Original subtitles

Останки, которые мы нашли, принадлежат Áннэ.

Тело - это недостающая улика,

чтобы обвинить подозреваемого.

Тело было в погребе, и это указывает на Йосэ́бу.

Зачем ему убивать её?

Есть кое-что, что мы тебе не рассказывали

о покушении.

Это произойдёт на верфях.

Послушай, не садись в эту машину!

Айто́р!

Áннэ должна была свидетельствовать против Йосэ́бы из-за покушения на Сальвадо́ра.

Йосэ́ба не убивал свою сестру. Я была с ним.

- Ты солгала? - Это то, что нужно сделать ради сына.

Иногда мне кажется, что я вижу её. В пальто с капюшоном.

Возможно, она запомнила это, потому что видела её в той одежде.

Это невозможно, оно было новое.

Áннэ!

Я сдам её на металлолом.

Это единственный способ защитить нас.

Сейчас мы не можем избавиться от улик. Так мы всё ещё больше усложним.

- Ты сказала ему про беременность? - Он не мой жених.

Судмедэксперт обнаружил осколки, вкраплённые в череп.

Áннэ Очо́а умерла от удара по голове куском коралла.

Скоро будут выборы. Им нужен кто-то с твоими стремлениями.

- Чтобы я выставил свою кандидатуру на выборах? - Подумай об этом.

Увольнения, реструктуризация почти во всех отделах,

Здесь точно происходит что-то странное.

Мы собираемся на вас заявить.

Вы заставляли нас работать с загрязняющими веществами.

Скоро день рождения моего отца, и я не могу найти одного его друга.

- Хорхе Ресина Эрнандес. - Имя мне не знакомо.

Зачем ты его ищешь?

Он как-то связан с убийством?

Он был важен для Áннэ.

Будь осторожна. Они вышли на Хорхе Ресину.

- Вы её знаете? - Видел один раз.

Много лет назад в баре рядом с моим домом.

Зачем ты меня ищешь? - Мне нужно идти.

- Кто ты? - Это недоразумение.

Это ничего не значило.

Потом я решила, что будет лучше, если Áннэ будет считать тебя своим отцом.

Того, кто всегда был рядом с ней.

Ма́йтэ Очо́а? Я звоню, чтобы перенести УЗИ.

Ма́йтэ беременна. Здесь что-то не так.

Но Áннэ шла по следу своего настоящего отца и собиралась сбросить маски.

Возможно, ему это не понравилось.

Хочешь сказать, что Йю́лен убил Áннэ?

Почему ты мне помогаешь?

Верфи, речь ведь об этом, правда?

Чтобы я не заявляла на вас.

Поплатятся за это твои коллеги.

Они останутся без работы, если мы закроемся.

Меня беспокоит, что случай Áннэ не был единственным.

И он снова будет убивать.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Я её вижу.

Она прекрасна.

Там что-то есть.

Чёрт.

Звони в полицию.

ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х11 Перемены.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Вот мы опять и встретились здесь.

48 часами ранее.

Если ты не против, в следующий раз

я начну оставлять здесь какие-нибудь вещи.

Чтобы чувствовать себя как дома. - Как в истории с погребом, да?

- С погребом? - Ага.

Я не имею никакого отношения к этой истории.

Да ладно, Йосэ́ба.

Что ты там прятал, оружие?

Я узнал об этом погребе,

когда нашли труп моей сестры.

Кто тебе приказал его выкопать?

Или это сделали твои дружки?

Или ты сказал им, где они могут это сделать,

чтобы вырасти в их глазах и стать значимым?

Ты привела меня сюда, чтобы поговорить о моём прошлом?

Я привела тебя сюда, чтобы дать шанс

рассказать мне правду.

- Я и так рассказываю тебе правду. - И надеешься, что я тебе поверю.

Какой-то гад вырыл этот погреб, чтобы навести на меня подозрение.

И у него здорово получилось.

Труп твоей сестры пролежал там 6 лет.

И это совсем не в твою пользу.

Если ты хочешь снова посадить меня,

тебе придётся доказать, что за этим погребом стою я.

За то, что я сделал, я уже расплатился сполна.

Да, расплатился.

Но не сполна, уверяю тебя.

В следующий раз, когда захочешь привести меня сюда,

приходи с ордером.

У тебя условное освобождение.

Я могу вызывать тебя сколько захочу.

Как всё прошло?

Я заставила его нервничать, как и хотела.

Я уверена, что этот погреб - его рук дело.

У нас будут проблемы с его адвокатом, если ты продолжишь допрашивать его.

- Это дело Йона? - Я вожусь с ним с утра.

Нужно приставить к нему охрану.

И запросить разрешение, чтобы прослушивать его телефон.

Я думала, у нас есть другие подозреваемые, кроме Йона.

Есть, но Йон не вычеркнут из моего списка.

Для меня он главный подозреваемый, не смотря на...

Не смотря на что?

Ни на что.

Не смотря на мою позицию, да?

Ты не виновата, но думаю, ты к нему необъективна.

Знаешь в чём дело, Пэ́дро?

Я столько раз слышала эту историю.

Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю.

- Честно? - Да, пожалуйста.

Думаю, ты относишься к нему не так, как к остальным подозреваемым.

И он пользуется вашей дружбой.

Да.

То есть, я глупая, да?

Нет, ты хорошая подруга.

Но плохой полицейский.

- Этого я не говорил. - И не нужно.

- Я могу вам помочь? - Не думаю.

Я пришёл поговорить с типом, который путается с моей бывшей женой.

Его позвал я, Гильéрмо. Всё в порядке.

Спасибо, что пришёл.

Возьми образец и проанализируй его. - Да.

- Это всё? - Да, всё.

Спасибо.

У меня мало времени, через час мне нужно быть в Доно́стии.

Хорошо, тогда перейду к делу.

Знаешь, чем мы здесь занимаемся?

Я знаю много чего о тебе, да.

Тогда тебе известно, что ценность этой лаборатории

возросла в 100 раз, с тех пор как мы начали.

Да, так же я знаю, что с каждым годом её эффективность снижается.

Мы много лет работаем над протеином,

который произвёл революцию в медицине. - И который перестал работать.

На некоторое время.

Но мы провели исследование и лекарство эффективно.

В ближайшее время наши акции вырастут в цене.

Я думал, мы перейдём к сути.

Зачем ты позвал меня сюда?

Ты работаешь в международной компании,

которая покупает фирмы, чтобы перепрофилировать их и продать вновь.

Деньги не всегда для того, чтобы удержать их наплыву, а наоборот - чтобы их утопить.

Эта лаборатория - хороший бизнес для твоей компании.

Почему ты предлагаешь это мне?

В чём трюк?

Я отдаю тебе лабораторию, а ты Элéне её свободу.

Она любит своих детей больше всего на свете.

Все мы ошибаемся, и она тоже.

Но она хорошая мать.

Она этого не заслуживает.

Мы не будем делать никаких заявлений.

И тебе тоже не стоит.

Я на грани, Инья́ки.

Неважно, что ты скажешь прессе, они найдут к чему придраться.

Поддерживаешь ты Йона или нет.

С каждым днём, не делая заявлений,

я лишь укрепляю силы оппозиции.

Пусть говорят.

Никто не будет их слушать.

Аймар, позволишь на минутку?

Это место, где нашли труп?

Несколько лет назад было рассмотрено разрешение

на строительство дома.

- Но так и ничего не построили. - Конечно.

Потому что человек, который подал запрос, немного погодя отозвал его.

Как раз после исчезновения Áннэ.

Кто?

Йю́лен Очо́а.

Отлично, мы это проверим.

Спасибо.

- А если это он убил Áннэ? - Айно́а, пожалуйста.

Лучшим местом, чтобы спрятать труп, были свои же земли.

Ему пришлось отозвать строителей.

Возможно, тебя заносит слишком далеко.

Возможно, это был не он.

Может быть, он защищает кого-то из своей семьи.

Нельзя так легкомысленно делать выводы.

Суса́нна, тело нашли на их земле.

Это не легкомысленные выводы.

Вам пора остановиться. Обеим семьям.

Они постоянно указывают на нас.

Я не могу постоянно подставлять другую щёку.

Если бы твоего брата признали виновным, ты бы вылетела из мэрии.

Я пришла не защищать свой пост.

Но посёлок и так достаточно пострадал из-за этого дела.

Нужно положить этому конец.

Позволь мне заняться моей работой.

В этом-то и проблема.

Мы слишком долго ждём, пока ты это сделаешь.

У меня мало времени.

У меня собрание в центре.

Что-то не так?

Нет.

Почему ты мне не сказала?

Я не знала, как это сделать.

У нас достаточно доверия, чтобы переспать,

но не для того, чтобы рассказать о беременности.

Не строй из себя оскорблённого.

Вам мужикам нравится так делать,

когда всё идёт не так, как вы хотите.

Это не связано со мной?

Значит, отец не я.

Я не знаю.

Может быть, мы не предохранялись.

Как это нет?

Ты сказала, что принимаешь таблетки.

Я солгала.

В тот момент мне просто хотелось быть с тобой.

И ты не подумала, что мне следует знать об этом?

Я уже много лет ни перед кем не отчитываюсь.

Ребёнок также может быть от Хавьéра.

Знаешь что?

Мне плевать чей он.

Мне не нужно знать кто отец, чтобы хотеть этого малыша.

Ты его оставишь?

Конечно.

Ну, я с Элéной, и мне бы хотелось сделать всё...

Йон, пожалуйста, я у тебя ничего не прошу.

И даже не хотела говорить с тобой об этом.

Напоминаю, это ты мне позвонил.

Конечно.

Потому что то, что произошло в ту ночь... - Да, это было прекрасно.

И прости, но я не жалею о том, что произошло.

Я хотела, чтобы это случилось.

Конечно, на такое я не рассчитывала.

Не рассчитывала...

что это случится, когда я встречаюсь с твоим братом.

И мне его жаль.

Жаль, что это мешает тебе.

Но я хочу этого ребёнка.

Чей бы он ни был.

Я прекрасно знаю чей он.

Он мой.

Спасибо, что пришёл, Йю́лен.

Если я могу вам чем-нибудь помочь.

Мне нужно кое-что прояснить.

А я хочу, чтобы ты мне прояснила, почему ты здесь,

а не ищешь доказательства, чтобы задержать убийцу моей дочери.

Потому что иногда правда не так проста, как кажется.

Это твоя подпись?

Да.

Да, это моя подпись.

Это ты остановил стройку?

Мы собирались выращивать там урожай.

Нам нужно было место для хранения инструментов.

Мы провели подсчёты и поняли, что дело не пойдёт.

Ты ничего не знала об этом погребе?

Конечно, нет.

И Йосэ́ба тоже.

- Никто ничего про него не сказал. - Но собирались.

Вы всегда его обвиняете.

Ты бы сделала что угодно ради него.

Он твой любимчик.

Мать любит всех детей одинаково.

Но Áннэ разочаровала тебя, встречаясь с Йоном Ари́стеги.

А потом собиралась сдать Йосэ́бу.

Áннэ была хорошей девушкой.

Но не твоей дочерью.

Как это не моей дочерью?

Я не хотела касаться этой темы, пока в этом не было необходимости, прости.

Но я всё знаю, Йю́лен.

Áннэ узнала и искала своего биологического отца.

И если она так поступила, то ты тоже мог.

Ты намекаешь, что...

я мог убить её за это?

Это глупость.

Я не говорю, что это было преднамеренно.

Возможно, это была ссора.

Она не уступала, и ты зашла слишком далеко.

Ты знаешь, что я могу на тебя заявить за это?

Прости за прямоту.

Это документ ты подписал почти сразу после её исчезновения.

Ты должен понять, что нам кажется это подозрительным.

Как я мог сделать что-то подобное с Áннэ?

Потому что она не была твоей дочерью.

Возможно, ты испытывал стыд и злобу.

Но как ты можешь думать такое?

Я её любил!

Ты её любила.

Но не могла позволить, чтобы она отправила Йосэ́бу в тюрьму.

Так было дело, Ама́йя?

Этот разговор окончен.

Суса́нна, думаю, ты перегибаешь палку.

Нужно потрясти дерево, чтобы собрать фрукты.

Чем больше они будут нервничать, тем быстрее совершат ошибку.

Ты обвинила обоих в убийстве собственной дочери.

У обоих был мотив

и место, чтобы спрятать тело.

Ты не можешь так с ними разговаривать, без присутствия адвоката.

Мне надоело терять время.

Это слишком затянулось.

- Энэ́ко Очо́а уже здесь. - Спасибо.

Я покончу с этим.

Чего бы мне это ни стоило.

Это убыточный бизнес.

Это не бизнес, а дом престарелых.

Он должен обслуживать, а не приносить бизнес.

Некоторые инвесторы не довольны управлением.

Они хотят встретиться с тобой.

Со мной и тридцатью стариками, которых они хотят оставить на улице.

Пусть объяснят им, что это не прибыльный бизнес.

Надо же.

Что здесь делает Йосэ́ба Очо́а?

Оппозиция хочет, чтобы он участвовал в выборах.

Что?

Они хотят, чтобы он помог им с избирательной кампанией.

Для фотографии.

А почему мне никто ничего не сказал?

- Ну, пока это только слухи. - Слухи?

Эти слухи могут нам сильно навредить.

Многие считают его мучеником.

А остальные в посёлке ненавидят.

Ясно, что выборы им не выиграть.

Они в отчаянии.

Забудь об этом.

Айно́а!

Снова здесь?

Хотя не знаю, что меня так удивляет.

Уже привычно видеть политиков в окружении полицейских.

Обычно в наручниках.

Также можно увидеть людей, которые должны находиться в тюрьме,

а они пытаются пролезть в мэрию.

Да, я слышала об этом.

Йосэ́ба подался в политику.

Но не знаю, что я могу сделать, чтобы помочь тебе.

Говорят он подписал письмо о раскаянии.

Иначе как его так рано освободили.

Это очень вероятно.

Но подобные письма должны быть общедоступными.

А про это письмо в деле Йосэ́бы Очо́а нет и следа.

А ты времени не теряла.

Я уверена, что он договорился,

чтобы это письмо не стало достоянием общественности.

Да.

И ты хочешь, чтобы я это выяснила.

Разве ты не говорила, что у тебя хорошие контакты в МВД?

Возможно, если ты позвонишь, то сможешь что-нибудь выяснить.

Это не моя работа, Айно́а.

Речь не о работе.

Ты хочешь, чтобы такие люди делали, что им вздумается?

Чтобы представляли нас?

Подумай об этом.

Что ты здесь делаешь?

Ладно тебе, успокойся.

Я уйду раньше, чем вернётся твой женишок-предприниматель.

Я принёс тебе твои коробки, Ма́йтэ.

Дома есть ещё.

И осталась картина на стене.

Это мои вещи, нет смысла оставлять их в доме родителей.

Полиция вызывала родителей,

чтобы допросить.

Что?

Что слышала.

Мы должны сказать спасибо подружке Йона.

Она считает нас идиотами,

потому что собирается повесить это на нас.

Меня уже допрашивали.

Теперь очередь Энэ́ко.

А почему допрашивали родителей?

Потому что отчаянно ищут виновного.

Им подойдёт любой, кроме Йона.

Я говорю тебе об этом, потому что возможно,

что следующей допрашивать будут тебя.

Теперь ты беспокоишься обо мне.

Я беспокоюсь за свою семью, как делал это всегда.

Да.

Сделай одолжение, Ма́йтэ.

Если будешь разговаривать с полицией, не впутайся в неприятности.

Потому что, между нами,

если кто и не переваривал Áннэ в этой семье...

так это ты.

Суса́нна Ортэ́га?

Значит, ты собираешься допросить всю семью.

Я буду допрашивать всех, кого понадобится.

Думаешь, мои родители могли убить свою дочь?

Или это сделал Энэ́ко?

Труп твоей сестры нашли на земле твоей семьи.

Вы единственные, кто могли знать об этом погребе.

Ты спрашивала об этом всех в посёлке?

Остальные в посёлке особо не общались с Áннэ.

И не имели мотива навредить ей.

Конечно, через шесть лет мы превратились в злодеев.

Ма́йтэ, я выполняю свою работу.

И мне бы хотелось продолжить делать её. Мне нужно с тобой поговорить.

Если тебе нужен адвокат, это твоё право.

Он мне не нужен, мне нечего скрывать.

Целый час, Йон. Целый час она пыталась доказать,

как я ненавидела свою сестру и желала ей смерти.

Я уверен, что здесь нет ничего личного.

Она лишь... - Пытается спасти свою шкуру.

Она шесть лет не может докопаться до истины, и сейчас что угодно сгодится.

- Я постараюсь поговорить с ней. - Ладно.

Мы сказали, что выведем их на чистую воду.

Что мы обжалуем условия, в которые были поставлены.

Так и есть.

Тогда?

Ни заявления, ничего?

Сейчас лучше не выступать против них.

Это решил профсоюз или ты?

Послушай.

Они знают на что мы способны.

Теперь они подумают дважды, прежде чем что-то предпринять.

Нет, теперь они будут думать,

что могут делать всё, что им вздумается.

Что мы всё стерпим.

В общем, нужно терпеть и точка.

И чтобы никакой самодеятельности.

Да, понимаю.

Что?

Что старые связи крепче новых.

Я знала, что это скажется на тебе.

Что ты здесь делаешь?

Я пришла за коробками.

Они в моей комнате. Я подписала их.

Спасибо.

Привет.

Я столкнулся с девушкой в коридоре,

она сказала мне, что дверь открыта.

Да, она спустилась на минутку.

Проходи.

Мне всё ещё как-то неудобно.

Я знаю.

Мне тоже.

Идём.

Я звонил тебе.

Я отправил ребят проверить архивы,

и они нашли это.

Жалоба.

Её попытка.

Смотри, кто её написал.

Сальвадо́р Ари́стеги?

Я не улавливаю смысла жалобы.

Он позвонил, чтобы передать координаты возможного тайника.

Погреба Очо́а?

Об этом не сказано.

В участок он так и не пришёл.

Потом ему позвонили, и он сказал, что это была ошибка.

Проверить ничего не удалось.

Очо́а не единственные, кто знал об этом погребе.

Ари́стеги тоже могли знать.

Чёрт.

Это всё меняет.

Это Áннэ ему рассказала.

Она боялась, что её брат повторит покушение.

Поэтому она предупреждала о каждом его шаге.

И она рассказала ему о погребе.

Сальвадо́р позвонил, чтобы заявить об этом.

Но Áннэ узнала и попросила этого не делать.

Из страха?

А из-за чего же? Её брат - зверь.

Она знала, на что способен Йосэ́ба.

И знала, что он способен пойти против нас или против неё.

Так значит вы с твоим братом знали о погребе.

Вы говорили о нём с кем-нибудь ещё?

К чему этот вопрос?

То есть это правда, теперь все мы подозреваемые.

Можно узнать, что вы здесь делаете?

Нашу работу.

На глазах у рабочих?

Предпочитаешь встречу в комиссариате?

Я предпочитаю, чтобы вы искали убийцу и оставили невиновных в покое.

Похоже, никому не нравятся наши методы.

Это хороший знак.

Какой мотив мог быть у членов нашей семьи, чтобы убить Áннэ?

Она была одной из нас.

Этот пункт как раз не в вашу пользу.

И что ты хочешь этим сказать?

Думаю, достаточно.

Большое спасибо.

Наконец-то вы посмотрели в нужную сторону.

- Думаешь, они приходили из-за Áннэ? - Конечно.

Им нужно наконец-то задержать Йона

и не позволять этим выгораживать его.

Напомню, что "эти" много лет кормят тебя и твою семью.

Я получаю зарплату за свою работу.

Просто так мне ничего не достаётся.

Тем более от семьи убийцы моей дочери.

Сейчас ты называешь её "моя дочь".

Но Áннэ тебя не выносила.

Ни тебя, ни остальных членов твоей семьи.

- Инья́ки, хватит. - Нет, не хватит.

Ничего не хватит.

Áннэ больше была частью моей семьи, чем твоей.

Да что ты знаешь?

Её отец - алкоголик.

Её старший брат - убийца.

Её мать... - Инья́ки.

Возвращайтесь к работе.

Слишком много подозреваемых.

Да. И слишком много мотивов.

Чтобы любить Áннэ и чтобы пытаться её убить.

Если в этот список включить Ари́стеги,

то нужно обыскать их собственность.

Искать улики.

Это место у чёрта на куличиках.

Áннэ должна была приехать на машине.

Или её привезли уже мёртвой.

Нужно узнать, что за машины были у обеих семей в то время

и проверить их.

Суса́нна, я хотел извиниться за то, что наговорил утром.

Я не хотел давить на тебя.

Не беспокойся.

Иногда я теряю ориентир.

Если тебе нужен кто-то, кто поможет сориентироваться, я здесь.

Как они могут подозревать тебя?

Они подозревают всех.

Полагаю, моя семья это заслужила.

И они позволят тебе уехать со мной?

Мне нечего скрывать,

я не имею отношения к смерти Áннэ.

Но они подумают, что ты сбегаешь.

Пусть думают, что хотят, они не могут заставить меня остаться.

А родителям ты уже сказал?

Скажу, когда куплю билет.

Им это не понравится.

Мне всё равно.

Это моя жизнь.

Теперь это моя жизнь.

Всё в порядке?

Я подумал и решил,

что ты можешь продолжать видеться с детьми.

И что заставило тебя изменить мнение?

Ничего, я по-прежнему считаю так же.

Не заблуждайся.

Тогда?

Справедливо будет, если за свои ошибки заплатишь ты, а не они.

К тому же, они невыносимы, когда тебя нет.

И Дарио становится сильным рядом с тобой.

Спасибо.

Элéна, я лишь прошу тебя об одном.

Если вдруг засомневаешься в нём, сразу уходи.

Я бы никогда не подвергла их опасности.

Нет, меня беспокоят не дети.

А ты.

Эта история плохо кончится.

У меня в машине есть ещё. Потом поможешь мне, ладно?

Некоторые довольно тяжёлые.

В последнее время тебя не застать.

Вчера я почти тебя не видел.

Ах, да.

Вчера я была...

В порту, виделась с отцом.

А сегодня не пойдёшь?

Не знаю, Ха́ви.

Эти дни мне хочется побыть с ними.

Я не могу больше ни о чём думать.

В чём дело?

Не знаю.

Ты мне скажи.

Ты не занимаешься сёрфингом со мной, не пьёшь алкоголь.

Давно ты знаешь?

После того звонка из больницы.

Да, я взял трубку.

Почему ты ничего не сказала мне раньше?

Я хотела, но эти дни...

Я знаю, что эти дни были тяжёлыми.

Но мы станем родителями.

Но мы никогда не говорили на эту тему,

и я не знала, захочешь ли ты. - Ты шутишь?

У нас будет ребёнок.

Что может быть лучше?

Не знаю, обрадуются ли так же наши семьи.

Плевать. Что ты хочешь услышать?

Нужно официально заявить о своих отношениях.

И можем начать с моей матери.

И как ты хочешь это сделать?

Орнитологический центр, где ты работаешь,

у вас очень интересная работа.

Да, мы очень довольны, потому что с каждым днём

людей приезжает всё больше.

У них даже есть комнаты для биологов, которые приезжают изучать птиц.

Они занимают первое место в Европе.

Ага.

Сколько вы уже вместе?

Меня это не беспокоит.

Но неприятно узнавать об этом от третьих лиц раньше, чем от своего сына.

Мама, это было немного необдуманно.

Как и всё, что делают молодые.

Я лишь хочу сказать, что раньше о таком говорили семье.

Полагаю, твоя мать довольна.

Вы ведь раньше были подругами, да?

С чего ты это взяла?

Ну, я видела...

Видела копию своего свидетельства о крещении.

И там я прочитала, что вы были моей крёстной.

Серьёзно?

Мы были знакомы, как и все в этом посёлке.

Ну, не как все...

И что случилось?

Обязательно спрашивать об этом?

Ну, раньше вы тоже не общались.

Я имею в виду, до того случая с Йосэ́бой.

У нас были разные взгляды на жизнь.

Ты знаешь, что твоя семья очень радикальна.

Либо ты с ними, либо...

- Ну. Мы не все одинаковые. - Ах, нет?

- Нет. - Тогда объясни это Айто́ру.

Он всю жизнь расплачивается за последствия.

Мама.

- Что-то ты долго шёл. - Почему ты так говоришь?

После того, что произошло вчера за ужином.

Да, честно говоря, я обалдел. Почему ты никогда ничего не говорила?

Нет ничего странного.

В таком маленьком посёлке все друг друга знают.

Ничего удивительного, что мы с Амайей были подругами.

Странно то, что сейчас вы плохо ладите.

В посёлке?

Честно говоря, я пришёл не поэтому.

Мама, я пришёл тебя предупредить.

О чём?

Мне позвонил Йон.

Полиция собирается обыскать склад, где стоит твоя машина.

Вся семья в сборе.

Что здесь происходит?

Вам следует обыскивать не это место.

Позволь нам самим решить это.

Но здесь ничего нет.

Значит, вам не о чем беспокоиться.

Если они что-то найдут, я сама всё объясню.

Всё в порядке?

Да, а что?

Кто-нибудь знает, где включается свет?

Мы ещё вам нужны?

Потому что вы здесь надолго.

Нет, можете идти.

Где машина, которая здесь стояла?

Какая машина?

Та, которая оставила эти следы.

Они от моей.

Я паркуюсь здесь, когда приезжаю в порт.

Привет, парочка.

Привет.

Что?

Что, можно, я тут выкурю сигаретку?

Да, конечно.

Ты не захватила с собой камеру?

Брат сказал мне,

что ты всё время делаешь снимки. - Да.

А ты, чем занимаешься?

Всем понемногу.

Йосэ́ба пелотари. Лучший из тех, что были в посёлке.

- Смотри. - Да, я уже заметила.

Я бы хотела сфотографировать твои руки. - Когда захочешь.

Хотя следы у тебя старые.

- Да, я уже давно не играю. - И почему?

Ему предложили работу, и он уехал из посёлка.

Ладно, я опаздываю, Лейрэ́.

Что за фигню ты несёшь?

Ты стыдишься своего брата?

Нет.

Тогда что с тобой?

Что происходит?

То, что мой брат не говорит правду.

Я отсидел 6 лет за то, что защищал Баскские земли.

И теперь я - тема, о которой не говорят.

Зашибись, Энэ́ко.

Офигеть просто.

Я не люблю об этом говорить.

Твой брат член ЭТА?

Был.

Ну, то есть не совсем.

Он был в тюрьме, потому что помогал вооружённой группировке.

Что ты хочешь этим сказать?

Что на нём нет тяжких преступлений.

Он лишь давал наводки, которые помогали убивать людей, да?

Но никогда не убивал сам.

Куда ты?

Лучше нам перестать видеться.

Почему?

В следующий раз спроси его про А́нхеля Баррэ́йро.

Хотя наверняка он его не знает.

Что с тобой?

Меня бесит, что ты был прав.

Йон врал нам прямо в лицо и даже глазом не моргнул.

- А я что говорил? - Ладно, всё.

После лжецов больше всего меня бесят умники вроде тебя.

Он пытался нас надуть, но ничего не вышло.

Возьми образцы следов шин.

И сравни с машиной Йона. - А если они не совпадут?

Если они не совпадут, поставим на уши все авторазборы,

пока не найдём эту машину, из-за которой они так взволновались.

Похоже это волновало всю семью.

Здесь явно что-то не так.

К тому же, если Йон использовал этот гараж,

почему он не знал, где включается свет?

Если они переместили машину,

почему ты думаешь, что они отправили её на авторазбор?

Возможно, они просто переставили её в другое место.

Если они тронули эту машину, то для того, чтобы избавиться от неё.

Кровавое террористическое нападение ЭТА.

Чёрт.

Подполковник А́нхель Баррэ́йро был убит выстрелом в затылок при выходе из дома.

Следы не совпадают с шинами машины Йона.

Должно быть другая машина заставила их так понервничать.

Ты выяснил какая?

На Йоне числится всего одна машина.

Это было сложно. У Ари́стеги куча машин.

В общей сложности насчитывается около десятка.

И не скажешь, что они занимаются кораблями.

Да, но я нашёл кое-что странное.

Одна из них на имя Бего́нии.

Машина, о которой ничего не известно уже 6 лет.

Шесть лет?

Ни техосмотра, ни транспортный налог не оплачен,

ни страховок, ничего.

- Она не снята с учёта? - Нет.

Как будто она исчезла через несколько недель после покупки.

Странно, что она на имя Бего́нии,

единственной, кто не водит.

Йону придётся мне кое-что объяснить.

Привет.

Привет.

Я искала Йона.

Он пошёл бегать.

Надо же. Не знаешь, надолго?

Не думаю, если хочешь, угощу тебя кофе.

Ладно.

- Держи. - Ах.

Спасибо.

Это дело Áннэ.

Ага.

Это пальто, в котором она была, когда...

Да.

Оно было сильно испорчено, когда мы его нашли,

но мы смогли его проверить. Это был эксклюзивный дизайн.

Она купила его в Брюсселе, в последней поездке.

О которой никто не знал.

Но я видела фотографии с праздника в лаборатории,

на ней было не это пальто.

Именно.

Она должна была где-то переодеться до того, как её убили.

Думаешь, это было здесь, в доме?

Но ведь труп нашли

во владениях семьи Áннэ.

Всё указывает на то, что это был кто-то из них.

Ну, всё не так просто.

Возможно, убийца хотел, чтобы мы так думали.

- Конечно. - Конечно.

Я опаздываю.

Мне нужно идти.

Йон вот-вот придёт.

Отлично, спасибо.

- Не за что. До скорого. - Пока.

Йон, срочно позвони мне. Суса́нна.

Судмедэксперт обнаружил осколки, вкраплённые в череп.

Они от коралла.

Га́йска, нужно отнести это на анализ.

Доброе утро.

Если я пришла вовремя, то останусь поесть.

Пока ты не приводишь этого, это всё ещё твой дом.

Сколько ещё ты будешь это продолжать?

Что тебя так беспокоит, когда ты видишь меня с Ха́ви?

Тебе правда нужно это объяснять?

Да, да, мама, да.

Принимая во внимание, что вы с Бего́нией были подругами.

Откуда ты это взяла?

Почему ты никогда не говорила мне, что она моя крёстная?

С тех пор много воды утекло.

Она сказала мне, что из-за твоей радикальности

она не смогла общаться с тобой, и вижу, что она была права.

Она правда так сказала?

Да оставь это.

Лучше не ворошить прошлое.

Дело в том, что они обманули твоего отца.

Это правда?

Я попросил твою мать никогда не рассказывать об этом.

Но что произошло?

Послушай.

Это правда, что мы с Бего́нией были подругами.

И я рассказала ей, что твой отец хочет купить кое-какие земли,

чтобы построить верфи.

И что произошло?

Бего́ния рассказала об этом Сальвадо́ру.

И Сальвадо́р опередил его.

Он предложил больше денег, чем твой отец мог за них заплатить.

Нет, не совсем так.

Мне должны были предоставить кредит, но задерживались.

Сальвадо́р был бизнесменом.

Он увидел возможность и воспользовался ею.

Он мог одолжить тебе денег.

Йю́лен, прекрати его защищать.

Забудь об этой истории.

Суса́нна была сегодня здесь?

Да, я видела её. Позволила ей войти.

Спасибо.

Думаю, что...

тебе следует поговорить с ней.

Как считаешь?

Зачем?

Чтобы рассказать всё, что ты знаешь.

Что видел Áннэ в день исчезновения.

Что она была ранена.

Я много раз думал об этом, но...

но я не уверен, что эти воспоминания настоящие. Всё очень запутанно.

Да, но всё это может внести ясность в расследование...

Я бы сам вырыл себе могилу.

Никто бы не поручился за меня.

Мы говорим об убийстве.

То, что на ней была эта одежда.

Про твою мать и машину, не знаю.

Ты что-то рассказала из этого Суса́нне?

Нет.

Конечно, нет.

Но?

Послушай, если меня официально вызовут давать показания, я не смогу врать.

Понимаю.

В этом случае я бы рассказал правду.

Не хочу, чтобы ты была замешана в это.

Если ты не против, я хочу сегодня пойти домой.

Спасибо.

Суса́нна.

Элéна.

Ты в порядке?

Машина.

Я шла в посёлок, а она ехала на полной скорости.

Если бы я не прыгнула в сточную канаву, меня бы здесь не было.

Ты смогла разглядеть, кто это был?

Нет.

Было темно и меня ослепили фары.

Давай, пошли со мной.

Для начала стоит показаться врачу.

Садись.

Суса́нна.

Я не знаю, что и думать.

Что ты имеешь в виду?

Элéна.

Если ты хочешь что-то мне рассказать, давай.

Я постараюсь помочь тебе, что бы там ни было.

Я не уверенна.

Но возможно, эта авария была преднамеренной.

Почему ты так говоришь?

Ты не доверяешь Йону? - Нет.

Нет.

Но иногда я не...

Я не могу не думать о..

О?

О его семье.

О его семье, почему?

Áннэ собиралась покончить со всеми ними.

Даже с матерью Йона.

Поэтому они молчат.

И Йон их защищает.

Ты не заметила, какой он странный?

Я знала, что они что-то скрывают.

Ты многого не знаешь.

Ты сукин сын.

Ты врал мне всё это время.

- Суса́нна, я... - С чего мне начать?

С того, что ты видел Áннэ после праздника

в крови, в том самом пальто,

в котором мы её нашли?

Откуда ты знаешь?

Оттуда же, откуда я знаю, что твоя мать тоже её видела.

Это была Элéна.

Почему ты никогда мне ничего не рассказывал?

Потому что я боялся.

Боялся кого, меня?

Единственного человека, который тебе доверял с самого начала?

Я верила тебе, Йон.

- Верила. - Да, верила.

Это нормально, что ты боялся последствий.

Такое происходит, когда совершаешь преступление.

Я боялся узнать, что я убийца.

Я не помню ничего о той ночи. - То, что ты не помнишь, не оправдывает тебя.

Скрывать улики - значит вести себя как виновный.

Я не способен на такое, и ты это знаешь.

Я многого не знаю, Йон.

Например, то, что Áннэ хотела продать формулу

протеина другой лаборатории.

И что она собиралась вас разорить.

Лаборатория меня не волновалв, меня волновала она.

Очень сомневаюсь.

Думаешь, я бы уехал шесть лет назад, бросив лабораторию?

Так она мне была важна. - И Áннэ?

Я знаю, что я её не убивал.

Я тебе не верю, Йон.

Уже нет.

Когда я приехала сюда, ты был единственным человеком, кто протянул мне руку.

Лучше бы ты никогда этого не делал,

потому что с этим можно покончить лишь одним способом:

Посадив тебя в тюрьму.

Суса́нна, звонили из лаборатории,

насчёт образца крови, который ты отправила.

И?

Результат положительный.

Это кровь Áннэ, правда?

Где ты её взяла?

Попробуй связаться с судьёй Руис Монтес, мне нужно с ней поговорить.

- В чём дело? - Не сейчас.

Чёрт!

Я знаю, что было не просто жить здесь во времена нашего детства,

когда мама рассказывала все эти истории

о том, что сделали дедушка и дядя.

И твои друзья из бара, такие же, как мама.

Но никто не просил тебя делать то, что ты сделал.

Ты мог выбирать, и доказательство тому,

что Áннэ, Ма́йтэ и я не стали такими.

Я много раз пытался увидеть в тебе жертву.

То, что у тебя не было другого выхода.

Но ты никакая не жертва, Йосэ́ба.

А вот отец Лейрэ́, да.

Тебе...

Тебе это помогло, да?

О чём ты?

Ну, вся эта фигня, которую ты выплеснул,

всего лишь оправдание для тебя самого, чтобы чувствовать себя лучше.

Потому что за шесть лет

ты ни разу не смог прийти навестить своего брата в тюрьме.

Единственный, у кого здесь проблемы, - это ты, парень.

Ты не способен понять, что всё, что я сделал...

я сделал ради других.

Оставь меня в покое, я хочу посмотреть телевизор.

Где ты была? Я звонил тебе.

Судья Руис Монтес ждёт.

Мне нужно, чтобы ты ненадолго отложил разговор.

Мне нужно кое-что подтвердить. - Что?

Пэ́дро, для меня это нелегко.

Но обещаю, потом я тебе всё расскажу.

Ты видел мои ключи? Я не могу их найти.

Чёрт!

Ты не можешь снова уйти. Судья с меня шкуру спустит.

Я лишь прошу несколько минут.

Думаю, я заслуживаю объяснение.

Да.

Да, это правда.

Да, ты его заслуживаешь и не только его.

Я тебя люблю.

Подожди, подожди, подожди.

Чёрт!

Звони в полицию.

Йон.

В чём дело?

Я знаю, что вы были друзьями, поэтому решила сама тебе сообщить.

О чём ты, что случилось?

Суса́нна.

Её убили.

Не может быть.

Мы нашли её утром на берегу.

Мне жаль.

Да.

Йон, нам нужно поговорить.

Встретимся у маяка.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.