Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:03,072
♪ Il y a presque 3 mois de
vacances d'été ♪
2
00:00:03,074 --> 00:00:05,541
♪ avant que l'école
recommence ♪
3
00:00:05,543 --> 00:00:08,878
♪ Alors notre problème
c'est de s'amuser ♪
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,580
♪ pendant ces très longues
vacances ♪
5
00:00:11,582 --> 00:00:13,215
♪ On pourrait ♪
6
00:00:13,217 --> 00:00:15,518
♪ Faire une fusée,
combattre les momies ♪
7
00:00:15,520 --> 00:00:18,020
♪ ou escalader la Tour Eiffel ♪
8
00:00:18,022 --> 00:00:20,389
♪ Ou bien découvrir un
animal bizarre ♪
9
00:00:20,391 --> 00:00:21,361
Hey!
10
00:00:21,410 --> 00:00:23,526
♪ Et laver un singe
à l'eau de vaisselle ♪
11
00:00:24,114 --> 00:00:25,348
♪ Surfer sur les vagues ♪
12
00:00:25,427 --> 00:00:28,176
♪ Ou faire du bricolage
avec le cerveau de Frankenstein ♪
13
00:00:28,211 --> 00:00:29,031
Il est là!
14
00:00:29,033 --> 00:00:31,400
♪ Trouver un drôle d'oiseau
et repeindre les champs ♪
15
00:00:31,402 --> 00:00:33,567
♪ Ou faire des bêtises à la chaîne ♪
16
00:00:33,602 --> 00:00:34,570
Phineas!
17
00:00:34,572 --> 00:00:36,839
♪ Vous le voyez il y a plein
choses ♪
18
00:00:36,841 --> 00:00:38,507
♪ que l'on pourra faire cet été ♪
19
00:00:38,508 --> 00:00:39,808
Viens, Perry.
20
00:00:40,009 --> 00:00:44,882
♪ Si vous rejoignez Phinéas et Ferb
on va bien s'amuser ! ♪
21
00:00:44,917 --> 00:00:50,300
♪ Si vous rejoignez Phinéas et Ferb
on va bien s'amuser ! ♪
22
00:00:50,321 --> 00:00:54,190
Maman, Phinéas et Ferb ont fait
la chanson du générique !
23
00:00:54,572 --> 00:00:57,654
sync par f1nc0
traduction par stidoudou
~ addic7ed.com ~
24
00:01:00,510 --> 00:01:02,511
- Salut, je suis Dan.
- Et moi Swampu.
25
00:01:02,545 --> 00:01:05,147
Nous sommes les co-créateurs
de Phinéas et Ferb.
26
00:01:05,181 --> 00:01:07,516
- Le dessin animé que vous êtes en train de regarder.
- On espère.
27
00:01:07,550 --> 00:01:10,119
Nous avons reçu des lettres d'enfants
venant du monde entier
28
00:01:10,153 --> 00:01:13,555
- nous posons des questions, que nous ...
- En fait, ce n'est pas vrai.
29
00:01:13,590 --> 00:01:16,258
Nous n'avons pas réellement reçu
un tas de lettres écrites.
30
00:01:16,292 --> 00:01:18,127
- Nous avons reçu beaucoup d'e-mails.
- C'est vrai.
31
00:01:18,161 --> 00:01:20,602
- Numérique, électronique.
- Oui, en réalité tous les e-mails
32
00:01:20,603 --> 00:01:24,099
que nous avons reçu sont dans
cette clé USB.
33
00:01:24,134 --> 00:01:25,367
Mais ce n'est pas aussi impressionnant que ...
34
00:01:25,401 --> 00:01:28,103
Non, cette pile de lettre ici est
beaucoup plus impressionnante.
35
00:01:28,138 --> 00:01:30,239
Cette pile, par contre, est principalement
faite de, euh ...
36
00:01:30,273 --> 00:01:32,174
- de mousse, de fibre de verre, ce genre de truc
- Ouais.
37
00:01:32,208 --> 00:01:35,244
Mais on reçoit tout de même des lettres,
38
00:01:35,278 --> 00:01:37,346
des lettres écrites, comme, euh ...
39
00:01:37,380 --> 00:01:41,083
celle-ci, par exemple, vient de Becky.
C'est une question qu'on nous pose souvent.
40
00:01:41,117 --> 00:01:44,319
"Est-ce qu'un jour Perry l'Ornithorynque
aura une petite-amie ?"
41
00:01:44,354 --> 00:01:45,387
Non.
42
00:01:45,421 --> 00:01:47,089
- Non, ça n'arrivera pas.
- Non.
43
00:01:47,123 --> 00:01:51,193
Une autre.
Celle-là est de Donny.
44
00:01:51,227 --> 00:01:55,097
Elle dit, "Est-ce qu'un jour nous
verrons Phinéas et Ferb adolescents ?"
45
00:01:55,131 --> 00:01:58,267
- Oui, nous le verrons.
- En fait, on va le voir maintenant.
46
00:01:58,301 --> 00:02:01,303
Cet épisode se passe 10 ans dans le futur,
donc ne soyez pas confus.
47
00:02:01,337 --> 00:02:03,472
En fait, pour éviter, euh, la confusion,
48
00:02:03,506 --> 00:02:06,441
synchronisons nos calendriers ...
49
00:02:06,476 --> 00:02:07,742
Maintenant.
50
00:02:08,544 --> 00:02:10,545
Le temps passe, Ferb.
51
00:02:10,580 --> 00:02:12,247
Je dois choisir une école.
52
00:02:12,281 --> 00:02:13,715
Est-ce que je reste ici ou je m'éloigne ?
53
00:02:13,750 --> 00:02:16,284
Une école de commerce ?
Une école d'art ?
54
00:02:16,319 --> 00:02:18,353
Allez, Ferb.
Aide moi à choisir.
55
00:02:19,555 --> 00:02:20,622
Vas dans la cabine.
56
00:02:20,656 --> 00:02:23,325
Ah, chouette, toutes mes lettres
d'acceptation.
57
00:02:23,359 --> 00:02:25,594
Je pense que je vais laisser le destin
décider pour cette fois.
58
00:02:29,532 --> 00:02:30,565
Okay.
59
00:02:31,300 --> 00:02:33,668
Kjobstaad Academy.
C'est quoi déjà celle-là ?
60
00:02:33,703 --> 00:02:37,398
Mmm...
Département de physique. Norvège.
61
00:02:37,407 --> 00:02:40,306
Hmm. Je me sens pas prêt à tout ces
vents froids.
62
00:02:43,513 --> 00:02:45,747
Okay,
Comedy Traffic School.
63
00:02:46,549 --> 00:02:48,350
Bien, si c'est le destin ...
64
00:02:49,385 --> 00:02:51,403
Ouais, les choses semblaient plus
faciles quand nous étions
65
00:02:51,404 --> 00:02:53,422
jeunes.
66
00:02:53,723 --> 00:02:55,323
Salut !
67
00:02:55,358 --> 00:02:57,759
Oh! J'avais un truc dans la gorge!
68
00:02:57,794 --> 00:02:59,728
Alors, toujours en train de
chercher où tu vas aller?
69
00:02:59,762 --> 00:03:01,263
J'y travaille.
70
00:03:01,297 --> 00:03:03,565
Je donnais juste quelques conseils à
Buford pour l'université.
71
00:03:03,599 --> 00:03:06,535
Puisque j'ai déjà été diplômé et
embauché comme professeur,
72
00:03:06,569 --> 00:03:09,304
J'ai pensé à jouer de mes relations
pour le faire rentrer dans mon université.
73
00:03:09,338 --> 00:03:11,640
Imagine Buford, tu pourrais
être mon élève !
74
00:03:11,674 --> 00:03:14,476
- Je serais ton chef !
- Ne sois pas trop excité.
75
00:03:14,510 --> 00:03:17,612
Je vais dans une école de cinéma.
Je me concentre sur les tragédies.
76
00:03:17,647 --> 00:03:20,582
L'histoire de la recherche spirituelle
d'un orphelin
77
00:03:20,616 --> 00:03:23,552
pour le savoir dans une société
post-apocalyptique.
78
00:03:23,686 --> 00:03:26,688
- Ça semble prétentieux.
- Merci.
79
00:03:26,722 --> 00:03:29,257
Donc Ferb, tu vas partir pour l'Angleterre ?
80
00:03:29,292 --> 00:03:31,259
Ouais, il va à Camford à Oxbury.
81
00:03:31,427 --> 00:03:33,395
"Camford à Oxbury."
82
00:03:33,429 --> 00:03:36,598
- On dirait une école de sorciers.
- Ce n'est pas une école de sorciers.
83
00:03:36,632 --> 00:03:39,468
- Et bien, il y a un peu de sorcellerie.
- Phineas, pourquoi tu n'y vas pas aussi ?
84
00:03:39,502 --> 00:03:41,636
Ou pourquoi tu ne vas pas à l'école
où Candice est allée ?
85
00:03:41,671 --> 00:03:43,538
Une école de droit ?
Je ne sais pas.
86
00:03:43,706 --> 00:03:45,524
Et cela conclut ma dissertation
87
00:03:45,525 --> 00:03:48,002
sur les techniques modernes pour
établir
88
00:03:48,003 --> 00:03:50,479
la culpabilité ou non avec ou sans
présence de preuves.
89
00:03:50,646 --> 00:03:53,748
Génial!
Jamais un étudiant ne m'avait convaincu
90
00:03:53,783 --> 00:03:56,418
sur quelque chose sans fondement auparavant !
91
00:03:56,452 --> 00:03:58,286
Maintenant j'ai envie de démasquer
quelqu'un.
92
00:03:58,454 --> 00:04:01,456
Ouais, je ne sais pas si l'école
de Candice me conviendrait.
93
00:04:01,491 --> 00:04:03,558
Oublions la cabine.
Je vais choisir par moi-même.
94
00:04:03,593 --> 00:04:07,429
Ce sera entre ces deux-là,
Danville U et TriState State.
95
00:04:07,463 --> 00:04:11,266
Toutes deux de très bonnes écoles.
On dirait que je vais devoir y réfléchir.
96
00:04:11,300 --> 00:04:14,603
La grande lutte d'un garçon
à tête triangulaire
97
00:04:14,637 --> 00:04:16,705
est de choisir entre deux écoles.
98
00:04:16,739 --> 00:04:19,754
- Interromption prétentieuse.
- Et encore, merci.
99
00:04:24,347 --> 00:04:26,715
Monsieur! C'est l'Ancien Mécanisme
d'Alerte des Scientifiques.
100
00:04:26,749 --> 00:04:28,667
Ça montre un Inator actif
101
00:04:28,668 --> 00:04:33,722
- appartenant au docteur Dooferdsmits.
- Doofenshmirtz? Doux Jésus !
102
00:04:33,756 --> 00:04:35,490
Je pensais qu'il avait abandonné ses
plans machiavéliques
103
00:04:35,525 --> 00:04:37,726
quand nous l'avions mis en tant
que professeur dans ce lycée.
104
00:04:37,760 --> 00:04:40,362
Et bien, dommage que Monogram
ne soit pas là pour voir ça.
105
00:04:40,396 --> 00:04:43,265
Monsieur, il est mieux là
où il est.
106
00:04:43,432 --> 00:04:44,466
Oui.
107
00:04:46,402 --> 00:04:48,370
Oh, et puis crotte!
Je vais l'appeller.
108
00:04:50,339 --> 00:04:52,741
- Monogram.
- Où êtes-vous passé, Monsieur ?
109
00:04:52,775 --> 00:04:57,445
Carl! Je vais bien!
Bora Bora est vraiment un meilleur endroit.
110
00:04:57,480 --> 00:04:59,481
- Comment allez-vous ?
- Je vais bien .
111
00:04:59,649 --> 00:05:02,250
Devinez qui vient juste de réactiver
l'alerte Inator ?
112
00:05:02,285 --> 00:05:03,351
- Doofenshmirtz?
- Exact.
113
00:05:03,553 --> 00:05:05,420
Le bon vieux temps.
114
00:05:05,454 --> 00:05:08,205
- Pensez à lui dire "bonjour" de ma part.
- Bien sûr !
115
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
Agent P.
116
00:05:12,795 --> 00:05:15,497
Non, ce n'est pas la soirée bowling !
C'est Doofenshmirtz.
117
00:05:15,631 --> 00:05:17,699
Il a activé le système d'alerte
Inator.
118
00:05:17,733 --> 00:05:20,755
Nous pensons qu'il est redevenu
mauvais !
119
00:05:27,443 --> 00:05:29,544
J'ai entendu dire que Isabella allait
à TriState State.
120
00:05:29,579 --> 00:05:31,446
Oh, wow, vraiment ? Huh.
121
00:05:31,480 --> 00:05:32,714
Je ne l'ai pas vue beaucoup cet été.
122
00:05:32,748 --> 00:05:35,317
Pourquoi les parents achètent
cette nourriture bizarre ?
123
00:05:35,351 --> 00:05:37,719
Tout est sans sucre.
124
00:05:38,354 --> 00:05:40,288
- Donc elle part ?
- Oui.
125
00:05:40,389 --> 00:05:42,457
Huh, j'ai toujours pensé que vous finiriez
ensemble.
126
00:05:42,491 --> 00:05:45,393
J'aimerais ! Je suis tellement
dans la friendzone.
127
00:05:45,428 --> 00:05:46,628
Tu rigoles ?
128
00:05:46,762 --> 00:05:49,531
Tu savais qu'elle était amoureuse
de toi durant des années ?
129
00:05:49,665 --> 00:05:53,635
- Euh, non?
- Oh, c'était tellement évident.
130
00:05:53,669 --> 00:05:56,404
Elle est venue chaque année durant 11 ans
131
00:05:56,439 --> 00:05:57,806
juste pour voir ce que tu faisais.
132
00:05:57,840 --> 00:06:01,343
Quand elle te regardait, ses pupilles
se changeaient en petits coeurs.
133
00:06:01,377 --> 00:06:03,511
Je ne crois pas que ce soit possible.
134
00:06:03,546 --> 00:06:05,547
Elle a changé ses
globes oculaires !
135
00:06:05,581 --> 00:06:08,185
Wha... Je n'y crois pas. Ferb ?
136
00:06:08,317 --> 00:06:09,384
Mmm.
137
00:06:09,418 --> 00:06:10,652
Pourquoi vous ne me l'avez jamais dit ?
138
00:06:10,686 --> 00:06:13,555
Nous sommes des hommes.
On ne parle pas de sentiments.
139
00:06:16,425 --> 00:06:18,226
Vous avez vu la nouvelle voiture de Irving ?
140
00:06:18,261 --> 00:06:20,662
- On peut manger ? Je meurs de faim.
- Pardon.
141
00:06:20,696 --> 00:06:22,530
C'est comme si mon cerveau était en panne.
142
00:06:22,565 --> 00:06:25,233
Il faut que je réflechisse.
Je vais aller me balader.
143
00:06:25,268 --> 00:06:29,304
- A bientôt.
- Hmm, peut-être que ce n'est pas trop tard.
144
00:06:29,338 --> 00:06:30,672
On devrait essayer de les mettre ensemble.
145
00:06:30,706 --> 00:06:33,308
Avant qu'Isabella parte à l'université.
146
00:06:33,743 --> 00:06:35,310
Très bien.
147
00:06:35,344 --> 00:06:38,313
♪ Doofenshmirtz Mmm Anonyme ! ♪
148
00:06:40,483 --> 00:06:42,717
Perry l'Ornithorynque !
C'est déjà jeudi ?
149
00:06:42,752 --> 00:06:46,004
Hmm, et bien je vais chercher
mes chaussures et mes boules ...
150
00:06:46,005 --> 00:06:47,389
Attends, mais où sont tes affaires ?
151
00:06:48,424 --> 00:06:49,624
Huh?
152
00:06:49,659 --> 00:06:52,432
Oh, non, ce n'est pas mauvais donc
ça ne compte pas.
153
00:06:52,467 --> 00:06:54,496
Attend. J'aurais activé
l'alerte Inator ?
154
00:06:54,530 --> 00:06:55,730
Oh, c'est si drôle !
155
00:06:55,765 --> 00:06:57,632
Je suis sûr que j'ai fait flipper
Carl, hein ?
156
00:06:57,667 --> 00:06:59,668
Oh, je sais, ça peut être intimidant.
157
00:06:59,702 --> 00:07:01,670
Mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Ce n'est pas maléfique.
158
00:07:01,704 --> 00:07:03,438
Ce n'est même pas un Inator.
159
00:07:03,472 --> 00:07:05,340
L'Inator est cette chaîne dorée.
160
00:07:05,374 --> 00:07:07,642
Une fois chargée, je vais la mettre
autour de mon cou
161
00:07:07,677 --> 00:07:10,445
et cela activera les zones inactives
de mon cerveau,
162
00:07:10,479 --> 00:07:13,581
conduisant à une crise de la quarantaine.
163
00:07:13,616 --> 00:07:15,617
Laisse moi te l'expliquer en chanson.
164
00:07:18,654 --> 00:07:21,523
♪ All my friends have spray-on tans ♪
165
00:07:21,557 --> 00:07:24,559
♪ And they get back together
with their old rock bands ♪
166
00:07:24,593 --> 00:07:27,662
♪ Guess their bland old lives
are now filled with spices ♪
167
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
♪ They are having a midlife crisis ♪
168
00:07:30,733 --> 00:07:34,302
♪ They're all getting
sports cars and new toupees ♪
169
00:07:34,337 --> 00:07:37,272
♪ They are borrowing against their IRAs ♪
170
00:07:37,306 --> 00:07:39,674
♪ I've always had more
than my share of vices ♪
171
00:07:39,709 --> 00:07:43,411
♪ But I never had a midlife crisis ♪
172
00:07:43,446 --> 00:07:46,247
♪ I'm sick and tired
of being out of the game ♪
173
00:07:46,282 --> 00:07:49,384
♪ Everyone's so discontent
I wish I felt the same ♪
174
00:07:49,418 --> 00:07:52,253
♪ It's not like my life
has been a total delight ♪
175
00:07:52,288 --> 00:07:56,291
♪ But something must be
wrong 'cause I feel all right ♪
176
00:07:56,325 --> 00:07:57,692
Kazoo solo!
177
00:08:10,272 --> 00:08:13,241
♪ But now with my
Inator I can be the same ♪
178
00:08:13,275 --> 00:08:16,344
♪ My crisis will put
all other crises to shame ♪
179
00:08:16,379 --> 00:08:19,280
♪ I'm telling you now
that it's gonna be twice ♪
180
00:08:19,315 --> 00:08:22,283
♪ As good as any big gut suckin' ♪
181
00:08:22,318 --> 00:08:25,453
♪ Sports car buyin'
self-deludin' ♪
182
00:08:25,488 --> 00:08:28,423
♪ Comb-over tryin'
skinny jean wearin' ♪
183
00:08:28,457 --> 00:08:31,459
♪ Wrinkle denyin'
bucket listin' ♪
184
00:08:31,494 --> 00:08:35,497
♪ Gray hair dyein'
existential mid-life crisis ♪
185
00:08:36,867 --> 00:08:39,701
Donc attend juste que cette chose soit
chargée et ce sera bon.
186
00:08:43,606 --> 00:08:44,639
Prêt ?
187
00:08:49,478 --> 00:08:52,380
Oh, wow!
Je me sens plein d'énergie !
188
00:08:52,415 --> 00:08:55,784
J'ai envie de faire quelque chose de drôle
et de fou mais aussi de stupide !
189
00:08:55,818 --> 00:08:58,586
Allez, Perry l'Ornithorynque,
partons en aventure !
190
00:09:01,357 --> 00:09:03,291
Ginger, tu parles encore avec Baljeet ?
191
00:09:03,325 --> 00:09:05,326
Ouais, on est en train de décider
quel film on irait voir.
192
00:09:05,361 --> 00:09:06,628
Il veut aller voir celui avec la planète
193
00:09:06,662 --> 00:09:10,231
- et je veux aller voir celui avec le gars.
- Ne vous disputez pas.
194
00:09:10,266 --> 00:09:13,268
- Prend en main la situation !
- Hein ?
195
00:09:13,302 --> 00:09:15,370
Okay, mesdemoiselles, écoutez.
196
00:09:15,404 --> 00:09:18,323
Fais comme si tu te fichais du film,
mais fais en sorte qu'il sache
197
00:09:18,324 --> 00:09:21,242
qu'il joue au cinéma juste à côté
de l'endroit qu'il aime.
198
00:09:21,277 --> 00:09:24,512
La graine est plantée, et il pensera
que c'est son idée d'aller là-bas.
199
00:09:24,547 --> 00:09:26,247
Salut ! Voilà la nourriture !
200
00:09:26,515 --> 00:09:29,017
Aw ! Vous vous rendez compte
que c'est probablement la dernière fois
201
00:09:29,018 --> 00:09:31,519
que je vous vois avant que
je parte pour l'université.
202
00:09:31,554 --> 00:09:32,620
C'est bon Maman !
203
00:09:32,655 --> 00:09:34,322
Profite !
204
00:09:34,356 --> 00:09:36,253
Gotta treat my Fireside Girl
alums right!
205
00:09:36,425 --> 00:09:38,693
Hey, hey!
Baljeet est d'accord pour le film.
206
00:09:38,727 --> 00:09:41,429
Mmm-hmm.
Ça marche tout le temps.
207
00:09:41,597 --> 00:09:44,599
- Il est où Baljeet, d'ailleurs ?
- Il est chez Phinéas.
208
00:09:45,267 --> 00:09:46,434
Oh, Phinéas.
209
00:09:46,602 --> 00:09:49,537
C'est dommage que lui et Isabella
n'aient pas finis ensemble.
210
00:09:49,572 --> 00:09:52,340
J'ai toujours pensé qu'ils étaient fait
l'un pour l'autre.
211
00:09:52,475 --> 00:09:56,511
- Regarde-là, travaillant si dur.
- Est-ce qu'on a du foie haché ?
212
00:09:56,545 --> 00:09:58,246
Qu'est ce que vous pensez
que c'est ici ?
213
00:09:58,280 --> 00:09:59,314
Uh, ça ne marche pas tellement.
214
00:09:59,348 --> 00:10:01,649
Elle n'a pas le temps pour monter
une situation
215
00:10:01,684 --> 00:10:03,685
où elle et Phinéas se retrouveraient.
216
00:10:03,719 --> 00:10:07,489
- Mais nous on peut !
- Hey, Pouces rapides, envoie un message
217
00:10:07,523 --> 00:10:09,257
aux gars pour leur dire que nous avons
218
00:10:09,291 --> 00:10:11,359
un plan pour que Phinéas et Isabella
finissent ensemble !
219
00:10:12,628 --> 00:10:14,596
- Ginger t'a encore envoyé un message ?
- Oui.
220
00:10:14,630 --> 00:10:17,265
Les filles veulent que Phinéas et Isabella
finissent ensemble.
221
00:10:17,299 --> 00:10:20,468
- C'était pas notre idée ?
- Oui. Mais maintenant je dois lui répondre
222
00:10:20,503 --> 00:10:23,538
de sorte qu'elle pense que c'est
vraiment son idée.
223
00:10:23,572 --> 00:10:25,673
Elle essaie de contrôler la situation
224
00:10:26,642 --> 00:10:27,942
C'est comme ça qu'on s'aime.
225
00:10:28,344 --> 00:10:30,478
Whoo-hoo-hoo-hoo!
226
00:10:30,513 --> 00:10:33,437
Est-ce que la teinture tient,
Perry l'Ornithorynque ?
227
00:10:34,383 --> 00:10:35,483
C'est pas génial ?
228
00:10:35,518 --> 00:10:37,619
Si j'avais su que c'était si drôle ...
229
00:10:41,457 --> 00:10:43,758
Eh, c'est un de ces chics yachts !
230
00:10:43,792 --> 00:10:45,693
On pourrait naviguer et faire le tour
du monde là-dedans !
231
00:10:45,728 --> 00:10:48,663
On pourrait, euh, vister des ports
exotiques, ou combattre des pirates !
232
00:10:48,697 --> 00:10:50,665
On vivrait comme dans les
aventures d'Huck Finns
233
00:10:50,699 --> 00:10:53,266
et l'océan serait notre maison ...
234
00:10:54,370 --> 00:10:57,405
Ou on pourrait combattre
des alligators !
235
00:10:57,439 --> 00:11:00,308
Non, mieux, des voitures de courses !
236
00:11:03,445 --> 00:11:05,480
Laissez-moi m'occuper de ça,
Nana Shapiro.
237
00:11:05,514 --> 00:11:06,614
Phineas Flynn!
238
00:11:06,649 --> 00:11:10,351
Oh, regarde toi, grand et beau,
et allant à l'université.
239
00:11:10,386 --> 00:11:13,254
Le temps passe vite.
Où iras-tu à l'université ?
240
00:11:13,289 --> 00:11:14,455
Je n'ai pas encore décidé.
241
00:11:14,490 --> 00:11:17,292
Isabella est venue dire au revoir
ce matin.
242
00:11:17,326 --> 00:11:18,393
- Elle va à ...
- Ce matin ?
243
00:11:18,427 --> 00:11:19,694
Mais ses cours ne commencent pas
avant deux semaines.
244
00:11:19,728 --> 00:11:22,497
Oh, chéri, tu ne savais pas ?
Elle part aujourd'hui.
245
00:11:22,531 --> 00:11:23,631
Dès qu'elle a finit de travailler.
246
00:11:23,666 --> 00:11:25,466
- Tu as besoin de ?
- Aujourd'hui ?!
247
00:11:25,501 --> 00:11:27,702
- Mais ...
- Phinéas, écoute.
248
00:11:27,736 --> 00:11:29,604
S'il y a quelque chose que
tu dois lui dire,
249
00:11:29,638 --> 00:11:31,706
tu ferais mieux d'aller au restaurant
et lui dire.
250
00:11:31,740 --> 00:11:34,215
L'été est bientôt terminé.
251
00:11:34,577 --> 00:11:36,678
Je ... Vous avez raison, merci.
252
00:11:36,712 --> 00:11:40,281
- Le restaurant est par là !
- Merci encore.
253
00:11:44,453 --> 00:11:47,255
- N'est ce pas drôle ? C'est comme
quand nous étions plus jeunes.
254
00:11:47,289 --> 00:11:50,024
Fabriquant des choses dans le
jardin de Phinéas et Ferb !
255
00:11:50,059 --> 00:11:53,261
Nous allons faire le dîner parfait
pour Isabella et Phinéas.
256
00:11:53,295 --> 00:11:55,096
Leurs plats préférés, la musique ...
257
00:11:55,130 --> 00:11:58,333
Et quand ils se rencontreront et
verrons tout ça,
258
00:11:58,367 --> 00:12:00,201
ils tomberont tout de suite amoureux
259
00:12:00,235 --> 00:12:02,203
comme ils auraient toujours du l'être !
260
00:12:02,237 --> 00:12:04,339
Tu sais, tu ne peux pas forcer ce
genre de truc.
261
00:12:04,373 --> 00:12:06,941
Oh, s'il te plaît ! Nous sommes des
filles. C'est ce que nous faisons.
262
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Quand ils viendront, nous jouerons
263
00:12:08,478 --> 00:12:10,896
les chansons de cette playlist
Elles parlent toutes d'amour
264
00:12:10,897 --> 00:12:13,314
et ça les forcera à y penser.
265
00:12:13,349 --> 00:12:15,116
Nous avons aussi ces ballons
et ces banderoles
266
00:12:15,150 --> 00:12:16,384
de leurs couleurs préférées,
267
00:12:16,418 --> 00:12:18,419
qui stimuleront les centres nerveux
de leurs cerveaux
268
00:12:18,454 --> 00:12:21,122
- les faisant penser à l'amour.
- Et s'ils n'y pensent pas ?
269
00:12:21,156 --> 00:12:22,991
Eh bien, nous avons ce panneau.
270
00:12:23,459 --> 00:12:27,028
Vous êtes sûres que vous n'avez rien
d'autre de ridicule et d'irresponsable ?
271
00:12:27,062 --> 00:12:30,064
- Non. C'est aussi idiot que ça
en a l'air. - Très bien !
272
00:12:30,099 --> 00:12:31,653
Whoo-hoo!
Yee-haw!
273
00:12:36,472 --> 00:12:38,039
Donc, vous avez quoi d'autre ?
274
00:12:38,073 --> 00:12:40,375
On en a un autre comme ça,
en jaune.
275
00:12:40,409 --> 00:12:41,542
Vous avez entendu ?
276
00:12:41,577 --> 00:12:44,245
Ce sera comme conduire un
Ducky Momo super rapide !
277
00:12:44,380 --> 00:12:48,049
Oh oui, c'est parfaitement
romantique.
278
00:12:48,083 --> 00:12:50,184
Ce sera comme ça l'amour
leur frappait tout deux au visage.
279
00:12:50,219 --> 00:12:53,572
Buford, la table a l'air bien,
mais il y a une chose
280
00:12:53,573 --> 00:12:56,324
- qui la rendrait parfaite.
- Non ! Même pas en rêve !
281
00:12:56,358 --> 00:12:59,060
Je ne remettrais pas ce stupide
déguisement de Cupidon.
282
00:12:59,094 --> 00:13:01,396
Mais ça a marché si bien entre
Mishti et moi !
283
00:13:01,430 --> 00:13:04,032
Oh, Mishti, Mishti, Mishti.
284
00:13:04,066 --> 00:13:05,981
Laisse, Ging.
285
00:13:07,169 --> 00:13:10,157
Je crois que le turbo frappe
quand ... Whoa !
286
00:13:13,075 --> 00:13:15,977
Oh, oh!
Uh, c'est bon. On va bien.
287
00:13:16,011 --> 00:13:17,945
Mais on dirait que l'on a
récupéré un passager.
288
00:13:23,452 --> 00:13:27,355
Fais attention, chérie.
Et appelle moi quand tu seras arrivée.
289
00:13:27,389 --> 00:13:29,057
Okay, Maman.
290
00:13:29,091 --> 00:13:32,226
Je suis si fière de toi !
Tu vas me manquer !
291
00:13:32,261 --> 00:13:35,963
- Tu vas me manquer aussi, Maman.
- Oh ! J'allais oublier !
292
00:13:35,998 --> 00:13:37,198
Ta dernière paie.
293
00:13:37,232 --> 00:13:41,100
Je t'aime.
J'appellerai !
294
00:13:43,372 --> 00:13:44,439
Whoops.
295
00:13:49,278 --> 00:13:55,116
♪ Je voulais que tu me vois,
mais longtemps tu es resté aveugle ♪
296
00:13:55,150 --> 00:14:00,955
♪ Maintenant il faut faire face à
demain et oublier tout ça ♪
297
00:14:00,989 --> 00:14:07,195
♪ Qu'auraient été nos vies si
tu m'avais fait un signe ♪
298
00:14:07,229 --> 00:14:14,168
♪ Parce que je t'aime plus
que tout ♪
299
00:14:15,003 --> 00:14:21,075
♪ J'ai passé tellement d'étés à
attendre que quelque chose se produise ♪
300
00:14:21,110 --> 00:14:27,181
♪ Je pensais t'avoir oublier
mais me revoilà ♪
301
00:14:27,316 --> 00:14:30,451
♪ Comment ça aurait pu être ♪
302
00:14:41,096 --> 00:14:44,265
- Phinéas, chéri, comment vas-tu ?
- Bonjour, Mme Garcia Shapiro.
303
00:14:44,299 --> 00:14:47,969
- Isabelle est là ?
- Oh, non, elle est partie.
304
00:14:48,003 --> 00:14:50,238
Partie, comme, partie pour
l'université ?
305
00:14:50,272 --> 00:14:52,073
Oui, tu viens juste de la manquer.
306
00:14:52,107 --> 00:14:54,108
C'est dommage que tu ne l'aies
pas vu.
307
00:14:54,143 --> 00:14:57,903
Tu sais, depuis que vous étiez petits,
elle avait un gros coup de coeur pour toi.
308
00:14:58,080 --> 00:15:00,447
J'aurais aimé le savoir.
309
00:15:04,353 --> 00:15:10,124
♪ Je ne peux pas croire que tout
ce temps tu n'aies rien dit ♪
310
00:15:10,159 --> 00:15:16,364
♪ Bien que ce soit possible
et que je n'ai jamais entendu ♪
311
00:15:16,398 --> 00:15:22,236
♪ Je ne l'ai jamais remarqué, je
suppose que je ne faisais pas attention ♪
312
00:15:22,271 --> 00:15:29,243
♪ Mais je dois avouer qu'en y
repensant c'était clair ♪
313
00:15:30,112 --> 00:15:35,416
♪ Et maintenant notre été
sans fin va se teriner ♪
314
00:15:35,450 --> 00:15:42,423
♪ J'ai essayé de profiter de chaque
jour, mais les années semblent gaâchées ♪
315
00:15:42,457 --> 00:15:46,160
♪ Comment ça aurait pu être ♪
316
00:15:56,004 --> 00:15:58,372
♪ J'aurais pu être ta
petite-amie ♪
317
00:15:58,407 --> 00:16:01,375
♪ J'aurais pu être ton
petit-ami ♪
318
00:16:01,410 --> 00:16:07,348
- # Nous aurions pu faire qu'un #
- # Ils nous auraient appelé Phinabella #
319
00:16:07,382 --> 00:16:10,151
♪ J'aurais tenu la porte pour toi, ♪
320
00:16:10,185 --> 00:16:13,354
♪ J'aurais partagé mon parapluie ♪
321
00:16:13,388 --> 00:16:19,839
♪ Tu aurais pu tenir mes cheveux
quand j'aurais la salmonelle ♪
322
00:16:19,995 --> 00:16:23,331
♪ quand j'aurais la salmonelle ♪
323
00:16:24,233 --> 00:16:30,104
♪ Nous aurions pu être ensemble,
tout ce qu'il fallait dire était quand ♪
324
00:16:30,138 --> 00:16:36,410
♪ Et bien que je voulais plus
tu seras toujours un ami ♪
325
00:16:36,445 --> 00:16:39,947
♪ Comment ça aurait pu être ♪
326
00:16:42,417 --> 00:16:45,186
♪ Comment ça aurait pu être ♪
327
00:16:51,426 --> 00:16:53,261
Comment ça aurait pu être.
328
00:16:55,364 --> 00:16:58,966
- C'est bien, mais ...
- Il manque toujours quelque chose.
329
00:17:01,003 --> 00:17:03,104
C'est si beau !
Oh oui, c'est parfait ! Parfait !
330
00:17:03,138 --> 00:17:05,306
Très bien, amenons-les maintenant.
331
00:17:05,340 --> 00:17:07,975
Oh, attend. Je n'ai plus de batterie.
332
00:17:08,010 --> 00:17:10,858
- Oh, c'est son ancien numéro.
- Attend, où est mon téléphone ?
333
00:17:11,046 --> 00:17:13,727
- Mon téléphone est dans la voiture.
- Je viens juste d'avoir le 21G
334
00:17:13,762 --> 00:17:15,950
et le logiciel ne sera pas prêt
avant deux mois.
335
00:17:15,984 --> 00:17:17,418
Um, les gars ?
336
00:17:19,388 --> 00:17:22,523
Wow! Maintenant c'est comme quand
nous étions enfants !
337
00:17:22,958 --> 00:17:24,992
Tu sais ce qui serait vraiment
impulsif ?
338
00:17:25,027 --> 00:17:28,329
Si toi et moi sortions dehors pour faire
quelque chose de mal, juste tout les deux.
339
00:17:29,331 --> 00:17:31,098
Oui, oui, tu as raison.
340
00:17:31,133 --> 00:17:34,201
Peut-être que je devrais juste aller
aborder la jolie fille, là-bas.
341
00:17:34,236 --> 00:17:37,388
Salut.
Vous savez, un des meilleurs truc
342
00:17:37,389 --> 00:17:40,199
lorsqu'on est un scientifique renommé
est que l'on peut rencontrer
343
00:17:40,200 --> 00:17:43,010
pleins de jolies filles,
comme vous.
344
00:17:43,045 --> 00:17:45,212
Vous savez la meilleure chose lorsqu'on
est un professeur de saut en parachute ?
345
00:17:45,247 --> 00:17:47,114
Quoi ?
346
00:17:51,409 --> 00:17:54,322
Hey, Perry l'Ornithorynque !
347
00:17:56,291 --> 00:17:58,359
Okay, Perry l'Ornithorynque, c'est ça !
348
00:17:58,393 --> 00:18:01,128
Cette crise de la quarantaine n'est pas
aussi drôle
349
00:18:01,163 --> 00:18:02,463
que je le croyais.
350
00:18:02,497 --> 00:18:05,299
J'étais coincé dans mon ancienne
ennuyeuse vie
351
00:18:05,334 --> 00:18:08,069
avec mes anciens ennuyeux amis.
352
00:18:08,103 --> 00:18:11,205
Au fait, tu as réservé les allées
pour jeudi soir ?
353
00:18:17,279 --> 00:18:19,113
Linda!
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
354
00:18:19,147 --> 00:18:22,350
mais je commence à avoir les idées
les plus folles jamais eues.
355
00:18:22,384 --> 00:18:24,385
Tu sais comment chaque jour
durant les 20 dernières années
356
00:18:24,419 --> 00:18:26,954
je me reposais avec
une tasse d'Earl Grey?
357
00:18:26,989 --> 00:18:30,358
Eh bien pas aujourd'hui, Linda !
Aujourd'hui, ça s'arrête !
358
00:18:30,392 --> 00:18:33,995
- Darjeeling!
- Grand fou.
359
00:18:52,114 --> 00:18:53,948
Qu'est ce que tu fais.
360
00:18:57,052 --> 00:18:59,086
Est-ce que cette place est prise ?
361
00:18:59,121 --> 00:19:01,288
Je suis venu ...
te dire au revoir.
362
00:19:01,323 --> 00:19:02,323
Direction l'université, hein ?
363
00:19:02,357 --> 00:19:05,026
Oui, j'y vais deux semaines
plus tôt à cause de mon poste de RA,
364
00:19:05,060 --> 00:19:08,095
et du foot, du club de débat,
de l'assemblée des étudiants ...
365
00:19:08,130 --> 00:19:12,199
- Je ne t'ai pas vue de l'été.
- J'étais occupé.
366
00:19:14,136 --> 00:19:16,904
Tu sais, Baljeet avait dit
quelque chose d'amusant.
367
00:19:16,938 --> 00:19:19,140
Il disait que tu étais amoureuse
de moi lorsqu'on était jeunes.
368
00:19:19,174 --> 00:19:22,910
Oh, oui.
J'étais très amoureuse.
369
00:19:22,944 --> 00:19:24,912
Wow! Je ne savais pas.
370
00:19:24,946 --> 00:19:27,915
Vraiment.
Je pensais que c'était évident.
371
00:19:27,949 --> 00:19:31,052
Je n'ai rien remarqué.
Désolé.
372
00:19:31,386 --> 00:19:33,354
J'ai un peu abandonné quand
on est rentré au lycée.
373
00:19:33,388 --> 00:19:37,785
Ouais, je crois que c'est là que j'ai
commencé à ressentir quelque chose pour toi.
374
00:19:40,262 --> 00:19:45,166
- Quel timing misérable.
- Yep.
375
00:19:45,200 --> 00:19:47,301
- Tu vas à l'université.
- TriState State.
376
00:19:47,335 --> 00:19:49,911
Tu as décidé où tu allais ?
377
00:19:51,006 --> 00:19:54,041
Tu sais quoi ?
A l'instant.
378
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
- Oh. Huh.
- Qu'est ce qu'il ... Oups.
379
00:19:57,312 --> 00:19:59,858
Désolé. Mauvaise lettre.
380
00:20:01,083 --> 00:20:03,250
Eh bien, je te verrais donc dans 2 semaines.
381
00:20:03,285 --> 00:20:06,253
C'est ça.
382
00:20:08,123 --> 00:20:10,124
C'est une question de temps !
383
00:20:10,158 --> 00:20:13,227
On a essayé de vous mettre ensemble
toute la journée.
384
00:20:13,261 --> 00:20:15,396
- Vous êtes les meilleurs.
- Qu'est ce que j'ai manqué ?
385
00:20:15,430 --> 00:20:18,099
C'est comme si l'amour les avaient
frappés en plein visage.
386
00:20:19,401 --> 00:20:21,102
Vous allez me manquer !
387
00:20:33,415 --> 00:20:36,083
- A toute.
- Dans deux semaines.
388
00:20:36,351 --> 00:20:38,652
J'ai attendu si longtemps.
389
00:20:43,158 --> 00:20:45,159
Donc, TriState State, huh?
390
00:20:46,027 --> 00:20:47,027
Bon choix.
391
00:20:48,063 --> 00:20:49,763
Ferb, t'es prêt ?
392
00:20:50,832 --> 00:20:52,399
- Salut, Phineas!
- Salut, Nessa.
393
00:20:52,434 --> 00:20:53,434
Qu'est ce que vous faites ?
394
00:20:53,468 --> 00:20:56,070
Ferb m'emmène manger ukrainien.
395
00:20:56,104 --> 00:20:57,204
On peut t'emmener quelque part ?
396
00:20:57,506 --> 00:21:00,274
Hmm ... en fait ...
397
00:21:09,117 --> 00:21:10,117
Phineas!
398
00:21:11,253 --> 00:21:14,088
- Qu'est ce que tu fais ?
- Ça.
399
00:21:19,394 --> 00:21:21,828
J'avais jamais compris
qu'elle avait des sentiments pour lui.
400
00:21:22,063 --> 00:21:24,365
- Sérieux ?
- No, je plaisante.
401
00:21:24,399 --> 00:21:26,166
Tout le monde savait.
402
00:21:28,103 --> 00:21:31,005
Ça valait l'attente.
403
00:21:31,039 --> 00:21:32,406
Ouais. Ça la valait.
404
00:21:34,342 --> 00:21:37,011
Je n'arrive pas à y croire.
405
00:21:37,045 --> 00:21:40,981
C'est comme si hier on dessinait
nous premiers gribouillages
406
00:21:41,016 --> 00:21:43,150
- sur les nappes de ...
- Ouais, je sais, c'est ...
407
00:21:43,185 --> 00:21:45,152
- C'était mignon comme épisode.
- Maintenant ils grandissent ...
408
00:21:45,187 --> 00:21:47,691
- Et ils vont à l'université ...
- Mais c'est ... c'est vraument ...
409
00:21:48,097 --> 00:21:49,323
C'est juste un dessin animé.
Et ...
410
00:21:49,357 --> 00:21:51,992
- Pourquoi ?
- Um...
411
00:21:52,494 --> 00:21:55,996
Tu sais, j'ai compris ...
Je ...
412
00:21:56,031 --> 00:21:58,865
Ils grandissent.
413
00:21:59,369 --> 00:22:03,692
♪ J'aurais pu être ta petite-amie ♪
414
00:22:03,743 --> 00:22:06,907
♪ J'aurais pu être ton petit ami ♪
415
00:22:06,942 --> 00:22:13,047
- # On n'aurait fait qu'un #
- # Ils nous auraient appelé Phinabella #
416
00:22:13,081 --> 00:22:15,816
♪ J'aurais tenu la porte pour toi, ♪
417
00:22:15,850 --> 00:22:18,686
♪ J'aurais partagé mon parapluie. ♪
418
00:22:19,087 --> 00:22:24,992
♪ Tu aurais retenu mes cheveux
quand j'aurais eu la salmonnelle ♪
419
00:22:25,026 --> 00:22:28,128
♪ La salmonnelle ♪
420
00:22:28,163 --> 00:22:30,464
Oh, ressaisis-toi, Swampy.
421
00:22:30,565 --> 00:22:33,865
sync & correction by f1nc0
Traduit par stidoudou
~ addic7ed.com ~
36205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
