Original subtitles

♪ Il y a presque 3 mois de vacances d'été ♪

♪ avant que l'école recommence ♪

♪ Alors notre problème c'est de s'amuser ♪

♪ pendant ces très longues vacances ♪

♪ On pourrait ♪

♪ Faire une fusée, combattre les momies ♪

♪ ou escalader la Tour Eiffel ♪

♪ Ou bien découvrir un animal bizarre ♪

Hey!

♪ Et laver un singe à l'eau de vaisselle ♪

♪ Surfer sur les vagues ♪

♪ Ou faire du bricolage avec le cerveau de Frankenstein ♪

Il est là!

♪ Trouver un drôle d'oiseau et repeindre les champs ♪

♪ Ou faire des bêtises à la chaîne ♪

Phineas!

♪ Vous le voyez il y a plein choses ♪

♪ que l'on pourra faire cet été ♪

Viens, Perry.

♪ Si vous rejoignez Phinéas et Ferb on va bien s'amuser ! ♪

♪ Si vous rejoignez Phinéas et Ferb on va bien s'amuser ! ♪

Maman, Phinéas et Ferb ont fait la chanson du générique !

sync par f1nc0 traduction par stidoudou ~ addic7ed.com ~

- Salut, je suis Dan. - Et moi Swampu.

Nous sommes les co-créateurs de Phinéas et Ferb.

- Le dessin animé que vous êtes en train de regarder. - On espère.

Nous avons reçu des lettres d'enfants venant du monde entier

- nous posons des questions, que nous ... - En fait, ce n'est pas vrai.

Nous n'avons pas réellement reçu un tas de lettres écrites.

- Nous avons reçu beaucoup d'e-mails. - C'est vrai.

- Numérique, électronique. - Oui, en réalité tous les e-mails

que nous avons reçu sont dans cette clé USB.

Mais ce n'est pas aussi impressionnant que ...

Non, cette pile de lettre ici est beaucoup plus impressionnante.

Cette pile, par contre, est principalement faite de, euh ...

- de mousse, de fibre de verre, ce genre de truc - Ouais.

Mais on reçoit tout de même des lettres,

des lettres écrites, comme, euh ...

celle-ci, par exemple, vient de Becky. C'est une question qu'on nous pose souvent.

"Est-ce qu'un jour Perry l'Ornithorynque aura une petite-amie ?"

Non.

- Non, ça n'arrivera pas. - Non.

Une autre. Celle-là est de Donny.

Elle dit, "Est-ce qu'un jour nous verrons Phinéas et Ferb adolescents ?"

- Oui, nous le verrons. - En fait, on va le voir maintenant.

Cet épisode se passe 10 ans dans le futur, donc ne soyez pas confus.

En fait, pour éviter, euh, la confusion,

synchronisons nos calendriers ...

Maintenant.

Le temps passe, Ferb.

Je dois choisir une école.

Est-ce que je reste ici ou je m'éloigne ?

Une école de commerce ? Une école d'art ?

Allez, Ferb. Aide moi à choisir.

Vas dans la cabine.

Ah, chouette, toutes mes lettres d'acceptation.

Je pense que je vais laisser le destin décider pour cette fois.

Okay.

Kjobstaad Academy. C'est quoi déjà celle-là ?

Mmm... Département de physique. Norvège.

Hmm. Je me sens pas prêt à tout ces vents froids.

Okay, Comedy Traffic School.

Bien, si c'est le destin ...

Ouais, les choses semblaient plus faciles quand nous étions

jeunes.

Salut !

Oh! J'avais un truc dans la gorge!

Alors, toujours en train de chercher où tu vas aller?

J'y travaille.

Je donnais juste quelques conseils à Buford pour l'université.

Puisque j'ai déjà été diplômé et embauché comme professeur,

J'ai pensé à jouer de mes relations pour le faire rentrer dans mon université.

Imagine Buford, tu pourrais être mon élève !

- Je serais ton chef ! - Ne sois pas trop excité.

Je vais dans une école de cinéma. Je me concentre sur les tragédies.

L'histoire de la recherche spirituelle d'un orphelin

pour le savoir dans une société post-apocalyptique.

- Ça semble prétentieux. - Merci.

Donc Ferb, tu vas partir pour l'Angleterre ?

Ouais, il va à Camford à Oxbury.

"Camford à Oxbury."

- On dirait une école de sorciers. - Ce n'est pas une école de sorciers.

- Et bien, il y a un peu de sorcellerie. - Phineas, pourquoi tu n'y vas pas aussi ?

Ou pourquoi tu ne vas pas à l'école où Candice est allée ?

Une école de droit ? Je ne sais pas.

Et cela conclut ma dissertation

sur les techniques modernes pour établir

la culpabilité ou non avec ou sans présence de preuves.

Génial! Jamais un étudiant ne m'avait convaincu

sur quelque chose sans fondement auparavant !

Maintenant j'ai envie de démasquer quelqu'un.

Ouais, je ne sais pas si l'école de Candice me conviendrait.

Oublions la cabine. Je vais choisir par moi-même.

Ce sera entre ces deux-là, Danville U et TriState State.

Toutes deux de très bonnes écoles. On dirait que je vais devoir y réfléchir.

La grande lutte d'un garçon à tête triangulaire

est de choisir entre deux écoles.

- Interromption prétentieuse. - Et encore, merci.

Monsieur! C'est l'Ancien Mécanisme d'Alerte des Scientifiques.

Ça montre un Inator actif

- appartenant au docteur Dooferdsmits. - Doofenshmirtz? Doux Jésus !

Je pensais qu'il avait abandonné ses plans machiavéliques

quand nous l'avions mis en tant que professeur dans ce lycée.

Et bien, dommage que Monogram ne soit pas là pour voir ça.

Monsieur, il est mieux là où il est.

Oui.

Oh, et puis crotte! Je vais l'appeller.

- Monogram. - Où êtes-vous passé, Monsieur ?

Carl! Je vais bien! Bora Bora est vraiment un meilleur endroit.

- Comment allez-vous ? - Je vais bien .

Devinez qui vient juste de réactiver l'alerte Inator ?

- Doofenshmirtz? - Exact.

Le bon vieux temps.

- Pensez à lui dire "bonjour" de ma part. - Bien sûr !

Agent P.

Non, ce n'est pas la soirée bowling ! C'est Doofenshmirtz.

Il a activé le système d'alerte Inator.

Nous pensons qu'il est redevenu mauvais !

J'ai entendu dire que Isabella allait à TriState State.

Oh, wow, vraiment ? Huh.

Je ne l'ai pas vue beaucoup cet été.

Pourquoi les parents achètent cette nourriture bizarre ?

Tout est sans sucre.

- Donc elle part ? - Oui.

Huh, j'ai toujours pensé que vous finiriez ensemble.

J'aimerais ! Je suis tellement dans la friendzone.

Tu rigoles ?

Tu savais qu'elle était amoureuse de toi durant des années ?

- Euh, non? - Oh, c'était tellement évident.

Elle est venue chaque année durant 11 ans

juste pour voir ce que tu faisais.

Quand elle te regardait, ses pupilles se changeaient en petits coeurs.

Je ne crois pas que ce soit possible.

Elle a changé ses globes oculaires !

Wha... Je n'y crois pas. Ferb ?

Mmm.

Pourquoi vous ne me l'avez jamais dit ?

Nous sommes des hommes. On ne parle pas de sentiments.

Vous avez vu la nouvelle voiture de Irving ?

- On peut manger ? Je meurs de faim. - Pardon.

C'est comme si mon cerveau était en panne.

Il faut que je réflechisse. Je vais aller me balader.

- A bientôt. - Hmm, peut-être que ce n'est pas trop tard.

On devrait essayer de les mettre ensemble.

Avant qu'Isabella parte à l'université.

Très bien.

♪ Doofenshmirtz Mmm Anonyme ! ♪

Perry l'Ornithorynque ! C'est déjà jeudi ?

Hmm, et bien je vais chercher mes chaussures et mes boules ...

Attends, mais où sont tes affaires ?

Huh?

Oh, non, ce n'est pas mauvais donc ça ne compte pas.

Attend. J'aurais activé l'alerte Inator ?

Oh, c'est si drôle !

Je suis sûr que j'ai fait flipper Carl, hein ?

Oh, je sais, ça peut être intimidant.

Mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Ce n'est pas maléfique.

Ce n'est même pas un Inator.

L'Inator est cette chaîne dorée.

Une fois chargée, je vais la mettre autour de mon cou

et cela activera les zones inactives de mon cerveau,

conduisant à une crise de la quarantaine.

Laisse moi te l'expliquer en chanson.

♪ All my friends have spray-on tans ♪

♪ And they get back together with their old rock bands ♪

♪ Guess their bland old lives are now filled with spices ♪

♪ They are having a midlife crisis ♪

♪ They're all getting sports cars and new toupees ♪

♪ They are borrowing against their IRAs ♪

♪ I've always had more than my share of vices ♪

♪ But I never had a midlife crisis ♪

♪ I'm sick and tired of being out of the game ♪

♪ Everyone's so discontent I wish I felt the same ♪

♪ It's not like my life has been a total delight ♪

♪ But something must be wrong 'cause I feel all right ♪

Kazoo solo!

♪ But now with my Inator I can be the same ♪

♪ My crisis will put all other crises to shame ♪

♪ I'm telling you now that it's gonna be twice ♪

♪ As good as any big gut suckin' ♪

♪ Sports car buyin' self-deludin' ♪

♪ Comb-over tryin' skinny jean wearin' ♪

♪ Wrinkle denyin' bucket listin' ♪

♪ Gray hair dyein' existential mid-life crisis ♪

Donc attend juste que cette chose soit chargée et ce sera bon.

Prêt ?

Oh, wow! Je me sens plein d'énergie !

J'ai envie de faire quelque chose de drôle et de fou mais aussi de stupide !

Allez, Perry l'Ornithorynque, partons en aventure !

Ginger, tu parles encore avec Baljeet ?

Ouais, on est en train de décider quel film on irait voir.

Il veut aller voir celui avec la planète

- et je veux aller voir celui avec le gars. - Ne vous disputez pas.

- Prend en main la situation ! - Hein ?

Okay, mesdemoiselles, écoutez.

Fais comme si tu te fichais du film, mais fais en sorte qu'il sache

qu'il joue au cinéma juste à côté de l'endroit qu'il aime.

La graine est plantée, et il pensera que c'est son idée d'aller là-bas.

Salut ! Voilà la nourriture !

Aw ! Vous vous rendez compte que c'est probablement la dernière fois

que je vous vois avant que je parte pour l'université.

C'est bon Maman !

Profite !

Gotta treat my Fireside Girl alums right!

Hey, hey! Baljeet est d'accord pour le film.

Mmm-hmm. Ça marche tout le temps.

- Il est où Baljeet, d'ailleurs ? - Il est chez Phinéas.

Oh, Phinéas.

C'est dommage que lui et Isabella n'aient pas finis ensemble.

J'ai toujours pensé qu'ils étaient fait l'un pour l'autre.

- Regarde-là, travaillant si dur. - Est-ce qu'on a du foie haché ?

Qu'est ce que vous pensez que c'est ici ?

Uh, ça ne marche pas tellement.

Elle n'a pas le temps pour monter une situation

où elle et Phinéas se retrouveraient.

- Mais nous on peut ! - Hey, Pouces rapides, envoie un message

aux gars pour leur dire que nous avons

un plan pour que Phinéas et Isabella finissent ensemble !

- Ginger t'a encore envoyé un message ? - Oui.

Les filles veulent que Phinéas et Isabella finissent ensemble.

- C'était pas notre idée ? - Oui. Mais maintenant je dois lui répondre

de sorte qu'elle pense que c'est vraiment son idée.

Elle essaie de contrôler la situation

C'est comme ça qu'on s'aime.

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Est-ce que la teinture tient, Perry l'Ornithorynque ?

C'est pas génial ?

Si j'avais su que c'était si drôle ...

Eh, c'est un de ces chics yachts !

On pourrait naviguer et faire le tour du monde là-dedans !

On pourrait, euh, vister des ports exotiques, ou combattre des pirates !

On vivrait comme dans les aventures d'Huck Finns

et l'océan serait notre maison ...

Ou on pourrait combattre des alligators !

Non, mieux, des voitures de courses !

Laissez-moi m'occuper de ça, Nana Shapiro.

Phineas Flynn!

Oh, regarde toi, grand et beau, et allant à l'université.

Le temps passe vite. Où iras-tu à l'université ?

Je n'ai pas encore décidé.

Isabella est venue dire au revoir ce matin.

- Elle va à ... - Ce matin ?

Mais ses cours ne commencent pas avant deux semaines.

Oh, chéri, tu ne savais pas ? Elle part aujourd'hui.

Dès qu'elle a finit de travailler.

- Tu as besoin de ? - Aujourd'hui ?!

- Mais ... - Phinéas, écoute.

S'il y a quelque chose que tu dois lui dire,

tu ferais mieux d'aller au restaurant et lui dire.

L'été est bientôt terminé.

Je ... Vous avez raison, merci.

- Le restaurant est par là ! - Merci encore.

- N'est ce pas drôle ? C'est comme quand nous étions plus jeunes.

Fabriquant des choses dans le jardin de Phinéas et Ferb !

Nous allons faire le dîner parfait pour Isabella et Phinéas.

Leurs plats préférés, la musique ...

Et quand ils se rencontreront et verrons tout ça,

ils tomberont tout de suite amoureux

comme ils auraient toujours du l'être !

Tu sais, tu ne peux pas forcer ce genre de truc.

Oh, s'il te plaît ! Nous sommes des filles. C'est ce que nous faisons.

Quand ils viendront, nous jouerons

les chansons de cette playlist Elles parlent toutes d'amour

et ça les forcera à y penser.

Nous avons aussi ces ballons et ces banderoles

de leurs couleurs préférées,

qui stimuleront les centres nerveux de leurs cerveaux

- les faisant penser à l'amour. - Et s'ils n'y pensent pas ?

Eh bien, nous avons ce panneau.

Vous êtes sûres que vous n'avez rien d'autre de ridicule et d'irresponsable ?

- Non. C'est aussi idiot que ça en a l'air. - Très bien !

Whoo-hoo! Yee-haw!

Donc, vous avez quoi d'autre ?

On en a un autre comme ça, en jaune.

Vous avez entendu ?

Ce sera comme conduire un Ducky Momo super rapide !

Oh oui, c'est parfaitement romantique.

Ce sera comme ça l'amour leur frappait tout deux au visage.

Buford, la table a l'air bien, mais il y a une chose

- qui la rendrait parfaite. - Non ! Même pas en rêve !

Je ne remettrais pas ce stupide déguisement de Cupidon.

Mais ça a marché si bien entre Mishti et moi !

Oh, Mishti, Mishti, Mishti.

Laisse, Ging.

Je crois que le turbo frappe quand ... Whoa !

Oh, oh! Uh, c'est bon. On va bien.

Mais on dirait que l'on a récupéré un passager.

Fais attention, chérie. Et appelle moi quand tu seras arrivée.

Okay, Maman.

Je suis si fière de toi ! Tu vas me manquer !

- Tu vas me manquer aussi, Maman. - Oh ! J'allais oublier !

Ta dernière paie.

Je t'aime. J'appellerai !

Whoops.

♪ Je voulais que tu me vois, mais longtemps tu es resté aveugle ♪

♪ Maintenant il faut faire face à demain et oublier tout ça ♪

♪ Qu'auraient été nos vies si tu m'avais fait un signe ♪

♪ Parce que je t'aime plus que tout ♪

♪ J'ai passé tellement d'étés à attendre que quelque chose se produise ♪

♪ Je pensais t'avoir oublier mais me revoilà ♪

♪ Comment ça aurait pu être ♪

- Phinéas, chéri, comment vas-tu ? - Bonjour, Mme Garcia Shapiro.

- Isabelle est là ? - Oh, non, elle est partie.

Partie, comme, partie pour l'université ?

Oui, tu viens juste de la manquer.

C'est dommage que tu ne l'aies pas vu.

Tu sais, depuis que vous étiez petits, elle avait un gros coup de coeur pour toi.

J'aurais aimé le savoir.

♪ Je ne peux pas croire que tout ce temps tu n'aies rien dit ♪

♪ Bien que ce soit possible et que je n'ai jamais entendu ♪

♪ Je ne l'ai jamais remarqué, je suppose que je ne faisais pas attention ♪

♪ Mais je dois avouer qu'en y repensant c'était clair ♪

♪ Et maintenant notre été sans fin va se teriner ♪

♪ J'ai essayé de profiter de chaque jour, mais les années semblent gaâchées ♪

♪ Comment ça aurait pu être ♪

♪ J'aurais pu être ta petite-amie ♪

♪ J'aurais pu être ton petit-ami ♪

- # Nous aurions pu faire qu'un # - # Ils nous auraient appelé Phinabella #

♪ J'aurais tenu la porte pour toi, ♪

♪ J'aurais partagé mon parapluie ♪

♪ Tu aurais pu tenir mes cheveux quand j'aurais la salmonelle ♪

♪ quand j'aurais la salmonelle ♪

♪ Nous aurions pu être ensemble, tout ce qu'il fallait dire était quand ♪

♪ Et bien que je voulais plus tu seras toujours un ami ♪

♪ Comment ça aurait pu être ♪

♪ Comment ça aurait pu être ♪

Comment ça aurait pu être.

- C'est bien, mais ... - Il manque toujours quelque chose.

C'est si beau ! Oh oui, c'est parfait ! Parfait !

Très bien, amenons-les maintenant.

Oh, attend. Je n'ai plus de batterie.

- Oh, c'est son ancien numéro. - Attend, où est mon téléphone ?

- Mon téléphone est dans la voiture. - Je viens juste d'avoir le 21G

et le logiciel ne sera pas prêt avant deux mois.

Um, les gars ?

Wow! Maintenant c'est comme quand nous étions enfants !

Tu sais ce qui serait vraiment impulsif ?

Si toi et moi sortions dehors pour faire quelque chose de mal, juste tout les deux.

Oui, oui, tu as raison.

Peut-être que je devrais juste aller aborder la jolie fille, là-bas.

Salut. Vous savez, un des meilleurs truc

lorsqu'on est un scientifique renommé est que l'on peut rencontrer

pleins de jolies filles, comme vous.

Vous savez la meilleure chose lorsqu'on est un professeur de saut en parachute ?

Quoi ?

Hey, Perry l'Ornithorynque !

Okay, Perry l'Ornithorynque, c'est ça !

Cette crise de la quarantaine n'est pas aussi drôle

que je le croyais.

J'étais coincé dans mon ancienne ennuyeuse vie

avec mes anciens ennuyeux amis.

Au fait, tu as réservé les allées pour jeudi soir ?

Linda! Je ne sais pas ce qui m'arrive,

mais je commence à avoir les idées les plus folles jamais eues.

Tu sais comment chaque jour durant les 20 dernières années

je me reposais avec une tasse d'Earl Grey?

Eh bien pas aujourd'hui, Linda ! Aujourd'hui, ça s'arrête !

- Darjeeling! - Grand fou.

Qu'est ce que tu fais.

Est-ce que cette place est prise ?

Je suis venu ... te dire au revoir.

Direction l'université, hein ?

Oui, j'y vais deux semaines plus tôt à cause de mon poste de RA,

et du foot, du club de débat, de l'assemblée des étudiants ...

- Je ne t'ai pas vue de l'été. - J'étais occupé.

Tu sais, Baljeet avait dit quelque chose d'amusant.

Il disait que tu étais amoureuse de moi lorsqu'on était jeunes.

Oh, oui. J'étais très amoureuse.

Wow! Je ne savais pas.

Vraiment. Je pensais que c'était évident.

Je n'ai rien remarqué. Désolé.

J'ai un peu abandonné quand on est rentré au lycée.

Ouais, je crois que c'est là que j'ai commencé à ressentir quelque chose pour toi.

- Quel timing misérable. - Yep.

- Tu vas à l'université. - TriState State.

Tu as décidé où tu allais ?

Tu sais quoi ? A l'instant.

- Oh. Huh. - Qu'est ce qu'il ... Oups.

Désolé. Mauvaise lettre.

Eh bien, je te verrais donc dans 2 semaines.

C'est ça.

C'est une question de temps !

On a essayé de vous mettre ensemble toute la journée.

- Vous êtes les meilleurs. - Qu'est ce que j'ai manqué ?

C'est comme si l'amour les avaient frappés en plein visage.

Vous allez me manquer !

- A toute. - Dans deux semaines.

J'ai attendu si longtemps.

Donc, TriState State, huh?

Bon choix.

Ferb, t'es prêt ?

- Salut, Phineas! - Salut, Nessa.

Qu'est ce que vous faites ?

Ferb m'emmène manger ukrainien.

On peut t'emmener quelque part ?

Hmm ... en fait ...

Phineas!

- Qu'est ce que tu fais ? - Ça.

J'avais jamais compris qu'elle avait des sentiments pour lui.

- Sérieux ? - No, je plaisante.

Tout le monde savait.

Ça valait l'attente.

Ouais. Ça la valait.

Je n'arrive pas à y croire.

C'est comme si hier on dessinait nous premiers gribouillages

- sur les nappes de ... - Ouais, je sais, c'est ...

- C'était mignon comme épisode. - Maintenant ils grandissent ...

- Et ils vont à l'université ... - Mais c'est ... c'est vraument ...

C'est juste un dessin animé. Et ...

- Pourquoi ? - Um...

Tu sais, j'ai compris ... Je ...

Ils grandissent.

♪ J'aurais pu être ta petite-amie ♪

♪ J'aurais pu être ton petit ami ♪

- # On n'aurait fait qu'un # - # Ils nous auraient appelé Phinabella #

♪ J'aurais tenu la porte pour toi, ♪

♪ J'aurais partagé mon parapluie. ♪

♪ Tu aurais retenu mes cheveux quand j'aurais eu la salmonnelle ♪

♪ La salmonnelle ♪

Oh, ressaisis-toi, Swampy.

sync & correction by f1nc0 Traduit par stidoudou ~ addic7ed.com ~