Original subtitles

Это самый загрязняющий тип стекловолокна из всех существующих.

Использовать его преступление.

Также вам придётся раскошелиться для восстановления

побережья и устья.

Если об этом станет известно, вы можете попасть в тюрьму.

- Женщина в отчаянии. - И что ты ей сказал?

Чтобы написали письмо о раскаянии.

Ты сказал, что мама перестала водить машину.

Её последней машиной был серый внедорожник.

И после этого за руль она не садилась?

Как ты объяснишь кровь, которую я нашёл

в машине, за рулём которой была ты в ночь её исчезновения?

- Áннэ. - Йон.

Это сделал Йон? Скажи мне, Áннэ.

Она сказала, что я на неё напал?

Ты единственный в ответе за то, что произошло с Áннэ в ту ночь.

А папа и мои брат с сестрой?

Они не приехали?

Меня стоит проводить домой.

- Ты можешь и остаться. - Не думаю, что это хорошая идея.

Йосэ́ба вот-вот придёт.

Куда ты? - Я не хочу быть здесь.

Поверить не могу.

Ты ничего не сделаешь?

Возможно, я выяснил, какой был у Йона мотив

для убийства Áннэ. - Йон ничего не сделал.

Я пришлю тебе кадры, которые заставят тебя изменить своё мнение.

Мы можем вырасти в глазах общественности.

И обанкротимся.

Помнишь круизный лайнер, который мы отказались строить?

Ты могла бы поговорить со своим отцом.

У моего свёкра куча денег.

Если всё затянется, я могу потерять их.

Это нужно уладить до выборов.

Мы построим этот корабль, Но законным способом.

Если бы ей удалось забрать проект, всё пошло бы ко дну.

Я думала это совместный проект.

Она говорила, что это её заслуга.

Что это было её исследование, и она сможет это доказать.

- Ма́йтэ. - В чём дело?

Твоя мать.

Я могу пережить, что ты прыгнула в койку

к одному из них, но я не могу смириться с тем,

что тебя не было дома, чтобы встретить твоего брата.

Он трус и террорист.

- Сколько лет. - Айто́р.

Садись в машину, давай.

Ты понимаешь, о чём они говорят?

Я знаю, что ты собирался сделать с Áннэ.

Знаю, что она собиралась отнять проект, и ты сказал, что в таком случае

ты убьёшь её.

- Я её не убивал. - Откуда ты знаешь?

Я думала, что ты ничего не помнишь. - У меня звонит телефон.

- Да. - Йон?

Йон, ты там? - Áннэ, это ты?

Йон, я... я...

Áннэ?

Áннэ, где ты?

Áннэ, ты в порядке?

Где ты? - Я сейчас не могу говорить.

Попробую позвонить позже. - Áннэ!

Это Áннэ?

Йон, это был её голос?

Я не знаю.

Ничего, телефон выключен.

- Чей? Áннэ? - Да.

Может, она спит.

Ты помнишь, ты был с ней ночью?

Мне кажется, мы разговаривали на празднике,

и потом она ушла раньше меня. - Ясно.

Ну, может, ты пошёл за ней, упал

и ударился о камень.

Суса́нна, я даже не помню, как попал в то место,

где ты меня нашла.

Всё, готово.

Сегодня будет болеть голова, поэтому принимай парацетамол каждые 8 часов.

А вечером выпей нолотил. И отдыхай.

Если будет кружиться голова или тошнить,

вызови скорую, ладно? - Ладно.

Береги себя.

- Спасибо. - До скорого.

Ничего.

Пожалуйста, когда придёшь домой, не буди Áннэ,

дай ей поспать.

И я бы на твоём месте приняла душ, тебе пойдёт на пользу.

Áннэ?

Йон.

Йон.

ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х08 Ярость.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Айто́р.

Что ты здесь делаешь?

Я рано проснулся и решил отвезти тебя на верфи.

Больно?

Влажность. Ты знаешь.

Тебе следовало оставить всё это

и временно уехать на юг.

Я всю жизнь провёл в этом посёлке.

Влажность отправилась бы со мной, как бы далеко я не уехал.

Боль в ноге - это самое незначительное.

Мы оба знали, что рано или поздно он выйдет из тюрьмы.

Я до сих пор слышу...

крик Сальвадо́ра за несколько секунд до взрыва.

Айто́р!

Уходи оттуда!

Если бы не он...

В тот день я сказала ему, чтобы он всё продал, чтобы мы уехали отсюда.

Он даже не захотел обсудить это.

Он даже настоял, чтобы все мы жили в этом доме.

Сказал, что вместе мы сильнее.

Он был наивным.

Мечтателем.

Но с неправильными мечтами.

Я приготовлю тебе кофе.

Спасибо.

Вопрос не в том, что случилось сегодня.

Сегодня и на днях,

не знаю, сколько это уже происходит.

Отцу уже не 15 лет.

Если он себя плохо чувствует, значит, это так.

Ах, плохо себя чувствует.

Теперь это так называется.

Доброе утро, семья.

- Мы тебя разбудили, да? - Да ты что, мама.

К тому же, уж лучше вы,

чем чёртовы надзиратели.

Что случилось с отцом?

Он уже стар, чтобы каждый день выходить на рыбалку.

Да хватит уже.

Просто мы не хотим замечать то, что происходит,

а мне приходится каждый день просить помощи в порту

у своих приятелей. - Послушай, Энэ́ко, возьми отца.

Вот увидишь, как только его вырвет за борт,

вся рыба будет вашей.

А почему бы тебе не помочь брату?

Я бы с радостью, но именно сегодня у меня кое-какие дела.

Дела? Какие дела?

Что тебе делать-то?

Слушай, сопляк, будешь ещё меня доставать.

Думаю, я имею право на это.

Прости, но если кто и имеет право, так это я,

я уже неизвестно сколько на этой лодке

гроблю себя каждое утро, как идиот.

А почему бы тебе не помочь своему брату?

Мама, оставь это, мне нужна помощь,

а этот понятия не имеет о рыбалке. - Это я понятия не имею?

- Нет. - Послушай, парень,

когда ты ещё под стол пешком ходил, я выходил на рыбалку с отцом.

И, возможно, даже смогу тебя чему-то научить.

Ну, вот и славно,

пойдёте вместе и покажете друг другу, что умеете, да?

Вот и замечательно. Всё улажено.

Вместе.

- А почему сейчас он отключен? - Не знаю, Йон,

мобильный Áннэ пропал вместе с ней.

Мы так и не смогли найти его.

- В последний раз сигнал был... - Да, на празднике.

Но он выключился. Разрядилась батарея или не знаю что.

Но больше сигнал не появлялся.

Ты уверен, что это была она?

Не знаю.

Было очень плохо слышно, но я мог бы поклясться, что это был её голос.

То есть Áннэ хранила телефон в течение 6 лет

и ни разу не включила его до вчерашнего дня.

Я тоже этого не понимаю.

Если ты хочешь исчезнуть, то избавишься от мобильного,

а не сохранишь его на случай, если захочешь вернуться.

В этом нет смысла.

Поехали.

Куда?

Поговорим с оператором, чтобы отследить звонок.

Только, пожалуйста, Йон, не строй иллюзий.

Мы должны сохранять спокойствие.

Мéрче, я сейчас вернусь. - Хорошо.

Как ты торопишься с исследованием.

Так же, как и ты с кораблём.

Ну, это первое, что нам следовало сделать.

Как видишь, это будет нелегко.

Необходимо будет углубить залив,

чтобы получить наибольшую глубину.

Не знаю, Инья́ки, это будет сложно.

С помощью аванса клиента и того, что я получу от свёкра,

средств хватит.

Речь не только о деньгах.

Йон нас шантажирует,

а то, что ты собираешься сделать, принесёт нам больше проблем,

чем загрязнение воды..

Ага. Мы будем копать и расширять его.

Мы не будем сбрасывать отходы. - Ага.

Напомню тебе, что недавно пытались сделать что-то похожее недалеко отсюда,

с изменением дна изменились волны.

Многим школам сёрфинга пришлось закрыться.

То есть стоит отказаться от проекта, чтобы защитить сёрферов, да?

Айно́а, ты что, серьёзно? - Он наш младший брат.

Ты серьёзно готова отклонить миллионный контракт

из-за занятий сёрфингом? - Это не только из-за Ха́ви,

это коснётся туризма и станет причиной нападения оппозиции

на меня. - Оппозиция.

Раньше ты так не боялась оппозиции.

Не доставай меня.

Выборы на носу.

Сейчас я боюсь всего.

Здесь так-то зашибись.

Несколько часов работы на свежем воздухе

и жизнь в родительском доме без оплаты аренды.

Чтобы вставать в 4 утра

и ходить с содранной кожей на руках и не иметь возможности

сходить к врачу?

И поехать навестить брата тоже, да?

От тебя не было ни слуху, ни духу.

Охренеть просто.

Охренеть можно только от того, что эта дерьмовая жизнь

должна была достаться тебе. От этого действительно можно охренеть.

Но лузером стал я.

Послушай, Энэ́ко, если тебе не нравится твоя жизнь, меня в этом винить не надо.

Мне хватает и того, что я пустил шесть лет своей коту под хвост.

И как ты этого добился? Мама нам этого не рассказывала.

Нечего рассказывать.

А знаешь, что говорят?

Ты был в таком отчаянии, что подписал письмо.

Кто тебе это сказал?

Кто бы тебе это ни сказал,

это ложь.

Заводи лодку.

Мы ведь рыбачить пришли.

- "В этом случае думают... - Как дела, ребята...?

- Я надену её. ...становиться в ворота.

Я ценю вашу доброту.

И ваше присутствие на похоронах..."

Áннэ?

Áннэ?

Звонок был сделан отсюда.

Компьютерщики установили, что сигнал шёл отсюда.

Это место что-то значит для тебя? - Что-то?

Мы с Áннэ здесь впервые поцеловались.

А кто-то кроме вас

мог знать, что это место особенное?

Не знаю.

- Попытайся вспомнить, Йон. - Не знаю, Суса́нна.

Это было сто лет назад.

Я даже не помню, рассказывал ли я кому-нибудь.

Áннэ!

- Йон... - Áннэ!

- Йон, мы не знаем... - Суса́нна, если это была не она,

кто мог такое придумать, чтобы потрепать мне нервы?

Я не знаю.

Но мы это выясним.

- В этом нет никакого смысла. - Её карточкой никто не пользовался.

Нам известно, что она никуда не улетела,

и её телефон выключен.

И что ты хочешь сказать, что она испарилась?

Похоже на то.

В последние дни тебе не казалось, что она хочет уйти?

Уйти?

Да, была ли она грустная, взволнованная или...

Нет, нет, мы много переживали из-за лаборатории,

но не больше.

А между вами?

Всё было в порядке?

Что значит между нами?

Не знаю, может, вы много ссорились.

Послушай, Суса́нна, мы ссорились, и это нормально в...

Ты меня допрашиваешь? - Я рассматриваю все варианты.

- Включая тот, что я её убил. - Никто не говорил, что она мертва.

Послушай, у нас с Áннэ были трудные отношения,

как и во всех парах. Назови хотя бы одну, где это не так.

Хочу прояснить, Суса́нна. Не смотря ни на что, мы любили друг друга.

Я не имею к этому никакого отношения.

Я лишь выполняю свою работу.

Да.

Твоя секретарша сказала, что у тебя не запланирован деловой обед.

Так что можешь приберечь эту отмазку.

Обед?

У людей ещё есть на него время?

Я думала, ты хочешь узнать, что думает мой отец

о вложении в новый корабль.

Он это сделает?

Он сказал, сколько собирается вложить?

Пока что он ждёт,

что вы встретитесь, и ты расскажешь ему о проекте.

Я встречусь с ним, расскажу и объясню ему всё...

Даже спою, если понадобится.

Серьёзно, он ничего не сделает, пока всё тщательно

не проанализирует. - Согласен.

Всё делается либо тщательно, либо не делается вообще.

В чём дело?

И что вы собираетесь делать?

Снова открыть дело?

Дело уже открыто с тех пор, как мобильный Áннэ подал сигнал.

И какой следующий шаг?

Мы должны проникнуть в твой телефон.

Если она снова позвонит, нам нужно быстро отследить звонок.

- Собираетесь предать это огласке? - Нужно действовать осторожно.

А если она в опасности?

Это я имела в виду, когда говорила сохранять спокойствие.

Она сказала, что я ей должен помочь.

- Мы не знаем, была ли это она. - Суса́нна.

Вы поступили справедливо с моим сыном.

Теперь нужно поступить так же с другими.

Справедливость не восторжествовала.

Он всё тот же, хотя и подписал письмо.

Это вы подкинули нам эту идею.

О чём она говорит?

Она разговаривала с одним из моих коллег.

Вы помогли этой мрази выйти из тюрьмы?

Мы никому не помогали.

Он чуть не убил моего отца и оставил без ноги моего дядю.

Она разговаривала с моим коллегой, и он ей сказал, какие варианты есть у Йосебы.

Ну так поблагодари своего коллегу от лица моей семьи.

Вывернем гидрокостюмы

и оставим их в душе.

И... ополоснём их из шланга, ладно?

Увидимся завтра.

А ты что, заблудилась? - Очень смешно.

Рассказывай... Ты никогда не приходишь.

У меня двое маленьких детей и немного дерьмовая работа.

Расскажи, где мне найти время.

Что ты хочешь?

А что, я не могу навестить младшего брата просто так?

Ну, узнать, например, как идёт работа.

- Работа? - Да.

Ну, нормально. Не знаю, потянет.

Как раз сегодня я попросил кредит в банке.

- Кредит? - Ага.

Зачем?

Ну, чтобы купить новый материал.

Доски ломаются, а новые с каждым разом всё дороже.

Ну, а почему ты не попросил у меня или у Инья́ки?

Ну, потому что я уже взрослый, Айно́а.

Это мои проблемы.

Я решу их, вам незачем вмешиваться.

Хочешь что-нибудь выпить?

Нет, нет, я спешу.

Пожалуйста, оставь это.

Я звонил вчера 50 раз, он был отключен.

Но она ничего не сказала?

Я же сказал, она только попросила помощи.

Остальное я не слышал. Были помехи на линии.

Я не знаю, а если...

Может, её похитили или ещё что.

Тогда не логично, что её мобильный до сих пор работает.

Я думаю то же самое.

Не знаю, если она уехала, потому что так решила,

зачем она тебе звонила? Если ты уходишь, то уходишь, так ведь?

Обрываешь все связи. - Не знаю, всё это абсурдно.

О чём ты думаешь?

Ничего, я думала, что...

после стольких лет меня обрадует

хоть какая-то весть об Áннэ. - И?

Что была за необходимость разрушить жизнь тебе и твоей семье?

С нами она поступила так же.

Мне тоже нелегко это принять.

И, не смотря ни на что, мы продолжаем её оправдывать.

Послушай, хоть бы она была жива, но не знаю, хочу ли я её видеть.

Горка.

- Ты уже сбилась со счёту. - Чёрт, налей ещё.

Горка, налей ещё. Сегодня нужно отметить.

Что случилось? Ты наконец-то съезжаешь от родителей?

Да нет, блин. Йосэ́ба вернулся.

- Ладно, только спокойно. - Да какое тут спокойствие?

Мне что теперь, нельзя порадоваться за друзей.

Или нам следует его стыдиться? - А стоило бы.

Потому что твой друг трус и негодяй.

Как говорят... "скажи, кто твой друг, и я скажу"...?

Суса́нна, пожалуйста.

Что ты здесь делаешь? Пришла оскорблять и капать на мозги?

Ты спятила или как?

Нет, не спятила, просто не на службе.

Ладно, Суса́нна, прекрати. Давайте продолжим спокойно.

Сегодня плохой улов, да, Энэ́ко?

За то, что мы наловили, нам даже

спасибо не скажут.

Но лучше так, чем ничего.

Когда я выходил с отцом,

трюм был забит.

Под завязку.

С тремя ящичками ты и сам справишься, да?

Привет.

Мне осталось немного.

Ну, я могу вам помочь, если хочешь.

Конечно, хочешь подняться?

- Хорошо. - Давай я тебе помогу, красавица.

Але оп!

- Я Лейрэ́. - Йосэ́ба.

Старший брат.

Этому я подгузничек ещё не поменял, а?

Ты разве не собирался уходить, Йосэ́ба?

Собираешься разобрать это сам?

Да, с четырьмя ящиками я и сам справлюсь.

Да нет же, нет, я останусь. Останусь ненадолго.

Лучше иди, узнай, как дела у мамы.

Ну, ладно, ладно.

Давай, пока.

Пока.

Пока.

Я не знала, что у тебя есть брат.

Он очень милый.

- Тебе нравится фотография. - Да.

Честно говоря, я заканчивала кое-какие курсы.

Если бы я могла, то занималась бы этим.

- Серьёзно? - Да.

Ну, я, когда есть возможность, тоже люблю фотографировать.

Да?

Мне бы хотелось посмотреть.

Если ты не против, конечно.

Ладно.

Привет.

Спокойно, я лишь пришёл переодеться, чтобы от меня не воняло рыбой.

Приму душ и уйду.

Не стану тебе надоедать.

Лучше это, чем ничего не делать.

Я буду искать работу.

Настоящую работу.

За которую дают деньги.

Настоящую? И где ты её собираешься найти?

Уже поздновато зарабатывать на жизнь как игрок в мяч.

О чём ты говоришь, отец?

Я всегда зарабатывал больше тебя.

Это было раньше, а сейчас...

На что ты годишься?

На своей шее я тебя не повезу. В этом будь уверен.

На твоей?

Да кто сидит на твоей шее, отец?

Здесь ведь всю чёртову жизнь

деньги в дом приносила мама.

Кем ты себя возомнил, чтобы разговаривать так со мной в моём доме?

Я говорю тебе правду.

Как бы тебя это не задевало. Мама.

Да, мама.

Мама единственная лезла из кожи вон.

Неделя за неделей. Она приходила каждую неделю.

А ты?

Ты даже не помог мне, когда я об этом попросил.

Ты правда думал, что я стану помогать тебе,

стану прятать тебя после того, что ты сделал?

Они искали твоего сына, чтобы упрятать в тюрьму,

и ты решил не помогать ему.

Ты должен был заплатить за то, что сделал.

Как делаем мы все здесь.

Я вижу, отец. Вижу.

Послушай, заканчивай бутылку, которая у тебя там спрятана,

а потом иди в бар и пей там.

Это единственное, что ты умеешь делать.

Что за...

Чёрт.

В чём дело?

Ты проехала знак "стоп", там, позади.

И от тебя пахнет пивом.

Ну и нюх.

Ну, выпиши мне штраф.

- Заглуши машину. - Прости?

Заглуши машину и выходи.

Ты издеваешься, да?

Что? Хочешь меня разозлить?

Нет.

Сейчас ты сядешь в мою машину. И я отвезу тебя домой.

Ай, Мéрче, прости. У меня была проблема с...

с машиной. - Не беспокойся.

До завтра. - До завтра.

Жива и здорова.

Что-то ещё?

Я был бы благодарен, если ты скажешь, что со мной не так?

Ты не отвечаешь на звонки,

не смотришь на меня в участке...

Иногда я думаю, что ты вот-вот плюнешь мне в лицо.

Не знаю, ведёшь ли ты себя так только со мной или со всеми.

Здесь ты угадал.

Это связано с тобой.

Всё, что со мной случается, связано с тобой.

Потому что мне очень нравится, как действует правосудие.

Мне нравится видеть Йосебу довольного на свободе.

Потому что знаешь что?

Он, конечно же, раскаялся в содеянном

и усвоил урок.

А знаешь, что ещё мне нравится?

Что его сестра шесть лет числится без вести пропавшей.

Что мой друг,

мой лучший друг, может быть как-то к этому причастен.

Но больше всего мне нравится бежать с работы,

чтобы быть здесь, дома, со своим мужем.

Сидеть на диване, смотреть сериал, пить вино....

Разговаривать о детях, которых у нас никогда не будет.

Это мне нравится больше всего.

Лучше тебе пойти домой.

Ты видела мой мобильный?

Чёрт.

Это уже игра по-крупному.

Время пришло.

Но ты сможешь построить такое большое судно?

Да, всё под контролем.

Твой отец никогда не строил корабли таких размеров.

Айто́р, ты что думаешь?

Я более консервативен.

Я до конца не уверен.

Возможно, пришло время что-то менять.

А, возможно, мы метим слишком высоко.

Честно говоря, мне кажется, что пришло время

искать новые решения

и стратегии.

Хоть мой дядя и сомневается,

он знает, что сейчас самое время искать рыбу в других морях.

Зачем довольствоваться лужей, когда кругом океаны?

И если продолжать сравнение...

Как ты собираешься вытащить кита из лужи?

Этот корабль слишком большой

для глубины нашего устья.

Об этом не беспокойся, у нас есть все разрешения.

Привет. Я не помешала?

- Привет, дочка. - Привет, папа.

- Всё в порядке? - Всё в порядке.

Просто мой муж забыл это дома.

Такое чувство, что вместо одного новорожденного у меня их два.

Ну, всё не настолько плохо.

Просто твоему мужу нечего скрывать,

иначе бы он не бросал телефон где попало.

Конечно, нет. У нас с Инья́ки нет секретов.

- Простите. - Ничего.

- До скорого. - Пока.

- Пока. - Пока.

Суса́нна, номер, который мы отслеживали, снова появился в сети.

Отследите, откуда идёт сигнал, и пришлите мне на мобильный.

Отправь подкрепление.

Йон, мобильный Áннэ. Он снова в сети.

Детка, всё высшего качества.

Йон.

Ты что-нибудь знаешь? Где она?

Не знаю. В сотовой компании сказали,

что сигнал идёт отсюда.

Сигнал есть, но она не берёт.

Ребята, давайте разделимся. Пойдём в разные стороны.

Йон? Всё в порядке? Что случилось?

Это мобильный Áннэ, он снова в сети.

- То есть она здесь? - Я не знаю.

Что ты делаешь?

Простите.

У вас звонит телефон.

Йон, мне только что позвонили.

Сигнал пропал.

Нас дурачат.

Но зачем всё это нужно?

Чёрт.

- В конце концов нас застукают. - Нет. Я закрылся.

Мне совсем не доставляет радости делать это так, ты не думай,

но будем надеяться, что нам удастся найти дом

и всё изменится.

Дерьмово, что тебе приходится жить в доме своих родителей.

Представь себе. В моём-то возрасте,

в родительском доме.

Просто катастрофа.

С мамой хорошо, а вот с остальными плохо.

Ма́йтэ я вообще не видел.

Можешь себе представить?

Хочешь её увидеть?

Ну, попробуй поискать её в сёрф-школе Хавьéра Ари́стеги.

- Но что ты несёшь? - Правду.

Твоя мать мне рассказала.

Она тебе ничего не сказала, чтобы ты не устроил скандал.

Но это правда, они встречаются.

- Привет. - Привет.

- Чем могу помочь? - Я Элéна.

Мы виделись сегодня в порту. - Да. Подруга Йона, психолог.

Да.

Знаю, это немного странно, но я пришла поговорить с тобой об Áннэ.

- Пойдём в мой кабинет? - Конечно.

Туда.

Говори.

Мне бы хотелось...

Чтобы ты рассказала мне, какой была Áннэ.

Зачем?

Ну, ты считаешь, что она была человеком, который мог бы скрываться

в течение такого времени, чтобы её считали мёртвой?

Если быть честной, не думаю, что кто-то знал её по-настоящему.

Каждый человек помнит её на свой лад.

Даже я не знаю, что тебе сказать.

Но чтобы исчезнуть на шесть лет

и неожиданно вернуться, нет. - Ага.

Дело в том...

Утром я видела кое-что странное. - В порту?

Да.

Ну, возможно, это просто глупость и...

Давай, расскажи мне.

Я ходила за покупками в порт...

и видела Йона...

до звонка Áннэ.

Да. Я ему позвонила, чтобы он приехал туда.

Нет.

Он был там намного раньше.

- Суса́нна. - Что?

- Это Йон. - Что?

Номер телефона числится на Áннэ,

но оплачивает его Йон.

- Ты уверен? - Абсолютно.

Платежи проходят от имени Йона Ари́стеги.

Суса́нна, я знаю, что он твой друг, но мне это совсем не нравится.

Привет, Ма́йтэ.

Ничего не скажешь своему брату?

Нам с тобой не о чем говорить.

А я думаю, что есть.

Мы ведь брат с сестрой, так?

Давно не разговаривали.

И когда-то нам всё равно придётся поговорить.

Почему ты себя так ведёшь?

Тебе кажется, что я недостаточно отсидел?

Ты бы хотела, чтобы твоего брата посадили пожизненно?

- Нет, конечно, нет. - Тогда что?

Тем более, ты ведь раскаялся, да?

Кем ты себя возомнила, чтобы читать мне нравоучения?

Ты спишь с братом убийцы Áннэ.

А тебе какая разница, что я делаю со своей жизнью?

У тебя совсем нет уважения к памяти сестры?

- Тебе ли говорить мне об уважении. - Ты всегда соревновалась с ней,

пыталась её обойти. Если твоя сестра была с Ари́стеги,

ты тоже. Если ты не можешь быть с Йоном,

то возьмёшь младшего брата в качестве утешительного приза.

Ты меня не знаешь. К тому же, понятия не имеешь, о чём говоришь.

Точно.

- Всё в порядке? - Йон, во что ты играешь?

- Что ты имеешь в виду? - Мобильный Áннэ.

Он на её имя, но все эти годы

оплачивал его ты, я проверила.

- Ну, я не знал. - Ах, ты не знал.

Оплачиваешь счёт каждый месяц все эти годы

и говоришь, что не знал? - Ну да, я не знал.

У нас с Áннэ было много номеров телефонов.

Личных и рабочих.

Я не помню, куда поступали автоматические платежи.

В любом случае, когда я уехал, то оставил много незаконченных дел.

И если бы ты тщательнее выполнила свою работу, то поняла бы,

что я много лет не пользовался некоторыми счетами.

- Я это проверю. - Для чего мне устраивать

этот цирк? - Не знаю. Ты мне скажи.

Думаешь, я совершал эти звонки, чтобы доказать, что Áннэ жива?

- Не знаю. - Зачем? Зачем мне это?

- Я не знаю. - Чтобы отвести от себя подозрение?

Я узнаю то, о чём ты мне не рассказываешь.

Ты знаешь, в какой тяжёлой я ситуации? Знаешь?

Честно говоря, Йон, я не знаю, что думать.

- Ты закончила? - Да, закончила.

Тогда, если ты не против, я продолжу работать.

Отлично.

Ма́йтэ.

Я не знал, что ты дома.

Я только зашла забрать свои вещи.

Мы почти не видим тебя.

Ты знаешь, что я не умею притворяться

и не хочу ещё больше всё усложнять.

Но ты знаешь, что я тебя очень люблю, папа.

Поедешь к Хавьéру Ари́стеги?

Откуда ты знаешь?

Не забывай, что с корабля видно не только море.

Иногда мы так же посматриваем на посёлок.

Да. Я ничего не сказала, потому что знаю, как к этой теме относится мама.

Он хороший парень.

Ты сделала хороший выбор.

Я удивлён, что ты поддержала мой проект.

Не думал, что ты так поступишь.

Я знаю, что вы до сих пор цените то,

как поступал отец. - Думаю, пришло время

довериться тебе, чтобы ты поступал по-своему.

Вот увидишь, ты не пожалеешь.

И отец... Отец бы мною гордился, я уверен.

Послушай, сынок.

Тебе следует прекратить переживать о том, что бы подумал твой отец.

Он не думал о нас, когда сделал то, что сделал.

Привет.

Боюсь, что твоим планам на верфи придётся подождать.

О чём ты?

О том, что я не собираюсь тебе помогать.

Я не позволю углубить устье.

Но почему?

У нас есть инвестиции отца Наталии

и договор с банком. - Найди другое решение,

не трогая залив. Не знаю...

Вы можете построить части корабля здесь,

а собрать их в другом месте. - Мы не можем этого сделать.

К тому же, это будет очень дорого. - Ну, попроси больше денег у своего свёкра, Инья́ки.

Послушай, мы чуть не лишились головы из-за стекловолокна.

Я не собираюсь снова рисковать.

К тому же я не хочу вмешивать мэрию в это.

В итоге пострадает посёлок.

Избавь меня от этого бреда, Айно́а.

Этот посёлок портил нам жизнь все эти годы.

Посёлок тебе интересен из-за политики.

Подумай немного о верфях и о своей семье.

Я думаю о семье. Я не хочу навредить Хавьéру.

Хавьéру?

А как он с этим связан? - Он тебе не сказал?

Мы провели исследование.

Если мы продолжим, то волны

исчезнут с этих пляжей.

И что будет с работой Хавьéра?

Я больше не хочу это слушать.

Уладьте это.

Зашибись!

Теперь мы всё загубим из-за четырёх торчков, которые лезут в море

покататься на доске. Офигеть просто!

Эти торчки приносят много денег посёлку.

А рабочие, которых мы наняли для строительства корабля?

Не заливай мне про работу Хавьéра.

Эти люди работают по 5-6 месяцев в году. Так что не надо!

Хочешь, чтобы меня переизбрали в мэры?

Тогда не вмешивай меня в эти дела.

А после выборов что?

После выборов посмотрим.

Суса́нна, что случилось с Йоном?

Он сказал мне, что не знал, что оплачивал этот номер.

- И ты ему поверила? - Честно говоря, я не знаю, во что верить.

Я проверила движение средств по счёту, с которого оплачивался телефон.

- И? - Единственные платежи -

автоматические. Много лет счётом не пользуются.

Это не означает, что он не знал.

Пора нам встретиться лицом к лицу.

Ты не Áннэ.

Что ты сделал с костюмом?

Йон.

Похоже, ситуация ухудшается.

Не знаю. Может быть, всё не так уж серьёзно.

Она не в первый раз пропадает на несколько дней,

никому ничего не сказав. - Да,

но прошло много времени.

Она пропустила свою встречу в министерстве.

Её мать говорит, что она никогда так не поступала.

Что, по-твоему, произошло?

Думаешь, она мертва?

Я не знаю.

Но нужно начинать обдумывать все варианты.

Йон, я не должна тебе этого говорить, но...

ты должен быть готов.

Я знаю, что судья откроет дело, чтобы тебя проверить.

Меня?

Но я не знаю, что случилось.

Не принимай это как что-то личное, потому что это часть процедуры,

ладно?

Я знаю, что ты ничего не сделал, так что успокойся.

То есть, я несу ответственность за всё,

что могло случиться с Áннэ?

Я сказала тебе, что ты должен быть готов,

но ничего не случится, не беспокойся.

Мне понадобится костюм, в котором ты был в ночь исчезновения.

Он наверху.

Мануэль, поднимись с ним.

Мне обязательно быть здесь?

Нет, конечно, нет. Мы скоро закончим.

Здесь ты ошибаешься.

Это надолго.

- Пора нам встретиться лицом к лицу. - Ты не Áннэ. - Что ты сделал с костюмом?

Где увидимся?

Мобильный Áннэ снова подаёт сигнал.

Что будем делать?

Оставайся здесь, пока не определишь местоположение.

Куда ты?

Ну же, Йон.

Давай.

Чёрт!

Йон.

Да, Пэ́дро.

Я отправил тебе местоположение, откуда шёл сигнал телефона.

Это недалеко от дома Йона. - Еду туда.

Ты на месте. Я вижу твой фонарик. Выключи его.

Áннэ?

Áннэ?

Йон.

Йон.

Йон.

Йон.

Ты в порядке?

Что случилось?

Не знаю. Когда я пришла, ты лежал здесь.

Я кого-то видела.

Áннэ?

Я не знаю. Было очень темно, и я не смогла разглядеть.

- Где мой сотовый? - Он здесь.

Держи.

Батарея разряжена.

Йон...

Человеком, который позвал меня сюда, должна быть Áннэ.

Я убеждён, что это она. - Первое, что мы должны сделать, -

это убедиться, что ты в порядке.

А потом поговорим об этом спокойно. Поднимайся. Давай.

Ты можешь встать?

- Да, да. - Хорошо.

Боже!

Пошли к машине.

Чёрт!

Что это за фигня? - В чём дело?

Трубка?

Что это?

В чём дело?

В чём дело?

О чём ты?

Что ты делаешь? - Здесь звучит по-другому. Ты это слышишь?

Там, внизу, что-то есть.

Там, внизу, что-то есть, поэтому тебя сюда и позвали.

Должно быть эта частная собственность.

Я позвоню своим коллегам и запрошу судебный ордер.

Оставайся здесь.

Простите, меня ждут.

Я свяжусь с вами. - Спасибо.

Ну, всё прошло хорошо, да?

Не думаю, что всё будет так просто.

Ты слышал судью, они не могут обвинить Йона

только потому, что тело не нашли.

Вот именно. Он не виновен, пока они не докажут обратное.

Не будь наивным, сынок, все думают, что Йон виновен.

И никто и ничто не заставит их изменить своё мнение.

Эта история будет преследовать нас вечно.

Мама.

Мама, пошли.

Я знаю, что это был ты, и не остановлюсь, пока не докажу это.

Давай, пошли.

У меня уже есть ордер.

Думаешь, чья это земля?

Чья?

Очо́а.

Погреб. Как я и думала.

Возьмите кусачки и откройте его.

Что это значит? Это земля моей семьи.

Что они здесь делают?

Ты же знаешь, что у них друзья повсюду.

Что этот здесь делает?

Это моя землю. - Ама́йя, у меня судебный ордер.

Я следую зацепке в расследовании.

В расследовании чего?

Исчезновения Áннэ.

Суса́нна.

Оставайтесь здесь.

Дайте мне фонарик.

Нужно оцепить зону и позвонить в центральное отделение.

Там, внутри, труп.

- Суса́нна? Это Áннэ, Суса́нна? - Ама́йя...

- Кто это? - Суса́нна, это Áннэ?

- Я не знаю, успокойтесь. - Да, ты знаешь. Кто это?

- Нет, я не знаю. Успокойтесь, пожалуйста. - Это Áннэ?

Суса́нна, это Áннэ?

Это Áннэ? - Уведите их, пожалуйста.

- Это Áннэ? Скажи мне. - Уведите их отсюда.

- Это Áннэ? - Я не знаю. Я не знаю.

- Суса́нна, скажи нам что-нибудь, пожалуйста. - Успокойтесь.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

В следующей серии: