 --> 00:52:21,602
Peut-être...
484
00:52:23,007 --> 00:52:24,535
"Peut-être", Commandant ?
485
00:52:24,601 --> 00:52:25,413
Je ne sais pas.
486
00:52:27,946 --> 00:52:31,425
Mais nous ne devons rien faire
qui mette sa vie en danger.
487
00:52:31,538 --> 00:52:34,608
C'est le spécimen le plus précieux
qu'aie pu étudier la science
488
00:52:34,748 --> 00:52:36,696
de toute l'histoire de notre planète.
489
00:52:37,491 --> 00:52:41,054
Nous devons faire le nécessaire
pour qu'elle arrive intacte sur Terre.
490
00:52:41,073 --> 00:52:43,226
PERIODE DE REPOS
491
00:52:44,507 --> 00:52:46,595
Paul, c'est votre tour de garde, non ?
492
00:52:46,632 --> 00:52:48,266
Oui, Comandant.
493
00:52:48,319 --> 00:52:51,840
Nous poursuivrons la discussion
sur son comportement plus tard.
494
00:52:53,882 --> 00:52:58,647
Il vaudrait mieux lui laisser
à manger, au cas où elle aie faim.
495
00:52:59,070 --> 00:53:00,895
Bonne idée, Commandant.
496
00:53:08,449 --> 00:53:12,407
Je dois aller vérifier les voyants
de ce bon vieux vaisseau.
497
00:53:13,548 --> 00:53:17,294
Je vous laisse de quoi manger
au cas où vous auriez faim.
498
00:53:20,112 --> 00:53:24,105
Vous devriez essayer de dormir.
Vous comprenez ?
499
00:53:26,935 --> 00:53:30,606
D'accord ? Dormir.
Très bien.
500
00:53:38,257 --> 00:53:41,733
J'ai passé plus de temps
avec elle que tous les autres.
501
00:53:41,895 --> 00:53:46,343
Je crois avoir découvert quelque
chose que les autres n'ont pas noté.
502
00:53:46,801 --> 00:53:48,904
Elle a...
503
00:55:22,533 --> 00:55:23,107
Paul.
504
00:55:24,354 --> 00:55:26,322
Paul, réveillez-vous.
505
00:55:31,824 --> 00:55:32,606
Que se passe-t-il ?
506
00:55:34,502 --> 00:55:35,373
Laura ! Allan !
507
00:55:35,855 --> 00:55:37,849
Paul n'a pas l'air bien !
508
00:55:44,137 --> 00:55:45,501
Qu'a-t-il ?
509
00:55:47,827 --> 00:55:48,730
Il est mort.
510
00:55:50,075 --> 00:55:50,878
Comment ?
511
00:55:52,721 --> 00:55:54,346
Je ne sais pas encore.
512
00:55:55,460 --> 00:55:58,513
Laura, vérifiez si
notre passagère va bien.
514
00:56:01,236 --> 00:56:03,478
Peut-être une crise cardiaque.
515
00:56:03,548 --> 00:56:05,454
Mais hier soir, il allait bien.
516
00:56:05,579 --> 00:56:07,346
Tout à fait bien.
517
00:56:09,266 --> 00:56:09,768
Regardez !
518
00:56:24,728 --> 00:56:27,877
Au moins, nous savons
de quoi elle se nourrit.
519
00:56:31,129 --> 00:56:33,128
C'est un monstre !
520
00:56:37,620 --> 00:56:40,565
Sa respiration est
profonde et régulière.
521
00:56:40,941 --> 00:56:43,708
Elle s'est rassasiée de sang frais.
522
00:56:44,041 --> 00:56:48,316
Elle le digère à la manière d'un boa
qui aurait avalé un animal entier.
523
00:56:48,869 --> 00:56:52,119
Peut-être qu'elle reste ainsi
durant des jours.
524
00:56:52,566 --> 00:56:53,957
C'est fascinant.
525
00:56:54,284 --> 00:56:55,842
Fascinant ?
526
00:56:56,572 --> 00:56:58,439
C'est horrible !
527
00:56:59,303 --> 00:57:01,722
Nous devons la détruire
immédiatement.
528
00:57:01,800 --> 00:57:04,832
Non ! Que dites-vous ?
Elle est bien trop précieuse.
529
00:57:05,082 --> 00:57:09,603
De plus: comment la juger
selon nos critères de vie ?
530
00:57:10,006 --> 00:57:13,255
Elle n'a pas cru mal agir.
531
00:57:13,271 --> 00:57:15,341
Mal de notre point de vue.
532
00:57:15,616 --> 00:57:17,532
Mais Commandant,
ce n'est pas un simple animal.
533
00:57:17,667 --> 00:57:20,102
Elle provient d'une planète
très avancée.
534
00:57:20,178 --> 00:57:22,787
Oui, avancée techniquement.
535
00:57:23,457 --> 00:57:25,780
Mais que connaissons-nous de
leur structure sociale ?
536
00:57:25,942 --> 00:57:28,743
Les concepts moraux comme
nous les connaissons,
537
00:57:28,928 --> 00:57:30,417
n'existent peut-être pas
dans leur société.
538
00:57:30,667 --> 00:57:34,800
Peut-être s'agit-il d'une sorte
d'insecte intellectuellement avancé
539
00:57:34,818 --> 00:57:37,039
qui se nourrit de sang humain.
540
00:57:37,229 --> 00:57:41,147
Pas comme nous l'entendons. Peut-être
se nourrit-elle du sang d'une quelconque
541
00:57:41,149 --> 00:57:43,103
forme de vie inférieure de sa planète.
542
00:57:43,244 --> 00:57:44,717
Comme nous le faisons nous-même.
543
00:57:44,803 --> 00:57:46,334
Mais pas de sang.
544
00:57:46,334 --> 00:57:49,932
Allan, il y a peu de différences
entre du sang et un steack saignant.
545
00:57:50,003 --> 00:57:52,650
Bien, que faisons-nous alors ?
546
00:57:52,771 --> 00:57:55,583
On lui sert de repas chacun notre tour ?
547
00:57:58,478 --> 00:58:00,948
Ca ne sera pas nécessaire.
548
00:58:01,513 --> 00:58:04,386
Par chance, nous avons un bon
stock de plasma sanguin.
549
00:58:04,555 --> 00:58:06,208
Assez pour l'alimenter.
550
00:58:17,571 --> 00:58:22,032
À minuit, nous avons trouvé
l'astronaute Paul Grant décédé.
551
00:58:22,605 --> 00:58:25,333
Cause de la mort : hémorragie.
552
00:58:25,783 --> 00:58:27,373
Comment est-ce arrivé ?
553
00:58:27,487 --> 00:58:30,896
Docteur, j'espère que ça ne vous
paraîtra pas trop étrange.
554
00:58:31,239 --> 00:58:34,026
Ce n'est pas très agréable.
555
00:58:35,113 --> 00:58:40,157
La créature que nous avons recueillie
sur Mars s'est alimentée de Paul.
556
00:58:41,424 --> 00:58:42,237
De son sang.
557
00:58:46,204 --> 00:58:47,151
Qu'allez-vous faire ?
558
00:58:48,233 --> 00:58:50,187
La passagère dort maintenant.
559
00:58:50,232 --> 00:58:51,618
Elle digère.
560
00:58:53,158 --> 00:58:55,916
Il semble qu'elle ne
se nourrisse que de sang.
561
00:58:56,539 --> 00:59:00,491
Nous essaierons de l'alimenter
avec notre stock de plasma.
562
00:59:00,698 --> 00:59:01,450
Je vois.
563
00:59:03,146 --> 00:59:07,126
Comprennez-vous l'importance
de la ramener vivante sur Terre ?
564
00:59:07,147 --> 00:59:10,979
Le Comandant Brockman vous l'a
clairement assuré, Docteur.
565
00:59:11,523 --> 00:59:15,461
Ejectez le corps de l'astronaute
Grant selon la Procédure 82.
567
00:59:15,928 --> 00:59:17,124
Bien, Docteur.
568
00:59:17,161 --> 00:59:18,444
C'est notre intention.
569
00:59:18,553 --> 00:59:21,558
Très bien.
Recontactez-nous dans 24 heures.
570
00:59:21,773 --> 00:59:22,888
Nous le ferons, Dr Farraday.
571
00:59:38,350 --> 00:59:40,802
Rien ne doit nous surprendre
572
00:59:41,242 --> 00:59:44,275
sur ce que nous venons d'apprendre ici.
573
00:59:46,552 --> 00:59:47,652
Messieurs.
574
00:59:48,271 --> 00:59:53,611
Pour l'instant, la nature réelle de
cet être ne sortira pas de cette pièce.
575
00:59:53,615 --> 00:59:54,387
Non, Docteur.
576
00:59:55,151 --> 00:59:55,762
Bally ?
577
00:59:56,303 --> 00:59:56,824
Oui, Docteur.
578
00:59:57,211 --> 00:59:59,741
Préparez le communiqué de décès
de l'astronaute Grant.
579
01:00:01,053 --> 01:00:06,935
Précisez que sa mort est dûe
à une "cause inconnue".
580
01:00:14,201 --> 01:00:16,655
Allons-y, Allan.
581
01:00:42,432 --> 01:00:43,618
Nous pouvons commencer, Laura.
582
01:00:48,147 --> 01:00:50,491
Nous te devons la vie, Seigneur.
583
01:00:50,585 --> 01:00:54,359
Tu la donnes et tu l'ôtes
selon ta volonté.
584
01:00:54,456 --> 01:00:56,446
Nous sommes tes brebis
et tu es notre pasteur.
585
01:00:56,522 --> 01:01:00,471
Par cette prière, nous t'implorons de
nous ouvrir les portes de ton règne
586
01:01:00,541 --> 01:01:04,146
car c'est par la seule prière
que le pécheur sauvera son âme.
587
01:01:04,273 --> 01:01:07,208
Pour les siècles des siècles, Amen.
588
01:01:23,835 --> 01:01:26,937
J'ai toujours su que l'espace infini
589
01:01:27,449 --> 01:01:30,914
était la tombe idéale pour un astronaute.
590
01:01:32,184 --> 01:01:32,835
Laura.
591
01:01:34,710 --> 01:01:37,797
Pourriez-vous vérifier
le pilote automatique pour moi ?
593
01:01:46,910 --> 01:01:50,067
Allan, nous avons besoin d'exercice.
594
01:01:50,087 --> 01:01:52,487
Ne croyez-vous pas...
595
01:01:54,119 --> 01:01:56,420
qu'on devrait l'attacher ?
596
01:01:56,597 --> 01:01:59,868
Lorsqu'elle se réveillera,
nous serons tous trois en danger.
597
01:02:00,930 --> 01:02:02,009
Seulement si elle a faim
598
01:02:02,702 --> 01:02:05,762
et qu'elle nous trouve endormis.
Aussí nous ferons un tour de garde.
599
01:02:05,804 --> 01:02:10,584
Ainsi l'un de nous restera
éveillé à tour de rôle.
600
01:02:10,866 --> 01:02:12,338
Vous savez ?
601
01:02:12,569 --> 01:02:13,965
Quelque chose me préoccupe.
602
01:02:14,978 --> 01:02:15,514
Quoi ?
603
01:02:20,088 --> 01:02:22,693
Il n'y a aucune trace de lutte.
604
01:02:22,888 --> 01:02:25,508
Elle a dû l'attaquer dans son sommeil.
605
01:02:25,826 --> 01:02:29,249
Logiquement, il aurait dû s'éveiller
après avoir senti quelque chose.
606
01:02:29,522 --> 01:02:30,196
Pas forcément.
607
01:02:31,588 --> 01:02:36,180
On ne se rend pas compte de l'attaque
d'un vampire durant son sommeil.
608
01:02:36,430 --> 01:02:40,712
La nature a dû trouver un mécanisme
pour rendre la morsure indolore.
609
01:02:40,763 --> 01:02:45,553
La perte de sang fait baisser la tension
et ainsi on ne se réveille pas.
610
01:02:45,724 --> 01:02:51,429
Non, Allan, il n'y a aucun mystère
dans l'absence de trace de lutte.
611
01:03:06,611 --> 01:03:11,059
J'espère que ça va lui plaire.
Elle en aura autant que nécessaire.
612
01:03:12,068 --> 01:03:14,006
Allons, goûtez.
C'est meilleur que l'eau.
613
01:03:20,277 --> 01:03:25,006
Elle sera rassasiée et nous en sécurité.
Nous la ramènerons sur Terre sans problème.
614
01:03:26,242 --> 01:03:29,177
Et si elle fini le plasma, Commandant ?
615
01:03:30,105 --> 01:03:35,818
Dans ce cas, nous devrons contribuer
à son bien-être à tour de rôle.
616
01:03:35,911 --> 01:03:37,940
Ca n'a rien d'agréable, pourtant
617
01:03:37,949 --> 01:03:43,322
si nous avions un malade à bord, nous serions
bien obligés de lui faire des transfusions.
618
01:04:00,259 --> 01:04:02,836
Elle se nourrit de plasma régulièrement
619
01:04:02,919 --> 01:04:04,907
et paraît être en bonne santé.
620
01:04:05,180 --> 01:04:16,507
Je crains que nous l'ayons terminé hier,
et que désormais il faudra...
621
01:05:34,491 --> 01:05:36,474
Quand tu te réveilleras,
tu ne pourras plus bouger.
622
01:05:40,476 --> 01:05:41,120
Regarde-la.
623
01:05:42,460 --> 01:05:44,787
Gavée de sang humain.
624
01:05:44,820 --> 01:05:45,418
Le digérant.
625
01:05:46,742 --> 01:05:48,631
Ca me rend malade de la voir.
626
01:05:48,726 --> 01:05:52,055
Je ne comprends pas qu'Anders
ait pu s'endormir alors que...
627
01:05:52,100 --> 01:05:54,816
Anders ne dormait pas,
j'en suis sûr maintenant.
628
01:05:55,246 --> 01:05:57,464
Et Paul non plus.
629
01:05:58,695 --> 01:06:01,958
Elle fait quelque chose,
je ne sais quoi.
630
01:06:02,195 --> 01:06:02,943
Une sorte d'hypnose.
631
01:06:04,694 --> 01:06:09,570
Un pouvoir étrange que
nous n'avons pas.
632
01:06:11,242 --> 01:06:13,928
Un pouvoir mortel.
633
01:06:14,148 --> 01:06:18,802
Allan, pour la première fois,
j'ai vraiment peur.
634
01:06:20,443 --> 01:06:21,104
N'aie pas peur.
635
01:06:23,020 --> 01:06:27,967
Nous arriverons sous peu et
l'Institut s'occupera de ce monstre.
636
01:06:28,132 --> 01:06:30,903
J'espère juste qu'ils sauront
quoi en faire.
637
01:06:31,644 --> 01:06:35,864
Vous devriez conserver
le corps du commandant Brockman.
638
01:06:36,021 --> 01:06:40,614
Il est possible que nous souhaitions
l'autopsier après votre retour.
639
01:06:40,987 --> 01:06:41,767
Bien, Dr Farraday.
640
01:06:42,253 --> 01:06:45,018
Prenez les plus grandes précautions
à partir de maintenant.
641
01:06:45,118 --> 01:06:46,955
Bien sûr, Docteur.
642
01:06:46,976 --> 01:06:47,504
Bien.
643
01:06:48,831 --> 01:06:51,459
Parlons de votre retour sur Terre.
644
01:06:51,690 --> 01:06:54,003
Restez en orbite pendant 24 heures.
645
01:06:54,040 --> 01:06:56,551
Vous recevrez les instructions finales.
646
01:06:56,642 --> 01:07:03,493
Passé ce délai, changez le canal radio
sur la fréquence de l'Institut Spatial.
647
01:07:03,544 --> 01:07:06,056
Je me tiendrais prêt.
Est-ce clair ?
648
01:07:06,724 --> 01:07:07,728
Oui, Dr Farraday.
649
01:07:08,332 --> 01:07:10,534
Nous nous reverrons bientôt.
650
01:07:10,706 --> 01:07:11,492
Bonne chance.
651
01:07:12,972 --> 01:07:14,306
Ils en auront besoin.
652
01:07:14,334 --> 01:07:18,707
Ce qui se passe dans ce vaisseau
ne me plaît pas du tout.
653
01:10:41,660 --> 01:10:42,148
Allan.
654
01:10:46,134 --> 01:10:46,541
Elle...
655
01:10:47,988 --> 01:10:49,790
Elle m'a attaqué, non ?
656
01:10:50,509 --> 01:10:50,988
Oui.
657
01:10:53,242 --> 01:10:54,005
Que s'est-il passé ?
658
01:10:55,864 --> 01:10:57,800
Je me suis réveillée...
659
01:10:58,161 --> 01:11:00,650
Je l'ai vue s'avancer vers toi.
660
01:11:03,650 --> 01:11:05,521
Nous avons lutté.
661
01:11:05,446 --> 01:11:07,934
Et elle s'est enfuie.
662
01:11:09,621 --> 01:11:12,578
Je l'ai juste un peu griffée.
663
01:11:12,881 --> 01:11:14,473
Où est-elle ?
664
01:11:15,014 --> 01:11:16,348
Je ne sais pas.
665
01:11:16,348 --> 01:11:17,575
Je vais voir.
666
01:11:17,772 --> 01:11:18,531
Non, s'il te plaît.
667
01:11:18,531 --> 01:11:19,897
Ne t'en fait pas.
668
01:11:20,162 --> 01:11:21,975
Attends ici.
669
01:12:01,589 --> 01:12:03,484
Que lui est-il arrivé ?
670
01:12:03,731 --> 01:12:05,922
Ne t'approche pas, Laura.
671
01:12:07,597 --> 01:12:08,403
Elle est morte.
672
01:12:15,172 --> 01:12:18,007
Je comprends maintenant pourquoi
elle ne voulait pas de prise de sang.
673
01:12:18,049 --> 01:12:18,688
Pourquoi ?
674
01:12:20,190 --> 01:12:22,245
Elle est morte d'hémorragie.
675
01:12:22,449 --> 01:12:25,470
A cause d'une simple griffure.
676
01:12:26,276 --> 01:12:29,030
Elle était hémophile.
677
01:12:29,189 --> 01:12:32,373
Elle appartenait probablement à
une lignée royale de sa planète.
678
01:12:32,418 --> 01:12:34,818
Une reine peut-être.
679
01:13:18,346 --> 01:13:21,033
Je craignais ne plus avoir
assez de carburant.
680
01:13:24,609 --> 01:13:26,263
Nous aurons besoin
de lunettes de soleil.
681
01:13:26,396 --> 01:13:29,594
On est resté longtemps dans l'obscurité,
le soleil pourrait nous aveugler.
682
01:13:29,645 --> 01:13:31,376
Bientôt tout ira mieux.
683
01:13:40,590 --> 01:13:41,294
Qu'est-ce que c'est ?
684
01:13:41,515 --> 01:13:43,700
Ce sont des sortes d'oeufs.
685
01:13:45,658 --> 01:13:46,233
Des oeufs ?
686
01:13:59,190 --> 01:13:59,731
C'est sûr !
687
01:14:01,531 --> 01:14:03,368
C'est pour ça qu'ils l'ont envoyée.
688
01:14:03,435 --> 01:14:06,615
Ce n'était pas une simple
ambassadrice mais une reine.
689
01:14:06,746 --> 01:14:08,514
Une abeille-reine !
690
01:14:08,606 --> 01:14:13,034
Ils avaient prévu de nous envoyer
une reine avec sa couvée.
691
01:14:13,514 --> 01:14:19,460
Peut-être leur planète se meurt-elle et
ils ont besoin de la nôtre pour survivre.
692
01:14:19,466 --> 01:14:20,653
Laura.
693
01:14:21,215 --> 01:14:22,721
Nous devons les détruire.
694
01:14:22,824 --> 01:14:23,929
Mais Allan...
695
01:14:24,297 --> 01:14:26,545
Te rends-tu compte de
ce que tu veux faire ?
696
01:14:26,796 --> 01:14:30,512
Ils l'ont envoyée pour repeupler
la Terre avec leur race.
697
01:14:31,199 --> 01:14:34,009
Et tu sais de quoi ils se nourrissent ?
698
01:14:34,458 --> 01:14:36,854
Nous ne pouvons pas
laisser ces oeufs éclore.
699
01:14:36,873 --> 01:14:39,577
Allan, nous ne pouvons
pas prendre cette décision.
700
01:14:39,891 --> 01:14:46,766
Des savants du monde entier attendent
que nous ramenions un être... vivant.
701
01:14:46,811 --> 01:14:49,423
Ils les garderont sous contrôle.
702
01:15:02,988 --> 01:15:03,863
Je me demande...
703
01:15:06,675 --> 01:15:08,776
Il est trop tard.
704
01:15:11,423 --> 01:15:14,900
Avant de mourir, elle a pondu
dans tout le vaisseau.
705
01:15:19,862 --> 01:15:24,254
Nous devrons le démonter
pièce par pièce,
706
01:15:25,205 --> 01:15:26,986
et l'enfumer.
707
01:15:33,158 --> 01:15:34,448
Comment allez-vous ?
708
01:15:34,471 --> 01:15:38,940
Nous devons agir. Avant de mourir,
cette créature a pondu dans tout le vaisseau.
709
01:15:39,175 --> 01:15:43,750
Fantastique ! Où sont-ils ?
Une couvée d'extraterrestres !
710
01:15:43,855 --> 01:15:47,093
Vous ne vous rendez pas compte.
Il faut les détruire de suite !
711
01:15:47,111 --> 01:15:51,723
Calmez-vous jeune homme. Vous revenez
d'un voyage incroyable et épuisant.
712
01:15:51,849 --> 01:15:53,699
Peut-être les détruirons-nous,
peut-être pas.
713
01:15:53,739 --> 01:15:55,765
Mais nous devons au moins les étudier.
714
01:15:55,784 --> 01:15:57,288
Qu'en pensez-vous, Laura ?
715
01:15:57,385 --> 01:15:59,202
De même, Docteur.
716
01:15:59,208 --> 01:16:01,552
Vous avez ramené sur Terre
une chose merveilleuse.
717
01:16:01,553 --> 01:16:03,498
Vous pouvez en être fiers.
718
01:16:03,550 --> 01:16:05,751
Docteur, ils sont mortels !
719
01:16:05,893 --> 01:16:09,008
Merci pour vos conseils, mon garçon.
Nous prendrons toutes nos précautions.
720
01:16:09,022 --> 01:16:09,985
Venez, messieurs !
721
01:16:09,985 --> 01:16:14,171
Nous avons de précieux échantillons
à recueillir dans ce vaisseau.
722
01:16:20,445 --> 01:16:22,489
J'aurais essayé.
723
01:16:25,331 --> 01:16:28,836
Ce sont des scientifiques,
ils savent ce qu'ils font.
724
01:16:29,019 --> 01:16:30,861
Je l'espère.
725
01:16:32,948 --> 01:16:35,575
Viens, nous allons fouler la terre.
726
01:16:35,708 --> 01:16:39,600
Et sentir à nouveau la chaleur
du soleil sur nos visages.
55906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
