Original subtitles

в машине, за рулём которой была ты, в ночь её исчезновения?

- Áннэ. - Йон.

Это сделал Йон? Скажи мне, Áннэ.

Ты единственный в ответе за то, что произошло с Áннэ.

Я ничего не скажу твоему брату, не беспокойся.

Наконец-то ты свободен.

Йосэ́ба вот-вот придёт.

Куда ты? - Я не хочу быть здесь.

Знаешь, что говорят? Будто ты подписал письмо.

Кто тебе это сказал?

Кто тебе это сказал?

Тебе следует отвезти меня домой.

Ты можешь остаться.

Сколько лет.

Айто́р.

Я до сих пор слышу крик Сальвадо́ра

за несколько секунд до взрыва.

Я знаю, что ты собирался сделать с Áннэ. Знаю, что она собиралась отнять у тебя проект.

И ты сказал, что если она сделает это, ты её убьёшь.

- Я её не убивал. - Ты этого не помнишь.

У меня звонит телефон.

- Ты должен мне помочь. - Где ты?

Áннэ!

Это Áннэ?

Звонок сделан отсюда.

Здесь мы с Áннэ впервые поцеловались.

Пришло время встретиться.

Мобильный Áннэ снова в сети.

Ты на месте. Я вижу твой фонарик. Выключи его.

Йон?

Чёрт!

Здесь, внизу, что-то есть.

Поэтому тебя позвали сюда.

Там, внизу, труп. - Суса́нна, это Áннэ?

- Кто это? - Я не знаю.

Успокойтесь. - Да, ты знаешь. Кто это?

Нет, не знаю.

Скажи мне!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

Улыбайся.

Не может быть.

Если когда-нибудь что-то случится, запомни этот момент.

Нам следует поехать домой..

Суса́нна тебе позвонит, когда будут известны результаты анализов.

Лучше я подожду здесь.

Тебе больно?

Нет.

Ты можешь подать жалобу.

Сейчас это не важно.

Тело идентифицировали.

Останки, которые мы нашли...

принадлежат Áннэ.

Не может быть.

Не может быть.

Кто делал аутопсию?

- Йон. - Ты видела тело?

- Йон. - Ты видела тело?

Не трогай меня!

Ты видела тело?

Значит, это не она!

ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х09 Розыск.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Нет, нет...

Не бери. - Перестань.

- Я не могу. - Да?

Спасибо.

Нет! Нет!

Нет, пожалуйста, нет!

Нет...

Не оплачивай, пока не придёт заказ.

Айто́р, в чём дело?

Нашли тело Áннэ.

Ама́йя.

Соболезную.

Чего ты ждёшь, почему не арестовываешь Йона Ари́стеги?

Выводы пока делать рано.

Хочешь дать ему время снова сбежать, да?

Конечно, нет.

Нужно дождаться результатов вскрытия, чтобы узнать, что именно произошло с Áннэ.

Я не собираюсь сидеть сложа руки, пока ты защищаешь своего дружка.

Ама́йя, не знаю, в курсе ли ты, что ночью на Йона напали.

Именно там, где мы нашли труп.

Если бы он был виновен, зачем ему это делать?

Где я это уже слышала?

Опять ударился головой?

Опять ничего не помнит.

И ты снова сидишь сложа руки.

Ама́йя, я не могу представить, что ты сейчас переживаешь.

Это правда.

Но клянусь тебе, я так же, как и ты, хочу найти убийцу.

Я устала от слов и хороших намерений,

они бесполезны.

Суса́нна.

У тебя есть минутка? - Сейчас я не могу, Пэ́дро.

Это важно.

Прости, я на минутку.

В чём дело?

Звонили из суда.

Судья выдал ордер на арест Йона Ари́стеги.

Йон.

Прости.

Мои соболезнования, Ама́йя.

Спасибо.

- Соболезную. - Большое спасибо.

Держись, Ама́йя, дорогая.

Какая ты упрямая.

Тебе не следовало приходить. Как тебе только в голову это пришло?

Потому что лишь одна вещь может заставить меня чувствовать себя лучше.

Ама́йя.

Я уже знаю. Мне очень жаль.

Но зачем ты пришла сегодня?

Почему бы тебе не взять несколько выходных?

Нет, я не могу сидеть дома, ничего не делая.

Если я не займу чем-нибудь свои мысли...

Я могу...?

Я могу тебе чем-нибудь помочь?

Нет. Я пришла сказать тебе кое-что,

пока ты не узнала об этом по слухам.

Только что задержали Йона за убийство Áннэ.

Что ты говоришь?

Этого не может быть.

Они сделали то, что не смогли много лет назад.

Но если они нашли её тело, это не означает...

Против него есть доказательства?

Должны быть.

Правосудие не действует просто так. - Правосудие освободило твоего сына

после всего, что он сделал. - Он никого не убивал.

И заплатил уже достаточно.

Они докажут, что Йон ничего не сделал,

что ему нечего скрывать.

Мы с тобой давно знакомы.

И я прекрасно знаю, когда ты врёшь.

Как сейчас.

Ты тоже знаешь, что Йон виновен.

Отлично, сообщи мне, как будет что-то известно.

Я только знаю, что ордер был выдан судьёй Руис Монтес

по требованию прокуратуры.

Больше мне ничего не сказали.

Это должно было случиться рано или поздно.

В любом случае, это обычная процедура, она ничего не значит.

Подождём судебного заседания, посмотрим в чём дело.

Много лет назад меня не обвинили, потому что не было трупа.

Что, по-твоему, произойдёт сейчас?

Войдите.

Йон, как ты?

Мне позвонила твоя мать, как только узнала.

Херма́н - адвокат семьи.

Не беспокойся, я вытащу тебя отсюда.

Я добился, чтобы судебное слушание прошло как можно раньше.

Мы поедем завтра с самого утра.

Ничего не подготовив?

Не беспокойся. Просто говори правду.

Много лет назад, несмотря на все доказательства,

которые были против него,

правосудие не свершилось, потому что тело не было найдено.

Но теперь тело появилось как недостающее доказательство,

чтобы обвинить подозреваемого.

А так как много лет назад он сбежал... - Протестую, ваша честь.

Мой подзащитный никуда не сбегал,

поскольку против него не было никаких официальных обвинений.

Попрошу прокуратуру более кратко излагать свои суждения.

Простите, ваша честь.

Так как много лет назад он уехал за границу,

чтобы избежать возможного правосудия,

мы просим немедленного предварительного заключения,

чтобы Йон Ари́стеги не поступил так снова.

Адвокат? Вам слово.

Ваша честь, это правда, что много лет назад мой подзащитный уехал

жить за границу, но он сделал это не для того, чтобы избежать

возможного правосудия.

А чтобы сохранить свою физическую неприкосновенность,

которой угрожали многие местные жители

посёлка, в котором он живёт.

Йона Ари́стеги всегда обвиняли

в исчезновении и смерти Áннэ Очо́а,

но не было найдено ни одного доказательства, которое бы связывало его

с убийством, как бы не старалась прокуратура.

Кроме того, не забывайте,

как был найден труп.

Кто-то, настоящий убийца, подстроил ловушку моему клиенту,

чтобы убить его и оставить в том же самом месте.

Если бы не вмешался агент полиции,

Йон Ари́стеги не присутствовал бы здесь.

Мой клиент не только невиновен, но так же

является жертвой в этом деле,

как и Áннэ Очо́а.

Выслушав обе стороны,

думаю, я готова вынести решение.

Но почему судья попросила такой большой залог?

Из-за возможного бегства. Но в любом случае это хорошо.

- Что в этом хорошего? - Это означает, что судья

сомневается в виновности Йона.

Иначе бы назначила ему безоговорочное лишение свободы.

В любом случае, этот спор не имеет смысла.

У нас нет таких денег.

Есть. Я проверяла счета.

Мама, деньги, про которые ты говоришь, дал отец Наталии,

чтобы построить корабль и встать на ноги.

Мы не можем их трогать. - Конечно, можем.

И сделаем это.

Мы воспользуемся этими деньгами, чтобы вытащить твоего брата из тюрьмы.

А деньги, которые пошли на компенсацию лаборатории?

Там не наберётся и половины суммы.

Мы вернём их, когда закончится разбирательство.

Мы возьмём ещё один займ, верфи не пострадают.

Это безумие.

Мы собираемся разориться, чтобы вытащить Йона из тюрьмы?

- Йон твой брат. - Если Йон убийца,

он должен заплатить за то, что сделал, он, а не мы!

Если ты меня поддержишь, мы можешь прямо сейчас внести эти деньги.

Офигеть просто.

Офигеть!

Не смей больше трогать меня, мразь.

Успокоился?

Успокоился?

Ты думаешь, что можешь уладить всё, да?

Своими чёртовыми деньгами.

Так вот... Это так не останется.

Теперь будешь строить из себя защитника Áннэ.

Ты никогда её не любил.

Потому что я знал, чем это закончится.

Я только хотел защитить её.

От кого?

От своей семьи?

Её нашли в погребе вашей семьи.

Тебе не удастся выйти сухим.

Если ещё раз поднимешь на меня руку,

то добьёшься, чтобы меня задержали за убийство,

но за твоё, придурок.

Чёрт.

- Откуда ты идёшь? - А тебе какая разница?

Мне не всё равно, с кем путается моя сестра в посёлке.

Если здесь и есть мерзкие компании, то это твоё окружение.

Что ты несёшь?

Поэтому ты теперь не ходишь на демонстрации?

Как всегда, одно и то же.

Кто тебе прочистил мозги?

Ари́стеги?

У меня есть своя голова на плечах, спасибо.

Áннэ, как бы ты ни старалась, ты никогда не станешь такой, как он.

Никогда.

Посмотри на них.

Послушайте, у меня есть кое-что... Что может вас заинтересовать.

Одна семья в посёлке.

Сукины дети, главные эксплуататоры.

Думаю, пришло их время платить.

Именно так.

В чём дело?

О чём ты думаешь?

Судя по одежде на трупе, она где-то переоделась.

Это не та одежда, в которой она была на празднике.

И, похоже, она собиралась уезжать.

При ней было это.

Единственное, чего я не понимаю.... Человек, который напал на Йона,

хотел, чтобы мы нашли труп,

или убить его и закопать там же?

То есть ты уже оправдала Йона, как я вижу.

Я не оправдала Йона, просто не понимаю,

какой был смысл устраивать всё это.

Снова поверишь в сказку об амнезии?

Это никакая не сказка.

Я видела раненого Йона и кого-то, спрятавшегося в лесу.

А, может тебе, показалось, что ты видела кого-то в лесу.

Ну, не знаю.

Ты забываешь тот факт,

что труп нашли в погребе,

а это напрямую указывает на Йосебу.

Зачем Йосебе убивать свою сестру?

- Потому что он социопат? - Ага.

Послушай, я не исключаю причастность Йона.

Но факт, что расследование ведёт нас

прямо к Очо́а.

Эти осколки были найдены рядом с трупом.

Возможно, это что-то значит.

Это может быть что угодно.

Ну, нужно подождать

первых результатов аутопсии.

Посмотрим, может, что-то прояснится.

А что будем делать с Йоном, раз его выпустили?

Приставим к нему охрану, чтобы он не попытался сбежать?

Йон этого не сделает.

Ладно, рассказывайте, к чему такая спешка.

У меня только 20 минут.

Это не займёт много времени.

Как я уже сказал, я адвокат, который готовит защиту.

Йона Ари́стеги. - Да, но я...

Я не имею никакого отношения к этому, я приехала в посёлок намного позже

произошедшего с Áннэ. - Да, я знаю.

Но ты ведь веришь в невиновность Йона, правда?

Что знаете вы о том, во что я верю или не верю?

Я не хотел быть таким прямолинейным.

Но Йон мне сказал, что вы вместе.

Вы бы не были с ним, если бы не верили в его невиновность.

Это моё мнение.

Йон находится в сложной ситуации,

ему может быть полезна любая помощь.

Э... Послушайте.

Почему вы не скажете напрямую?

Это всё из-за сеансов, которые я проводила?

Как сильным, так и слабым пунктом в его аргументации

является то, что он ничего не помнит о той ночи.

И Йон сказал мне, что попросил тебя помочь ему вспомнить.

Да, но мы ничего не выяснили.

Единственное, о чём я прошу,

чтобы ты подготовила отчёт, который подтверждает,

что по твоему профессиональному мнению.

Йон не помнит ничего о своих действиях в ту ночь.

А потом мне придётся дать показания, да?

Ну, там будет видно.

Даже если он не помнит, что сделал в ту ночь, это не означает,

что он не несёт ответственность за свои поступки.

Мой отчёт не докажет его невиновность.

Но тот факт, что он обратился к тебе за помощью, да.

Ясно, что он первый заинтересован узнать правду,

и не боится того, что может узнать.

Виновный стал бы так поступать?

Тот, кто хочет выглядеть невиновным, да.

Давай ещё раз.

Вы вместе, и ты знаешь, что он не просто хочет казаться невиновным,

это так.

Я делала это из личных побуждений.

Я никогда не думала, что это может быть использовано на суде.

Потому что мы никогда не думали,

что тело Áннэ может появиться.

Если ты правда веришь, что Йон невиновен,

тебе просто нужно подтвердить это в отчёте.

С помощью таких игр можно добиться противоположного эффекта.

Йон.

Спасибо, что втянул нас в это дерьмо.

За деньги не беспокойся, я собираюсь вам их вернуть.

Для начала я могу покрыть часть

компенсацией, которую вы мне выплатили.

Часть?

Это даже половины не покроет.

У тебя отлично получилось.

Тебя выпустили из тюрьмы,

зато вся твоя семья может оказаться за решёткой, охрененно просто.

Я знаю, что это ты настояла, и благодарен за это.

Но Инья́ки прав.

Я не позволю вам расплачиваться за мои проблемы, мама.

И что, по-твоему, мы должны делать?

Сказать правду.

Правду?

Но ты даже не помнишь, что произошло,

какую правду ты собрался рассказывать?

Поэтому это должна сделать ты.

Ты скажешь, что видела Áннэ, и что она выкрикивала моё имя.

Ты хочешь, чтобы я сдала собственного сына?

Йон, ты не можешь просить меня об этом. - Всё будет в порядке.

Но...

Меня обвинят в соучастии, в сокрытии улик.

Речь не только о тебе, мне тоже достанется.

Нет, мама, поэтому я молчал до этого момента.

Об этом должна сказать ты, это твоё решение.

У тебя смягчающее обстоятельство, ты мать, защищающая своего сына.

Если станет известно о беременности и о Сальвадо́ре,

они подумают иначе. Так же, как подумал ты.

Нет.

Пока подождём.

Как ты?

Хорошо.

Адвокат сказал, что пока не о чем беспокоиться.

Я знаю. Я с ним разговаривала.

Когда?

Ты ведь этого хотел?

Это ты его прислал.

Не понимаю, о чём ты говоришь.

О том, что он попросил у меня отчёт о твоей амнезии.

Нет.

Я говорил, что обсуждал с тобой эту тему,

но чтобы он не трогал тебя.

В любом случае, мы с тобой вместе, и этот отчёт не действителен.

Мы не были вместе, когда проходили эти сеансы.

Так ты хочешь, чтобы я его сделала или нет?

Сейчас я только хочу немного отдохнуть.

- Сильно болит? - Нет.

Не знаю, кто мог с тобой так поступить?

Йосэ́ба Очо́а.

Почему ты думаешь, что это был он?

Потому что я убеждён, что это он убил Áннэ.

- Пэ́дро, что-нибудь известно об аутопсии? - Нет.

Но я разговаривал с командиром антитеррористической группы.

- И? - Ты была права.

Угадай, кто использовал погреб, где мы нашли Áннэ.

Как ты?

А ты как думаешь?

Не беспокойся за Йона.

Суд состоится через несколько месяцев.

У нас есть время подготовить защиту.

А до этого?

Тюрьма - это не самое страшное, что может произойти.

Возможно, там ему было бы безопаснее.

- Не думаю, что это так. - Нет?

С Йосебой Очо́а, разгуливающим по улице, как будто так и надо?

Этот ненормальный способен на всё. И ты, как никто, об этом знаешь.

Можем нанять охрану.

Ты же знаешь Йона.

Он не позволит. - И что будем делать?

Мы не будем ничего делать.

Это письмо - глупость.

Но как ты можешь так говорить после всего, что произошло

за последние годы?

Это было давно.

Подобные шантажи давно закончились.

А то, что ты держишь в руках, что это?

Это просто какая-то шутка.

Ну, а мне ни капельки не смешно. Более того, я думаю, что это серьёзно.

И что ты хочешь, чтобы мы сделали?

Заплатили деньги, которые у нас просят?

Но взгляни на подпись.

С ними покончено, Бего́ния.

Правда.

Я разговаривал с командиром гражданской гвардии,

он меня заверил, что на нашей территории не осталось действующих группировок.

Уверен, что это какой-то ненормальный, который хочет нас запугать.

Какой-нибудь рабочий, которому мы насолили.

Кто-то с верфей.

Они оставили письмо у дверей дома.

Они следят за нами.

Послушай, давай забудем об этом.

Это просто дурная шутка.

Мы не будем платить.

Как мы заблуждались.

И всё ещё расплачиваемся за это.

- Привет. - Привет.

Сожалею о твоей сестре.

Я ищу тебя со вчерашнего дня.

Я не хотел никого видеть. Можешь себе представить.

Идём.

Наконец-то я вижу твою студию.

Ну, это громко сказано.

- Это ты помоложе? - Да.

Мне захотелось напечатать кое-какие фотографии.

А это должно быть Йон, о котором столько говорят, да?

- Да. - А то, что говорят, правда?

Что он...? - Я не знаю.

Должно быть тяжело видеть,

как его отпустили, будто ничего не случилось.

Ну, его вину так и не доказали.

Áннэ была очень сложной.

Моя семья... - Что твоя семья?

Ничего, у каждого свои тараканы.

В любом случае, видно, что она была влюблена в Йона.

Да? Ну, у них были не самые тёплые отношения.

Нет?

Ты только взгляни, как она на него смотрит.

Это не Áннэ, это моя сестра Ма́йтэ.

Давид, в чём дело? С детьми всё в порядке?

С тобой нет. И прежде всего не в порядке ты.

О чём ты говоришь?

Когда ты просила, чтобы я позволил тебе видеться с детьми,

ты поклялась, что они будут в целости и сохранности.

Так и есть.

Послушай, я совершила ошибку.

Не прошло и дня, чтобы я не корила себя,

думая о том, что произошло.

Но ты прекрасно знаешь, я бы никогда им не навредила.

Поэтому в их жизни появился подозреваемый в убийстве.

Это всё из-за Йона?

Нет. Это всё из-за твоих детей.

Не смей приближаться к нему, иначе больше не увидишь их.

Они чтят память Áннэ минутой тишины.

Ма́йтэ!

Она не хочет спускаться, Йон. Не хочет никого видеть.

Я должен её увидеть. Это важно, я хочу всё прояснить.

Ей также важно побыть одной.

Меня привели туда, где был труп. Я её не убивал.

Речь не об этом, Йон. Просто...

Ты должен понять, сколько всего прокручивается в её голове.

Прокручивается в голове что?

Что я убил её сестру?

У тебя это тоже прокручивается в голове?

- Йон, пожалуйста. - К чёрту "Йон, пожалуйста"!

С тех пор, как я вернулся, все очень переживают

как себя чувствуют другие, но никто

не удосужился подумать, что я тоже в дерьме!

Ты должен её понять. Она - её семья.

Она так же и моя семья.

Кто-нибудь спросил меня, что чувствую я, узнав, что она мертва?

Разумеется, нет, потому что намного проще показывать на меня пальцем.

Кто-нибудь думает, что если бы я мог, то поменялся бы с ней местами?

Я отвезу её на разбор.

Это единственный способ защитить нас обоих.

Сейчас мы не можем этого сделать, мама.

Полиция следит за всеми нами.

Почему? На свалке бы обо всём позаботились.

На свалке попросят твои документы.

А если ты оставишь её там, то они проверят регистрацию

или номер.

Тогда...

Сейчас мы не можем избавиться от улик.

Так мы всё ещё больше усложним.

Тебя не волновало, что мы оставили её в гараже,

когда ты её нашёл.

Тогда не было трупа.

Я шесть лет скрываю то, что видела в ту ночь.

То, что сказала мне Áннэ.

Áннэ кричала твоё имя, Йон!

Это не означает, что она убегала от меня.

Она была в крови.

Не нужно быть слишком умным, чтобы представить, о чём подумает судья.

И что нам делать?

Позволим твоей подруге из полиции и дальше проверять Йосебу Очо́а.

Пусть за это поплатится он.

Ты бы поступила так, даже если бы считала, что убийца я?

Не важно, что я думаю.

Йосэ́ба Очо́а - убийца.

Так что пусть возвращается в тюрьму,

мы лишь сделаем всем одолжение.

Я знаю, что он убийца,

но он ли убил Áннэ?

И когда мы приехали, его не было.

Он ушёл.

Прости, я на минутку.

Айто́р.

Всё в порядке?

Я пришёл поговорить с тобой, Суса́нна.

Есть кое-что, что мы тебе не рассказывали.

В чём дело? Это как-то связано с Áннэ?

Много лет назад мы дали обещание.

И до этого времени хранили секрет.

Кто дал обещание?

Мы с Сальвадо́ром.

И кому вы его дали?

Áннэ.

Речь о... О покушении.

Пришло время узнать тебе правду.

Что ты здесь делаешь?

Он намного больше, чем кажется снаружи.

Ты никогда здесь не был?

Хоть бы у меня было что-то подобное.

Сёрф-школа?

Нет, место, чтобы уйти из дома.

Послушай, ты бросила меня с мамой и папой.

Ну, а теперь ещё с...

Хоть у кого-то хватило смелости

противостоять маме.

Она будет попрекать меня Ха́ви всю жизнь.

И он не первый Ари́стеги, который тебе понравился.

В то время мы даже не знали, чего хотели.

Но вы были вместе?

Пять минут.

Это была просто глупость.

Уверена, он даже не помнит.

Иногда я думаю, что...

Если бы та интрижка продолжилась,

возможно, Áннэ сейчас была бы жива.

Думаешь, он мог её убить...

поэтому ты так говоришь?

Я не знаю.

Я много лет задаюсь этим вопросом

и не знаю ответа.

Единственное, в чём я уверена...

В том, что Йон по-настоящему её любил.

И что бы между ними не произошло,

он бы никогда не навредил ей.

Думаю, Йон невиновен.

Мне стоит беспокоиться?

Полагаю, что нет.

Слишком много переживаний?

Слишком много призраков.

И похоже, все сговорились

вернуться в одно и то же время.

Йосэ́ба Очо́а задержится здесь какое-то время,

ты должен привыкнуть и смириться с этим.

Дело не только в нём.

Также... эта бедная девушка.

Бедная?

Тебе так не кажется?

Про Áннэ я могу думать что угодно, только не то, что она бедная.

После того, что она сделала с Сальвадо́ром, нет.

Никто из них к этому не стремился, Бего́ния.

Но кто-то должен был начать.

Да, это правда.

Но это был не тот, кто ты думаешь.

Это был Йосэ́ба Очо́а.

Подожди минутку, я захожу домой.

Нет...

Я не знаю, могу ли говорить, чёрт. Подожди минутку.

Так, всё в порядке. Рассказываю.

Ари́стеги не заплатили ни цента.

Представь, с теми деньжищами, которые у них есть?

Они хозяева половины порта.

Да. Это очень просто.

Не хотят платить? Значит поплатятся.

Слушай внимательно.

Это произойдёт на верфях, в их машине.

Если он пойдёт с письмом в полицию,

ему сразу приставят охрану,

и это станет невозможно.

Поэтому это произойдёт сегодня.

Жаль? Жаль, что это сделал не я, я тебе серьёзно говорю.

Возможно, он уже мёртв, пока мы с тобой тут разговариваем.

Пока, пока.

Чёрт.

Сальвадо́р, цифры неверные, есть много лазеек,

которые не указаны в документах.

Я знаю, что неверные, но это не главное.

Давай.

Ответь.

Меня интересуют не цифры.

Точнее, нас интересуют.

Да.

- Сальвадо́р, это Áннэ. - Áннэ.

В чём дело? - Послушай.

Не приближайся к своей машине. - Что?

Послушай, это очень важно, не садись в свою машину.

- Но в чём дело? - Ты не понимаешь?

Не садись в свою машину!

Айто́р.

Отойди оттуда.

Отойди от машины.

Айто́р.

Две секунды.

Если бы он закричал на две секунды раньше,

возможно, я сохранил бы ногу.

Я не собираюсь жаловаться.

Áннэ спасла мне жизнь.

Нам обоим.

Мы были ей обязаны.

Почему вы не рассказали раньше?

Она нас попросила.

Она боялась своей семьи.

Мы пообещали ей,

что никому не скажем.

Даже Йону?

Даже Йону.

Сальвадо́р и Áннэ начали видеться.

Áннэ спрашивала его про меня, но...

всё было невинно.

Ты знал, что было между ними?

Даже они этого не знали, Бего́ния.

Сальвадо́р рассказывал мне про встречи с Áннэ, как будто это было что-то...

естественное.

Пока однажды...

Он перестал это делать.

Думаю, этот секрет сплотил их больше,

чем они представляли.

И, конечно,

у Сальвадо́ра не было другого выхода, как переспать с ней,

потому что был перед ней в долгу.

Я не оправдываю его, Бего́ния, но и не виню за это.

Побывав на пороге смерти, на всё смотришь иначе.

Она была беременна, Айто́р.

Не проси меня простить это.

Они оба ошиблись, и оба мертвы.

Что ты выигрываешь, ненавидя их?

Я только что пришёл.

Прости, я весь мокрый.

А что с лицом?

В чём дело?

Я думала об этом всю ночь.

О чём?

О том...

Что с тех пор, как мы начали наши сеансы,

я думала, что...

Ну, что, возможно, ты меня использовал,

чтобы иметь алиби. - Послушай,

отчёт, который попросил у тебя мой адвокат, не имеет никакого смысла.

Я его об этом не просил, и ему не следовало этого делать.

Мой бывший сказал, что если я продолжу видеться с тобой,

он запретит мне встречаться с детьми.

Что?

Но как можно быть таким сукиным сыном,

впутывать в это детей?

Ладно, не чувствуй себя виноватой.

Я не чувствую себя виноватой.

Отчёт, который просил у меня твой адвокат.

Это ещё больше вовлекает тебя в дело.

Тогда тебе придётся давать показания.

У тебя будет больше проблем с Давидом. - Пусть будет.

Я сыта его шантажом

и тем, что должна делать то, что мне говорят.

А твои дети?

У него есть родительские права.

Худшее, что у меня их не будет.

К тому же, не понимаю,

как он может использовать это против меня.

Я буду бороться за них,

но так же я хочу бороться за тебя.

Потому что знаю, что ты невиновен.

В то время Йосебе удалось сбежать во Францию,

были улики, связывающие его с покушением,

косвенные улики.

Смерть Áннэ пришлась как нельзя кстати.

Конечно.

Начинается разбирательство,

а главный свидетель против него исчезает.

У него были мотивы убить её

и место, где спрятать труп.

Но нет орудия убийства.

Но это его не оправдывает.

Предполагается, что Йосебы не было в посёлке в ту ночь.

Слишком много пробелов.

Ну так давай заполним их.

Как ты?

В глубине души я надеялся увидеть её живой.

Я даже представлял,

что она сбежала отсюда,

что она ненавидела нас.

Что больше не хотела нас видеть.

Хочу, чтобы ты знал, мы сделаем всё возможное, чтобы выяснить,

Что произошло.

И надеюсь, что это понимает и Ама́йя.

Мы пытаемся восстановить события её...

Ночи её исчезновения.

И...

мне нужно прояснить кое-что о Йосебе.

Почему о нём?

Похоже, они с Áннэ в то время не очень ладили.

Сальвадо́р Ари́стеги...

Áннэ...

Áннэ собиралась свидетельствовать против своего брата.

Ты хочешь сказать...?

Нет, я ничего не хочу сказать, Йю́лен.

Я только хочу знать, где он был в ночь праздника.

Я не знаю.

В посёлке его не было.

Йю́лен, мне необходимо знать правду.

Мне нужна любая информация,

чтобы найти человека, который сделал это с твоей дочерью,

кем бы он ни был.

Ради Áннэ.

Мне позвонил Йосэ́ба.

Он мне позвонил.

Позвонил в ту ночь.

Сказал, что недалеко.

Попросил помочь ему спрятаться,

а я сказал "нет".

Значит, в ту ночь Йосэ́ба был здесь.

В ту ночь я потерял обоих.

Обоих.

С каждым разом найти тебя всё труднее.

Прости, мне нужно было побыть одной.

Думаешь, это я сделал?

Если это что-то изменит, нет, я так не думаю.

Не думаешь, но не хочешь со мной разговаривать.

Йон, моя сестра мертва.

С этим нельзя смириться за один день.

Мне тоже тяжело. Об этом ты не подумала?

Нет, не подумала. Я не могу всё время думать о том,

как ты себя чувствуешь. - Я говорю не об этом.

Это единственное, что ты делал с тех пор, как вернулся.

Потому что все обвиняют меня без доказательств.

Здесь все желают, чтобы я оказался убийцей.

Как ты можешь винить их в этом? Ведь ты уехал, когда Áннэ пропала.

Тебе не хватило смелости остаться. - Зато хватило, чтобы вернуться.

И с тех пор я не перестаю искать настоящего виновного.

Только не ради Áннэ, не ради справедливости.

Ты хочешь найти виновного, только чтобы оправдать себя.

Оставь меня!

Не знаю, по-моему, это нормально, что они спрашивают.

Как это нормально?

6 лет за решёткой, Йосэ́ба,

и тут ты неожиданно выходишь.

Поэтому люди задают вопросы.

Ага.

И...?

И что ты им сказала? - Чтобы шли в зад.

Что ты не продаёшься. Что ты вышел,

потому что не должен был садиться.

Мне нужно поговорить с тобой.

В участке.

В чём дело? Он задержан?

- Я лишь хочу поговорить. - О...?

О ночи, когда Áннэ была убита.

Ну, если ты собираешься ворошить дерьмо,

то начала не с той семьи.

Ага.

Мне нужно кое-что прояснить о той ночи,

например, где ты был.

Для этого у тебя должен быть ордер.

У тебя условное освобождение, мне не нужен никакой ордер.

Послушай, Йосэ́ба, можем сделать это по-хорошему,

или можем рассказать всем про письмо.

Предупреди маму.

Давай.

Ама́йя.

Чёрт!

Вот дерьмо!

Ма́йтэ!

Ма́йтэ!

Ма́йтэ!

Где мой сын?

Где он?

Простите, можете подождать у входа?

Я с места не сдвинусь, пока он задержан.

Где он? - Мы никого не задерживали.

Вы привели его сюда, чтобы допросить,

и без адвоката.

Это первое, о чём он попросил, и мы его ждём.

Три дня назад его сестру нашли мёртвой.

У тебя совсем стыда нет?

У меня есть сомнения.

Йосэ́ба может быть причастен к смерти Áннэ.

Что?

Но как бы он навредил собственной сестре?

Áннэ собиралась свидетельствовать против Йосебы

из-за покушения на Сальвадо́ра Ари́стеги.

Это ложь.

Это Áннэ предупредила Сальвадо́ра. Она слышала разговор Йосебы по телефону.

Если бы она заговорила,

он бы попал в тюрьму намного раньше.

Йосэ́ба не убивал свою сестру,

потому что я была с ним в ту ночь.

Твой муж не упомянул об этом.

Он сказал, что тот ему позвонил. - Да, он ему позвонил.

Йосэ́ба позвонил ему, чтобы попросить о помощи,

и мой муж отказался.

Потом он позвонил мне.

Он был в заброшенном домике в горах.

Я побыла немного на празднике,

а потом понесла ему одежду и еду.

И пробыла с ним всю ночь.

А теперь что?

Скажешь, что мы спланировали это вместе,

или скажешь, что я имею отношение к смерти своей дочери?

Я думаю, что ты готова сделать что угодно,

чтобы защитить Йосебу.

Мама, что ты делаешь с моим телефоном? Я оставила его заряжаться.

Ты собираешься идти в полицию?

Собираешься предать своего брата?

Ты читала мои сообщения?

Кто оплатил тебе адвоката, о котором здесь говорится?

Ари́стеги, правда?

Но как тебе не стыдно?

- Это мне должно быть стыдно? - Это мои дела.

Он мой сын.

А ты собираешься упрятать его в тюрьму. - Где ему и место.

- Он никого не убил. - Но помог заложить эту бомбу.

Я слышала, как он говорил это по телефону.

Но как ты можешь так поступать с нами?

Мы твоя семья, Áннэ.

Нет, не заблуждайся.

Ты всего лишь моя мать, а он мой брат,

но вы не моя семья.

"Так что очень важно контролировать скорость ветра.

Она не может превзойти..."

Где ты была?

- В участке. - Что ты сказала Сусанне?

Что я была с Йосебой в ночь, когда убили Áннэ.

- То есть ты солгала. - Конечно, я солгала.

Это то, что нужно сделать ради сына.

Мы не помогли ему в своё время.

Поможем теперь.

Не знаю.

Суса́нна говорит, что он может быть причастен

к смерти Áннэ. Так мы ей не поможем.

Áннэ уже никто не поможет.

А Йосебе - да.

Суса́нна скажет что угодно,

чтобы настроить нас против него.

Она сказала, есть доказательства, что Áннэ собиралась свидетельствовать против него.

Ты думаешь, он способен убить свою сестру?

Свою собственную сестру?

Что он, по-твоему, за зверь?

Раны поверхностные. Беспокоиться не о чем.

- А рентген? - Ничего, он не показал ничего.

Вы отделались синяками и ударом по голове.

Больше ничего серьёзного. Сейчас придёт медсестра,

принесёт выписку, ладно?

- Большое спасибо. - Не за что.

Спасибо.

Ты второй раз спасаешь мне жизнь.

Что?

Ты помнишь, как в детстве

вытащил меня из воды, когда я упала с пристани?

Ах, да.

Вода была ледяной.

Мы провели два дня с пневмонией.

Да. Ты купил мороженое...

И я бежала за тобой, чтобы ты поделился со мной,

и упала.

Надо же.

Похоже, я дважды спас тебе жизнь,

и сам же чуть у тебя её не отнял.

Прости.

Тебе не за что извиняться.

Я потерял твою сестру

и не хочу потерять тебя.

Ты единственная, кто поверил мне с самого начала,

единственная, кто помогал мне.

Без тебя я бы не знал, что делать.

Прости.

Это из мастерской. Я позвонил, чтобы они забрали твою машину.

Прости.

Да?

Да, да, это я.

Ну, страховка на имя Ма́йтэ Очо́а.

Вот выписка.

Ибупрофен и покой.

Больше я ничего выписывать не буду.

Если в ближайшие часы будет головокружение или тошнота,

приезжай, ладно? Но в принципе всё в порядке.

Спасибо.

Ты сказала ему, что с ребёнком всё в порядке?

Нет, нет. Он не мой жених.

- Ах, прости. Я подумала, что... - Ничего страшного.

Но я пока не хочу никому ничего говорить.

Я сделаю это, когда придёт время.

Она в порядке, у неё нет травм.

Áннэ Очо́а.

Аутопсия?

Черепно-мозговая травма.

Как мы и думали.

Есть признаки сексуального насилия?

Нет, похоже, что нет.

Есть кое-что ещё.

Всё указывает на то, что Áннэ была беременна.

Я знала об этом, но мы пока не будем афишировать информацию.

Но как мы...?

Что-нибудь известно об орудии убийства?

Это самое странное.

Судмедэксперт обнаружил осколки, вкраплённые в череп.

Понадобилось немного времени, чтобы проверить их. Это коралл.

Коралл? Ты уверен?

Их проверили в двух разных лабораториях.

Áннэ Очо́а умерла от удара по голове

куском коралла.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

В следующей серии: