Original subtitles

Dac� spunem "nu"...

... petrolul va fi al nostru...

... �i vom decide noi ce facem cu el.

Mul�umesc.

Dac� spunem "nu"...

... nu ne vom vinde viitorul...

... chiar dac� ne vor pune �n fa�� banii lor

c�nd ei sunt �ntr-o ve�nic� s�rb�toare �i ai nostri mor de foame.

Ambulan�� !

Stai cu el, stai aici cu el !

�ine microfonul jos !

Filma�i �n continuare.

Mi�c�-te �n cerc !

Chema�i o ambulan�� !

Fii atent !

Chema�i o ambulan��, pentru Dumnezeu !

A�a, aici, �n cerc !

Pleca�i, pleca�i de aici !

Pleca�i !

S� mergem, Roberto. E periculos aici.

Nu plec�m p�n� nu cheam� cineva o ambulan��.

Ambu�an�a �i doctorul sunt pe drum.

- E�ti sigur ? - Da, s� mergem.

- Sigur ? - S� mergem odat�.

Roberto ! Roberto !

Vino, mai repede !

Filma�i, filma�i, filma�i !

Cine a f�cut asta ? Guerila ?

S-ar putea.

Doamne, ai fost grozav !

A fost un moment incredibil !

Disear� montez filmul la New York...

�i �l trimit m�ine diminea�� �napoi.

O s� reu�im.

C�nd te �ntorci ?

Nu �tiu. Dar am aranjat totul cu Miguel.

Se va ocupa de panouri...

de afi�e, de contracte �i de statul de plat�.

�i de statul de plat�.

Pe care sunt trecu�i �i reporterii. �i-am dat deja o list� cu ei.

De acum �i p�n� la alegeri,

la fiecare discurs sau apari�ie �n public,

vei purta c�ma�a asta.

Por�i c�ma�a asta p�n� la sf�r�it,

apoi o sco�i �ncet...

�i stai acolo, S� vad� toat� �ara.

"Vor s� ne loveasc�, vor s� ne distrug�

dar va curge mult s�nge, �nainte s� ne �nving�"

Bla, bla, bla, bla...

A�i c�l�torit bine, dle St. John ?

- E�ti obosit ? - Nici nu-�i po�i imagina.

Am �nchiriat studioul de montaj pentru tot restul serii.

- Ai adus filmul ? - Da, vreau s�-l mai perii pu�in.

Stai l�ng� mine c�nd fac montajul.

Presupun c� ai g�sit o voce bun� pentru dublaj.

Nu, am g�sit un adev�rat talent.

E actor �i joac� �n filme spaniole de doi bani.

Dar a fost prezentator la radio �n America de Sud.

Mam�, sper c� nu m-ai a�teptat.

Ar��i groaznic ! �i suntem abia �n martie.

Oare cum o s� ar��i �n noiembrie ?

Nu �tiu.

Am vorbit cu prietena mea, Patricia, �i e de acord

c� ai un accent sexy.

Te sf�tuiesc s� termini repede pentru c� vine...

...Wallace Furman vine diminea��.

- �i c�t st� ? -Toat� ziua.

�i Ellen ce voie ?

O informa�ie bun�.

M�ine sear� iei masa..

- cu senatorul Hastings �i so�ia lui. - La Washington ?

Da, avionul va fi la 6:00 pe LaGuardia.

Chiar dac� �oseaua ar fi aglomerat� ar trebui s� ajungi acolo la 8:30.

Ai dosarele de la ultima campanie ?

Da, am �i dosarele Stannard.

Oh, a sunat Garber.

A am�nat �nt�lnirea de pe 12.

De la Washington D.C. pleci la Seattle.

Eu plec m�ine sear� ca s�-i pun la curent cu nout��ile.

Perfect !

Syd, e�ti extraordinar� !

Nici o problem� !

E�ti genul meu de b�rbat.

�i care ar fi acela ?

Temporar.

Deci, trebuie s� continu�m

plini de energie, de compasiune �i...

uni�i, c�tre perspectiva unui nou Mexic...

dac� punem �ndr�zni s�-i d�m aceast� imagine.

Dragul meu...

ai fost foarte conving�tor.

- Nu... - Prezen�a ta radiaz� putere,

- Nu, te rog... - Nu spun asta de dragul de-a o spune !

- E�ti teribil�. - Emani putere...

�ntr-un mod voalat. Acum...

Poate c� sunt p�rtinitoare, dar...

Wallace are ceva anume care...

Dn� Furman, Wallace, vin imediat.

E�ti sigur c� vrei s� preiei campania asta ?

- De ce ? - De ce ?

Dac� tipul �sta s-ar mastirba, cred c� i-ar adormi m�na...

Nu avem nimic de pierdut.

Orice procent mai mare de 39% face impresie

�i acoper� cheltuielile.

Wallace, candidezi pentru postul de givernator.

Nu va fi u�or.

Scopul nostru era ca tu s� fii idealul,

personificarea punctelor cheie ale campaniei.

S� transmi�i ceva prin simpla ta prezen��. Acum...

Sloganul campaniei const� �n

idei noi, �n direc�ii noi...

�n schimbare, �n for�� !

Acum pari prea fragil s� schimbi o roat�...

- dar�mite un stat. - E ridicol.

- Ce vrei s� spui ? - C� e�ti prea moale.

Vreau s� spun

c� trebuie s� �ndrept�m percep�ia oamenilor c�tre realitate.

Ai dou� probleme. Unu, e�ti bogat.

Doi, ai acumulat averea �n alt stat.

Dar astea sunt interpretabile, le �ndrept�m noi cumva.

Vei �ine o diet� bogat� �n proteine...

�i vei face gimnastic� de �ntre�inere

de cel pu�in trei ori pe s�pt�m�n�.

Trebuie s� dinamiz�m �i presta�ia din timpul discursului.

Mai energic�, s� fie �n acela� spirit cu discursul, bine ?

- Bine. Acum despre culori.

Syd te va duce la magazinul de pe 57th Street...

s�-�i iei un set de c�m�i.

Nu-mi place cum ��i st� �n gri sau albastru. Sunt culori rea reci.

Candidezi �n New Mexico.

E�ti pu�in cam palid.

Nu ie�i niciodat� afar� ?

L-am rugat s� evite soarele...

pentru c� �n familia lui exist� cazuri de cancer al pielii.

Dar tu nu ai nimic.

Nu.

Expunere la soare, da ?

Asta vei face �n urm�toarele �ase luni.

Nu v�d motive de �ngrijorare.

Stai, eu te pl�tesc. Tu lucrezi pentru mine,

dar v�d c� �ncerci s�-mi conduci via�a !

Wallace, Wallace, Wallace...

M� pl�te�ti ca s�-�i schimb via�a !

Asta e politica ! Trebuie s� m� ocup de toate

am�nuntele care presupun schimbarea vie�ii tale.

Numai a�a lucrez.

Asta �nseamn� coordonarea strategiei generale...

dar �i hot�r�rea detaliilor.

Imaginea campaniei, a panourilor.

A autocolantelor, a culorii lor...

�nseamn� sondaje de opinie, reclame la radio la televizor �i �n pres�.

�nseamn� coordonarea fiec�rei informa�ii care iese din acest birou...

pentru a fi siguri c� se potrive�te cu ce spun sondajele de opinie...

C� �i �ngrijoreaz� sau �i satisface pe oameni.

Asta e ceea ce fac !

A� vrea s� v� amintesc �i de...

- proiectele de durat� pe care le am ! - Da, sunt sigur c� sunt m�re�e,

dar nu sunt importante.

Treaba mea e s� te propulsez. Odat� ajuns acolo,

faci ce ��i dicteaz� con�tiin�a.

...�n fa�a unei mari mul�imi.

Se pare c� atacurile teroriste nu au reu�it dec�t...

�n acest moment dec�t s� adauge legitimitate candidaturii...

unui fost �nvins politic, Cepeda.

Asta nu e o veste bun�, dle Billings.

Cu siguran�� c� nu, Excelen��.

�tii cum s-a �nt�mplat ?

Oamenii no�tri nu au fost implica�i.

S-ar putea s� fi fost cei din gueril�. Disear� aflu mai multe.

Cum ne va afecte pe noi atacul ?

Nu putem �ti.

Cepeda s-ar putea bucura de un sprijin substan�ial.

Un lucru e sigur...

Pete St. John va mulge acest aveniment c�t va putea.

- �l va "mulge" ? - �l va exploate, �l va folosi.

Un astfel de incident �i vine ca o m�nu�� lui St. John.

A organizat campania lui Cepeda impecabil.

Cred c� �i neteze�te drumul spre pre�idin�ie

De asta �mi e team�.

Am cheltuit o sum� considerabil� cu asta.

Majestatea Sa nu va fi satisf�cut�, dle Billings.

Nici eu, Excelen��.

Au fost ani grei pentru noi.

Pre�urile sunt �n sc�dere.

Populi�ti precum Cepeda...

na�ionalizeaz� petrolul �i p�trund pe pia��.

iar senatorii �i congresmenii vorbesc...

despre generatoare solare �i eoliene...

�i despre alte asemenea idei impracticabile.

Alegerile care se apropie sunt importante pentru noi, Mr. Billings.

Suntem bine preg�ti�i.

Sunt foarte sigur �n privin�a senatorului Hastings.

�i �n privin�a celui cere-l va �nlocui �n...

- ...Oheeo ? - Ohio.

Mul�umesc, dle Billings.

E un candidat minunat, Excelen��.

Cine se va ocupa de campania lui ?

Se va ocupa unul dintre cei mai buni consultan�i de campanie.

De ce nu... Pete St. John ?

E prea apropiat de senatorul Hastings.

Poate c� vrea s� fie loial.

�tiam c� St. John nu are sim�ul loialit��ii.

Candida�ii lui pot fi de st�nga, de dreapta sau de centru.

El pare a fi loial numai banilor.

Iar noi avem bani.

- A� vrea s� m� mai g�ndesc la asta. - E cel mai bun ?

- Da, e unul dintre cei mai buni. - Atunci, te rog, Billings...

s� te g�nde�ti la asta.

Nu vreau ca Majestatea Sa s� fie nec�jit� de un e�ec.

Al meu...

Sau al t�u.

...Nu �tiu dac� ne mai putem permite seviciile tale, Pete.

Nu-i nevoie, dle senator. Eu sunt la fel ca Maica Teresa.

M� ocup doar de cei care au nevoie.

M-am �nt�lnit cu Phil Healston. Te-a v�zut...

la conferin�a de la Aspen.

Ce mai face Phil ?

Bine, foarte bine. A spus c� a fost impresionat...

de raportul t�u despre generatoarele solare.

- �i l-a ar�tat ? - Da...

Ce p�rere ai ?

Ce p�rere a� putea avea ?

Proiectul e bun...

dar criza provocat� va fi incredibil�.

Dac� i se aloc� fonduri...

�i va da rezultate...

Dumnezeule !

Dac� �n 10-15 ani...

�i dac� numai 30%-40% din popula�ie va folosi energia solar�

seviciile publice vor fi la p�m�nt. Vor disp�rea !

Combustibilul, energia electric�, gazele...

Totul ar fi abandonat.

Cred c� informa�ia asta s-a ascuns pe undeva.

Cred c� se fac mari presiuni asupra ta �i a comitetului.

Dumnezeule !

C�nd am vorbit cu Syd,

evident, �in�nd cont de data la care suntem,

a presupus c�...

Nu mai candidez. Asta e hot�r�rea mea �i nu m� r�zg�ndesc.

Nu m� simt bine, sunt bolnav.

Asta va fi declara�ia oficial�.

Sam, nu �tiam.

S-a terminat, Pete.

�mi pare r�u pentru campanie, dar s-a terminat.

D�-o naibii de campanie !

Spune-mi ce se va �nt�mpla cu tine.

O s� m� descurc.

E ceva grav ?

Nu, e...

C�nd o s� avem timp, st�m de vorb�.

Te-am chemat aici ca s�-�i spun

�i ca s� te rog s� m� aju�i la redactarea declara�iei oficiale.

Nu vreau s� intru �n am�nunte, dar,

trebuie s� fie foarte clar�.

M-am g�ndit c� tu e�ti cel mai indicat s-o redactezi.

C�nd vrei s� fie gata ?

Am rugat-o pe secretara mea...

s� anun�e o conferin�� de pres� m�ine la ora zece.

M�ine ?

Sam, �tii c� mai po�i am�na c�teva zile...

Nu !

Bine.

Trebuie s� dau c�teva telefoane �n seara asta...

ca s� anun�i oamenii �nainte s� afle vestea de la �tiri.

Am uitat de asta. Ai dreptate.

Liderul partidului majoritar,

Pre�edintele partidului de guvern�m�nt...

Sam, �mi pare foarte r�u.

E�ti unul dintre cei trei, patru oameni de acolo care erau altfel.

Dl St. John ?

Cine sunte�i ?

Arnold Billings. Sun din partea lui Jerome Cade.

- N-am auzit de el. - �tiu.

A� vrea s� aranjez o �nt�lnire.

Dl Cade candideaz� pentru postul senatorului Hastings.

- De unde a�i aflat ? - Am auzit.

Intr� �n alegerile preliminare ?

Da, dar nu cred c� vor fi voturi contra.

M� �ndoiesc, dle Billings.

Totu�i asta e opinia noastr�. Data limit� e prima zi a lunii.

Ne-am organizat pentru str�ngerea semn�turilor.

Dl Cade e bine cunoscut �n Ohio �i...

se g�nde�te serios la candidatur�.

�ti�i care e tariful meu ?

25.000 pe lun�, plus cheltuielile.

Cu 15% mai mult dec�t se practic� �n domeniu.

Spune�i-mi mai multe despre dl Cade.

Dle senator... Ce mai face�i, domnule ?

M� bucur s� v� v�d.

Doamn�...

S� v� spun un banc.

De ce �terg�toare de la avioanele liniilor poloneze...

- se pun �n interior ? - De ce ?

- Hei, ce mai faci ? - Wilfred, tic�los b�tr�n !

Am auzit c� ��i dai demisia de la ziar �i c�...

- �n sf�r�it, faci lumii un bine. - Oh, Doamne !.

- �mi pare bine s� te v�d. - Asemenea.

Bun� diminea�a.

Am fost pu�in �ngrijorat� c� am pierdut leg�tura cu tine.

Am primit mesajul t�u. S�pt�m�na trecut� ai fost la Londra.

Da, Leonard, redactorul-�ef ne-a chemat...

s� stabilim �n detaliu...

strategia de relatare

a alegerilor din America.

- Wilfred... - Da ?

Ce ai auzit despre Sam Hastings ?

Nimic, dar se pare c� e bolnav.

Nu ai nici o idee ?

Vrei s� scrii despre asta, scumpa mea Ellen ?

Nu, nu, eram doar curioas�.

- Tot ce �tiu e c�... - V-a� hot�r�t ?

Da.

Ave�i suc proasp�t de portocale ?

- Data trecut� nu avea�i. - Avem.

Un pahar mare cu suc...

... �i English muffin.

Tot un suc de portocale �n care ad�uga�i pu�in� vodc� �i ghe��.

- Altceva, dleBuckley ? - O gogoa�� simpl�.

L-am v�zut acum trei s�pt�m�ni...

la "Gridiron" �i p�rea �ntr-o form� excelent�.

Ar�ta bine, ca de obicei.

Se sim�ea bine, tocmai �i f�cuse analizele la Walter Reed,

Rezultatele erau bune...

�i dintr-o dat�...

se retrage din Senat

Asta �nseamn� c� dl St. John �i pierde...

unul dintre clien�ii de baz�.

Ce mai face ? L-ai mai v�zut ?

L-am sunat. E �n America de Sud.

Nu era deloc afectat...

se ocupa de campania preziden�ial�, s�pt�m�na trecut�.

V� �mp�ca�i ?

- Dar voi ? - Nu.

S� vorbim pe �leau !

Te-a "lucrat" la fel de bine ca �i pe mine ?

- L-ai v�zut ? - Nu.

Tu-l preg�te�ti pentru postul de guvernator din New Mexico...

- .pe Frank McKusker, nu-i a�a ? - Da.

O s�-l vezi foarte cur�nd.

- �i conduce campania lui Wallace Furman. - Da, am auzit c� a acceptat.

De ce s� nu-l ia pe cel mai bun?

De ce nu ? A�a e, e cel mai bun.

Nu conteaz� cine sau ce are de suferit.

Uneori m� uit la el �i pare neschimbat.

Tu ai fost c�s�torit� cu el. Spune-mi,

c�bd s-a �nt�mplat ?

M� tot g�ndesc �i nu-mi dau seama.

C�nd a �nceput s� cread� c� nu mai conteaz� ?

N-am auzit de el. M-a sunat...

la o or�, 55 de minute dup� ce ai dat tu telefoanele.

Nu m� mir�. �tiam c� se va r�sp�ndi vestea.

Cine e ?

- Billings sau Cade ? - Unul din ei.

L-am �nt�lnit pe Billings odat�.

E la Washington.

Cred c� are o firm� de rela�ii cu publicul.

Nu sunt sigur.

�i Cade... are mai multe afaceri.

O re�ea de transporturi, c�teva firme de �mbuteliere,

�i ceva legat de conducte de petrol undeva prin Midwest.

A f�cut dona�ii importante partidului de guvern�m�nt.

Anul trecut �i-a f�cut mare publicitate.

A condus comisia care a anchetat modul �n care au fost utilizate...

fondurile guvernamentale.

Ce p�rere ai ?

Despre ce ?

Despre Cade.

S�-i preiau campania ?

Eu m-a� g�ndi serios.

Asta e schi�a ?

Da, asta e.

Trebuie s� fii fericit cu McKusker.

- E marele favorit, nu-i a�a ? - Sigur c� da, scumpo.

Dar trebuie s� fiu atent la scor.

Vorbeam de lup ! �i iat-l.

�n carne �i oase.

Bun�.

Draga mea...

- �mi pare r�u de Sam. - Da...

Cum suport� Claire ?

Bine. La fel �i el.

Pete, Pete...

E... are cancer ?

�tiu c� analizele de acum o lun� erau bune...

Conferin�a de pres� e la zece.

Ce a spus ?

"Conferin�a de pres� e la zece."

Mul�umesc.

Am auzit c� o s� ne �nt�lnim �n New Mexico.

Da, s�-i �inem la egalitate p�n� �n ultima s�pt�m�n�

�i apoi s� d�m cu banul.

Am urm�rit campania lui Brinkley. E �ncredibil, dar cred c�...

ai devenit mai arogant de c�nd am divor�at.

Nu te mai �nvinov��i.

Te �nt�lne�ti cu Jerome Cade la zece.

- �n seara asta ? - Au sunat oamenii lui !

E�ti ocupat toat� s�pt�m�na, iar ei...

vor s� v� �nt�lni�i c�t mai repede.

Uite ce-i...

Sun �i am�n �nt�lnirea.

Nu e nevoie s�-i preiei campania

�n afar� de Stannard la Seattle, �l mai ai pe Cepeda.

�i campania lui Furman din New Mexico o s�-�i ia foarte mult timp.

E �n ordine.

Lucrurile stau �n felul urm�tor, dle guvernator.

Nu-l a�tept�m pe Murdoch s� ne str�ng� cu u�a, ci atac�m noi primii.

Ai v�zut cum a c�zut Howie.

O s� te atace pentru c� te-ai opus pedepsei capitale.

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce filmele lui Eastwood au at�t succes aici ?

Apoi, ar mai fi...

divor�ul.

Nu conteaz� at�t de mult c� te-ai desp�r�it,

ci c� am folosit imaginea familiei...

�n timpul primei campanii.

Am citit raportul de azi-diminea��, Pete.

Nu e nimic nea�teptat,

dar faptul c� resentimentele au durat at�t...

m-a surprins.

Dl guvenator, citind interviurile...

ve�i remarca faptul c� revine constant obsera�ia...

c� te-ai c�s�torit cu �eful t�u de campanie.

Se men�ioneaz� des �i spotul publicitar cu focul de tab�r�.

Harry preg�tea ou�...

pentru copii, �n timp ce tu t�iai lemne ?

Asta a fost acum patru ani. Un spot grozav !

Alegerile sunt �n toamn�. Trebuie s� te �nv�� s� g�te�ti.

Iat� ce v� recomand eu, dn� guvernator.

Devans�m campania de pres� cu trei s�pt�m�ni,

lu�m banii pentru toamn� dac� e nevoie �i �i anihil�m acum.

�nainte s� te acuze c� aperi criminalii...

- �i c� i-ai p�r�sit pe Harry �i pe copii. - Nu i-a p�r�sit !

Da, dar tot asta ��i recomand.

Avem la dispozi�ie 30 de minute de transmisie prin satelit.

Vom avea leg�tura �n aproximatic 90 de secunde.

S� aducem scaunele mai aproape.

Charles, vino aici. Lua�i loc, dn� Furman.

Aduce�i scaunele ceva mai aproape ca s� putem vorbi la microfon.

Cine e tipul �sta ? C�pitanul Video ?

E cel mai bun informatician din lumea liber�.

Plec spre New York peste zece minute,

dar Syd mai st� c�teva zile...

ca s� fim siguri c� lucrurile merg bine.

Credeam c� v� ocupa�i dumneavoastr� de asta.

Eu, dn� Furman, m� ocup de coordonarea general�.

Din fericire, Syd va avea grij�...

ca eu s� nu uit vreun detaliu.

S� �ncerc�m... St. John c�tre Ralph.

St. John c�tre Ralph.

St. John c�tre Ralph.

Asta e.

- �mi pare r�u, Pete. - Nu-i nimic, Ralph.

- �mi pare r�u, Pete. - E-n regul�, ar��i bine, Ralph.

M� str�duiesc.

Ralph, al�turi de mine sunt dl �i dna Furman

�i Charles Whiting, �eful campaniei.

Sunt ner�bd�tori s� afle cu ce po�i s�-i aju�i

Po�i s� �ncepi s�-�i expui programul...

iar d�n�ii vor interveni dac� au �ntreb�ri.

- Nivelul sunetului e bun ? - Da, e perfect.

Principiul e foarte simplu.

Asociem datele recens�m�ntului din '80...

cu codurile numerice din New Mexico.

Apoi aplic�m rezultatul ob�inut

pe e�antioanele de popula�ie vizate...

�n cazul dumneavoastr� am ales 18 e�antioane favorabile sau neutre.

Am ajuns la concluzia c� v� este extrem de favorabil

grupul "piscine �i cur�i interioare".

Adic� func�ionari c�s�tori�i cu media de v�rst� �ntre 25-49 de ani.

Trimitem chestionare fiec�rui grup...

pornind de la problemele care �tim c� �i preocup�.

Ins� devine foarte interesant c�nd trecem la modelul de simulare.

Dumneavoastr� �mi spune�i ce vre�i s� spune�i...

iar eu v� s�un cum vor reac�iona.

Chiar �i a�a posibilit��ile de simulare...

- Scuza�i-m�... - Da.

Ce este un model de simulare ?

E pu�in mai complicat, dar o s� �ncerc s� v� explic.

Ne vedem mai t�rziu...

Vede�i, un num�r mic de reprezentan�i...

poate reprezenta un mare num�r de reprezentan�i.

�ncepem cu �mp�r�irea pe categorii

a unui ora� precum Albuquerque.

Facem p clasificare demografic�...

- Sunte�i bine ? - Gata, m-am ridicat.

- La revedere. - La revedere.

Pete !

Wallace Furman ?

Wallace Furman ?

De data asta ai pus m�na pe o adev�rat� "capodoper�", Pete!

Dar ce se va �nt�mpla cu Furman c�nd tu vei fi acas�...

�i el va trebui s� le spun� oamenilor

ce b�ntuie prin biata lui minte ? La naiba !

Cum ai putut s� preiei campania unui asemenea om ?

Nu vrea dec�t s� fie guvernator. Nu trebuie s� fie perfect.

Nu e totul s� �nvingi !

�i-am spus-o de prima dat� !

Pe vremuri credeai �n asta !

- Mai credeai �n... - Credeam �i �n pove�ti cu z�ne, bine ?

Vrei s� vorbim despre z�ne ?

Ce zici de Willette ?

Tipul se reguleaz� cu pu�ti !

Da, se duce �n Haiti...

unde se excit� b�nd s�nge �i culc�ndu-se cu pu�ti !

Avem poze !

Avem poze �i nu le putem folosi !

�n Congresul SUA a ajuns un pervers care se reguleaz� cu pu�ti !

Eu nu i-a� acirda prea mult� aten�ie. Probabil c� exagereaz�.

Pete, nu se poate ateriza pe "LaGuardia".

Vom zbura �n cerc zece minute.

Dle Cade.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Eram ner�bd�tor s� v� cunosc, dle Mr. St. John.

Sper c� sunte�i preg�tit s� fi�i...

"hidrantul" oficial al statului Ohio ?

Cred c� v� da�i seama c� sunt preg�tit pentru orice.

E valabil �i pentru pia�a energiei ?

V�d c� a�i f�cut cercet�ri.

Mi-a� fi f�cut griji dac� n-a�i fi f�cut cercet�ri.

John, Henry, vi-l prezint pe dl St. John.

Putem gr�bi lucrurile ?

V-ar interesa s� afla�i ceva

ce nu a�i aflat �nc� ?

Care e punctul dumneavoastr� cel mai slab ?

�n ce prive�te candidatura la Senat ?

Probabilm faptul c� nu am mai de�inut nici o func�ie.

De�i eu consider c� acest lucru e un avantaj.

Nu e a�a grav.

A�i adus c�teva servicii comunit��ii.

C�t despre platforma electoral�...

o putem expune �n cadrul unui seminar la Colegiul Kennedy...

fie �ntr-un editorial de pe prima pagin� �n "Times".

S� �n�eleg c� banii nu sunt o problem� ?

Nu.

Pentru �nceput...

Nu am f�cut nici un sondaj, dar cred c� sunte�i...

cu 16, 17, 18 puncte sub limit�.

Prin simpla nominalizare, procentul ar cre�te substan�ial.

S� �n�eleg c� v� ve�i ocupa de campania mea, dle St. John ?

Ave�i c�teva clipe libere ?

A� vrea s� v� ar�t ceva la subsol.

John, mul�umesc.

Dle Cade...

Senatul a �nlocuit scaunele

chiar �naintea ultimei campanii a lui Sam

�i l-am rugat s�-mi dea voie s� p�strez ultimul lui scaun.

L-am folosit �n patru, cinci dintre ultimele lui spoturi publicitare.

A�eza�i-v�.

- Cum v� sim�i�i ? - Foarte confortabil.

�i v� rog s� nu v� juca�i cu mine, dle St. John.

�tiu ceea ce vreau de mult timp

Dac� vre�i un scaun ca acela v� cost�...

- 10-11 milioane de dolari. - E absurd, dle St. John.

Dar adev�rata absurditate ar fi s� cheltuiesc at��ia bani �i s� nu-l ob�in.

Dar dac� v� pl�tesc c�t vre�i,

�mi acorda�i aten�ia de care am nevoie...

sau m� ve�i strecura undeva �ntre ceilal�i candida�i ai dumneavoastr� ?

Vi se va acorda toat� aten�ia necesar�, dle Cade.

�ti�i c�, dac� v� preg�tesc campania,

eu voi controla totul.

Ca s� fie clar. Asta �nseamn� strategia, bugetul...

Nu m� intereseaz� strategia, dle St. John.

M� intereseaz� faptul c� ave�i o rat� de reu�it� de 85%.

Eu v� pl�tesc ca s� ob�in procentele necesare.

M� preocup� numai atribu�iile pe care le voi avea dup� ce sunt ales.

De ce a� accepta ?

Numai pentru c� un tip pe nume Arnold Billings avea num�rul meu...

- �i m-a contactat primul ? - Pentru c� odat� ce voi fi ales

�i voi fi ales, cu sau f�r� ajutorul dumneavoastr�,

pot realiza ceea ce trebuie f�cut.

Voi schimba acest sistem politic care sugrum� �ara.

Acum sunt preg�tit.

Sunte�i al�turi de mine ?

Ce rol are Billings �n afacerea asta ?

Dl Billings este asociatul meu.

Se ocup� cu rela�iile cu publicul �n companiile mele.

Nu are nici o pozi�ie oficial� �n campania mea.

Mi-a spus c� ve�i sus�ine punctele din campania lui Sam.

- A �n�eles cirect ? - Da, e corect.

Mai pu�in proiectul cu energia solar�. Nu mi se pare o idee ra�ional�.

Nu, nu... Tu s�-mi explici.

E de acord cu tine, mai pu�in �n privin�a energiei solare.

Ca �i cum ai fi de acord cu Gloria Steinem, dar nu �icu feminismul.

Nu �n�eleg, Pete.

P�n� acum, nu te preocupa pozi�ia clien�ilor t�i...

- Acum m� intereseaz�. - De ce ?

Te-ar �nlocui pe tine.

�i care e problema ? Accept�.

Leonard...

Vreu s� am�n c�l�toria pe Coasta de Vest

Putem folosi un corespondent din L. A. dac� avem nevoie, nu ?

Bine...

Vreau s� m� ocup pu�in de subiectul Sam Hastings.

Te �n�elegi bine cu el, nu ? �i cu so�ia lui.

Ai auzit ceva ?

- Nimic deosebit, dar... - Vorbe�te cu Manny.

A concediar deja c��iva oameni...

pentru a infirma zvonurile.

Ai auzit ultimul zvon ?

Are AIDS.

Doamne, c�t �mi place Washingtonul !

Mul�umesc pentru articol, Ellen.

Pentru noi a �nsemnat foarte mult.

Cred din toat� inima ce-am spus.

E o mare pierdere pentru �ar�.

Sam era totul �n Senat.

Mul�umesc.

Claire !

Claire, noua ta cas� e superb� !

- Nu ai mai fost aici ? - Nu.

Nu-mi vine s� cred ! M� simt �ngrozitor !

Claire, e vina mea.

E ridicol, dar c�nd divor�ezi...

nu mai �tii cum s� te por�i cu prietenii.

Ai tendin�a s�-i evi�i, pentru c� ai impresia c� se vor sim�i ciudat.

Presupui c� vor fi de partea unuia sau a celuilalt.

Iar eu am b�nuit...

�tiam c� Sam �i Pete sunt prieteni...

Apreciez hot�r�rea...

de a p�stra secretul asupra bolii

A fost foarte greu.

Da, �mi imaginez.

Sam va fi tratat aici sau �n Ohio ?

Nu am hot�r�t �nc�.

Cum suport� vestea b�ie�ii ?

Sunt a�a de m�ndr� de ei.

Au fost puternici �i buni.

Nu a� fi putut dep�i momentul f�r� ei.

Mama ta ce face ?

Ei bine...

Vestea asta a cople�it-o.

Vorbim �n fiecare sear� la telefon...

- E �n Charleston, nu ? - Nu, nu....

S-a �ntors la New Orleans acum c��iva ani.

Ralph, am nevoie de ajutor �n leg�tur� cu Billings.

Crezi c� ascunde ceva ?

C��i negri pot avea influen�� politic� �n Washington ?

Poate afli lista lui de clien�i.

Poate po�i s� te ui�i prin bazele de date ?

�i-a� fi recunosc�tor.

Dac� sunt interna�ionale, am putea face un transfer.

Dar nu-�i face iluzii.

De c�nd au �nceput pu�tii �tia s� sparg� totul,

a �nnebunit toat� lumea cu codurile de acces.

Poate reu�e�ti s� treci �n revist� toate codurile standard.

"Billings Associates's" e o corpora�ie privat�, nu ne-ar ajuta.

Billings e singurul nume �nregistrat.

C�nd ai nevoie ?

C�t mai repede.

Plec �n America de Sud, dar numai pentru 24 deore.

Stau �n New Mexico urm�toarele dou� zile...

Restul s�pt�m�nii sunt �nOhio.

- �tiu c� e�ti ocupat... - Drum bun, du-te !

Pete !

Cum se descurc� sud-americanul ?

O s� reu�easc�.

So�ul meu a �ndurat mult� umilin��.

Nimeni din familia lui

de�i sunt boga�i, nu s-au oferit niciodat� s� ne ajute.

S-au sp�lat pe m�ini...

Cu to�ii...

Cu o singur� excep�ie.

C�nd Claire se preg�tea s� mearg� la colegiu,

a sunat bunicul ei. Voia s� �tie

dac� Claire are nevoie de bani pentru taxele �colare.

I-am spus eu ce s� fac� cu banii lui.

Claire trebuia s� �in� discursul de r�mas bun la ceremonia de absolvire.

I-am spus c� ne vom descurca.

A murit...

Nu mai �in minte c�nd,

dar cred c� dup� c��iva ani.

Nu m-am dus la �nmorm�ntare.

Dar m-am rugat pentru sufletul lui.

- E�ti gata ? - Da.

Arat�-le ce po�i, tigrule !

- Bine... - Du-te !

Bine.

Arat� bine de aici.

Da, se vede totul.

E�ti la 15 metri ?

Pu�in mai jos.

R�m�i pe recep�ie. Eddie, m� auzi ?

Da, d�-i drumul.

Sunt toate aranjate ?

Da, dar ai face bine s� te gr�be�ti.

Bine, canalul unu va fi liber.

Anun��-m� imediat dac� apar probleme !

Martha, vreau s� �ncepi s� cite�ti

imediat ce pornesc c�ru�ele, bine ?

Da�i-i drumul !

Anun�a�i-m� c�nd prinde�i vitez�.

Acum !

Cei din fundal, porni�i !

Aten�ie Wallace !

New Mexico e un t�r�m deosebit, binecuv�ntat cu mun�i, cu de�erturi,

cu aer curat �i ape limpezi.

�n afara resurselor naturale,

am fost binecuv�nta�i �i cu oameni deosebi�i,

de la apa�i �i indienii navajo, care au folosit primii acest p�m�nt,

p�n� la lungul �ir de oameni care au poposit aici.

Fie c� au venit din Mexic, din Europa, din Asia...

sau din alte p�r�i ale ��rii,

to�i aveau un singur vis.

S� tr�iasc� �ntr-un loc �n care limitatele...

speran�elor lor...

s� fie puterea de a str�punge zarea...

s� fac� un loc mai bun pentru copii lor �i pentru genera�iile viitoare.

Suntem, cu siguran��, binecuv�nta�i cu aceast� mo�tenire.

Wallace Furman crede c� spiritul de pionierat este �nc� viu

�i c� amintirea trecutului ne ajut� s� descoperim viitorul.

Wallace Furman, un guvernator �n care putem avea �ncredere !

Revenim.

Revenim la prima secven��. Take it back.

Eddie, revenim la prima secven��.

�nc� o dat� ! Mai film�m odat� 1

A trecut aproape o or�, Pete.

Nu �tiu dac� mai avem destul� lumin�.

- M�ine ne cost� �nc� 50.000 ! - �i m�ine se anun�� vreme proast� !

A�tepta�i o clip�, v� rog.

Vrei s� repe�i prima secven��, Pete ?

Stai...

Stai pu�in.

Move it, move it! Back it up.

Back! Move on back! Do you hear me?

Tommy, deruleaz� �nainte p�n� cade idiotul !

�napoi.

�napoi, �napoi, �napoi...

�napoi... �nc�... �i acum �nainte.

�ncet, foarte �ncet...

�ncet, �ncet...

�ncet...

�ncet...

Opre�te !

Noteaz� �i deruleaz� �napoi p�n� la cap�t.

�n regul�. Las� caseta s� mearg�.

New Mexico e un t�r�m deosebit, binecuv�ntat cu mun�i, cu de�erturi,

cu aer curat �i ape limpezi.

�n afara resurselor naturale,

am fost binecuv�nta�i �i cu oameni deosebi�i,

de la apa�i �i indienii navajo, care au folosit primii acest p�m�nt,

p�n� la lungul �ir de oameni care au poposit aici.

Fie c� au venit din Mexic, din Europa, din Asia...

sau din alte p�r�i ale ��rii,

to�i aveau un singur vis.

S� tr�iasc� �ntr-un loc �n care limitatele...

speran�elor lor...

s� fie puterea de a str�punge zarea...

s� fac� un loc mai bun pentru copii lor �i pentru genera�iile viitoare.

Suntem, cu siguran��, binecuv�nta�i cu aceast� mo�tenire.

Wallace Furman crede c� spiritul de pionierat este �nc� viu !

Wallace Furman, un guvernator �n care putem avea �ncredere !

S� mergem acas�.

Este important s� stabilim exact ce public avem.

M�ine diminea�� vreau s� v�d ce segment de popula�ie acoper� �tirile.

Dar, dac� vrei s� p�trunzi pe o pia�� media,

trebuie s� transmi�i �n direct la pr�nz sau la ora 18.

Editorii locali nu �tiu nimic,

iar reporterii, cu at�t mai pu�in. Mai pe scurt...

- putem transmite... - Opre�te-te !

La nivel statal, a ap�rut un nou candidat la Senat...

�n locul lui Sam Hastings.

Phillip Aarons, profesor de istorie la Oberlin College...

un sus�in�tor al luptei antinucleare �i pentru protec�ia mediului,

a sus�inut o conferin�� de pres� azi-diminea��...

unde a anun�at depunerea cadidaturii ca independent.

�mi anun� candidatura...

ca o alternatic� �i, poate ca o replic�

la politica regresiv� �i lipsit� de discern�m�nt...

a domnilor Westbrook �i Cade.

Eu, ca �i multe alte persoane din Ohio,

am fost dezam�git de hot�r�rea dlui Cade...

de a nu urma exemplul dat de senatorul Hastings...

�n direc�ie sus�inerii na�ionale

pentru ob�inerea energiei nepoluante oferit� de generatoarele solare.

Inten�ionez s� m� folosesc de aceast� campanie...

pentru a atrage aten�ia locuitorilor din Ohio...

�i, mai important, a politicienilor din Ohio,

asupra unor aspecte care �in de mediul �nconjur�tor.

M� scuza�i...

Nu mai putem...

Ce dracu' �nseamn� asta ?

Nimic. Absolut nimic.

O s� fac� pu�in zgomot, o s� se simt� bine �i apoi o s� ob�in�...

patru procente de la vegetarieni �i de la "Salva�i balenele".

Nu are ce s� ne fac�. �i oricum, nu te suport�.

Dar, ar mai fi ceva...

Primul nostru sondaj ne arat� c� avem probleme...

cu femeile titrate �ntre 21 �i 35 de ani.

- Ce mai face�i, dle Billings ? - Bine, mul�umesc.

A�tep�i ceva de la Ralph ?

Da.

Probabil a fost prins� �n imprimant�.

Spune-i lui Ralph s�-mi trimit� alta.

Dn� guvernator ?

Bun�, Pete.

Ar trebui s� vorbim despre pedeapsa capital�.

Categoric nu ! Nu e negociabil.

Nu m� refer la retragerea afirma�iei.

Spune-mi de ce...

Doar pentru c� tu faci ce-�i dicteaz� con�tiin�a...

noi trebuie s� ne l�s�m c�lca�i �n picioare ?

Ai vreun exemplu ?

Da, unul. Frank Kelliko.

Pentru Dumnezeu Omul �la e un neanderthal !

�i ce dac� ? Este neanderthal-ul nostru, nu ?

Vorbe�ti �n numele unui electorat care ne-ar fi de folos pentru moment.

- Sau ai ceva de comentat ? - L-ai auzit vreodat� ?

A spus c� ar executa un condamnat

�i apoi s-ar duce s� m�n�nce o pizza.

E foarte, foarte simplu.

El �ntrece limita, opozi�ia �l sus�ine, iar noi avem de suferit.

Haide, Pete !

Ai vreo garan�ie c� nu va fi a�a ?

Mi-am �ntins antenele. �i ce mi-au auzit urechile ?

Se pare c� senatorul mai are o mare pasiune

�n afar� de "pr�jirea" condamna�ilor, echipele de fotbal din licee,

mai ales cea de la Eagle Lake High,

unde Frank Jr. faulteaz� �nt�mpl�tor �n st�nga �i �n dreapta.

Senetorul a fost a�a de m�ndru de fiul s�u...

�nc�t i-a cump�rat un Dodge pick-up. �i ca s� fie cu adev�rat deosebit,

l-a sunat pe asistentul guvernatorului...

ca s�-l ajute s� treac� pe placa de imatriculare num�rul 76,

adic� nu m�rul de pe tricoul lui Frank Jr.

- E deplasat, amice ! - Kelliko a sunat...

n-a ob�inut leg�tura, a l�sat un mesaj

�i apoi a mai sunat �nc� odat�. Asistentul guvernatorului era tot �n �edin��.

Dar secretara lui a sunt dup� dou� zile...

�i i-a spus c� cererea lui va fi luat� �n considerare !

Care e ideea ?

S� transformi o disput� filozofic� �ntr-o vendet� ?

Biroul nostru nu s-a folosit...

Da�i-i naibii num�rul �la de imatriculare !

Dup� cum �ti�i, stau �n acest stat de o via��.

Am mare �ncredere...

�n electoratul din New Mexico.

Sunt sigur c� vor �n�elege adev�ratele probleme ale aceste campanii,

�i anume c� ne trebuie cineva cu experien�� �i cu poten�ial de a conduce...

�i c� nu ne putem permite...

un guvernator care s� capete experien�� din mers.

V� mul�umesc, doamnelor �i domnilor. Scuza�i-m�...

Mul�umesc, v� mul�umesc.

S� te vedem acolo !

Foarte bine, Frank.

- Bun� treab�, Frank. - Sunt �ngrijorat, Will.

Nu ai de ce s�-�i faci griji.

- �ncepe s� se mi�te. - E evident.

A �nceput a�a de prost, �nc�t nu poate dec�t s� urce.

E �n ascensiune �i �n sondajele de opinie.

Dac� nu-l putem �nfr�nge, �nseamn� c� nu merit�m s� �nvingem.

O s�-l faci praf, Frank.

Ce mai face�i ?

- Vrei s� mai a�tepte... - Scuz�-m�.

- Un minut. - Ce p�rere ave�i despre faptul

c� cineva din New Mexico candideaz� pentru postul de guvernator la New York ?

E o glum� ? Sper c� glumi�i ?

Dar dumneavoastr�, doamn� ? Ce p�rere ave�i c� cineva...

vine din New Mexico s� candideze pentru postul de guvernator la New York ?

E absurd, tinere.

Problema nici nu merit� discutat�.

Din New Mexico ?

Trebuie s� dau un r�spuns pozitiv ?

Un cow-boy, guvernator la New York ?

Ce p�rere am despre un cow-boy guvernator la New York ?

Ce p�rere am ? Fi�i serio�i...

E o prostie !

Wilfred, e�ti grozav. McKusker...

din New Mexico, pentru New Mexico.

Sper c� nu aveai �nt�lnire disear� ?

Nu mai am.

Wallace, ce mai faci ?

Da, da, tocmai l-am v�zut. E grozav !

Da, Wallace...

Wallace... Fii lini�tit, Wallace.

Disear� fac un spot-replic�.

Mai spune odat�.

Pot s� te sun mai t�rziu ?

Bine. Mul�umesc.

Helen ?

I want you to call Jack Russo.

S� verifice birourile, studiourile... Totul !

- Acum ? - Acum.

- S� verifice �i apartamentul. - Bine... �i apartamentul.

...Wallace Furman poate oferi ceva statului nostru.

N-a fost oblugat s� vin� aici.

Asta a vrut el.

Wallace Furman guvernator !

O nou� imagine a statului New Mexico.

- A fost bine, Pete ? - A fost.

- Acum pot s� m� duc acas� ? - Hai acas� !

Aceasta e partea de nord-est a New York-ului.

Acesta e Monte Carlo.

Iar acesta e Beverly Hills, California.

Wallace Furman putea locui oriunde �n aceste state.

Dar el a ales New Mexico.

Nu pentru c� ar fi mai incitant sau mai luxos,

ci pentru c� spre deosebire de Monte Carlo...

sau de Beverly Hills,

locul caesta are nevoie de ajutorul,

de energia �i de noua conducere...

pe care Wallace Furman le poate oferi statului nostru.

Nu a fost obligat s� vin� aici.

Asta a vrut el.

Wallace Furman guvernator !

O nou� imagine a statului New Mexico.

Cum r�m�ne cu �edin�a foto ?

Syd ! Syd !

E Pete la telefon.

Am v�zut spotul asear�.

Chestia cu politicianul oportunist a fost anihilat�.

Trebuie s� recunosc c� ai avut dreptate.

�tiu c� nu e nevoie s� auzi asta, dar spotul a fost str�lucit.

Da, a�a e. Mai stau aici o zi...

poate dou�, apoi m� �ntorc la New York.

V�d materialul trimis de Mitch,

apoi facemrepeti�ia pentru dezbatere.

Atunci o s� str�ng. Am uitat pertea cea mai interesant�.

Pe aici se aude c�...

...McKusker a primit noul num�r la ma�in�...

�i a intrat �n panic�.

Am aflat c� l-a concediat pe Wilfred Buckley...

�i l-a angajat pe John Dietrich.

Nu e incredibil ?

Jerome.

Da, Billings ?

Face tot ce trebuie ?

- �i de calitate... - Foarte bun�.

Sondale�e �i spoturile sunt de prima m�n�.

Nu �tiu...

Mul�umesc c� ai venit, Pete.

Credeam c� renun�i la c�l�torii.

�i eu !

- Ai vorbit de cur�nd cu Sam ? - S�pt�m�na trecut�.

A�i vorbit despre boala lui ?

R�m�ne �ntre noi.

Nu prea.

Nu �tie dac� s� r�m�n� la Washington...

�i s� practice avocatura...

sau s� se �ntoarc� �n Ohio.

Nu cred c� e bolnav.

Serios ?

Sunt curioas�...

c�t de multe �tii despre Sam ? Mai exact despre situa�ia lui financiar�.

Nu a avut niciodat� prea mul�i bani. Doar salariul.

�i Claire ?

Familia ei are bani.

Dar ea nu a avut niciodat�, nu ?

Tat�l ei a cheltuit partea lui de bani.

�tiai c� a fost bursier�...

- �n timpul colegiului ? - V�d c� ai fost ocupat�.

Pete...

De c�te ori ai fost �n casa lor ?

Te-ai �ntrebat de unde au bani pentru o asemenea cas� ?

Casa aceea valoreaz� cel pu�in 600.000 de dolari.

Iar ipoteca e sub 20.000 de dolari.

Nu au ob�inut at�t...

pe casa pe care au v�ndut-o �n Virginia.

Ai remarcat vreodat� mobile ? �i antichit��ile ?

- Claire le-a pl�tit cu bani ghea��. - Ce �ncerci s�-mi spui ?

C� Sam ia mit� ? Asta e ?

Asta vrei s� scrii ca s� ob�ii premiul "Indiscre�ia anului" ?

Dac� e a�a, ai o mic� problem�.

De ce a plecat din Senat ?

�nc� nu am scris nimic.

Nu �tiu de ce pleac�.

Pete, Sam e prietenul t�u.

Dac� ar fi...

Cu cine vorbe�ti ? Cu mine, nu uita !

Te rogi at�t de mult s� fie "p�tat",

c� aproape salivezi ! Tu ai...

Tu ai dat-o �n bar�. Nu el !

Tu ai dat-o !.

Stii, umb�� tot felul de zvonuri la Washington...

cu privire la plecarea ta.

�i despre antichit��ile pe care �i-ai permis s� le cumperi

�n noua ta cas�.

Ca prieten...

sunt recunosc�tor c�-mi spui asta, Pete.

Mi-a pl�cut slujba aceea.

Nimeni nu putea cere ceva mai bun.

Dar tocmai din cauza acestei porc�rii...

m� bucur c� plec.

Lucrurile acelea sunt ale lui Claire. Ea le colec�ioneaz�.

Banii provin din mo�tenire.

Pofti�i, dle St. John.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ai avut dreptate. Nu trebuie s� fac a�a ceva.

A fost o prostie.

Vreau s� �tii numai... c� recunosc.

Deci...

A� putea s�-�i ofer ceva de b�ut ?

De unde �tiai c� sunt aici ?

Recep�ionerul a spus c� nu ai plecat,

am sunat la biroul t�u din New York �i am aflat c� te �ntorci m�ine acolo...

Am vorbit cu Sam.

�tiai c� o s�-l �nt�lnesc. De asta ai stat la taverna din col�...

toat� noaptea.

��i faci bine treaba. Chiar foarte bine.

Cu asta am fost mereu de acord.

O s�-�i spun ce mi-a spus Sam.

A spus c� banii provin din mo�tenirea ei.

Dumnezeule, m-a min�it !

Pentru un politician ai zice c� e bun.

Dar e un dezastru !

Ai mai fost min�it �i �nainte.

Da, ai dreptate. Am uitat.

O s�-mi sco�i ochii mereu cu asta ?

Bunul Saint Pete, care nu �i-a min�it niciodat� nevasta.

Nu m-ai �ntrebat niciodat�.

Ei bine, te �ntreb acum !

C�te ?

De c�te ori sau c�te femei ?

S� ne limit�m la o singur� sear�. C�te femei ?

S� punem lucrurile la punct.

�n ultima vreme consideram c� suntem aproape unul de cel�lalt dac� eram pe acela� fus orar.

Ai idee cum e s� stai...

zece zile �i s� flatezi un politician versat ?

S� termini ziua la ora unu, �ntr-un bar din Cleveland...

unde s� remarci o femeie...

care nu are prea mult p�r �n barb� ?

Da, am idee.

Trebuie s� fie cam la fel ca atunci c�nd alergi zece zile dup� un subiect,

�i se tr�ntesc �ntr-una u�i �n nas...

�i �nchei ziua la "Ramada Inn" �n Akron,

unde remarci un tip cu c�ma�a curat�,

ale c�rui m�ini nu sunt transpirate.

Nu.

Nu e deloc a�a.

Acum fac sex �n camera lui !

�i ce dac� ? Doar au fost c�s�tori�i.

Ce a f�cut de fapt ?

S-a dus s�-l vad� pe Hastings. Care e cel mai bun prieten al lui.

�tim c� m-a verificat.

Tu ne-ai f�cut leg�tura, a�a c� te-a verificat �i pe tine.

Acum, face dragoste cu fosta lui so�ie.

E o problem�. Nu-mi pas� ce crezi tu.

Dup� c�l�toria la New Orleans, �i discu�ia ei cu dna Hastings...

nu pot fi lini�tit.

�n regul�, Billings... �i ce ai de g�nd s� faci ?

Micul dejun, domnule.

Bine.

- Nu ai comandat �unc� ? - Ba da.

Nu e.

...it comes!

Television's most exciting hour of fantastic prizes!

The fabulous 60-minute "Price is Right"!

Tammy Garland!

Come on down!

Telefonul e ascultat.

Am g�sit un microfon �i �n telefonul de la birou

Cine ?

Nu sunt sigur...

Nu �tiu.

Arnold Billings.

Ai auzit vreodat� de el ?

Lucreaz� la Washington, are un fel de firm� de rela�ii cu publicul.

Dar de ce ?

Am f�cut cercet�ri �n leg�tur� cu el.

Are vreo �eg�tur� cu Sam ?

Sam spune c� nu.

E Andrea la telefon. Sondajul de azi e �i mai prost.

Noul spot �ncepuse s�-�i fac� efectul...

dar imaginile cu familia au provocat o reac�ie invers�.

A sunat omul ei. A pierdut controlul.

Spune c� �n ultimele zile s-a ajuns la satura�ie...

Bun�, mam�.

Bine, adu-l pe tipul care dubleaz�.

�ncearc� pe strada 44. Cred c� face un spot pentru Pepsi.

Spune-i s� fie la studio la ora 11:00.

Apoi caut� �n arhiv�

un spot de-al lui Jan de anul trecut.

Undeva pe la mijloc sunt vreo zece secunde...

cu un pu�ti, Ricky Schroeder...

care alearg� spre ea �i o ia �n bra�e.

O s� ai mult de c�utat. Roag�-l pe Phil s� te ajute.

- Te sim�i bine ? - Da.

Dn� guvernator !

Am auzit c� a�i ratat premiul "Mama Anului".

Ai v�zut ultimul lui spot ?

Nu cel cu sfin�enia familiei.

�sta e grotesc.

Copii lui, care nu sunt prea simpatici,

stau alinia�i �i cer�esc un gunernator pe care s�-l poat� privi �n ochi.

�tii, Andrea...

Rela�ia noastr� este...

simbiotic�, e fantastic�.

E mai important� chiar dec�t cea cu �o�ul t�u.

Tu vrei s� r�m�i �n politic�, iar eu vreau s� r�m�n �n afaceri.

Cred c� de asta m� ocup eu.

Vreau s�-l distrug. Jur !

De-a lungul vie�ii sale publice,

Andrea Stannard a r�tat c� are curajul...

s� lupte pentru principiile ei,

�i compasiunea de ai ap�ra...

pe cei care nu pot s� lupte singuri.

Dar Albert Murdoch...

nu a atacat pricipiile ei.

cu i-a �mpro�cat cu noroi via�a intim�...

fanilia...

numele �i reputa�ia.

Albert Murdoch crede c� a�a..

va fi ales guvernator al Washington-ului.

Dumneavoastr� ce p�rere ave�i ?

Andrea Stannard. Curaj �i compasiune.

Acum, mai mult ca niciodat�.

Bine, deruleaz� �napoi.

S� punem c�teva pete de culoare.

Suntem gata, Pete. S� segment�m imaginea ?

Da, merge. Iar tu s� cite�ti mai rar, Jackson.

Bine, Pete.

Bine, d�-i drumul.

De-a lungul vie�ii sale publice, Andrea Stannard a ar�tat

c� are curajul s� lupte pentru principiile ei,

�i compasiunea de a-i ap�ra

pe cei care nu pot lupta singuri.

Albert Murdoch a atacat...

nu numai principiile ei.

I-a �mpro�cat cu noroi via�a intim�,

familia,

numele �i reputa�ia.

Albert Murdoch crede c� a�a...

va fi ales guvernator al Washington-ului.

Dumneavoastr� ce crede�i ?

Andrea Stannard. Curaj �i compasiune.

Acum, mai mult ca oric�nd.

Bine !

Bine ! Da !

Cum m-am descurcat ?

M-ai convins at�t de bine, �nc�t aproape c� m-am dus s-o votez.

Vrei s� vin mar�i dup�-amiaz� ?

Da, pentru spoturile lui Cade.

- Noapte bun� tuturor. - Nopate bun�.

Mul�umim.

Luni, am primit un telefon de la biroul lui Rosten.

Se mai g�nde�te la hot�r�rea de a candida la postul de primar.

S-ar putea s�-�i �ncerce norocul la Senat.

Vor s� rezilieze contractul.

Vor �i banii �napoi.

Nu au spus s�-i organiz�m campania pentru Senat ?

- Asta e tot ce au spus ? - Da.

Miercuri, a sunat �i Gazziano.

�n mare, tot despre asta era vorba...

Au spus c� am�n� planurile de campanie pentru anul viitor.

Ne scot...

Santa Fe c�tre Westwind-407-Whiskey Zon� liber� de parcare.

Santa Fe c�tre Westwind-407. Am recep�ionat, Roger.

Uit� regulile de dezbatere pe care le �tiai.

Gary, vino aici.

Po�i orienta orice �ntrebare c�tre ceea ce vrei tu s� spui.

Dac� �ntreb�rile se refer� la punctele noastre cheie, e splendid.

Dac� nu, evit�-le discret.

�i continu� cu punctele campaniei noastre.

Care sunt,integritate, idei noi,

�i nu promisiuni sau interese personale.

- Bine ? - Bine.

O s� fii foarte emo�ionat...

ceea ce e de a�teptat. E normal.

Nu uita c� �i McKusker va avea emo�ii.

Dac� �ncep s�-�i tremure m�inile,

pune-le pe mas�, doar at�t.

C�nd te va atace pe tema bog��iei

�i �i dai o replic�...

nu te uita la el. Uit� de el !

E de domeniul trecutului. Prive�te direct la camer�.

�i taxa rutier� ?

Dac� aplic�m o cre�tere limitat�

- a taxei de drum... - Nu, nu, nu !

Dac� vrei s�-i c�tigi pe independen�i, trebuie s� r�m�i independent !

A�a, perfect.

M�ine sear�, �i asta e foarte important,

c�nd mergi cu McKusker

la proba de sunet �i de lumini, dac� reflectorul nu e suficient de sus,

iar lumina nu cade exact pe tine, pleci.

Nu te �ntorci p�n� nu-l potrivesc, bine ?

- Bine. - O s� fie bine.

Vreau s� mai aud odat� discursul de deschidere.

Nu, nimic, Ellen.

Voiam s� �tiu dac� ai mai aflat ceva.

Da.

Syd, vino.

Jack ?

Pete, trebuie s� te �ntorci la New York pentru spot.

- �i-am f�cut rezervarea. - Bine, ce s-a �nt�mplat ?

C�nd m-am �ntors de la mas�, avionul disp�ruse.

B�ie�ii de la hangar mi-au spus c� a venit un camion care l-a tractat.

Credeau c� eu �tiu.

L-am g�sit la mama naibii, l�ng� pista veche.

Oricine a fost, l-a cercetat �n am�nun�ime.

Dar nu lipse�te nimic.

Trebuie s�-l �in aici p�n� vin m�ine s�-l verifice.

Ai idee ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Ai un musafir.

Dl Buckley.

Pofte�te-l, Helen.

Credeam c� nu vii niciodat� prin p�r�ile astea.

Da...

Am citit undeva, parc� �n "Reader's Digest",

c� via�a e dinamic� �i c� trebuie

s� experimentezi mereu lucruri noi...

Nu mi-a venit s� cred c�nd am auzit despre chestia cu McKusker !

N-ar fi prma dat� c�nd m� frig.

- Ce ai acolo ? - Da, seve�te-te.

Mul�umesc !

A fost o lec�ie bun�. Am ie�it din aten�ia public�.

Tremura tot g�ndindu-se...

la viitorul vostru pas.

L-am sc�pat din m�n�.

Ce-i asta ?!

Da, am pierdut teren...

�i e aproape sigur c� b�t�lia e pierdut�.

Ce ai de g�nd ?

M� duc �n Ohio.

- �n Ohio ? - Mm-hmm.

- Westbrook... campania lui Westbrook ? - Nu, pe cea a profesorului Aarons.

De ce, Will ? Tipul nu are �anse.

E simplu.

E de�tept, e direct, are nevoie de ajutor,

iar eu, de o slujb�.

O s�-i m�resc procentele cu 6% sau 8%...

Nu-i imposibil.

Cu c�te procente are el acum, voi trece drept un magician.

Vezi ? E foarte simplu.

Da.

Am v�zut sondajele de opinie...

Dar, Will, nu e vorba de cei nehot�r��i care au de g�nd s� voteze.

Ai �apte s�pt�m�ni �n care s� identifici �i s� convingi 50.000 de oameni...

care sunt tot at�t de rup�i de realitate ca �i el.

A�a m-am g�ndit �i eu. Sigur c� nu va lua din voturile lui Cade.

Vrei s� m� faci s� �i le cer ?

Ce s�-mi ceri, Will ?

Datele demografice, fir-ar s� fie ! Cu sondajele...

Ai dreptate.

Nu am timp �i nici bani.

Am nevoie de ele.

Dau totul uit�rii... Dup� aceea, nu-mi mai datorezi nimic.

Nu !

Nu-�i datorez nimic nici acum ! E clar ?

Te-am l�sat atunci pentru c� mi se oferise o oportunitate.

Tu n-ai vrut s� preiei campania tipului �la, eu am vrut �i am plecat.

Era un nenorocit ! Nu merita s�-i fii nici consilier !

�i nici eu nu meritam din partea ta

s� m� la�i �n mijlocul campaniei !

La naiba, vrei s� te implor ?

Ce naiba ai f�cut ?

I-ai luat lui Cade 200.000 de dolari pentru alea dou� sondaje.

Prin ce-ai f�cut...

Phil Aarons a ob�inut cel mai mare sprijin �n cursa pentru Senat.

Este ilegal.

�i e stupid !

Pentru c� nu mai e mult timp,

campania se structureaz� pe o singur� �ntrebare.

"Este sau nu este timpul pentru o schimbare ?"

Reformul�m �ntrebarea

�i �i introducem �n datele problemei �i pe ceilal�i doi tipi.

Dar e important s� nu ne afund�m noi...

�ncerc�nd s� afl�m r�spunsurile !

�n noiembrie toat� lumea trebuie s� simt�...

c� tu po�i face treab� bun� afl�nd r�spunsurile.

- Uite ce-i... - Phillip!

A� putea s�-�i tot torn gogo�i,

dar nu avem timp pentru asta.

Toat� experien�a mea de 26 de ani se reduce la asta :

"Dac� te plac, te votez". Punct.

Oamenii nu voteaz� idei, voteaz� oameni.

Da, dar esen�a...

Phillip, e�ti cel mai bun candidat. A�a e ?

Nu a� fi aici, dac� nu a� crede asta, da ?

Cred c� de aceea m-ai contactat pe mine primul.

Acum, se �ntoarce foaia.

Ne a�teapt� o mare �nt�lnire a candida�ilor, Phillip,

La nivel statal.

E o �ntrebare la care trebuie s� r�spunzi.

Phillip...

Candidezi pentru un post administrativ sau pentru principii ?

Sper c� pentru am�ndou�.

Oh, Phillip... Phillip !

Personal sunt convins c� vei face treab� bun�,

dar mai �nt�i trebuie s� ajungi acolo !

�i care e pre�ul ?

Nu renun�a la clasa de mijloc.

Am v�zut c�teva sondaje interesante.

Sunt mul�i c�rora le place ce spui,

dar nu te vor vota. �i �tii de ce ?

Pentru c� nu te cunosc cu adev�rat. Ei cred c� te cunosc.

Dar te v�d f�r� cravat�,

purt�nd o hain� jerpelit� �i pantaloni de doc...

�i se sperie !

O s� ne pierdem voturile !

I-ai atras cu problemele pe care le-ai pus.

Dar trebuie s� faci concesii pentru cei pe care nu i-ai atras.

Uite ce-i, Phil.

Viitorul �i sperie.

Sunt �ngrijora�i dac� vor mai avea o slujb� la anul.

Trebuie s� te asiguri c� te ascult� cu adev�rat.

C� nu �i pierd interesul c�nd te v�d �ntr-o c�ma�� de flanel,

ar�t�nd de parc� vii de la o grev�.

Da, asta e tot ce trebuie s� faci.

- Ai terminat cu dosarele ? - Da, a�a cred.

Vreau doar s� m� asigur

c� dac� ar fi pus vreun gaj pe propietate,

sau pe alte asemenea lucruri, ar fi �nregistrat aici, nu ?

Locuiesc aici, iar propietatea e tot aici ?

- Da, �n Georgetown. - Atunci, ar trebui s� fie aici.

Bine.

Mul�umesc.

Da, Ellen.

Aduce�i cutiile aici.

Cum ?

- Ce se �nt�mpl� aici ? - S-au spart �evile de la subsol.

Apa a atins vreo 15 cm �n�l�ime.

Mai spune odat�.

Nu, nu-mi spune la telefon.

Ne �nt�lnim acolo.

La 4:30 e bine ? La revedere.

Mul�umesc mult. La ce or� te �ntorci ?

Nu a mai fosz inaugurat�.

Costurile de construc�ie au dep�it bugetul �i...

nu mai ob�ineau banii de care aveau nevoie.

Nu �n�eleg.

Propietarul e "Liberty Mall Development Corporation".

Iar asocia�ii principali sunt...

...Arnold Billings �i Claire Hastings.

Am primit �n avans o sum� mare de bani.

Partea mea de bani...

care reprezentau partea mea.

C�nd am cump�rat casa

�i decorarea mi-a sc�pat de sub control, am primit al doilea avans,

ca anticipare a profitului,

apoi am v�ndut ac�iunile unei asocia�ii cu r�spundere limitat�...

�i au �nceput s� vin� �i banii..

Toat� zona urma s� fie modernizat�...

dar proiectul a fost �ngropat de o afurisit� de comisie !

De�i pareridicol...

credeam �n continuare

c� totul se va sf�r�i cu bine.

C�nd a �nceput Billings s� fac� presiuni asupra ta ?

�n ianuarie.

A zis c� are c��iva clien�i pe care-i afecteaz�...

proiectul cu energia solar� �i m-a rugat...

s�-l determin pe Sam s� nu-l mai sus�in�.

I-am spus c� e o nebunie ! C� Sam...

nu m-a ascultat nici cu legea avortului !

�i c� mai mult ca sigur nu m� va asculta nici de data asta.

Asta a durat vreo lun� �i jum�tate,

�i apoi mi-a adus... Surpriz� !

Banii !

C��i bani �i-a dat ?

380.000 de dolari.

Poate pu�in mai mult.

Ciudat e c� mi s-a p�rut...

c� pot s� m� descurc !

Chiar �i c�nd a �nceput...

s� vin� foarte des la noi acas�,

am crezut c� e

doar o �ncercare de intimidare.

�i, �ntr-o zi--

a trecut pe l�ng� mine, s-a dus direct �n biroul lui Sam...

�i i-a spus totul �n fa��. �n fa�� !

I-a cerut lui Sam s� �mpiedice proiectul.

Dar Sam l-a dat afar� din cas� ! �i atunci...

Din cauza mea, din cauza

a ceea ce mi s-ar putea �nt�mpla,

p�r�e�te o slujb� c�reia...

i-a dedicat via�a �i sufletul !

�ii minte c�nd ai fost aici ultima oar�...

�i ai vorbit despre prietenie ? Nu mi-ai spus...

c� ai venit aici ca s� afli ceva despre noi, dar...

dup� ce ai plecat, mi-am dat seama de ce ai venit !

De lucrul �sta mi-am dat seama �i eu !

C�nd o s� scrii articolul,

s� arunci toat� vina asupra mea !

Da, da, da... Trimite-l la mine.

Dac� am �ntreb�ri, iau leg�tura cu tine c�t pot de repede.

Da, �n regul�.

Asear� am purtato discu�ie lung� cu Claire Hastings.

�nt�mpl�tor o cunosc destul de bine pe dna Hastings.

Nu �tiu dac� �i-a spus, dar suntem parteneri de afaceri.

M� retrag.

S� �n�eleg c� te retragi...

din campania dlui Cade ? Asza vrei s� spui, dle St. John ?

Avionul, telefoanele...

Doi clien�i care �i-au anulat contractele... Care era ideea ?

Care era ideea ? Ideea era...

c� nu aveam �ncredere �n tine.

Nu am fost de acord s� preg�te�ti tu campania de la �nceput.

�n primul r�nd tu erai prea apropiat de Hastings, �i �n al doilea r�nd,

acest Aarons ap�rut din senin �n curs�,

iar vechiul t�u amic, Buckley, se ocup� de el

Nu, nu...

Uite ce-i...

Te-am angajat s� faci o treab�, dle St. John,

care nu includea verificarea mea �i a companiei mele

�i nici schimbul de informa�ii cu fosta ta so�ie.

Dac� ai �ncercat...

s� ne lucrezi pe la spate...

�i s-ar putea �nt�mpla ceva foarte r�u.

�sta era mesajul pe care �ncercam s� �i-l transmitem.

Avionul, telefoanele...

sunt doar ni�te ilustr�ri teatrale.

Pe mine nu m� la�i balt� !

Crezi c� e doar un joc, nu-i a�a ?

Vii, ame�e�ti oameni,

lucrezi pentru cine te pl�te�te �i apoi pleci.

Afl� cu nu e deloc un joc !

Tu hot�re�ti cine conduce �ara asta,

cine conduce alte ��ri. �i pe mine m� intereseaz� asta !

Clien�ii mei trebuie s� suporte consecin�ele.

�i tu nu dai doi bani pe asta !

Uite...

Noi doi ne asem�n�m mult, tu cu mine.

De ce nu faci ce ai f�cut �ntotdeauna ?

Ajut�-l pe Cade s� fie ales, �-a�i banii,

�i pleac�.

Care e problema, Pete ?

Detest cravata asta.

O s� te descurci bine, Phillip. Foarte bine.

- Am o idee. - Care ?

�n loc s� m� str�duiesc s� �ntruchipez un om de stat,

c�nd �mi vine r�ndul s� vorbesc...

stingem luminile �i punem s� c�nte "Mr. Smith pleac� la Washington".

�ncepi s� te mi�ti.

Se simte �nc� de la ultima c�l�torie.

Transmi�i exact mesajul care trebuie �i asta prinde.

Will...

�tiu c� nu e momentul, dar ai c�teva minute libere ?

Ai dreptate, nu e momentul potrivit. Ne preg�team s� ie�im.

Phillip, el este Pete St. John.

Am citit despre tine.

Da... bun�.

Vorbim mai t�rziu ?

Eu �i-am dat dou� sondaje. Nu po�i s�-mi acorzi dou� minute ?

C�nd �i-am oferit ajutor, ce-ai f�cut cu el ?

Bine, Will ! Te-am tr�dat !

Crede c�, dac� nu lucreaz� pentru unul precum Cade,

�nseamn� c� totul e bine. �nseamn� c� eu sunt un idiot...

iar el, el e un cruciat. Dar suntem la fel !

Te-ai�mbr�cat �n costum, nu ?

Te-ai tuns �i por�i lentile de contact.

Mesajul t�u nu a suferit nici o modificare ?

Nu ai "�ndulcit" nimic din ce spuneai...

�nainte s� vin� el s� te ajute ?

Nu-i nimic...

Pentru c� asta e treaba lui. S� te fac� s� c�tigi.

Odat� ce e�ti ales, po�i s� faci orice.

Asta nu-�i sun� cunoscut ?

Sper c� nu te jignesc dac�-�i spun...

c� nu ai nici o �ans�.

- Ai tupeu s� vii acum... - Nu, nu, nu...

Nu-i nimic, Wilfred, vreau s� aud.

E�ti un tip inteligent �i predai la colegiu,

dar asta nu-i o noutate. Mesajul t�u nu mai are impact.

�sta e unul dintre acele adev�ruri...

pe care, de obicei, nu le spunem clien�ilor care ne pl�tesc.

�n loc s� predai istoria...

de ce nu scrii �n seara asta o pagin� de istorie ?

N-ai nimic de pierdut ! Du-te acolo...

�i spune-le exact ce crezi !

Spune ce crezi !

Poate chiar ce sim�i !

Nu spune ce spun sondajele, nici ce spune Wilfred nici ce spun eu.

Vrei s� spui c� eu nu �tiu s�-mi preg�tesc clientul ?

Nu despre tine e vorba, Wilfred. E�ti cel mai bun dintre noi.

Dar nu conteaz� cine dirijeaz� spectacolul,

- ci spectacolul �n sine ! - Vrei s� ne �ntoarcem �n trecut ?

S� ne �ntoarcem �n zilele trecute ? La ce-a trecut ?

Ca ma�in�riile politice s�-�i impun� oamenii lor ?

Asta vrei ? Vrei ca ziarele s� dirijeze totul ?

Vrei ca "Los Angeles Times" s� creeze un alt Richard Nixon ?

Dac� vrei s� pleci, pleac� ! Du-te !

Distruge-�i via�a ta, nu pe a mea.

Vino, Phillip.

Noi nu avem importan��.

Dar tu vei r�m�ne.

Oamenii de acolo nu pleac� nic�ieri.

Po�i s�-i prive�ti �n ochi �i s� le spui ce sim�i ?

Nu spun c� nu sunt �anse s� te faci de r�s.

Dar, dac� te prezin�i ca o fiin�� uman�...

po�i scoate din cas� valuri de oameni...

care s� vin� s� te voteze pe un val de emo�ie.

Dac� cite�ti ziarele, �tii c�...

prezen�a la vot e mai mare �n Bolivia dec�t �n S.U.A.

Poate c� ei se simt mai implica�i �n ceea ce li se �nt�mpl�.

Poate c� �n America... ��i trebuie mai mult� energie

�i aten�ie s� �ii pasul.

Poate c� de aceia le place americanilor s�-�i vad� candida�ii "ambala�i",

ca �i m�ncarea congelat�.

Am devenit un om foarte bogat crez�nd �n asta.

Dovede�te-mi c� m-am �n�elat !

Salut, Pete.

Vino, Syd.

Putem privi din cabin�.

Ca pre�edint� a Ligii Electoratului Feminin din Ohio,

a� vrea s� v� urez bun venit..

la �nt�lnirea candida�ilor din cursa pentru Senatul Statelor Unite.

Ordinea discursurilor...

a fost stabilit� prin tragere la sor�i.

Dl Aarons va deschide dezbaterea.

Va fi urmat de dl Westbrook �i de dl Cade.

- Dle Aarons. - Mul�umesc, dn� Bernhardt.

Pentru cei care nu m� cunosc �nc�,

sunt omul pentru care aceast� slujb� �nseamn� un salariu mai mare.

Doamnelor �i domnilor !

Doamnelor �i domnilor ! Doamnelor �i domnilor...

A� dori s� v� reamintesc..

c� trebuie s� v� ab�ine�i...

de la demonstra�ii publice �n timpul dezbaterii.

Acum...

Acum nu m� simt deloc �n largul meu.

M� simt stingher,

�n lumina acestor reflectoare,

�ncerc�nd s� vorbesc �n trei minute despre lucrurile �n care cred.

Dar, mai mult de at�t,

m� simt stingher �n postura de candidat,

�ncerc�nd s� v� conving c�, dac� m� alege�i...

�n Senat...

ve�i avea o slujb� mai bun�,

ve�i c�tiga mai mul�i bani,

iar via�a dumneavoastr� se va �mbun�t��i �n mod miraculos.

Nu se va �nt�mpla asta.

Nu se va �nt�mpla asta nici dac� m� alege�i pe mine,

pe dl Cade sau pe dl. Westbrook.

De aceea...

nu v� voi cere votul.

V� cer s� m� asculta�i...

c�teva minute �i, apoi de-a lungul dezbaterii �i,

dup� aceea s� v� g�ndi�i la ce v-am spus.

Cred c�, mai presus de toate, adev�ratele noastre probleme,

s�r�cia cronic� �i resursele limitate,

sunt o chestie de lung� durat�.

Dar solu�iile oferite...

sunt concepute pentru ca ca politicienii s� fie ale�i,

�i nu pentru a rezolva problemele.

Doamnelor �i domnilor !

Doamnelor �i domnilor !

�nc� odat� reamintesc publicului...

s� nu izbucneasc� �n urale �i s� nu aplaude.

Nu face�i dec�t s� limita�i timpul de expunere al candidatului dumneavoastr�.

�i r�pi�i timul candidatului dumneavoastr�.

Mul�umesc.

Acum, aici, �n Ohio...

hai s� fim primii care uit� de alegeri.

S� nu ne mai g�ndim la noiembrie, nici la anul viitor,

�i nici chiar la via�a noastr� Pentru prima oar� s� �ncepem

s� ne g�ndim la adev�ratele r�spunsuri.

Caracteristica alegerilor din acest an,

este c� electoratul...

aten�ioneaz� dur politicienii,

s� nu-�i fac� iluzii �n privin�a num�rului de voturi...

pe care-l vor primil.

Cursa pentru Senat din New York, Florida �i Oregon,

a fost considerat� de c�tre exper�i drept

o simpl� curs� hipic�.

Jim Hart, mai e o or� p�n� la �nchiderea urnelor pe Coasta de Vest.

Ce ne arat� sondajele de opine p�n� acum ?

Roger, o curs� asupra c�reia se pare c� exper�ii au dreptate,

de�i foarte dureroas� �i cr�ncen�

este cea din New Mexico.

Pe baza sondajelor,

credem c� Frank McKusker...

va ob�ine 53% din voturi,

surclas�ndu-l pe milionarul Wallace Furman...

care a cheltuit peste 5.000.000 de dolari...

Wallace, �mi pare r�u !

Da, m-a sunat Wilfred s�pt�m�na trecut�.

Da ? Ce mai face ?

Era destul de sup�rat.

Spunea c� te-ai �nfuriat...

ca profetul nebun al Judec��ii de Apoi.

Cam a�a ceva.

Era �nc�ntat c� l-ai l�sat balt� pe Cade.

Dar p�rea sup�rat

pentru un lucru pe care i l-ai spus lui Aarons.

Ce i-ai spus, Pete ?

El n-a vrut s�-mi dea am�nunte.

Adev�rul, cred.

Nu avea altceva de oferit dec�t pe el �nsu�i.

Mul�umesc, Alex. Pe baza sondajelor efectuate de ABC,

�i a rezultatelor preliminare primite...

din statul Washington, credem c�...

Andrea Stannard...

va c�tiga un al doilea mandat...

Slav� Domnului !

Bravo...

- Bravo ! - Mul�umesc foarte mult.

Mul�umesc, mul�umesc.

Ai probleme cu articolul ?

Ce vrei s� spui ?

Am v�zut c� nu l-ai scris �nc�.

Am fost surprins, doar at�t.

Nu, e �n ordine.

E-n regul�.

Nu g�se�ti surse ?

Nu, nu...

Atunci, ce e ?

Am...

Am hot�r�t s� nu mai scriu articolul...

despre Sam �i Claire, asta-i tot.

De ce ?

�n primul r�nd, Sam nu a comis nici un delict.

Nu a f�cut nimic r�u.

Doar Claire a f�cut ceva.

Billings a intrat �n afaceri cu so�ia unui senator...

pe care voia s�-l influen�eze.

Sigur c� nu este frumos,

dar depinde cum prive�ti lucrurile.

�n fond e vorba de lobby, nu ?

Pentru asta e pl�tit, s� influen�eze politicienii.

Dar �tii care e adev�ratul subiect ?

Influen�a str�in� �n alegerile americane.

�tii ce am descoperit de c�nd...

Oricum, �sta e subiectul articolului de s�pt�m�na viitoare.

Nu-mi vine s� cred !

�i mie mi se pare c� Sam �i Claire sunt un subiect grozav.

De�i nu-mi place ideea.

Sper c� nu faci pe femeia cumsecade cu mine, nu-i a�a

Hei...

Doar nu ro�e�ti ?

- Hmm ? - Scuz�-m�.

Una din marile surprize ale acestei seri electorale...

�i au fost multe...

este posibila plasare pe locul doi a unui candidat independent...

din Ohio.

Phillip Aarons, era p�n� nu demult,

un profesor de istorie necunoscut.

El a fost devansat de republicanul Michael Westbrook,

dar este evident, iar unii spun c� e miraculos,

c� va termina �naintea lui Jerome Cade...

Este un final pe care nu-l prev�zuse nimeni.

Dup� cum auzi�i...

la biroul lui Phil Aarons e o atmosfer� de mare bucurie...

�i mare agita�ie.

Din entuziasmul acestor tineri...

s-ar putea crede c� favoritul lor a c�tigat cursa preziden�ial�,

c�nd, de fapt, el a pierdut �n alegeri.

Phil spun exper�ii politici...

catapultat �n alegeri ca un necunoscut a reu�it s� ob�in�...

locul secund �ntr-o curs� extrem de contestat�...

Al doilea succes al nostru !

�i acum, s�-l ascult�m pe omul serii,

Mul�i a�teapt� discursul lui...

ca pe unul al victoriei.

Urmeaz� s� se adreseze sus�in�torilor..

�i publicului american.

Bun� seara.

Un lucru pe care nu l-a prev�zut nici un comentator,

nici un ziar,

nici unul dintre a�a-zi�ii "vr�jitori ai presei"...

�i-a f�cut apari�ia �n cursa electoral�.

Ceva...

un suflu de umanitate a p�truns �n aceast� curs� electoral�.

Adresare direct�, sentimente sincere,

o apari�ie care nu mai era "�mpachetat�",

care nu a mai fost �lefuit� de "vrojotorii presei".

Noi...

Noi, �mpreun� am tr�it..

un moment istoric al politicii.

�i am ajuns prea departe ca s� ne mai �ntoarcem din drum.

�n seara asta...

�n seara asta...