Original subtitles

Я ничего не скажу твоему брату, не беспокойся.

- Йон, ты должен мне помочь. - Где ты?

- Я позвоню позже. - Áннэ!

Пришло время встретиться лицом к лицу.

Áннэ?

Йон!

Чёрт!

Здесь, внизу, что-то есть.

Останки, которые мы нашли, принадлежат Áннэ.

Нет, пожалуйста! Нет!

Судья выдал ордер на арест.

Йона Ари́стеги.

Но теперь тело появилось как недостающее доказательство,

чтобы обвинить подозреваемого.

Почему судья попросила такой большой залог?

Это безумие! Мы собираемся разориться, чтобы вытащить Йона из тюрьмы?

Думаешь, ты можешь всё уладить?

Своими чёртовыми деньгами.

Её нашли в погребе вашей семьи.

Йон находится в сложной ситуации.

Ему может быть полезна любая помощь.

- Отчёт, который просил у меня твой адвокат. - У тебя будет больше проблем с Давидом.

Я буду бороться за тебя.

- Сколько лет, да. - Айто́р.

Мы оба знали, что рано или поздно он выйдет из тюрьмы.

Есть кое-что, что мы тебе не рассказывали о покушении.

- Это произойдёт на верфях. - Послушай меня.

Не садись в эту машину!

Айто́р!

Начинается разбирательство, а главный свидетель против него исчезает.

У него были мотивы убить её и место, где спрятать труп.

Но нет орудия убийства.

Но это его не оправдывает.

Йосэ́бы не было в посёлке в ту ночь.

Йосэ́ба позвонил мне. И попросил помочь ему спрятаться.

Значит, в ту ночь Йосэ́ба был здесь.

Йосэ́ба не убивал свою сестру. Я пробыла с ним всю ночь.

- Ты солгала? - Это то, что нужно сделать ради сына.

Чёрт. Ма́йтэ!

Я потерял твою сестру и не хочу

потерять ещё и тебя.

Ты сказала ему про беременность? Что всё в порядке?

- Он не мой жених. - Ах, прости, я подумала, что...

Я не хочу никому говорить.

Судмедэксперт обнаружил осколки, вкраплённые в череп.

Они от коралла. - От коралла?

Áннэ Очо́а умерла от удара по голове

куском коралла.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

В такой день, как сегодня, легко поддаться ненависти

и злости.

Но есть две вещи, в которых мы должны быть уверенны.

Если кто-то грешит и делает то,

что Господь велит не делать,

он будет виноват и должен будет понести наказание.

И этим наказанием будет ни что иное, как совесть.

Совесть, которую Бог вложил в нас,

чтобы мы сами судили себя.

Так что, я убеждён, что Áннэ покоится с миром.

А виновный в произошедшем живёт в собственном аду.

Эй, ты!

Тебе хватило наглости прийти сюда, да?

Тебе и всей твоей семье.

Иди домой, Йосэ́ба.

Ты должен быть за решёткой.

- Я повторять не буду. - И что ты сделаешь, а?

Убьёшь меня, как убил мою сестру?

У тебя нет права так говорить. Ты должен быть в тюрьме.

Как твоя нога, Айто́р?

Правду говорят, что ты всё ещё чувствуешь её?

- Йон! - Хватит!

Это похороны моей дочери. Проявите немного уважения.

И ты тоже! Áннэ заслуживает уйти с миром.

Сейчас не время и не место.

И сколько ещё нужно ждать?

Уже шесть лет прошло.

А убийца моей сестры всё ещё здесь.

Убийца отправится в тюрьму, как только мы его найдём.

Мне не нужны перепалки между вами.

Расходитесь по домам.

Давайте.

Всё.

Пошли.

Простите.

Вы Йю́лен Очо́а, отец Áннэ Очо́а?

- Да, это я. - Примите мои соболезнования.

Простите, что беспокою вас в такой момент,

просто у мня не было вашего телефона.

Я пришёл, как только прочитал в газете.

Чего вы хотите?

Я Эстебан Басало, адвокат.

Ваша дочь наняла нас составить своё завещание

много лет назад.

Моя дочь?

Áннэ? Составила завещание? - Да.

Я знаю, что она пропала шесть лет назад, но нам пришлось ждать,

пока её смерть не подтвердится.

Мы зачитаем его завтра в нашем офисе в Бильба́о

в 10 часов. Буду вас ждать.

Ещё раз примите мои соболезнования.

Я во многом ошибся.

Всё то время, что мы были вместе,

я чувствовал себя самым счастливым человеком на свете.

Мне кажется, она так себя не чувствовала.

Она тоже была счастлива.

С того момента как вы начали встречаться,

как впервые поцеловались.

Она всегда говорила о тебе.

Ты был самым лучшим, что случилось с ней в жизни.

- Я не был на высоте. - Йон, это неправда.

Ты очень сильно любил её.

Но также сильно ненавидел.

И не смогу себе этого простить никогда.

Ты не идеален, Йон.

А кто идеален?

ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х10 Разногласия.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Доброе утро. Проходите, пожалуйста.

Присаживайтесь.

Нам правда нужно это терпеть?

Мне кажется, это абсолютно пустая трата времени.

Конечно, оно ведь у тебя на вес золота, да?

Я имею в виду время.

Мы все должны уходить, оставив дела в порядке,

как сделала это Áннэ.

Да. Только она оставила дела не совсем в порядке.

- Можем уже начинать? - Мы не можем начать,

ещё не все собрались. - Кого вы имеете в виду?

Родственников больше нет.

Родственники не единственные получатели

наследства. Есть ещё один законный наследник. - Кто?

- Простите. Можно? - Проходите, пожалуйста.

Присаживайтесь. Мы вас ждали.

- Что ты здесь делаешь? - Я ждала, что вы мне это объясните.

Приступим.

- Да? - Ма́йтэ Очо́а?

Её нет. Я Хавьéр, её...

парень. - Ладно.

Я звоню, чтобы перенести УЗИ.

Если подойдёт, то 16-го числа, в среду, в 16:30.

- УЗИ? - Да.

Поначалу мы не заметили ничего странного,

но после аварии будет лучше повторить обследование

на всякий случай.

Там мы убедимся, что беременность протекает нормально.

Конечно.

Я запишу дату, как только она вернётся, я ей передам.

Спасибо.

Деньги с моего личного счёта

я оставляю своим брату и сестре, Энэ́ко и Ма́йтэ.

Которых я не смогла бы отблагодарить даже наполовину

за то, что они сделали для меня.

Патент на лекарство и остальную часть моих сбережений,

размещённых в инвестиционных фондах и акциях,

я оставляю Йону Ари́стеги.

Вместе с ним мы ввязались в авантюру, которую хотелось бы держать на плаву...

Охренеть просто.

Эта небольшая сумма денег будет компенсацией

тех разочарований, что я ему принесла.

Она разочаровала его?

Какой ужас. - Ама́йя, пожалуйста.

Если позволите, мы почти закончили.

И последнее, мне бы хотелось, чтобы Суса́нна Ортэ́га

оставила себе колье из вулканического камня,

которое хранится в шкатулке в моей комнате.

Хотя оно и не имеет экономической ценности,

оно несёт эмоциональную ценность, и мне бы хотелось,

чтобы оно было у неё за помощь, которую она мне оказала

в своё время.

Таковы мои последние желания, и надеюсь вы их примите

и исполните.

Подписано: Áннэ Очо́а Аги́ррэ.

Вот это подарочек для убийцы

и для того, кто не хочет сажать его в тюрьму.

Зашибись. - Йосэ́ба, хватит уже.

Нет, не хватит.

Для чего мы пришли сюда? Чтобы эти посмеялись

нам в лицо? - Сынок!

Йосэ́ба, сделай одолжение, отправляйся домой со своими родителями.

Пошли.

Лучше покончить с этим как можно раньше.

Тебе виднее, почему она оставила его тебе.

Дело в том,

что я не помню, чтобы чем-то помогала Áннэ.

Это так.

Надеюсь, тебе будет стыдно каждый раз, как ты будешь на него смотреть.

- Вы с Áннэ не были подругами? - Ну, мы хорошо ладили.

Нас познакомил Йон.

Но мы не болтали по телефону, не встречались...

- Тогда? - Я не знаю.

Она сказала, что я ей помогла. - Может быть, какой-то штраф...

Не знаю, может быть какое-то разрешение.

- Я не помню. - Может быть, это было одолжение не для неё,

может, она просила для кого-то другого.

- Суса́нна. - Áннэ, что ты здесь делаешь?

Я хотела с тобой поговорить.

Хотела попросить об одолжении. - Конечно.

Видишь ли, совсем скоро день рождения моего отца,

и я готовлю ему сюрприз.

Хочу собрать его друзей молодости.

Хорошая идея.

Дело в том, что я не могу найти одного его друга.

Отец потерял с ним связь сто лет назад.

- У тебя есть имя? - Да.

Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс. Возможно, его уже и в живых нет,

но если он живёт неподалёку...

Ладно, позволь мне сделать пару звонков,

и я узнаю. - Серьёзно?

Конечно.

Знаю, что ты не занимаешься здесь глупостями,

ни днями рождениями... - Мы здесь, чтобы помогать, вот и всё.

Мне правда это ничего не стоит.

Ой, какое красивое. - Тебе нравится?

- Очень. - Я купила его в поездке и..

Никогда не надевала его. - Классное.

Ладно, как только что-то узнаю, я сообщу.

Отлично.

Пока. - Пока.

Куда ты?

Сегодня тебе тоже не следовало приходить на работу.

Если я останусь дома, то не перестану думать об этом.

Единственное, о чём я жалею, что я должна работать

именно на этих людей.

Не знаю, где ты берёшь столько сил, честно.

Ты видела вчера их лица во время похорон?

Как им хотелось поскорее уйти.

Просто их головы забиты другими вещами.

О чём ты говоришь?

Тебе не кажется странным, что произошло столько изменений в последнее время?

Более 30 увольнений, реструктуризация почти во всех отделах,

две проверки подряд...

- Они уже давно несут убытки. - Да...

После смерти отца деньги отсюда улетают, как пыль.

Что ты хочешь сказать? Что они хотят объявить себя банкротами?

Я не знаю, что они делают,

но здесь точно происходит что-то странное.

Привет!

- Привет. - Привет.

Вы сегодня не выходили на рыбалку?

Нам нужно уладить кое-что в порту:

Проверить двигатель, подготовить кое-какой материал...

Как ты?

Похоронить ребёнка,

нет ничего хуже.

Ну, по крайней мере, теперь мы можем перевернуть страницу.

Ну, было бы проще, если бы мы узнали, кто её убил.

Да, так было бы легче, но это всё равно бы её не вернуло.

Я хотела поговорить о завещании.

Забудь о том, что сказали Йосэ́ба и моя жена.

У Áннэ были свои причины. - Похоже,

она оставила мне это колье, потому что я помогла ей найти

одного человека.

Одного твоего старого друга,

Хо́рхе Рэси́ну Эрна́ндэса.

- Кого? - Хо́рхе Рэси́ну.

- Имя мне не знакомо. - Похоже,

Áннэ хотела устроить тебе сюрприз на день рождения,

организовать вам встречу. - Ну, она этого не сделала.

- Тогда? - Не знаю, она это всё придумала.

Зачем? Не знаю....

видимо, из каких-то своих соображений.

- Привет. - Привет.

- Не помешала? - Нет, нет. Проходи.

Что это? - Это отдал мне адвокат Áннэ.

Это старые документы и проекты контрактов

лаборатории.

- Ну, они уже ни на что не сгодятся. - Я подумала так же, но...

они имеют отношение к тебе, поэтому я решила не трогать их.

И также я не хочу захламлять дом Хавьéра.

Ладно, я их посмотрю, прежде чем выбросить.

Ладно, я уже ухожу.

Спасибо за всё. - Пока.

Пока.

Ты в порядке?

Мои дети должны были приехать ко мне,

но мой бывший нашёл хорошую отговорку, чтобы не привозить их.

То есть он выполняет свою угрозу.

Я ничего не понимаю. Я разговаривала с ним пару дней назад.

Всё ему объяснила, и он мне ничего не сказал.

Мне очень жаль.

Всё это из-за меня. - Нет.

Да.

Нет, здесь нет виновных. Это моё решение.

Я уже взрослая.

Увидимся позже, ладно?

- Ты не идёшь? - Нет, хочу кое-что закончить.

Ама́йя, после всего, что случилось,

тебе стоит пойти домой. - Я знаю.

Просто эти захотят избавиться от меня

любым способом. Я задержусь немного.

Как хочешь. Мне уже пора идти.

- Увидимся завтра, дорогая. - Ладно.

- Да? - Суса́нна, это Альбéрто, из Реестра.

Ах, Альбéрто, слушаю.

Прости, что звоню так поздно, но достать адрес,

который ты у меня просила, было невозможно.

Да, я тоже его не нашла, когда смотрела в реестре.

Адреса, где он был зарегистрирован, уже не существует, так что...

А новый я не нашла. - Знаешь, в чём дело?

Отсюда мы не имеем доступа

к этой информации. Нужно заполнять формуляры...

Да, я так и подумала, что это будет невозможно.

Нет, нет, я звоню тебе, потому что достал адрес.

- Правда? - Я попросил их

закрыть на это глаза, сказал, что это для подруги.

Тебе есть куда записать? - Я твоя должница. Говори.

И что, ты мне ничего не скажешь?

Ну, ты сильно не слушай, что я говорю,

я же не эксперт.

- То есть тебе не понравилось. - Конечно, понравилось.

Они невероятные.

Тебе следовало что-нибудь сделать с ними.

Например, организовать выставку в посёлке

для четырёх калек, которые не придут?

Значит, тебе следует что-то предпринять,

чтобы уехать отсюда.

Ладно, пошли, пока они не пришли...

Что, не хочешь знакомить меня со своей семьёй?

Нет, я хочу найти место, где нас с тобой не побеспокоят.

К тому же у меня мало времени. - Сегодня ты тоже работаешь?

Ночью я выхожу с отцом.

Работа с которой не выспишься.

Мамочки, во сколько же ты встаёшь?

Ведь ещё и 10 нет.

Смотря что мы идём ловить.

Лещи появляются в 2:00, кальмары в 3:00,

анчоусы в 05:00.

Нет, за кем-то в 4:00, за кем-то в 5:00.

Мамочки.

Должно быть тебе нравится рыбачить...

- Это никому не нравится. - Серьёзно, тебе не нравится?

Нет.

- Тогда почему ты не бросишь? - Это не так просто.

Ты бы бросила свою работу? - Собираюсь это сделать на следующей неделе.

Серьёзно?

Я не хочу до конца жизни

простоять за прилавком.

Хочу продолжить учёбу.

Я просматриваю университеты в Англии.

Ты бы мог поехать со мной. - В Англию?

Да, если ты будешь так продолжать, то сойдёшь с ума.

Ты и кто угодно.

И что я буду делать в Англии, пока ты учишься?

Ну, для начала, там куча школ,

где можно изучать фотомастерство.

А потом, не знаю, найдёшь работу,

будешь жить...

Какая разница? Главное - сменить обстановку.

Ты никогда не хотел уехать отсюда?

Это преступление - знать, что тебе действительно нравится,

и не делать этого.

Так что серьёзно подумай об этом, ладно?

Ну, прежде всего, большое спасибо.

Всегда не просто добиться интервью, ещё и в собственном доме.

Ну, политики тоже люди.

А не только должности.

С журналистами та же история.

Некоторым из нас это далось непросто.

Как вы быстро поужинали.

Мы сначала зашли в кафе. Твоя мать не очень хорошо себя почувствовала.

Вы не против, если мы поприсутствуем?

Это безобидное интервью о политике.

Не бывает безобидных интервью, тем более о политике.

Но это может быть полезным.

Выборы не за горами,

и немного рекламы ещё никому не навредило.

Ну, зависит от того, как преподнести эту рекламу.

Это правда. За последние годы ты придирался ко мне больше,

чем вся оппозиция. - Это не так -то просто.

Они остались без сильного лидера,

а восстановление залива было хорошим ходом.

Да, но помимо этого мы сделали много чего ещё.

Мы уже несколько лет работаем для посёлка.

Думаю, что пришло время собирать плоды нашего труда, только и всего.

Но камнем на пути может стать

история с Áннэ Очо́а.

Не понимаю почему.

Вы же видели, где нашли тело. Это явно указывает на Очо́а.

То есть ваш сын Йон уже не подозреваемый

в убийстве?

Я думал, это интервью о политике.

Ну, всё взаимосвязано, так ведь?

Ну, полиция ведёт расследование,

чтобы найти убийцу.

И со стороны мэрии мы предпочитаем не вмешиваться

своими комментариями и мнениями, договорились?

Привет.

Чёрт, целый день без мобильного.

Это просто кошмар.

Ты могла бы заехать за ним по дороге из Бильба́о.

Ты что, у меня было столько работы.

Достаточно просто не выйти утром, чтобы заработать проблем,

даже откуда не ждёшь. - Да.

Хочешь вино? - Э...

Нет.

Как всё прошло с завещанием?

Напряжённо.

Ну, собраться всем вместе,

чтобы узнать, что оставил тебе человек, которого уже нет в живых.

В общем... - А Йон и твой брат?

Чуть не сцепились.

Если бы там не было Сусанны, они бы устроили.

А остаток дня нормально?

- Слушай, ты отвечал на звонки? - Да. Звонили из больницы.

Но как только я взял, они положили трубку.

Не знаю, чего они хотели.

Ну, я хотела записаться к травматологу,

из-за несчастного случая в тот день.

- То есть ничего серьёзного? - Нет, конечно.

Я пойду приму душ

и в постель. Мне ничего не готовь. Ешь сам.

Иду.

Уже иду!

Доброе утро. - Доброе утро.

- Будешь завтракать? - Да.

Хорошо спала? - Ни хорошо, ни плохо.

Спала, этого достаточно.

На самом деле я хотел спросить, спала ли ты одна.

Людям больше нечем занять,

как распространять сплетни?

Похоже, что нет.

Они говорят, какая я сволочь, поступаю так со своим мужем.

Или говорят: Молодец, что налаживаешь свою жизнь.

Пэ́дро хороший парень.

Элéна тоже кажется милой.

Зачем ты пришёл?

Хотел узнать, что у нас есть против Очо́а.

Пока что у нас нет практически ничего против них.

Как это нет?

Тело Áннэ нашли в погребе их семьи.

Суса́нна, тут всё ясно, как днём.

Мы разговаривали с друзьями Йосэ́бы.

Я имею в виду не только Йосэ́бу.

Её мать и брат тоже её не выносили.

Áннэ должна была свидетельствовать против Йосэ́бы.

И ты хочешь сказать, что они её убили?

От Йосэ́бы можно ждать чего угодно.

А её мать... Может, это было не преднамеренно,

а несчастный случай?

Она могла толкнуть её после ссоры. - Не думаю.

Эта женщина отчаянно ищет виновного.

Или место, где утопить свои угрызения совести.

А Энэ́ко?

Áннэ его разорила. - Не думаю.

Ясно только одно, Áннэ была не очень популярна,

ни среди своей семьи, ни среди твоей.

Твоя мать терпеть её не могла.

А Айно́а?

Если Áннэ узнала, что Айно́а подделывала

замеры залива? - Нет.

Я прекрасно знаю Айно́а. Она бы никогда не переступила черту.

А как насчёт Инья́ки?

Если Áннэ знала о стекловолокне,

она могла потопить верфи. - Нет, Инья́ки тоже не мог.

Он только языком чесать умеет.

Ясно только одно.

Áннэ создавала угрозу для всех.

Что ты здесь делаешь?

Что это?

Письмо, в котором я объясняю причины,

за что мы собираемся на вас заявить.

Уже не знаешь за что ухватиться, да?

За что заявить?

Вы заставляли нас работать с загрязняющими веществами

в течение многих лет.

Насчёт залива - это было лишь для отвода глаз,

для журналистов.

Ты знаешь, что можешь отправиться в тюрьму

за такие обвинения?

А ты знаешь, что я могу потопить фирму?

У меня есть все доказательства.

- И откуда ты их взяла? - Оттуда.

Их не примут, если ты сунула свой нос

в личную переписку.

Думаешь, СМИ придадут этому значение?

- Доброе утро. Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс? - Ай, боже мой, что-то случилось?

Нет, нет, нет. Простите, не хотела вас напугать.

Я просто ищу его. Он здесь живёт? - Да, но его сейчас нет дома.

Он на работе. Что-то срочное?

Нет, нет, ничего серьёзного.

Я занимаюсь расследованием одного давнего дела.

И, возможно, ваш муж что-то знает.

Вам знакомо имя Áннэ Очо́а?

Нет, не знакомо.

Эта девушка.

Да, я её помню.

Это была она.

Она приходила сюда, к нам домой. - Сюда? Зачем?

Ну, это был самый странный случай, случившийся в моей жизни.

Эта девушка нас обокрала. - И что она украла?

Это меня больше всего и удивило.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Я ищу Хо́рхе Рэси́ну. - Для чего?

- Это связано с его лодкой. - Лодкой?

Но она же заброшена, он почти ей не пользуется.

Да. Я работаю в страховой компании.

Мы пытались с ним связаться, но похоже, он сменил

номер телефона. - Да.

Он его сменил не так давно. Что-то случилось?

Это чтобы обновить его данные и узнать

насчёт нового полиса.

Ну, если ты хочешь с ним поговорить, он в "Порту Бидео".

Это бар недалеко от площади.

- Привет, мама. - Привет.

- Как дела? - Как дела в университете?

Отстой.

Ты нас не представишь? - Она из страховой, к отцу.

Слушай, ты в порядке?

Да, да.

Просто почувствовала себя нехорошо.

Можно мне воспользоваться туалетом? - Да, конечно, проходи.

По коридору. Последняя дверь слева.

Мама, она в порядке?

Может, она там колется или ещё что?

- Это не туалет. - Да, я забыла где выход.

Больше я вас не побеспокою. Большое спасибо. Я спешу.

- Фотографию? - Да, портрет моего мужа.

Когда он был молодым. - И зачем она была ей нужна?

Я не знаю.

Я его не знаю. Она никогда о нём не говорила.

Она искала его незадолго до своего исчезновения.

Думаешь, он имеет отношение к её убийству?

Не знаю. Сейчас любая зацепка на вес золота.

Как будто у нас подозреваемых мало...

Жена не сказала, где его найти?

Похоже, он менеджер и всё время в разъездах.

Даже на звонки не отвечает, так что...

Но возможно, ты сможешь помочь нам его найти.

Я? Как?

Я его не знаю и никогда о нём не слышал.

Тогда почему у тебя его фотография?

Это он?

Да.

Она была в документах Áннэ.

Их принесла вчера Ма́йтэ.

Возможно, это то фото, которое она взяла у него дома.

Зачем?

- Не помешал? - Йон, что ты здесь делаешь?

Йону не нужно объяснять свои визиты на верфи.

Нет, я рада, что его в кои-то веки

заинтересовали семейные дела.

На самом деле я пришёл узнать, сможете ли вы мне помочь.

Конечно. Что ты хочешь?

Ты ведь знаешь всех людей, которые входят и выходят из порта.

Снаряжая корабли, мы бы давно разорились,

если бы это было не так. - Тебе знакомо имя.

Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс.

- Нет, не знакомо, а что? - Это немного странная история.

Похоже, он жил здесь несколько лет назад,

у него была лодка, но потом он уехал, когда дела

пошли плохо.

Суса́нна мне сказала, что он как-то связан

с Áннэ.

Я думал, что вы его знаете.

Это он.

Прости.

Прости, Йон, я его не знаю.

Ну-ка.

Зачем ты его ищешь?

Он имеет какое-то отношение к убийству?

Этого мы не знаем, но он был важен для Áннэ.

Она разыскивала его незадолго до смерти.

Смотри,

это мой парень.

Ему уже три года. - Какой милый.

Так ты в конце концов нашёл работу?

- Я водитель автобуса в Бильба́о. - Офигеть.

Жёг машины, а теперь стал водителем.

Против танка не попрешь... Жить-то на что-то надо.

А ты, что собираешься делать? - Я ещё не знаю.

Но что-то делать надо. - Послушай, с этим кризисом,

ты бы снова мог грабить банкоматы.

Уверен, что многие бы последовали за тобой. - Что за фигню ты несёшь?

Речь о том, что Йосэ́бе нужна работа.

Я играл в другой лиге. И остался совсем один.

Послушай,

знаю, на что это похоже,

но мы всё ещё там.

Не пропускаем ни одной манифестации,

ни пропагандистские собрания.

И чего ты хочешь? Чтобы я тебе медаль выдал?

Да ладно вам.

Вы ни разу не навестили меня

в тюрьме. За шесть лет. О чём вы говорите?

А чего ты хотел? Не так просто туда пойти.

Работа, семья...

Просто не бывает никогда. Никогда.

Но раньше это нас не волновало.

Тебе здорово досталось, но ты знал, как рискуешь.

Но тебе хватило смелости сделать то, что ты должен был сделать.

И твою победу у тебя никто не отнимет. - Какую победу?

Ты спятил или как?

Я провёл шесть лет за решёткой, гнил там,

как какой-то зверь. Это ты называешь победой?

Мы в одной команде.

Не говори с нами так, будто мы стали

ментами или ещё кем. - Нет, я только знаю,

что болея за "Атлетико", баскская земля не освободится.

Это яснее ясного.

Не тебе читать нам нравоучения.

Что ты хочешь сказать?

Как-то странно, что ты вышел так быстро.

Ага, и на что ты намекаешь?

Давай, скажи. Какого чёрта...? - Йосэ́ба!

- Они придурки. - Просто замечательно.

Будь осторожна. Они вышли на Хо́рхе Рэси́ну.

- Всё в порядке? - Да.

Ничего важного. - Ага,

ты как будто привидение увидела.

Мелкими шагами мы возвращаемся к результатам, достигнутым раньше.

Возможно, совсем скоро протеин снова станет эффективным.

Возможно, это как-то связано с кампанией мэрии

по очистке залива. - Уверен, что да.

Но не вздумай голосовать за мою сестру.

Если её переизберут, она снова станет невыносимой.

Отнесу результаты Гильéрмо.

- Прости. - Нет, ничего страшного.

Что-то важное?

Простите, не хотел мешать.

Посмотри это, как сможешь, Гильéрмо.

Да.

Чёрт!

- Энэ́ко придёт позже. - Почему?

Он там. Похоже, познакомился с кем-то.

Энэ́ко?

А ты? Ты что?

Сегодня не пойдёшь к Ла́йе?

Сегодня я не в состоянии ни с кем встречаться.

- Вы поссорились? - Нет, не поссорились.

Просто не хочу ни с кем встречаться.

Не разговаривай так с матерью.

Я разговариваю так, как всегда говорят в этом доме.

В этом доме говорят с уважением.

Хочешь позадираться, иди в другое место.

На какие шиши?

Если бы это было так просто...

Ну, и не в таких передрягах бывали.

Поспрашивай у своих друзей.

Микель работает в туристическом агентстве,

возможно, им нужны люди.

Го́рка.

К нему в бар ходит много народу. - Да ты что, мама.

Люди много хлопают по плечу,

много пьют за былые времена,

но в самый нужный момент

тебя уже никто не помнит.

А ты чего ждал, что они продолжают бить витрины

и пропагандировать?

Я думал, что провёл 6 лет за решёткой не просто так.

Не знаю, что хотя бы

жители посёлка испытывали гордость.

- И они испытывают. - Конечно...

Они втемяшили ему это. - Они?

Папа, они мне не рассказывали ничего, что я не слышал

в этом доме. - Пожалуйста.

Нет, похоже, отец был прав.

В этом доме мы никогда не говорили о политике,

никогда не хаяли предпринимателей...

В этом доме всегда выражались ясно,

но никогда не одобряли убийства.

Отец,

вас и не осуждали никогда, да?

Никогда не осуждали.

Проходи.

Мы можем поговорить?

Конечно.

В любом случае, мы уже взрослые, и ты не должен передо мной отчитываться

ни в чём.

Ты расскажешь об этом?

Мне плевать, что ты делаешь со своей жизнью,

так что можешь быть спокоен.

В любом случае, я давно это знал.

Хочешь чего-нибудь?

Что?

Ты никогда не стирал историю посещений в Интернете.

Это делал я.

Представляешь, если бы мама увидела эти фотографии

голых мужиков?

Конечно, тебе смешно.

Ты всегда мог делать то, что тебе хотелось.

Никто не заставлял тебя ни заниматься верфями,

ни жениться.

Я делал то, чего от меня ждали.

Ты уехал учиться за границу, Айно́а и слышать ничего не хотела

о фирме...

Почему ты не сделал то же самое?

Тебе не нужно было ничего никому доказывать.

Родители бы смирились с этим.

Йон, я пришёл не на сеанс психотерапии.

Я пришёл просить тебя помалкивать.

А Ната́лия?

Ты с ней говорил?

Ната́лия уже знает.

Она всегда знала. - И ничего не сказала?

Пока никто не знает об этом, ей не важно.

Тем более она влюблена в меня.

Как ты можешь жить с тем, кого не любишь?

Кто тебе сказал, что я её не люблю?

Просто...

я себе ни в чём не отказываю.

Твоей семье.

Ну, ты тоже не даёшь мне расслабиться.

Пытаешься разрушить мою жизнь

снова и снова.

Я тебе не враг.

Возможно, ты устроился не так хорошо, как думаешь.

Пока.

Что за фигня, блин.

В чём дело?

Эта чёртова кровать меня нервирует.

- Кровать как кровать. - Да.

Проблема в том, что её купили, когда мне было 13 лет.

И?

Ну, прошло не мало лет, так ведь?

Энэ́ко.

Что?

Я тебе рассказывал когда-нибудь, почему хотел стать пелотари?

Чтобы совращать девчонок, да?

А если серьёзно.

Я мечтал купить дом родителям,

чтобы вытащить их отсюда.

Поэтому каждый день ходил тренироваться на фронтон,

как последний дурак.

Чтобы стать лучшим.

И в итоге...

Эта чёртова кровать!

Проходите.

- Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс. - Да.

Чего нам стоило вас найти.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Ну, я не виноват, что моя работа

заставляет меня постоянно быть в разъездах.

И привычка не отвечать на тысячу пропущенных звонков,

которые я сделала. - И зачем вы хотели меня видеть?

Мне даже не позволили зайти домой. - Мы искали вас. Чтобы поговорить

об Áннэ Очо́а. - О ком?

Áннэ Очо́а.

Я не знаю никого с таким именем.

Зато она несколько лет назад разыскивала вас

так же настойчиво, как и мы. - Меня?

- Да. - Зачем?

Ну, это мы и хотим узнать,

потому что спустя некоторое время

её убили.

Надо же!

Посмотрите внимательно.

Узнаёте её?

Вообще-то да, я её где-то видел,

но не помню где. - Вы жили в посёлке

много лет назад.

Возможно, вы знали её семью или были...

Нет, у меня здесь была лодка, но жил я

в Ондарро́а. Моя жена оттуда.

Но да,

да, да,

конечно, должно быть это она.

Чёрт, из-за неё я чуть не развёлся.

Моя жена подумала, что мы любовники.

- Так и было? - Нет.

Нет, нет, блин.

Я видел её всего один раз, в баре рядом с моим домом.

Ты счастливчик.

Сегодня у тебя появилась подружка.

Она с тебя глаз не сводит.

Привет, ты одна?

- На самом деле я уже уходила. - Надо же, как жаль.

Так редко здесь можно встретить новые лица...

Я здесь проездом.

Приехала навестить друга, но не думаю, что он придёт.

Если он тебя бросил, то не такой уж он тебе и друг.

Ну, на самом деле мы познакомились

по Интернету и договорились встретиться здесь,

чтобы познакомиться. - И он не пришёл?

Вот дурак.

Но, возможно, ты приехала не напрасно.

Не думаю, что твоей жене понравится то,

что ты сказал.

Моей жене много чего не нравится.

Но это неважно.

- У тебя есть дети? - Да, двое.

Но лучше поговорим о другом.

Чем ты занимаешься?

Работаю в финансовом отделе

модной интернациональной компании. - Модной?

Да. Бухгалтерия и всё такое.

Как быстро ты меняешь профессии, да?

Что?

Днём ты приходила ко мне домой

и работала в моей страховой компании.

Уже бросила?

- Я опаздываю. - Зачем ты меня ищешь?

- Мне нужно идти. - Сначала скажи, кто ты.

Это недоразумение. Всё это было недоразумением.

- И это всё. - Да.

Áннэ искала вас не просто так. - Да.

Честно говоря, она нервничала,

но я, конечно же, не знаю почему.

Как будто хотела вам что-то сказать.

Но что? Я её в жизни не видел.

Ама́йя?

Ама́йя, ты совсем не изменилась.

Что ты здесь делаешь? - Я знала, что тебя будут допрашивать.

Я хотела поговорить с тобой.

Честно говоря, я ничего не понимаю.

Меня спрашивали про какую-то Áннэ Очо́а.

- Что ты им сказал? - То, что вспомнил.

Что она искала меня несколько лет назад.

Но я не знаю почему.

- Она знала. - Знала что?

Кем была эта Áннэ?

Ты правда не представляешь?

Когда мы виделись в последний раз, я была беременна.

Не может быть.

Не может быть.

Должно быть, она прочитала твоё последнее письмо

и поэтому пыталась найти тебя.

Она с самого начала знала об этом и ничего мне не сказала.

Мне очень жаль, Ама́йя.

И что нам теперь делать?

Постараться, чтобы об этом не стало известно.

Иначе, это всех нас уничтожит, согласен?

Ната́лия, обязательно брать это за стол?

Если он заплачет, мы услышим. - Да, особенно ты,

который никогда не встаёт по ночам.

Потому что у меня сон крепкий.

У тебя не сон крепкий, а кое-что другое.

Мама, ты в порядке?

Да.

Я подумала, что мы впервые собрались вместе за столом

после смерти вашего отца.

Судя по всему, отец был не очень привязан к семье.

Он всю жизнь работал ради вас, и всё, что у вас есть,

это благодаря ему.

Не нужно защищать его каждый раз, когда мы о нём говорим.

Он не был идеальным.

Да в чём дело? О чём вы говорите?

Ладно, прекратите, хватит.

Мы не можем спокойно поесть

хоть раз?

Можем называть вещи своими именами, мама?

Называть это семьёй не стоит.

Ясно одно, Áннэ была не очень популярна,

ни среди своей семьи, ни среди твоей.

Твоя мать её терпеть не могла.

А Айно́а?

Если Áннэ узнала, что Айно́а подделывала

замеры залива?

А как насчёт Инья́ки?

Если Áннэ знала о стекловолокне,

она могла потопить верфи.

Ясно только одно.

Áннэ создавала угрозу для всех.

Ама́йя.

Я пришла рассказать, кто такой на самом деле Хо́рхе Рэси́на.

Ты с ним знакома?

Могу тебя заверить, что он не имеет никакого отношения

к смерти Áннэ.

Это мы ещё проверим.

Я расскажу тебе правду.

И если после этого ты решишь, что он имеет отношение к делу,

делай, что должна делать.

Но хочу, чтобы ты знала, ты можешь разрушить мою жизнь,

и не только мою,

а всей моей семьи.

Я приму это во внимание.

- Ты придёшь сегодня ужинать? - Да, конечно, как всегда.

Как всегда?

Это означает, что ты не обдумал то, что я тебе предложила.

- Да, да, конечно обдумал. - И?

Ну, так прям спешить не стоит.

Нет, конечно, нет. Но я скоро уеду.

И не стану ждать, не зная, что ты хочешь делать.

Да, да.

После случившегося с моей сестрой, не думаю, что это подходящий момент.

Ладно.

Понимаю.

Хотя...

В моей семье не бывает подходящих моментов,

так что...

Я поеду с тобой.

Знаешь что? Я думаю, что стоит поговорить

с группой с фронтона. - Конечно. Как ты до сих пор этого не сделал?

Да как обычно, откладываешь, откладываешь... Но завтра обязательно.

Собираешься снова начать играть или что?

Ну, если рассматривать это как профессиональное занятие, то ничего не выйдет.

Как это не выйдет?

Ты знаешь, что за эти годы здесь не было никого,

кто бы смог тебя обойти?

Тебе будет скучно.

Ага, конечно!

Ты преувеличиваешь.

Я столько времени не играю. Мне больше подойдёт взять какого-нибудь парня

с хорошей рукой и превратить его в профессионала. Это да.

Ну, это не плохая идея, потому что чем-то тебе нужно заниматься,

я считаю.

Мне нужно найти работу, не важно какую.

Я подумал, что...

В общем, мой брат работает в мэрии,

и совсем скоро будут выборы.

- Да. И что ты хочешь этим сказать? - Ну, что им нужен

кто-то с твоими стремлениями и с твоим прошлым,

в общем...

Хочешь, чтобы я выставил свою кандидатуру на выборах?

Нет, нет. Поддержать кампанию будет достаточно.

Ты в посёлке знаменитость, лучший пелотари, что у нас был.

Мог бы стать вторым Петеги, если бы не...

К тому же, у тебя нет тяжких преступлений. И для многих ты воплощаешь борьбу.

Го́рка, борьбы

уже нет.

Нет. Сейчас она ведётся на других полях. Подумай об этом.

Йон, надеюсь, ты пришёл пригласить меня поужинать,

потому что я умираю от голода. - А Хо́рхе Рэси́на Эрна́ндэс?

Ты что-нибудь выяснила? - Ничего.

Эта зацепка никуда не привела. - Тогда почему Áннэ

так хотела его найти? - Ну, мы его пригласили и поговорили с ним.

Áннэ сказала правду, что он был знаком с её родителями

много лет назад. - Йю́лен его не признал.

Ну, не такой уж и достоверный источник.

Думаю, ты меня обманываешь.

А я думаю, что хватит уже делиться информацией

с одним из главных подозреваемых.

Так что насчёт ужина? - Я не голоден.

- Я спать. - Сейчас приду.

Привет, Ама́йя.

Должно быть ты удивлена, что я объявился спустя столько времени,

ведь я не писал тебе так долго.

Как и раньше направляю письма на верфи,

чтобы у тебя не было проблем со своими.

Надеюсь, ты не против.

Я несколько дней буду в посёлке. Я только хотел встретиться,

чтобы ты рассказала мне о ней.

Я даже не знаю, как её зовут.

Я знаю, что мы поступили правильно, не разрушив свои семьи,

но мне всегда казалось, что чего-то не хватает.

Я думаю, что мне не хватает этой девочки, которую я даже не знаю.

Я часто вспоминаю о тебе.

Если бы всё сложилось по-другому...

Доброе утро.

Я уснула на диване.

Не беспокойся о письме, я его убрал.

Не хотел, чтобы они его увидели.

Ты его прочитал?

Мы познакомились с ним задолго до того, как ты приехал сюда.

Мы вместе учились и иногда выбирались куда-нибудь.

А потом он познакомился с девушкой...

Ты осталась с утешительным призом.

Не говори так, Йю́лен, ты знаешь, что это не так.

Как-то он вернулся в посёлок и...

Это ничего не значило, и больше я его не видела.

Потом я решила, что будет лучше, если Áннэ будет считать

тебя своим отцом.

Того, кто всегда был рядом с ней.

Но в конце-концов она узнала, да?

Должно быть она прочитала письмо.

Ама́йя, ты правильно сделала, ничего не сказав.

Ты всегда знал это, да?

Ты был лучшим отцом для Áннэ. - Она была ни в чём не виновата.

Единственное, что сейчас важно, что ты здесь, рядом со мной.

Ха́ви?

Что-то случилось?

Честно говоря, не знаю.

Ма́йтэ беременна.

Серьёзно?

То есть ты тоже сделаешь меня дядей.

Нет, подожди, подожди.

Что?

Она до сих пор мне не сказала.

Может быть, она ещё не решила, хочет ли она его.

Не знаю, не знаю.

Ма́йтэ очень любит детей, она всегда их хотела.

Здесь что-то не так.

Не накручивай себя.

Уверен, она не успела тебе сказать из-за Áннэ.

Ты правда думаешь, что история с отцом Áннэ

не имеет отношения к делу? - Нет, не думаю.

Тем более, если бы я его раскрыла, то усложнила бы всё ещё больше.

- Возможно, ты бы ничего не раскрыла. - Что ты имеешь в виду?

- А если Йю́лен уже знал об этом? - Не думаю.

Ама́йя бы мне сказала.

Она была очень обеспокоена, что об этом станет известно.

Так что...

Но почему ты так говоришь? - Ну, с каких пор он пьёт?

Не знаю, уже давно.

Возможно, после того, как узнал, он запил, чтобы забыть.

И тебя это удивляет? У него сын террорист, которого посадили в тюрьму,

и дочь, которая сначала пропала, а потом найдена мёртвой.

Меня удивляет, что он не употребляет чего покрепче.

Я знаю Энэ́ко. Мы тренируемся вместе. И знаешь, что он мне однажды сказал?

Что Йю́лен начал пить после рождения Áннэ.

Честно говоря, не вижу связи.

Должно быть он в полном дерьме, раз так напивается.

Ты хочешь сказать, что Йю́лен убил Áннэ?

Я не знаю.

Но Áннэ шла по следу своего настоящего отца

и собиралась сбросить маски, возможно, ему это не понравилось.

Не знала, вспомнишь ли ты это место.

В детстве мы часто приходили сюда покурить.

Сейчас я уже не курю.

Ну, и мы уже не подруги.

Спасибо, что предупредила. Ты единственная знала о Хо́рхе.

Когда я узнала от Йона, что Áннэ разыскивала его,

мне не составило труда сложить два плюс два.

Ты с ума от него сходила.

Это было раньше.

Скажи,

почему ты мне помогаешь?

Потому что думаю, что есть вещи поважнее,

чем наши разногласия, например, семья.

Твоя семья.

И верфи, речь ведь об этом, правда?

Чтобы я не заявляла на вас.

Ама́йя, проблема уже решена.

Мы изменили производственную систему.

Устье очищается.

- Но вы не заплатили за это. - Если ты не остановишься,

поплатятся за это твои коллеги.

Они останутся без работы, если нам придётся закрыться.

Успокойся, я не буду ничего делать.

Я много раз думала, что если бы мы продолжали

дружить, ничего бы этого не произошло.

Áннэ была бы жива,

Йон бы никогда не уехал

и Йосэ́ба не попал бы в тюрьму.

Тогда ты должна чувствовать себя паршиво.

Потому что ты начала всё это.

- Ама́йя, всё не так просто, как кажется. - Да, всё так.

Ты всегда выигрываешь, а остальные проигрывают,

всё просто.

Увидимся на верфях.

Подпишем перемирие?

Хочешь подкупить меня этим?

Прости, или ты угостишь меня хорошим палтусом или не прокатит.

Прости, иногда я бываю невыносимым.

Я благодарен тебе за всё, что ты для меня делаешь.

Будешь строить из себя неженку?

Тебе не идёт.

Ладно, давай.

Ты живёшь в посёлке с населением меньше 1 000 жителей

и думаешь, что знаешь всех.

Но живёшь шесть лет рядом с убийцей.

Ты знаешь, что для многих убийца - это я.

Но говорят, что убийца -

тот, кто меньше всего на него похож,

потому что он пытается притворяться.

А от тебя разит виной.

Надо же...

Большое спасибо, ты меня успокоила.

Нет. Я говорю это потому, что думаю,

большого ума не надо, чтобы понять,

что если бы ты был убийцей Áннэ, никто бы тебя не подозревал.

Как думаешь, кто это был?

Я не знаю.

Но мы так долго жили рядом с этим человеком,

он был всё время перед нами.

И больше всего меня беспокоит, что случай Áннэ

не был единственным.

И он снова будет убивать.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.