Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,698 --> 00:00:33,308
Y así, damas y caballeros,
2
00:00:33,340 --> 00:00:35,199
llegamos a nuestro
artículo final,
3
00:00:35,202 --> 00:00:39,660
a un Bugatti tipo 57sc
Atlantic de 1937,
4
00:00:39,692 --> 00:00:41,545
uno de sólo dos en el mundo.
5
00:00:41,809 --> 00:00:43,489
Me podría tomar el
tiempo para describir...
6
00:00:43,522 --> 00:00:44,983
más ampliamente
esta joya absoluta,
7
00:00:45,007 --> 00:00:48,859
si no hubieran estado soñando
con este auto toda su vida.
8
00:00:48,891 --> 00:00:50,982
La puja comienza
en $30 millones.
9
00:00:51,014 --> 00:00:52,135
$30 millones, ¿alguien?
10
00:00:52,167 --> 00:00:53,400
Gracias, señora. $30 millones.
11
00:00:53,586 --> 00:00:55,412
¿Oigo $32?
12
00:00:55,856 --> 00:00:58,254
$32 millones. Gracias, señor.
13
00:00:58,286 --> 00:00:59,711
¿$34, alguien?
14
00:00:59,843 --> 00:01:01,717
$34, por teléfono.
15
00:01:02,262 --> 00:01:04,671
$36, ¿alguien?
$36.
16
00:01:04,703 --> 00:01:07,871
$36 allí.
$38. ¿Tengo $38?
17
00:01:07,903 --> 00:01:08,953
$37, si quieren.
18
00:01:08,985 --> 00:01:11,599
¿Qué piensas?
¿Ése es el indicado?
19
00:01:11,738 --> 00:01:13,533
$37. Gracias, señor.
20
00:01:13,565 --> 00:01:14,703
$37 allí.
21
00:01:15,007 --> 00:01:17,171
- Aquí.
- $38 millones, por teléfono.
22
00:01:17,343 --> 00:01:19,715
$39 en la habitación.
Gracias, señor.
23
00:01:20,380 --> 00:01:23,229
$40 millones. $40 millones.
24
00:01:23,261 --> 00:01:25,976
Se va a la una, se va a las dos...
25
00:01:26,008 --> 00:01:28,642
Última llamada a $40 millones...
26
00:01:28,674 --> 00:01:30,100
$41 millones.
27
00:01:30,132 --> 00:01:31,950
$41 millones, tengo una oferta.
28
00:01:31,982 --> 00:01:34,823
Se va a la una, se va a las dos...
29
00:01:34,855 --> 00:01:37,459
Se vendió por $41 millones.
30
00:01:37,491 --> 00:01:40,073
Felicitaciones.
El auto es suyo, señor.
31
00:01:43,870 --> 00:01:45,137
Vamos.
32
00:01:45,738 --> 00:01:47,375
Vamos.
33
00:01:48,408 --> 00:01:51,151
Vamos, Gabriela. Llámame.
34
00:01:52,378 --> 00:01:54,444
Ese teléfono, no va a sonar.
35
00:01:54,576 --> 00:01:55,797
No sabes eso.
36
00:01:56,616 --> 00:01:58,779
Estoy en un puente en
el Sur de Francia...
37
00:01:58,811 --> 00:02:01,602
en vez de en una playa en Brasil,
contando nuestro dinero,
38
00:02:01,634 --> 00:02:03,698
porque caíste por el objetivo.
39
00:02:03,730 --> 00:02:05,739
No caí, ¿de acuerdo?
40
00:02:06,860 --> 00:02:10,671
Si miras a tu alrededor y no
sabes quién es el objetivo,
41
00:02:10,703 --> 00:02:11,777
entonces eres tú.
42
00:02:11,809 --> 00:02:14,022
Ese Ferrari no regresará.
43
00:02:14,054 --> 00:02:17,212
Fuiste engañado, por una
chica muy mala.
44
00:02:17,303 --> 00:02:18,679
Ella llamará.
45
00:02:23,276 --> 00:02:24,368
Ya llamará.
46
00:02:24,544 --> 00:02:26,473
¿Podemos concentrarnos, por favor?
47
00:02:26,746 --> 00:02:28,162
Me encantan las chicas malas,
sin embargo.
48
00:02:28,186 --> 00:02:29,159
Concéntrate.
49
00:02:29,191 --> 00:02:30,637
Muy bien,
te escuché la primera vez.
50
00:02:31,037 --> 00:02:33,366
Apuesto a que sí,
con esas orejas gigantes.
51
00:02:33,398 --> 00:02:36,666
No hay nada malo con mis orejas.
Tengo las orejas de papá.
52
00:02:40,426 --> 00:02:42,472
Ése es el de nosotros.
¿Lo tienes?
53
00:02:42,762 --> 00:02:44,113
Sí. ¿Y tú?
54
00:02:45,105 --> 00:02:46,612
Es posible que necesite
más de un arranque.
55
00:02:46,636 --> 00:02:47,723
¿Me dirás como hacer mi trabajo?
56
00:02:47,747 --> 00:02:49,931
Sólo digo que un paso más
podría marcar la diferencia.
57
00:02:49,963 --> 00:02:51,364
Sólo conduce.
58
00:03:41,954 --> 00:03:43,110
¿En serio?
59
00:04:21,085 --> 00:04:22,170
No te detengas.
60
00:04:24,773 --> 00:04:25,590
Sigue manejando.
61
00:04:25,599 --> 00:04:26,987
¿Qué está pasando?
62
00:04:27,021 --> 00:04:28,216
¡Embístelo!
63
00:04:36,226 --> 00:04:37,263
¡Más rápido!
64
00:04:40,214 --> 00:04:41,471
De acuerdo.
65
00:05:06,615 --> 00:05:07,829
¡Detén el camión!
66
00:05:11,528 --> 00:05:12,743
¡No puedo frenar!
67
00:05:25,825 --> 00:05:27,037
Hola, hermano.
68
00:05:35,468 --> 00:05:36,958
Debería manejar yo.
69
00:05:41,407 --> 00:05:42,880
Lo estás ahogando, hombre.
70
00:06:08,156 --> 00:06:09,396
¿Cortar los frenos? ¿De verdad?
71
00:06:09,568 --> 00:06:11,691
- ¿Esa fue tu decisión?
- Te he salvado el culo ahí.
72
00:06:11,738 --> 00:06:13,623
Debes aprender a ser más
amable con tu hermano.
73
00:06:13,656 --> 00:06:14,734
Medio hermano.
74
00:06:14,866 --> 00:06:16,090
Estábamos tratando de no llamar...
75
00:06:16,114 --> 00:06:17,304
la atención sobre
nosotros mismos.
76
00:06:17,328 --> 00:06:18,301
No, no, no, no.
77
00:06:18,333 --> 00:06:19,408
Sabes, yo suelo tomar...
78
00:06:19,440 --> 00:06:20,790
tu actitud de mierda
general hacia mí...
79
00:06:20,814 --> 00:06:23,448
como un grito velado de ayuda,
pero no hoy, hermano,
80
00:06:23,584 --> 00:06:26,018
porque esta belleza, es nuestro...
81
00:06:26,050 --> 00:06:27,860
primer paso para
conseguir cachè.
82
00:07:57,743 --> 00:08:00,427
- Mira, lo siento. Yo no...
- Hola, Garrett.
83
00:08:08,521 --> 00:08:12,179
Saliste de nuestra cama,
yéndote de puntitas,
84
00:08:12,211 --> 00:08:13,979
y me dejaste allí
para irte a robar ese auto.
85
00:08:14,194 --> 00:08:15,523
Somos un equipo.
86
00:08:16,061 --> 00:08:17,915
No puedes apartarme de esto.
87
00:08:17,947 --> 00:08:19,641
De acuerdo, yo...
Traté de convencerlo,
88
00:08:19,932 --> 00:08:21,606
pero no me hizo caso
en nada de eso.
89
00:08:22,968 --> 00:08:24,164
Les daré un minuto.
90
00:08:24,637 --> 00:08:26,177
Sí. Steph...
91
00:08:27,039 --> 00:08:29,107
Tienes que dejarme entrar, Andrew.
92
00:08:30,309 --> 00:08:31,743
Todo el camino adentro.
93
00:08:33,245 --> 00:08:34,918
Sólo dime, "lo tienes".
94
00:08:36,882 --> 00:08:37,922
Lo tienes.
95
00:08:49,795 --> 00:08:50,887
Vamos.
96
00:08:50,919 --> 00:08:52,361
Vamos a brindar por Marsella.
97
00:08:52,394 --> 00:08:53,555
Así es, nena.
98
00:08:53,587 --> 00:08:56,284
Sí, sí el tonto aquí puede
aprender a seguir un plan.
99
00:08:56,316 --> 00:08:58,861
¡Vamos! Tu plan era colgar
del lado de un camión.
100
00:08:59,305 --> 00:09:01,949
Si tu papá pudiera
verte ahora mismo.
101
00:09:03,292 --> 00:09:04,494
Aquí vamos.
102
00:09:04,526 --> 00:09:06,168
¿Alguna vez te dije
sobre la vez?
103
00:09:06,200 --> 00:09:08,823
¿Que cambié el aceite
en ese Ferrari del '62?
104
00:09:08,855 --> 00:09:10,173
Terrible impresión de papá.
105
00:09:10,305 --> 00:09:11,976
El día más tremendo que un...
106
00:09:12,010 --> 00:09:14,408
mono grasiento
como yo haya tenido.
107
00:09:14,441 --> 00:09:16,766
Verás,
oí el Ferrari antes de verlo.
108
00:09:17,256 --> 00:09:19,172
Lo sentí sacudir
el piso del garaje.
109
00:09:19,204 --> 00:09:20,247
No se detendrá.
110
00:09:20,279 --> 00:09:23,860
El cuerpo era como el de una...
Mujer elegante.
111
00:09:23,892 --> 00:09:25,444
La pintura, un rojo perfecto.
El aceite...
112
00:09:25,468 --> 00:09:27,469
Tenemos que conseguirle una chica.
113
00:09:28,935 --> 00:09:33,173
Durante unas horas,
todo se sentía bien en el mundo.
114
00:09:33,205 --> 00:09:37,883
Y luego, como una visión,
se había ido.
115
00:09:38,377 --> 00:09:40,977
De acuerdo.
Es hora de ir a la cama, viejo.
116
00:09:42,214 --> 00:09:43,245
Perfecto.
117
00:09:43,277 --> 00:09:44,380
Adiós.
118
00:09:45,184 --> 00:09:46,184
Oye.
119
00:09:46,399 --> 00:09:48,220
- Duerme un poco. Lo digo en serio.
- Sí.
120
00:09:48,253 --> 00:09:50,039
Tenemos un auto que
entregar por la mañana.
121
00:09:50,071 --> 00:09:52,337
Sí, tienes razón.
Deberíamos terminar la noche.
122
00:09:54,426 --> 00:09:55,633
O...
123
00:09:59,231 --> 00:10:03,095
Entonces, ¿qué es lo que decías?
124
00:10:03,428 --> 00:10:04,908
¿Acerca de "todo el
camino adentro"?
125
00:10:22,855 --> 00:10:24,214
Hermoso.
126
00:10:27,259 --> 00:10:29,224
Han entregado el sueño.
127
00:10:29,256 --> 00:10:31,717
Esa es la garantía Foster.
128
00:10:37,938 --> 00:10:40,362
Cuando les dije que
quería este auto,
129
00:10:40,594 --> 00:10:43,227
no dije que quería que
le robaran a un loco.
130
00:10:44,710 --> 00:10:46,280
Seamos claros sobre eso.
131
00:10:47,446 --> 00:10:49,909
Bueno, no le preguntamos de
dónde obtiene su dinero...
132
00:10:50,283 --> 00:10:52,295
Pues no nos pregunte de dónde
conseguimos nuestros autos.
133
00:10:52,319 --> 00:10:54,568
Pero a veces, molestas
al tipo equivocado...
134
00:10:54,601 --> 00:10:56,223
y encuentras problemas.
135
00:10:57,255 --> 00:10:59,387
Bueno, entonces no nos moleste.
136
00:11:01,592 --> 00:11:05,028
Mire. Vamos, ahora, ¿de acuerdo?
Esto es sólo negocios.
137
00:11:05,531 --> 00:11:09,149
Ordenó un clásico, señor Panahi,
y entregamos a tiempo.
138
00:11:10,034 --> 00:11:12,572
Si nos paga,
nos pondremos de camino.
139
00:11:52,074 --> 00:11:53,262
Lo juro,
140
00:11:54,944 --> 00:11:57,972
no tenía ni idea de a
quién pertenecía el auto.
141
00:11:58,215 --> 00:11:59,962
Yo nunca habría...
142
00:12:18,299 --> 00:12:19,475
¿Saben quién soy?
143
00:12:22,765 --> 00:12:23,854
No, pero estoy bastante seguro...
144
00:12:23,878 --> 00:12:24,806
que la última vez que un tipo...
145
00:12:24,839 --> 00:12:25,732
que llevaba un
Ascot se acostó...
146
00:12:25,764 --> 00:12:27,568
fue en 1972.
147
00:12:40,354 --> 00:12:41,755
¿Entonces, son hermanos?
148
00:12:42,456 --> 00:12:44,302
Sí, es mi hermano de otra madre.
149
00:12:45,060 --> 00:12:46,397
Literalmente. Mire.
150
00:12:47,728 --> 00:12:48,944
No importa.
151
00:12:49,797 --> 00:12:52,012
¿Quieren saber quién soy?
152
00:12:54,067 --> 00:12:56,561
Si miran hacia el
Oeste, justo donde...
153
00:12:56,593 --> 00:12:58,113
el lago se encuentra
con la costa...
154
00:12:59,272 --> 00:13:00,604
Justo en la punta, ¿ven?
155
00:13:02,308 --> 00:13:04,871
A unos 200 metros de
allí es donde nací.
156
00:13:06,512 --> 00:13:09,288
La casa en la que vivía no era
más grande que un cobertizo.
157
00:13:10,283 --> 00:13:12,263
Mi madre trabajaba
para un pescadero,
158
00:13:12,286 --> 00:13:14,635
limpiando escamas y
sangre y branquias...
159
00:13:14,667 --> 00:13:16,667
hasta que sus dedos se
pusieron como carne viva.
160
00:13:16,855 --> 00:13:20,640
Ella estuvo encorvada
el tiempo que la conocí.
161
00:13:21,726 --> 00:13:25,819
No quería abrazarla,
por la forma en que olía.
162
00:13:27,833 --> 00:13:31,694
¿Se imaginan que no quieras
abrazar a tu propia madre?
163
00:13:34,817 --> 00:13:36,443
Mi padre trabajó
para un hombre que...
164
00:13:36,476 --> 00:13:38,392
restauraba los rifles
de caza antiguos...
165
00:13:38,424 --> 00:13:39,759
hasta el día de su muerte.
166
00:13:40,178 --> 00:13:42,208
Aprendí todo sobre
capas inferiores,
167
00:13:42,240 --> 00:13:44,494
martillos expuestos,
barriles de Whelen,
168
00:13:45,216 --> 00:13:46,607
lugares de interés expreso...
169
00:13:47,184 --> 00:13:48,573
antes de que pudiera caminar.
170
00:13:49,861 --> 00:13:51,438
Cuando murió, empecé a robar...
171
00:13:51,471 --> 00:13:53,683
carteras a los
marineros de Marsella.
172
00:13:53,859 --> 00:13:55,334
Me ganaba bien la vida.
173
00:13:56,327 --> 00:13:58,109
Mantuve expandiendo
mi operación.
174
00:13:58,896 --> 00:14:00,570
Y ahora soy el mayor
importador de...
175
00:14:00,603 --> 00:14:02,243
alquitrán negro
del Sur de Europa.
176
00:14:03,334 --> 00:14:05,371
Y un coleccionista de
todo lo que es raro.
177
00:14:07,537 --> 00:14:08,889
Y hermoso.
178
00:14:18,815 --> 00:14:20,139
Desátenlos.
179
00:14:22,352 --> 00:14:24,707
Quiero mostrarles más bellezas.
180
00:14:49,944 --> 00:14:52,592
¿Es el Alfa Romeo 158?
181
00:14:52,624 --> 00:14:55,614
Sí, fue conducido por
John Manuel Fangio.
182
00:14:55,646 --> 00:14:57,326
¿Este auto terminó primero en el?
183
00:14:57,359 --> 00:14:59,005
¿Grand Prix de
Monte Carlo de 1950?
184
00:14:59,387 --> 00:15:00,600
Perceptivo.
185
00:15:02,390 --> 00:15:04,315
¿Dodge 6 con dirección
a la derecha?
186
00:15:04,526 --> 00:15:06,644
Fue alterado para al Capone mismo.
187
00:15:06,676 --> 00:15:08,451
Muy práctico para una huida.
188
00:15:08,596 --> 00:15:10,178
Corvette c1.
189
00:15:11,598 --> 00:15:13,917
Shelby Cobra del '64.
190
00:15:13,949 --> 00:15:15,234
Tiene un Austin-Healey,
191
00:15:16,403 --> 00:15:18,027
un Jaguar tipo-e,
192
00:15:18,206 --> 00:15:21,577
y un BMW 327,
193
00:15:21,609 --> 00:15:22,915
¡y un Aston Martin!
194
00:15:23,577 --> 00:15:25,144
- ¿Del '70?
- ¿'69.
195
00:15:25,176 --> 00:15:27,127
Mustang del '67.
196
00:15:27,614 --> 00:15:29,350
Porsche 356.
197
00:15:30,417 --> 00:15:32,141
Jaguar xk120.
198
00:15:32,173 --> 00:15:33,494
Exactamente correcto.
199
00:15:34,687 --> 00:15:35,890
Cierto.
200
00:15:37,556 --> 00:15:40,024
- Usted es...
- Jacomo Morier.
201
00:15:41,894 --> 00:15:43,011
¡Ay, Dios!
202
00:15:43,229 --> 00:15:44,271
Sí.
203
00:15:45,425 --> 00:15:48,804
La totalidad de mi vida se
ha invertido en estos autos.
204
00:15:48,968 --> 00:15:51,293
Son un recordatorio constante
de hasta dónde he llegado...
205
00:15:51,325 --> 00:15:52,845
y hasta dónde
tengo intención de ir.
206
00:15:54,306 --> 00:15:57,079
Ese monstruo sin madre
de Panahi me robó,
207
00:15:57,111 --> 00:15:58,914
lo que significa que ustedes
me han robado a mí.
208
00:15:58,938 --> 00:16:02,176
Señor Morier, no teníamos
ni idea de que era su auto.
209
00:16:02,208 --> 00:16:03,792
Sólo pensábamos que fue
comprado en una subasta...
210
00:16:03,816 --> 00:16:04,961
y enviado por Marsella.
211
00:16:05,051 --> 00:16:06,599
La ignorancia de un
crimen contra un hombre...
212
00:16:06,619 --> 00:16:08,592
no es excusa para
el crimen en sí.
213
00:16:08,987 --> 00:16:10,576
Espere, espere, espere.
214
00:16:10,589 --> 00:16:12,744
Mire, señor Morier, tal vez hay
algo que podamos hacer por usted.
215
00:16:12,768 --> 00:16:14,997
- Garrett.
- Nos va a disparar.
216
00:16:15,029 --> 00:16:16,688
- No estás ayudando.
- Max Klemp.
217
00:16:18,863 --> 00:16:20,980
- ¿Max Klemp?
- Max Klemp.
218
00:16:22,799 --> 00:16:25,438
Mira, o lo incluimos
o no sacaremos nada.
219
00:16:25,703 --> 00:16:27,211
¿Incluirme en qué?
220
00:16:30,374 --> 00:16:32,543
De acuerdo. Max Klemp.
221
00:16:34,111 --> 00:16:36,181
Max Klemp era una
tercera generación...
222
00:16:36,214 --> 00:16:38,250
de peso pesado en
el Oeste de Berlín.
223
00:16:38,949 --> 00:16:41,168
Nacido con una cuchara
de dinero en la boca.
224
00:16:49,058 --> 00:16:51,253
Resulta que él era el
inteligente en la familia...
225
00:16:52,027 --> 00:16:54,288
porque a los
15 años, comenzó su...
226
00:16:54,320 --> 00:16:56,601
Maestría de Administración
en la Universidad de Múnich,
227
00:16:56,833 --> 00:16:59,012
siete años más joven que
cualquier otro estudiante.
228
00:16:59,044 --> 00:17:01,536
A los 20 años,
demostró no sólo...
229
00:17:01,568 --> 00:17:03,008
ser brillante con los números...
230
00:17:03,040 --> 00:17:05,543
sino capaz de hacerse
cargo del negocio familiar...
231
00:17:05,575 --> 00:17:08,292
en su propia manera única.
232
00:17:23,391 --> 00:17:26,840
A los 30 años, su padre le
entregó las riendas del Imperio,
233
00:17:28,629 --> 00:17:33,194
y, para celebrar el evento,
le dió un regalo.
234
00:17:36,537 --> 00:17:40,018
Un Ferrari 250 gto de 1962,
235
00:17:40,408 --> 00:17:44,041
hoy vale aproximadamente
$38 millones.
236
00:17:51,551 --> 00:17:56,104
Nos lo robaríamos
aquí en Marsella.
237
00:17:59,559 --> 00:18:00,888
Es nuestro plan.
238
00:18:02,662 --> 00:18:03,821
¿Lo conoce?
239
00:18:05,365 --> 00:18:06,433
Klemp.
240
00:18:07,934 --> 00:18:10,541
Conozco al cabrón
mejor que él mismo.
241
00:18:11,504 --> 00:18:13,904
Me traicionó en un importante
acuerdo inmobiliario en Berlín,
242
00:18:13,935 --> 00:18:15,291
que me costó mucho.
243
00:18:15,323 --> 00:18:17,488
Tomó Torino, Nápoles, Mónaco,
244
00:18:17,577 --> 00:18:19,610
y luego decidió
tomar algo más de mí,
245
00:18:19,642 --> 00:18:23,316
algo inestimable.
246
00:18:23,815 --> 00:18:26,452
Marsella. Pero Marsella es mía.
247
00:18:26,819 --> 00:18:29,761
Bueno, suena como si
no le agradara mucho.
248
00:18:34,893 --> 00:18:39,711
Por lo tanto, dicen que van
a robar el Ferrari '62...
249
00:18:39,964 --> 00:18:41,947
directo de su complejo.
250
00:18:42,700 --> 00:18:44,036
Eso es imposible.
251
00:18:44,068 --> 00:18:45,256
Nos deja ir,
252
00:18:46,290 --> 00:18:49,847
y le podemos traer la posesión
más preciada de Max Klemp.
253
00:18:58,916 --> 00:19:01,278
Mire, no es sólo un auto,
señor Morier.
254
00:19:03,019 --> 00:19:04,416
Es su legado.
255
00:19:07,724 --> 00:19:08,908
¿Qué me dice?
256
00:19:13,863 --> 00:19:15,194
Tienen una semana.
257
00:19:15,920 --> 00:19:18,306
¿Una semana? Vamos a
necesitar más tiempo que eso.
258
00:19:18,338 --> 00:19:19,574
Regrésenlos a Marsella.
259
00:19:30,479 --> 00:19:33,031
Nunca hemos planeado un
trabajo a una semana previa.
260
00:19:33,216 --> 00:19:35,656
Estamos en Marsella. No podemos
juntar a un equipo tan rápido.
261
00:19:35,852 --> 00:19:37,737
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
262
00:19:40,856 --> 00:19:41,977
¿Qué es eso?
263
00:19:42,658 --> 00:19:44,289
Voy a pedirle a Steph
que se case conmigo.
264
00:19:44,313 --> 00:19:45,313
¿Ahora?
265
00:19:45,527 --> 00:19:46,601
- Sí.
- ¿De verdad?
266
00:19:48,529 --> 00:19:50,616
Eso es genial. Estoy feliz por ti.
267
00:19:50,632 --> 00:19:52,717
Quiero decir, se merece
algo mejor, pero aún así.
268
00:19:53,601 --> 00:19:55,578
Me relajaré, ¿de acuerdo?
269
00:19:55,610 --> 00:19:57,032
Quiero lo mejor para ti, hermano.
270
00:19:57,805 --> 00:19:59,441
¿Así que estás bien con esto?
271
00:19:59,473 --> 00:20:00,473
Por supuesto.
272
00:20:03,544 --> 00:20:05,389
- Es sólo que...
- Aquí vamos.
273
00:20:05,423 --> 00:20:07,234
Es una preocupación genuina.
274
00:20:07,982 --> 00:20:11,591
Te casas. Tienes un niño.
Todo se vuelve sobre tetas.
275
00:20:11,686 --> 00:20:13,315
Y yo me quedo
sosteniendo la bolsa.
276
00:20:13,347 --> 00:20:14,501
No podemos hacer
esto para siempre.
277
00:20:14,525 --> 00:20:16,285
Pero no podemos detenernos
en nuestro apogeo.
278
00:20:16,790 --> 00:20:19,030
Estoy seguro de que Stephanie
estaría de acuerdo conmigo.
279
00:20:20,660 --> 00:20:22,764
¿Qué nos dijo papá
cuando nos reunió?
280
00:20:22,797 --> 00:20:25,086
"Se perdieron los primeros
15 años de ser amigos,
281
00:20:25,118 --> 00:20:26,345
no se pierdan los próximos 50".
282
00:20:26,369 --> 00:20:27,934
Así que volvamos
a ponernos de pie...
283
00:20:28,568 --> 00:20:29,975
y hagamos lo que hacemos mejor.
284
00:20:30,007 --> 00:20:32,514
Garrett, después de este trabajo,
he terminado.
285
00:20:33,539 --> 00:20:34,549
Estás bromeando.
286
00:20:37,943 --> 00:20:39,933
¿Cuándo pensabas decírmelo?
287
00:20:40,646 --> 00:20:41,918
Acabo de hacerlo.
288
00:21:01,066 --> 00:21:04,029
- ¿Dónde has estado?
- Cariño, sólo...
289
00:21:04,602 --> 00:21:06,180
Me has dado un susto de miedo.
290
00:21:06,212 --> 00:21:07,773
Realmente podría
acostumbrarme a esto.
291
00:21:07,805 --> 00:21:10,045
Te llamé todo el día.
No contestaste el teléfono.
292
00:21:11,075 --> 00:21:12,548
¿Por qué estás mojado?
293
00:21:13,545 --> 00:21:15,120
Tuvimos un pequeño problema.
294
00:21:16,681 --> 00:21:18,084
¿Qué tipo de problema?
295
00:21:18,116 --> 00:21:20,653
Del tipo en el que se tira
a gente de las azoteas.
296
00:21:20,785 --> 00:21:21,785
¿Qué?
297
00:21:23,854 --> 00:21:25,654
- ¿Tirar de las azoteas?
- Estoy bien.
298
00:21:26,056 --> 00:21:28,344
Pero es por eso que
no te quiero en este.
299
00:21:28,376 --> 00:21:30,714
Siempre hay un riesgo, Andrew.
300
00:21:31,329 --> 00:21:32,960
Eso es parte del trabajo.
301
00:21:32,964 --> 00:21:34,553
Hay un lugar para ella, Andrew.
302
00:21:34,865 --> 00:21:37,153
Para nada. No con estos tipos.
303
00:21:37,334 --> 00:21:40,652
Encantador. Es como mi
propia telenovela privada.
304
00:21:40,938 --> 00:21:43,260
No le dijiste que sólo
tenemos una semana.
305
00:21:43,966 --> 00:21:45,226
Por eso me necesitan.
306
00:21:45,258 --> 00:21:46,600
Además, vamos a
necesitar un equipo...
307
00:21:46,624 --> 00:21:47,942
si vamos a sacar
un trabajo como este.
308
00:21:47,966 --> 00:21:49,711
Exactamente lo que pensé.
309
00:21:49,980 --> 00:21:51,700
Tengo una amiga aquí en Marsella.
310
00:21:52,316 --> 00:21:54,671
Ella puede ayudarnos a conseguir
a la gente que necesitamos.
311
00:21:54,695 --> 00:21:56,137
- ¿Qué?
- Relájate.
312
00:21:56,919 --> 00:21:59,631
Ella es genial. Me enseñó mucho.
Es una pescadora.
313
00:22:01,057 --> 00:22:03,284
No, dije "equipo", Steph.
314
00:22:03,794 --> 00:22:05,265
No estoy seguro de
que una pescadora...
315
00:22:05,289 --> 00:22:06,929
es exactamente lo
que estamos buscando.
316
00:22:07,482 --> 00:22:10,052
Eso es porque no les he
dicho lo que ella pesca.
317
00:22:10,979 --> 00:22:12,760
¿Cómo conoces a esta
amiga exactamente?
318
00:22:12,792 --> 00:22:14,374
Digamos que
ninguna de las dos...
319
00:22:14,407 --> 00:22:15,955
es bienvenida
en ningún casino...
320
00:22:16,040 --> 00:22:17,384
de este lado de Ámsterdam.
321
00:22:25,345 --> 00:22:26,757
¡Hola! ¿Necesitan ayuda?
322
00:22:26,816 --> 00:22:28,433
Sí, no hablamos francés.
Lo siento.
323
00:22:28,465 --> 00:22:30,651
- De acuerdo. Pueden llevarme.
- No quiero...
324
00:22:31,019 --> 00:22:32,445
- Entonces ven...
- ¡Oye!
325
00:22:32,654 --> 00:22:34,152
Revise sus objetos de valor, señor.
326
00:22:34,185 --> 00:22:35,648
Esta mujer es un ladrona conocida.
327
00:22:36,023 --> 00:22:37,271
No, estoy bien.
328
00:22:43,030 --> 00:22:44,426
Aquí viene ella.
329
00:22:47,134 --> 00:22:48,483
Ella es soltera.
330
00:22:48,670 --> 00:22:49,780
Es una ladrona.
331
00:22:50,038 --> 00:22:51,413
Somos ladrones, tipo inteligente.
332
00:22:55,241 --> 00:22:56,419
¡Devin!
333
00:22:56,910 --> 00:22:58,672
Qué bueno verte.
334
00:22:58,707 --> 00:23:00,435
Te extrañé tanto.
335
00:23:01,948 --> 00:23:03,876
- Entonces, este es Andrew.
- Hola.
336
00:23:04,051 --> 00:23:06,262
- Y éste es Garrett.
- Hola.
337
00:23:06,986 --> 00:23:09,069
¿Tienes algún problema
con la Policía?
338
00:23:10,705 --> 00:23:11,906
Ningún problema.
339
00:23:14,026 --> 00:23:15,063
¡Oye!
340
00:23:16,795 --> 00:23:18,325
¡Mierda!
Llámenme.
341
00:23:18,765 --> 00:23:19,831
¡Regresa aquí!
342
00:23:20,532 --> 00:23:21,833
- ¡Detente!
- ¡Regresa aquí!
343
00:23:25,203 --> 00:23:26,266
No está mal.
344
00:23:27,239 --> 00:23:28,353
Ella está dentro.
345
00:23:34,112 --> 00:23:35,625
Así que el robo es importante,
346
00:23:35,715 --> 00:23:38,075
pero la distracción
del objetivo es la clave.
347
00:23:38,382 --> 00:23:40,840
Y ahora podrán robar a
pobres turistas juntas.
348
00:23:41,185 --> 00:23:42,398
Detente.
349
00:23:43,254 --> 00:23:46,149
Hazlos pensar en una
cosa antes de robarles.
350
00:23:46,524 --> 00:23:49,532
Como digamos, "disculpa,
¿tienes la hora?"
351
00:23:50,439 --> 00:23:51,515
No, no la tienes.
352
00:23:51,547 --> 00:23:53,962
¿Otro buen ejemplo de
un despiste sería?
353
00:23:53,994 --> 00:23:55,683
Conseguir que alguien
se enamore de ti,
354
00:23:55,767 --> 00:23:58,722
robar sus cosas, y luego irte
mientras está durmiendo?
355
00:24:00,204 --> 00:24:01,393
Brasil, Brasil.
356
00:24:01,425 --> 00:24:03,161
Sí, eso funcionaría muy bien.
357
00:24:23,826 --> 00:24:24,884
León.
358
00:24:25,994 --> 00:24:26,994
León.
359
00:24:31,688 --> 00:24:32,918
¡Hola, Devin!
360
00:24:33,469 --> 00:24:35,018
¿Qué me trajiste, ladrona?
361
00:24:35,050 --> 00:24:35,935
Te apetece un croissant.
362
00:24:35,988 --> 00:24:37,000
Tu favorito.
363
00:24:38,641 --> 00:24:39,819
Primero,
tienes que probar a mis amigos...
364
00:24:39,843 --> 00:24:41,728
lo bueno que eres
volando las cosas.
365
00:24:48,883 --> 00:24:51,026
Abre la caja fuerte
sin dañar los pasteles,
366
00:24:51,058 --> 00:24:52,243
y son tuyos.
367
00:24:58,693 --> 00:25:00,015
Está bien, quítense del camino.
368
00:25:14,140 --> 00:25:15,157
¿Deberíamos?
369
00:25:23,450 --> 00:25:24,814
Lo prometo, él es bueno.
370
00:25:24,952 --> 00:25:26,624
Sólo está un poco emocionado.
Era...
371
00:25:26,656 --> 00:25:27,656
Él está dentro.
372
00:25:27,846 --> 00:25:28,521
¿Está dentro?
373
00:25:28,554 --> 00:25:30,827
Sip. No tenemos tiempo
para ser exigentes.
374
00:25:31,081 --> 00:25:32,998
¡Tráiganme más croissants!
375
00:25:45,337 --> 00:25:46,874
No esta vez. No.
376
00:25:47,507 --> 00:25:49,101
Quiero concentrarme en el trabajo.
377
00:25:49,275 --> 00:25:51,467
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
378
00:25:53,279 --> 00:25:54,342
Sí.
379
00:25:56,047 --> 00:25:57,627
De todos modos, creo que
deberíamos estar más preocupados...
380
00:25:57,651 --> 00:25:59,947
sobre cómo vamos a trabajar
esto desde el interior.
381
00:26:00,852 --> 00:26:01,892
Quiero hacer eso.
382
00:26:03,221 --> 00:26:05,201
Yo soy la última
que alguien esperaría.
383
00:26:06,157 --> 00:26:07,313
Steph...
384
00:26:08,526 --> 00:26:09,526
¿Qué?
385
00:26:11,300 --> 00:26:12,919
¿Puedo hablar contigo un segundo?
386
00:26:25,746 --> 00:26:27,327
¿Qué es lo que te pasa?
387
00:26:28,149 --> 00:26:30,209
¿Cuántas veces vamos a
tener la misma pelea?
388
00:26:30,241 --> 00:26:31,907
Sólo trato de mantenerte a salvo.
389
00:26:32,452 --> 00:26:34,078
Así que déjame ver si lo entiendo.
390
00:26:34,155 --> 00:26:36,302
Has arriesgado mi vida en el
pasado, pero ahora no lo harás.
391
00:26:36,326 --> 00:26:37,067
- Sí.
- ¿Es así?
392
00:26:37,099 --> 00:26:38,439
- Sí, eso es correcto.
- ¿Por qué?
393
00:26:38,926 --> 00:26:40,086
¿Porque estamos juntos ahora?
394
00:26:40,361 --> 00:26:42,024
- No he cambiado.
- Yo sí.
395
00:26:42,395 --> 00:26:43,963
Sabes que puedo manejarlo.
396
00:26:44,430 --> 00:26:46,687
Andrew, apartándome...
397
00:26:47,166 --> 00:26:49,153
y tratando de
protegerme como a...
398
00:26:49,186 --> 00:26:51,138
uno de esos autos,
no funcionará.
399
00:26:54,206 --> 00:26:55,870
Sé que tienes miedo de perderme,
400
00:26:55,903 --> 00:26:57,533
pero esta es la vida que elegimos.
401
00:26:57,552 --> 00:26:58,787
¿No lo ves?
402
00:27:23,200 --> 00:27:25,528
Entonces, dime,
¿qué pasó en Brasil?
403
00:27:25,560 --> 00:27:26,405
- No importa.
- Me gustaría saberlo.
404
00:27:26,471 --> 00:27:27,989
No. No, por favor.
405
00:27:28,022 --> 00:27:29,485
- Permíteme.
- Andrew.
406
00:27:29,972 --> 00:27:31,750
Verás,
estábamos terminando un trabajo.
407
00:27:32,109 --> 00:27:32,578
No lo hagas.
408
00:27:32,611 --> 00:27:35,307
Un Araña de California
del '61. Fue hermoso.
409
00:27:35,512 --> 00:27:37,307
Teníamos el auto, y la
noche que negociaríamos...
410
00:27:37,331 --> 00:27:38,847
el trato con los compradores,
411
00:27:38,879 --> 00:27:41,680
Gabriela se atrapa al
pequeño Garrett.
412
00:27:42,984 --> 00:27:47,486
A la mañana siguiente, Gabriela
se ha ido, y también el Ferrari.
413
00:27:48,941 --> 00:27:50,452
Los fastidió dos veces.
414
00:27:50,484 --> 00:27:51,325
No exactamente.
415
00:27:51,359 --> 00:27:54,328
En realidad,
mientras me estaba recuperando,
416
00:27:54,763 --> 00:27:56,791
Andrew vió salir el
auto al amanecer.
417
00:27:56,823 --> 00:27:58,330
Podría haberlo perseguido.
Sé que yo lo haría.
418
00:27:58,354 --> 00:27:59,266
El camino estaba cerrado.
419
00:27:59,298 --> 00:28:01,543
Es por eso que deberías haber
hecho la carrera del Riviera.
420
00:28:01,567 --> 00:28:02,458
- ¿Qué?
- Sí.
421
00:28:02,490 --> 00:28:04,127
- ¿Qué, acabas de inventar eso?
- Sip.
422
00:28:05,140 --> 00:28:06,324
Es pegadizo.
423
00:28:06,474 --> 00:28:09,134
- ¿Qué es eso?
- ¿La carrera del Riviera? De acuerdo.
424
00:28:09,266 --> 00:28:10,913
Así que, estás manteniendo
el acelerador...
425
00:28:10,937 --> 00:28:12,541
mientras machacas el
freno al mismo tiempo.
426
00:28:12,557 --> 00:28:14,117
No es tan fácil como suena,
¿de acuerdo?
427
00:28:14,181 --> 00:28:15,379
Demasiada presión,
y el motor se detiene.
428
00:28:15,403 --> 00:28:17,284
Demasiado poco,
y pierdes velocidad.
429
00:28:17,316 --> 00:28:18,625
Y luego, cuando lo dejas ir...
430
00:28:20,352 --> 00:28:21,629
La carrera del Riviera.
431
00:28:22,355 --> 00:28:23,955
Eso realmente no funciona.
432
00:28:23,988 --> 00:28:25,554
Sí, lo hace. No lo probaste.
433
00:28:25,586 --> 00:28:26,782
No estuviste allí.
434
00:28:29,828 --> 00:28:30,987
Detente.
435
00:28:33,532 --> 00:28:34,659
¿Así que eso es todo?
436
00:28:34,834 --> 00:28:37,126
¿No te involucras con
chicas en trabajos ya más?
437
00:28:40,471 --> 00:28:42,362
Creo que deberías bailar conmigo.
438
00:28:42,374 --> 00:28:45,722
¿Sí? Sólo si me devuelves
mi teléfono primero.
439
00:28:48,512 --> 00:28:49,914
No va a sonar.
440
00:29:36,790 --> 00:29:37,959
Sí que son buenos.
441
00:29:45,632 --> 00:29:46,935
Realmente buenos.
442
00:29:49,969 --> 00:29:51,758
¿Tienes amigos que
pueden conducir así?
443
00:29:53,706 --> 00:29:55,178
¿Entonces, cuál es tu plan?
444
00:29:55,709 --> 00:29:56,709
No necesito uno.
445
00:29:57,378 --> 00:29:58,698
Tengo que ser capaz de adaptarme.
446
00:29:59,412 --> 00:30:01,117
- Empieza con poco.
- Sí, sé qué hacer.
447
00:30:01,282 --> 00:30:02,578
Garrett, déjame ayudarte con esto.
448
00:30:02,602 --> 00:30:03,414
No, gracias.
449
00:30:03,446 --> 00:30:05,842
Justo, pero firme.
Eso es lo que siempre hago.
450
00:30:05,917 --> 00:30:08,268
No robo de la gente
que no lo ve venir.
451
00:30:08,320 --> 00:30:10,268
Perfecto. Date gusto.
452
00:30:12,457 --> 00:30:13,652
¿Quién quiere bouillabaise?
453
00:30:17,729 --> 00:30:18,750
Yo invito.
454
00:30:20,899 --> 00:30:23,382
Estamos dispuestos a
pagarles a cada uno...
455
00:30:23,415 --> 00:30:25,864
1.000 euros por sus
servicios de conducción.
456
00:30:30,609 --> 00:30:31,615
Muy bien, entonces.
457
00:30:32,478 --> 00:30:33,513
Ya conocen la salida.
458
00:30:37,814 --> 00:30:39,612
Miren, ustedes
necesitan contradecir.
459
00:30:39,644 --> 00:30:40,465
Así es como funciona esto.
460
00:30:40,515 --> 00:30:42,755
De lo contrario, no sé dónde
están sus mentes, así que...
461
00:30:45,254 --> 00:30:47,769
De acuerdo, entonces.
Sólo un poco de ayuda, por favor.
462
00:30:51,061 --> 00:30:53,743
Cinco mil. Es mi oferta final.
463
00:30:56,014 --> 00:30:57,483
Cinco mil, ¿les parece bien?
464
00:30:58,734 --> 00:30:59,574
¿Qué?
465
00:30:59,726 --> 00:31:01,277
- ¿Cada uno?
- Cada uno.
466
00:31:01,478 --> 00:31:02,626
¿Sólo por conducir?
467
00:31:05,075 --> 00:31:06,267
No hablan inglés.
468
00:31:07,678 --> 00:31:09,053
Intenté decírtelo, pero...
469
00:31:10,814 --> 00:31:12,064
Tú sabías sobre esto, ¿no?
470
00:31:12,383 --> 00:31:13,430
No.
471
00:31:13,782 --> 00:31:14,782
Eres un idiota.
472
00:31:16,084 --> 00:31:18,262
Cinco mil. Entonces estamos bien.
473
00:31:28,096 --> 00:31:29,221
Por supuesto. Siempre.
474
00:31:29,253 --> 00:31:30,607
¡Eso son las mujeres para ti!
475
00:31:31,399 --> 00:31:32,399
¿Quién es ese?
476
00:31:32,934 --> 00:31:34,606
¿Oye, quién eres tú?
477
00:31:35,437 --> 00:31:38,037
¿Vas a blandir esa cosa?
Adelante.
478
00:31:38,607 --> 00:31:41,587
Excepto que entiendo que
quieres meterte con Max Klemp.
479
00:31:43,945 --> 00:31:45,328
Yo puedo ayudar con eso.
480
00:31:46,881 --> 00:31:49,153
Oye, te hice una pregunta.
481
00:31:49,892 --> 00:31:51,249
Mi nombre es Laurent.
482
00:31:51,281 --> 00:31:53,241
- Bueno, esto fue encantador,
Laurent. - Morier.
483
00:31:53,786 --> 00:31:55,032
Laurent Morier.
484
00:31:55,556 --> 00:31:57,673
Soy el primer primo
de Jacomo Morier.
485
00:31:58,726 --> 00:32:01,373
Creo que tuvieron un lindo
día de tiro al plato con él.
486
00:32:01,762 --> 00:32:03,259
Me pidió que me
uniera a ustedes.
487
00:32:03,291 --> 00:32:05,041
Ayudarles con lo que han planeado.
488
00:32:05,631 --> 00:32:08,808
Por lo tanto, quieres decir,
espiarnos e informarle.
489
00:32:08,906 --> 00:32:09,997
Exacto.
490
00:32:10,837 --> 00:32:13,670
Déjenme preguntarles,
¿quién es su contacto?
491
00:32:13,708 --> 00:32:15,566
¿Dentro de la
organización de Max Klemp?
492
00:32:17,111 --> 00:32:18,111
Se los diré.
493
00:32:18,846 --> 00:32:19,846
Soy yo.
494
00:32:20,115 --> 00:32:21,115
¿Cómo?
495
00:32:22,882 --> 00:32:24,408
Conozco a un tipo
que conoce a un tipo.
496
00:32:28,452 --> 00:32:29,603
El tipo que conozco es Kuhn.
497
00:32:30,489 --> 00:32:31,990
Hace el trabajo
sucio de Klemp...
498
00:32:33,525 --> 00:32:35,400
pero no puede
ignorar un golpe fácil.
499
00:32:44,436 --> 00:32:45,436
Señor Kuhn.
500
00:32:52,744 --> 00:32:55,640
¿Qué diablos quieres,
Laurent Morier?
501
00:32:55,914 --> 00:32:56,957
Tengo una propuesta de negocios...
502
00:32:56,981 --> 00:32:58,126
en la que podría
estar interesado.
503
00:32:58,150 --> 00:33:01,083
¿Y qué piensa tu primo
de que estés aquí?
504
00:33:01,618 --> 00:33:04,164
Lo que mi primo no sabe es
lo que mi primo no sabe.
505
00:33:05,723 --> 00:33:07,688
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Foster.
506
00:33:08,159 --> 00:33:10,456
Soy Garrett,
y este es mi hermano, Andrew.
507
00:33:10,488 --> 00:33:12,135
Eso es lindo. ¿Quién está a cargo?
508
00:33:12,197 --> 00:33:13,197
Yo lo estoy.
509
00:33:14,731 --> 00:33:16,007
Yo me encargo de esto, chicos.
510
00:33:16,766 --> 00:33:18,686
De acuerdo, aquí está el trato.
511
00:33:19,436 --> 00:33:22,566
Estos chicos, son los dos
mejores pilotos en el negocio.
512
00:33:22,741 --> 00:33:24,480
Podemos robar cualquier
cosa con un motor.
513
00:33:24,876 --> 00:33:27,359
Camiones blindados,
camionetas de entrega...
514
00:33:27,579 --> 00:33:29,661
- ¿Por qué no te lo mostramos?
- Espera.
515
00:33:30,348 --> 00:33:34,780
Si sacamos un trabajo para ti,
recibimos una presentación.
516
00:33:35,117 --> 00:33:37,486
- ¿A quién?
- Max Klemp.
517
00:33:38,820 --> 00:33:40,549
No conozco a Max Klemp.
518
00:33:40,581 --> 00:33:41,654
¡Vamos!
519
00:33:42,324 --> 00:33:43,539
Bueno, eso es una lástima.
520
00:33:49,598 --> 00:33:50,598
Esperen.
521
00:34:04,246 --> 00:34:06,078
Aquí. Retrocede.
522
00:34:14,688 --> 00:34:16,442
Ahora sólo está alardeando.
523
00:34:19,694 --> 00:34:20,793
Vuelve aquí.
524
00:34:25,532 --> 00:34:26,532
¿Ya terminaste?
525
00:34:36,577 --> 00:34:37,577
Bien.
526
00:34:38,646 --> 00:34:41,283
Pero suficiente de juegos.
Echa un vistazo por ahí.
527
00:34:41,848 --> 00:34:43,791
¿Ves ese avión de carga?
528
00:34:44,251 --> 00:34:46,978
Es un vehículo con un motor,
¿verdad?
529
00:34:47,619 --> 00:34:48,988
Quiero que lo detengan.
530
00:34:49,220 --> 00:34:50,220
Ahora.
531
00:34:50,723 --> 00:34:51,723
¿Qué?
532
00:34:51,791 --> 00:34:54,170
Escucha,
eso no es lo que queríamos decir.
533
00:34:54,268 --> 00:34:58,054
Si ese avión despega, entonces
pueden olvidarse de Max Klemp.
534
00:35:02,234 --> 00:35:03,500
- ¿Garrett?
- Sí.
535
00:35:03,670 --> 00:35:06,084
- ¿Ves ese avión a punto de despegar?
- Sí.
536
00:35:07,473 --> 00:35:08,597
No lo dejes.
537
00:35:09,442 --> 00:35:10,528
¿De verdad?
538
00:35:16,648 --> 00:35:17,648
¿A dónde vas?
539
00:35:18,016 --> 00:35:19,127
A verlos.
540
00:35:21,518 --> 00:35:23,120
¿Qué demonios estás haciendo?
541
00:35:23,352 --> 00:35:25,044
Tenemos un avión que atrapar.
542
00:35:25,077 --> 00:35:26,734
Puedes verlo desde aquí mismo.
543
00:35:37,634 --> 00:35:39,328
¡Deténganse! ¡Deténganse!
544
00:37:05,885 --> 00:37:07,589
Garrett, ponte enfrente.
545
00:37:07,621 --> 00:37:08,946
Sí, estoy en ello.
546
00:38:09,780 --> 00:38:10,872
¿Qué pasa?
547
00:38:13,150 --> 00:38:14,796
Felicitaciones.
548
00:38:15,085 --> 00:38:18,474
Acaban de robar uno de los
aviones privados de Max Klemp.
549
00:38:18,989 --> 00:38:20,522
Es dueño de esta
pista de aterrizaje...
550
00:38:20,555 --> 00:38:21,984
y de todo lo que hay en ella.
551
00:38:22,259 --> 00:38:24,160
Estoy seguro de que
él estará buscando...
552
00:38:24,193 --> 00:38:26,059
una presentación
con ustedes ahora.
553
00:39:30,023 --> 00:39:33,313
Tienen bolas. Bien por ustedes.
554
00:39:34,761 --> 00:39:37,825
Mi piloto, por otra parte,
era débil.
555
00:39:40,300 --> 00:39:41,956
No soporto a los débiles.
556
00:39:46,873 --> 00:39:49,372
¿Así que ustedes dos llevaron
a Kuhn a dar un paseo?
557
00:39:50,114 --> 00:39:51,114
Algo así.
558
00:39:51,273 --> 00:39:53,414
¿Saben cuánto cuesta
una nueva hélice?
559
00:39:53,447 --> 00:39:56,289
Sin embargo, vale la pena,
si me permite señor Klemp.
560
00:39:56,883 --> 00:39:59,510
Mi hermano y yo hemos sacado
trabajos en los cinco continentes.
561
00:39:59,542 --> 00:40:01,356
Su colección de
autos es legendaria.
562
00:40:01,554 --> 00:40:03,113
Podemos ayudarle a agregarle...
563
00:40:03,357 --> 00:40:05,706
cualquier auto,
en cualquier momento.
564
00:40:05,739 --> 00:40:06,902
No somos novatos.
565
00:40:07,593 --> 00:40:09,592
Creo que nuestro trabajo
habla por sí mismo.
566
00:40:10,061 --> 00:40:12,436
Puede fácilmente contratar
a los vagos en Marsella...
567
00:40:12,468 --> 00:40:13,575
para robar lo que hay que robar,
568
00:40:13,599 --> 00:40:15,538
pero, si quiere hacerlo bien...
569
00:40:17,001 --> 00:40:18,001
Bueno,
570
00:40:18,537 --> 00:40:20,153
tenemos una reputación.
571
00:40:23,775 --> 00:40:24,662
Tú.
572
00:40:24,694 --> 00:40:25,457
¿Yo?
573
00:40:25,679 --> 00:40:28,701
No, el que no tiene la boca,
el tipo grande. Ven aquí.
574
00:40:32,116 --> 00:40:33,149
Vamos, tipo grande.
575
00:40:34,518 --> 00:40:36,125
Sostén este clavo para mí.
576
00:40:37,622 --> 00:40:40,996
Sabe, mi hermano realmente
maneja la negociación.
577
00:40:41,625 --> 00:40:43,529
No hay nada que negociar.
578
00:40:50,868 --> 00:40:54,403
Verán, no me importa la reputación
o lo bueno que crean ser.
579
00:40:54,435 --> 00:40:55,789
Me importa una cosa.
580
00:40:56,373 --> 00:40:57,376
La confianza.
581
00:40:59,409 --> 00:41:02,256
No hay mucha gente en esta
ciudad en la que puedas confiar.
582
00:41:03,613 --> 00:41:05,227
¿Qué les hace pensar
que son de ellos?
583
00:41:06,316 --> 00:41:08,064
No somos de esta ciudad.
584
00:41:09,819 --> 00:41:11,135
Ni yo.
585
00:41:20,996 --> 00:41:22,919
Puede comprar la confianza,
señor Klemp.
586
00:41:23,031 --> 00:41:25,390
El respeto, por otro lado,
587
00:41:26,368 --> 00:41:27,789
no puede poner un precio a eso.
588
00:41:38,647 --> 00:41:39,690
Estaré en contacto.
589
00:41:40,415 --> 00:41:41,415
Gracias.
590
00:41:46,421 --> 00:41:47,448
¿Saben qué?
591
00:41:48,957 --> 00:41:49,989
¿Algo está mal?
592
00:41:50,658 --> 00:41:52,297
Soy un entusiasta de los autos.
593
00:41:53,461 --> 00:41:55,310
Quieres ver mi garaje.
594
00:41:58,833 --> 00:42:01,801
¿No crees que sé que eres
el primo de Jacomo Morier?
595
00:42:02,603 --> 00:42:04,382
- Primo segundo.
- Primo segundo.
596
00:42:04,673 --> 00:42:05,673
Creo.
597
00:42:06,241 --> 00:42:07,169
Lo entiendo bien.
598
00:42:07,201 --> 00:42:09,001
Primer primo una vez quitado,
segundo primo...
599
00:42:10,811 --> 00:42:11,728
¿Por qué estás aquí?
600
00:42:11,812 --> 00:42:14,053
- Mire, señor Klemp...
- Déjalo responder.
601
00:42:16,416 --> 00:42:21,160
Hace dos años, fui con mi
primo a pedir trabajo.
602
00:42:22,957 --> 00:42:25,082
Frente a todos sus hombres,
me dió la vuelta,
603
00:42:26,126 --> 00:42:27,609
y me dió una patada en el culo.
604
00:42:28,761 --> 00:42:30,426
Me dijo que fuera a
rogar por desechos...
605
00:42:30,459 --> 00:42:32,526
en el depósito de
chatarra de otra persona.
606
00:42:33,465 --> 00:42:35,505
Dijo que nuestra sangre no
significaba nada para él.
607
00:42:36,468 --> 00:42:38,245
Déjeme decirle algo, señor Klemp.
608
00:42:38,738 --> 00:42:40,779
Cuando llega una oportunidad...
609
00:42:41,441 --> 00:42:43,401
donde esté parado en
el borde de un acantilado,
610
00:42:47,045 --> 00:42:48,290
yo seré quién lo empuje.
611
00:42:50,748 --> 00:42:51,927
¿No me digas?
612
00:43:31,588 --> 00:43:32,737
Hermoso.
613
00:43:33,424 --> 00:43:35,336
Gto 250.
614
00:43:36,427 --> 00:43:38,689
No he visto uno de estos
fuera de una revista de autos.
615
00:43:40,129 --> 00:43:41,621
Ella es preciosa.
616
00:43:41,764 --> 00:43:43,047
No es un auto.
617
00:43:43,365 --> 00:43:44,640
Es una obra maestra.
618
00:43:44,667 --> 00:43:46,570
Todos triunfantes, ¿verdad?
619
00:43:49,439 --> 00:43:51,183
Muy bien, suficiente.
Salgan de aquí.
620
00:44:07,556 --> 00:44:09,108
Aquí, mantén esto seguro.
621
00:44:09,691 --> 00:44:11,083
Es una carga.
622
00:44:11,360 --> 00:44:12,650
¿Qué dijiste?
623
00:44:13,127 --> 00:44:14,943
Dije que eres una maldita carga,
624
00:44:15,030 --> 00:44:17,029
y lo último que necesito es
un aficionado en mi equipo.
625
00:44:17,053 --> 00:44:18,053
¿Aficionado?
626
00:44:18,452 --> 00:44:20,811
Ni siquiera hubieran mirado en
el garaje, si no fuera por mí.
627
00:44:20,835 --> 00:44:23,046
En los primeros cinco segundos
noté lo de ese garaje.
628
00:44:23,138 --> 00:44:24,958
Lo que no hice fue
llamar la atención.
629
00:44:25,074 --> 00:44:26,732
Descubrí lo que necesitaban saber.
630
00:44:26,908 --> 00:44:28,057
Tienen el código, ¿no?
631
00:44:28,077 --> 00:44:30,159
No, has exagerado tu mano.
632
00:44:30,745 --> 00:44:32,502
Tenerte por aquí fue un error.
633
00:44:32,634 --> 00:44:35,412
¿Crees que mi primo va
a dejarlos ir sin mí?
634
00:44:36,383 --> 00:44:37,799
Yo no apostaría por ello.
635
00:44:38,131 --> 00:44:40,857
Ya sabes, lo que
dijiste antes sobre...
636
00:44:40,889 --> 00:44:42,329
arrojar a Morier
de un acantilado,
637
00:44:43,391 --> 00:44:44,391
¿era eso cierto?
638
00:44:45,426 --> 00:44:46,585
Quiero a mi primo.
639
00:44:48,294 --> 00:44:49,437
Muy bien.
640
00:45:01,110 --> 00:45:02,110
¿De verdad? ¿Ahora qué?
641
00:45:02,176 --> 00:45:04,307
Entraron a la fuerza y
dijeron que los esperarían.
642
00:45:04,745 --> 00:45:07,938
Oficial Depaul de la Interpol,
y este es el Oficial Closson.
643
00:45:08,847 --> 00:45:10,573
¿Son Garrett y Andrew Foster?
644
00:45:10,605 --> 00:45:11,960
Sí, eso es correcto.
645
00:45:12,183 --> 00:45:13,183
¿Y quién es este?
646
00:45:14,319 --> 00:45:16,246
- Simon Dardin.
- Lo siento. ¿Qué?
647
00:45:16,455 --> 00:45:17,657
Simon Dardin.
648
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
¿De qué se trata esto?
649
00:45:20,760 --> 00:45:22,024
De acuerdo, ustedes díganme.
650
00:45:22,329 --> 00:45:24,900
¿Por qué estaríamos aquí
de pie en su apartamento?
651
00:45:25,197 --> 00:45:26,415
Bueno, no lo sé.
652
00:45:27,232 --> 00:45:28,549
Parece ilegal, sin embargo.
653
00:45:29,534 --> 00:45:31,494
¿Tienen que tener una orden
de arresto en Francia?
654
00:45:32,537 --> 00:45:34,540
Creo que tienen que
tener una orden.
655
00:45:34,967 --> 00:45:36,077
Tipo gracioso.
656
00:45:36,441 --> 00:45:40,046
Estamos investigando un circulo
de autos robados en toda Europa,
657
00:45:40,078 --> 00:45:42,786
y los nombres que
escuchamos una y otra vez...
658
00:45:42,818 --> 00:45:45,409
son dos hermanos
llamados Foster.
659
00:45:45,483 --> 00:45:49,885
Sí. ¿Está seguro de que es
"Foster" y no "Fosterre"?
660
00:45:50,822 --> 00:45:53,407
Ya veo. Son gente inteligente.
661
00:45:58,162 --> 00:45:59,557
Me encantan los
tipos inteligentes.
662
00:45:59,897 --> 00:46:01,822
Me encanta verlos tronarse.
663
00:46:02,398 --> 00:46:04,349
Me encanta ese
momento en sus ojos...
664
00:46:04,368 --> 00:46:06,994
cuando se dan cuenta de
que no son tan inteligentes.
665
00:46:07,172 --> 00:46:09,888
Debes ver eso cada mañana
cuando te cepillas los dientes.
666
00:46:13,510 --> 00:46:15,725
Hasta pronto, hermanos Foster.
667
00:46:19,714 --> 00:46:21,879
Estaremos allí cuando
no sean tan inteligentes.
668
00:46:32,261 --> 00:46:34,447
Parece que necesito estar más
preocupado por ustedes dos...
669
00:46:34,471 --> 00:46:36,046
de lo que deben
de preocuparse de mí.
670
00:46:36,965 --> 00:46:38,558
Tenemos que salir de aquí.
671
00:46:39,067 --> 00:46:40,560
Sí, buena suerte con eso.
672
00:46:41,736 --> 00:46:43,849
Escucha, dices una palabra
de esto a tu primo,
673
00:46:43,940 --> 00:46:46,491
y seré la persona que arrojará
a alguien de un acantilado.
674
00:46:48,043 --> 00:46:49,110
¿Sí?
675
00:46:59,688 --> 00:47:02,290
Dime que tu radar de "dejar esto"
no se está alertando.
676
00:47:02,757 --> 00:47:04,037
Lo estoy ignorando.
677
00:47:04,391 --> 00:47:05,402
No deberías.
678
00:47:05,560 --> 00:47:07,208
Bueno, por eso te tengo a ti.
679
00:47:08,629 --> 00:47:10,346
Sólo estamos confiando
en demasiadas...
680
00:47:10,378 --> 00:47:11,189
personas que no conocemos...
681
00:47:11,265 --> 00:47:13,093
para que esto no se descarrié.
682
00:47:13,967 --> 00:47:16,344
Somos un equipo. ¿Recuerdas?
683
00:47:17,338 --> 00:47:18,673
Cuanto antes comiences
a darte cuenta de eso,
684
00:47:18,697 --> 00:47:20,497
cuanto antes podremos
seguir adelante con eso.
685
00:47:27,113 --> 00:47:29,733
¿Crees que quiero robar autos
por el resto de mi vida?
686
00:47:30,116 --> 00:47:32,712
Hay otras maneras de
poner a papá orgulloso.
687
00:47:37,123 --> 00:47:39,003
Perro viejo obstinado, ¿no?
688
00:47:40,393 --> 00:47:42,859
Nunca pensé que le
perdonaría cuando se fue.
689
00:47:43,330 --> 00:47:45,725
Luego,
al verlo en la cama del Hospital,
690
00:47:46,465 --> 00:47:48,637
persiguiendo sueños
hasta el final.
691
00:47:49,768 --> 00:47:51,340
No era el mejor papá.
692
00:47:51,803 --> 00:47:54,350
Sin embargo, nos juntó, ¿no?
693
00:47:59,343 --> 00:48:03,026
Es sólo Stephanie.
Ella... Cambia las cosas.
694
00:48:03,058 --> 00:48:05,523
No, Andrew. Ella no lo hace.
695
00:48:06,681 --> 00:48:08,057
La razón por la que la amas...
696
00:48:08,089 --> 00:48:10,163
es porque es más como nosotros
de lo que te importa admitir.
697
00:48:10,187 --> 00:48:11,602
Seguramente, ves eso.
698
00:48:14,025 --> 00:48:15,585
Entonces,
¿qué es lo que estás diciendo?
699
00:48:15,694 --> 00:48:18,094
¿Seguimos trabajando
juntos como un trío?
700
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Bueno,
701
00:48:20,564 --> 00:48:21,909
quiero decir,
yo no habría usado esa palabra,
702
00:48:21,933 --> 00:48:24,262
pero, ahora que lo mencionaste...
703
00:48:25,536 --> 00:48:27,202
¿Hay un momento que
no puedas arruinar?
704
00:48:53,885 --> 00:48:54,914
¿No sabes que este mercado?
705
00:48:54,938 --> 00:48:56,378
¿No es seguro
para los extranjeros?
706
00:48:56,765 --> 00:48:57,765
Ven conmigo.
707
00:48:58,168 --> 00:48:59,815
- Quítame las manos de encima.
- Muévete.
708
00:49:05,328 --> 00:49:07,717
¡Ladrona!
709
00:49:15,616 --> 00:49:16,706
¡Fuera de mi camino!
710
00:49:46,846 --> 00:49:47,985
¿No los conocemos?
711
00:49:51,083 --> 00:49:52,379
Los hombres de Panahi.
712
00:49:53,787 --> 00:49:54,787
¡Corre!
713
00:50:10,836 --> 00:50:11,836
¡Ve a la izquierda!
714
00:52:15,756 --> 00:52:17,746
- Se la llevaron.
- ¿Qué?
715
00:52:18,225 --> 00:52:20,906
Los hombres de Morier,
se llevaron a Stephanie en el mercado.
716
00:52:29,736 --> 00:52:30,874
¡Morier!
717
00:52:32,739 --> 00:52:34,160
¡Oigan, esperen ahí!
718
00:52:36,275 --> 00:52:37,275
Oye.
719
00:52:37,576 --> 00:52:39,155
Cuidado con tus modales, chico.
720
00:52:40,746 --> 00:52:41,746
¿Dónde está ella?
721
00:52:44,616 --> 00:52:45,616
Inténtalo.
722
00:52:48,888 --> 00:52:49,888
¿Quieres verla?
723
00:52:51,623 --> 00:52:52,731
Vamos.
724
00:52:56,396 --> 00:52:57,516
- ¡Steph!
- ¡Andrew, detente!
725
00:52:57,630 --> 00:52:58,797
- ¡No!
- Espera.
726
00:52:59,032 --> 00:53:00,860
Cálmate. Piénsalo.
727
00:53:01,034 --> 00:53:02,633
Detente. ¡Detente!
728
00:53:02,902 --> 00:53:05,727
Entiendo que ustedes están
pensando en huir de Francia.
729
00:53:05,760 --> 00:53:06,975
Sin conseguir el auto
que quiero.
730
00:53:06,999 --> 00:53:08,751
- ¡Espera! - Están tratando
de dejarme como tonto.
731
00:53:08,775 --> 00:53:09,554
¡Ella no está en esto!
732
00:53:09,776 --> 00:53:11,686
Todo el mundo está en esto.
733
00:53:15,745 --> 00:53:16,745
¡No!
734
00:53:19,649 --> 00:53:20,649
Por favor.
735
00:53:21,117 --> 00:53:23,561
Si no me traen ese
Ferrari clásico...
736
00:53:23,593 --> 00:53:24,701
El rostro de esta linda niña...
737
00:53:24,725 --> 00:53:26,401
no será nada más
que una marca de rueda.
738
00:53:26,425 --> 00:53:28,352
Entonces voy a matar a
todos los que conocen.
739
00:53:28,384 --> 00:53:30,116
Todo el mundo a quien
dijeron bonjour.
740
00:53:30,148 --> 00:53:32,124
Voy a matar a cada uno de ellos...
741
00:53:32,156 --> 00:53:34,541
de maneras que harían que
el Diablo volteara la mirada.
742
00:53:35,933 --> 00:53:38,875
- ¿Estoy siendo completamente claro?
- Sí.
743
00:53:38,907 --> 00:53:42,944
Pues bien, consideremos nuestro
trato oficialmente renegociado.
744
00:53:42,976 --> 00:53:44,579
Quiero escuchar su plan,
745
00:53:44,675 --> 00:53:47,402
y quiero conocer a su equipo,
a cada uno de ellos.
746
00:53:47,876 --> 00:53:49,720
¿Puedo hablar con mi
hermano un segundo?
747
00:53:51,447 --> 00:53:52,943
Vamos. ¡Andrew!
748
00:53:55,352 --> 00:53:56,352
Piensa.
749
00:53:58,054 --> 00:54:01,146
- Esto cambia todo.
- No, no lo hace, Andrew.
750
00:54:01,391 --> 00:54:02,736
Podemos adaptarnos.
751
00:54:05,127 --> 00:54:07,595
- No puedo perderla.
- Tampoco yo.
752
00:54:09,164 --> 00:54:10,211
Oye.
753
00:54:12,936 --> 00:54:14,142
¿Sí?
754
00:54:20,709 --> 00:54:24,137
De acuerdo.
¿Quieres saber el plan?
755
00:54:25,379 --> 00:54:27,739
Venos y a nuestro equipo mañana
por la mañana en la Capilla.
756
00:54:41,396 --> 00:54:43,838
Así que, vamos a escuchar
cómo van a hacer esto.
757
00:54:44,032 --> 00:54:45,935
La mejor manera de
robar a un ladrón...
758
00:54:45,967 --> 00:54:47,837
es alejarlo de su guarida.
759
00:54:48,003 --> 00:54:49,363
¿Cómo vamos a hacer eso?
760
00:54:50,004 --> 00:54:51,004
Bueno...
761
00:54:53,040 --> 00:54:53,791
En primer lugar,
vamos a poner...
762
00:54:53,831 --> 00:54:55,649
nuestras manos en un buldócer.
763
00:55:04,551 --> 00:55:06,168
Entonces vamos a
robar algunas cosas.
764
00:55:07,320 --> 00:55:11,037
Patrullas, camionetas policiales,
765
00:55:12,191 --> 00:55:13,839
y algún equipo antidisturbios.
766
00:55:24,438 --> 00:55:26,425
Así que van a robar
las patrullas.
767
00:55:26,706 --> 00:55:28,653
Klemp tiene muchos
Policías en el bolsillo.
768
00:55:28,742 --> 00:55:31,227
Lo sabemos, y contamos con eso.
769
00:55:35,913 --> 00:55:37,490
- ¿Sí?
- ¿Max Klemp?
770
00:55:37,716 --> 00:55:39,972
Esta es Corinne de la
comisaría de Marsella.
771
00:55:39,985 --> 00:55:41,446
Me dijeron que le
avisará que será...
772
00:55:41,479 --> 00:55:42,985
allanado en algún momento
de hoy.
773
00:55:56,266 --> 00:55:58,457
Vamos. Vámonos.
El equipo Alpha se fue.
774
00:55:58,489 --> 00:56:00,438
Bravo, derecha.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
775
00:56:00,440 --> 00:56:02,221
Si acorralas a una
rata en una esquina,
776
00:56:02,253 --> 00:56:04,217
sacará los dientes y
luchará hasta la muerte.
777
00:56:04,743 --> 00:56:08,658
Pero, si le das a esa rata
una opción, la tomará.
778
00:56:09,846 --> 00:56:12,431
Y entonces puedes guiarlo en
cualquier dirección que desees.
779
00:56:12,782 --> 00:56:15,066
¿Y, cómo estás seguro
de que correrá?
780
00:56:15,486 --> 00:56:17,986
Porque todas las ratas desertan
de un barco que se hunde.
781
00:56:18,084 --> 00:56:19,143
Es instinto.
782
00:56:19,175 --> 00:56:21,873
Recuerda, están tratando con
una rata muy inteligente.
783
00:56:21,905 --> 00:56:23,185
Somos más inteligentes.
784
00:56:30,199 --> 00:56:31,333
¿Qué demonios es esto?
785
00:56:31,969 --> 00:56:33,041
Sólo relájate.
786
00:56:44,845 --> 00:56:46,832
¡Armas abajo! ¡Ahora!
787
00:57:28,288 --> 00:57:30,191
¿Cuán estúpido crees que soy?
788
00:57:32,091 --> 00:57:34,308
En el momento en que tu primo
puso pie en mi propiedad,
789
00:57:34,340 --> 00:57:35,764
sabía que estabas tramando algo.
790
00:57:37,630 --> 00:57:39,759
No aprendiste nada
de nuestra historia.
791
00:57:41,168 --> 00:57:43,700
Sí tienes algo de valor, lo tomo.
792
00:57:44,205 --> 00:57:48,384
Las drogas, las rutas de las mulas,
los puertos, y ahora Marsella.
793
00:57:49,942 --> 00:57:52,950
Esta es mi ciudad.
Nunca te dejaré tomarla.
794
00:57:55,146 --> 00:57:56,422
Les diré una cosa.
795
00:57:56,915 --> 00:57:59,006
Estoy siempre 10 pasos
por delante de él,
796
00:57:59,185 --> 00:58:00,558
así que lo que vayan a hacer,
797
00:58:02,187 --> 00:58:03,727
yo me lo pensaría dos veces.
798
00:58:08,260 --> 00:58:11,026
Es bueno verte, viejo amigo.
799
00:58:37,888 --> 00:58:40,231
Acábenlo mañana, y yo iré con ustedes.
800
00:58:40,424 --> 00:58:42,117
No es una buena idea
si vamos a hacer esto.
801
00:58:42,159 --> 00:58:43,159
"¿Si?"
802
00:58:44,327 --> 00:58:45,578
Digo mañana.
803
00:58:46,130 --> 00:58:47,396
Y yo conduciré ese auto.
804
00:58:48,331 --> 00:58:50,313
7 A.M. aquí.
805
00:58:53,024 --> 00:58:54,497
Manténganlos vigilados.
806
00:59:03,912 --> 00:59:06,095
¿Lástima que tengamos que
dejar a tu chica sexy detrás?
807
00:59:06,415 --> 00:59:08,375
Estoy seguro de que mi
primo cuidará bien de ella.
808
00:59:20,062 --> 00:59:22,520
Oigan, quiero hablar con alguien.
809
00:59:24,032 --> 00:59:26,403
¡Escuchen, cabrones,
déjenme salir!
810
00:59:53,734 --> 00:59:54,734
Gracias.
811
00:59:56,012 --> 00:59:57,243
Buenas noches, señores.
812
00:59:59,232 --> 01:00:01,108
¿Por lo tanto, la comida es buena?
813
01:00:01,269 --> 01:00:03,379
Veo que todavía se
llevan tan bien.
814
01:00:04,339 --> 01:00:05,742
Aunque debo decirles,
815
01:00:05,775 --> 01:00:08,337
hemos descubierto que
tú no eres Simon Dardin.
816
01:00:09,275 --> 01:00:11,706
Eres el primo del
señor Jacomo Morier...
817
01:00:11,738 --> 01:00:13,808
de aquí mismo en Marsella.
818
01:00:14,179 --> 01:00:15,357
Buen trabajo, Oficiales.
819
01:00:15,715 --> 01:00:18,507
Deberían estar orgullosos de sus
habilidades de investigación.
820
01:00:20,320 --> 01:00:23,182
Nos mentiste.
Sabemos que algo está sucediendo.
821
01:00:23,289 --> 01:00:24,867
Y cuando descubramos lo que es,
822
01:00:25,725 --> 01:00:28,426
todos pasaremos mucho
más tiempo juntos.
823
01:00:29,328 --> 01:00:30,686
Te lo garantizo.
824
01:00:44,342 --> 01:00:47,760
Sabes, voy a disfrutar de esto.
825
01:00:48,412 --> 01:00:49,737
¿De qué estás hablando?
826
01:00:50,163 --> 01:00:53,704
No podemos hacer que nos sigan,
o nada de esto va a funcionar.
827
01:00:54,719 --> 01:00:56,323
Por lo tanto, vamos a tener a...
828
01:00:56,356 --> 01:00:58,914
la Interpol creyendo
que nos hemos separado.
829
01:01:00,324 --> 01:01:02,000
- ¿Separado?
- Sí.
830
01:01:06,797 --> 01:01:07,959
¡Hijo de puta!
831
01:01:11,002 --> 01:01:12,340
¿El primo de Morier?
832
01:01:13,271 --> 01:01:14,271
Vamos.
833
01:01:24,713 --> 01:01:26,839
- Si insistes.
- Gracias.
834
01:01:30,186 --> 01:01:32,470
¡Andrew!
Espera. ¿A dónde vas?
835
01:01:50,606 --> 01:01:51,876
¿Todo solo otra vez?
836
01:01:53,208 --> 01:01:54,550
La historia de mi vida.
837
01:01:55,544 --> 01:01:56,761
¿Te importa si te acompaño?
838
01:01:57,378 --> 01:01:58,910
Mira,
en realidad no estoy de humor.
839
01:02:04,785 --> 01:02:05,967
Bonito.
840
01:02:06,954 --> 01:02:08,334
No es mi sabor.
841
01:02:08,635 --> 01:02:09,639
Tienes razón.
842
01:02:09,671 --> 01:02:12,465
Ferrari nunca ha hecho
un auto como el 166.
843
01:02:14,301 --> 01:02:15,630
¿Qué acabas de decir?
844
01:02:15,662 --> 01:02:17,901
Bueno, mi padre pasó
20 años restaurando uno.
845
01:02:17,966 --> 01:02:19,485
¿El Barchetta rojo original?
846
01:02:19,617 --> 01:02:20,683
Sí.
847
01:02:21,570 --> 01:02:23,708
- Ese es mi auto favorito.
- ¿De verdad?
848
01:02:23,839 --> 01:02:25,110
¿Alguna vez lo condujiste?
849
01:02:25,308 --> 01:02:26,700
Todos los domingos por la tarde.
850
01:02:29,209 --> 01:02:31,871
Mira, aprecio lo que
estás tratando de hacer.
851
01:02:32,178 --> 01:02:35,167
Todo va a estar bien, Garrett.
Vamos a hacer esto.
852
01:02:36,416 --> 01:02:37,427
Ven aquí.
853
01:03:29,168 --> 01:03:30,517
¿Qué? ¿Qué deseas?
854
01:03:30,903 --> 01:03:31,947
Estoy hambrienta.
855
01:03:32,471 --> 01:03:34,367
Oye. Oye.
856
01:03:34,573 --> 01:03:35,871
Vamos. Por favor.
857
01:03:40,177 --> 01:03:41,642
Creí que podríamos comer juntos.
858
01:03:45,214 --> 01:03:46,219
¿Qué piensas?
859
01:03:48,685 --> 01:03:49,742
¿Crees que soy estúpido?
860
01:03:50,421 --> 01:03:52,296
¿Crees que voy a caer
por tu pequeño truco?
861
01:03:53,523 --> 01:03:55,485
Bueno,
caíste en el de Andrew, ¿no?
862
01:03:56,393 --> 01:03:58,207
Apuesto a que ni
siquiera te defendiste.
863
01:03:58,261 --> 01:03:59,261
¿Qué dijiste?
864
01:04:01,264 --> 01:04:02,264
¿Qué dijiste?
865
01:04:11,807 --> 01:04:12,807
Ven aquí.
866
01:04:17,046 --> 01:04:18,263
Buen intento.
867
01:04:43,500 --> 01:04:44,941
¿Y cuando tengamos el auto?
868
01:04:46,637 --> 01:04:47,891
Los matamos a todos.
869
01:05:17,534 --> 01:05:19,300
- ¿Dónde están?
- Ya llegarán.
870
01:05:32,050 --> 01:05:34,430
De acuerdo, esto es todo.
871
01:05:35,553 --> 01:05:36,733
Saben qué hacer.
872
01:05:40,492 --> 01:05:41,492
Abróchense el cinturón.
873
01:05:46,765 --> 01:05:48,135
De acuerdo. Movámonos.
874
01:06:10,387 --> 01:06:11,764
- ¿Hola?
- Max Klemp.
875
01:06:41,785 --> 01:06:43,274
¿Esos quiénes son?
876
01:06:57,033 --> 01:06:59,151
- ¿Señor Morier?
- Sí.
877
01:06:59,183 --> 01:07:00,237
Interpol.
878
01:07:00,437 --> 01:07:01,604
Fuera del auto, por favor.
879
01:07:21,689 --> 01:07:23,972
Traigan el auto. Nos vamos.
880
01:07:28,228 --> 01:07:29,955
Todo el mundo atrás.
881
01:07:41,353 --> 01:07:42,353
Mierda.
882
01:07:42,534 --> 01:07:44,131
Perdóneme por ser directo
señor Morier.
883
01:07:44,137 --> 01:07:46,506
Pero, ¿no espera
encontrar a dos hombres?
884
01:07:46,539 --> 01:07:48,177
¿Con el apellido de Foster?
885
01:07:48,916 --> 01:07:50,553
No sé de qué estás hablando.
886
01:07:50,916 --> 01:07:53,509
Estoy hablando de los dos
hombres a los que presenciamos...
887
01:07:53,541 --> 01:07:55,899
golpear al señor Laurent aquí.
888
01:07:56,188 --> 01:07:58,137
Estoy hablando de los
dos hombres que van...
889
01:07:58,170 --> 01:08:00,085
a incitar una guerra
del crimen por usted.
890
01:08:00,160 --> 01:08:01,658
Todos ustedes están bajo arresto.
891
01:08:12,337 --> 01:08:14,410
PRUEBA DE ALARMAS
892
01:08:23,553 --> 01:08:24,668
¡Abajo!
893
01:08:47,956 --> 01:08:48,770
Mierda.
894
01:08:48,802 --> 01:08:51,201
- Tienes que estar bromeando.
- Está bien. Tengo más, ¿sí?
895
01:08:51,233 --> 01:08:52,953
No tenemos tiempo.
Tenemos que entrar ahora.
896
01:09:00,884 --> 01:09:02,597
La mejor manera de
robar a un ladrón...
897
01:09:02,919 --> 01:09:05,300
es alejarlo de su guarida.
898
01:09:20,604 --> 01:09:22,735
Trabajan en la oficina
de Bruselas, ¿sí?
899
01:09:22,767 --> 01:09:23,767
Eso es correcto.
900
01:09:25,274 --> 01:09:27,872
Dile al Oficial Vanderberg...
901
01:09:27,904 --> 01:09:30,292
que esta es la segunda vez
que envía a sus abejas a picarme,
902
01:09:30,316 --> 01:09:31,891
y no funcionará esta vez, tampoco.
903
01:09:31,934 --> 01:09:32,934
Le diré.
904
01:09:34,116 --> 01:09:35,732
No hay tal Oficial Vanderberg.
905
01:09:50,932 --> 01:09:52,950
Te dije que podría ser
tu chica en el interior.
906
01:09:53,435 --> 01:09:55,468
Nunca dudé de ti por un segundo.
907
01:09:56,070 --> 01:09:57,367
Eres un idiota.
908
01:10:01,275 --> 01:10:02,863
Tic, toc, tórtolos.
909
01:10:10,410 --> 01:10:11,783
Klemp es a la derecha.
910
01:10:12,162 --> 01:10:13,482
No fueron con Klemp.
911
01:10:13,647 --> 01:10:15,291
Se están robando mis autos.
912
01:10:34,773 --> 01:10:35,773
Fuego en el hoyo.
913
01:10:37,509 --> 01:10:38,509
Vamos.
914
01:11:23,686 --> 01:11:24,686
¡Sí!
915
01:11:32,936 --> 01:11:33,728
Hola.
916
01:11:33,764 --> 01:11:35,861
Espero que estén fuera de allí,
porque tienen problemas.
917
01:11:35,885 --> 01:11:37,031
¿Qué tipo de problema?
918
01:11:37,702 --> 01:11:39,594
Morier nos descubrió.
Se dirige a casa.
919
01:11:51,279 --> 01:11:52,477
Vamos.
920
01:12:06,628 --> 01:12:07,732
Vamos.
921
01:12:07,764 --> 01:12:08,848
¿Ya entraste?
922
01:12:25,746 --> 01:12:26,821
¡Sí!
923
01:12:38,558 --> 01:12:40,503
De acuerdo, chicos,
hagan lo que hagan,
924
01:12:40,536 --> 01:12:41,954
no arruinen estos autos.
925
01:13:01,114 --> 01:13:04,058
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
926
01:13:06,486 --> 01:13:07,673
¿Estás buscando esto?
927
01:13:16,394 --> 01:13:17,896
Andrew, no tenemos tiempo.
928
01:13:18,196 --> 01:13:19,502
- Mírame.
- Pero...
929
01:13:19,799 --> 01:13:20,799
Steph.
930
01:13:23,936 --> 01:13:25,131
¿Te casarías conmigo?
931
01:13:29,774 --> 01:13:31,354
Estás loco.
932
01:13:35,113 --> 01:13:36,153
Sí.
933
01:13:36,482 --> 01:13:38,566
Sí, arranca.
¡Arranca! Arranca ahora.
934
01:14:09,278 --> 01:14:10,449
Muy bien, procedan
como estaba planeado.
935
01:14:10,473 --> 01:14:11,712
Tomaremos el cañón.
936
01:17:42,783 --> 01:17:45,023
León, prepárate para volar
ese puente detrás de nosotros.
937
01:17:54,674 --> 01:17:55,674
¡Mierda!
938
01:18:18,417 --> 01:18:19,903
Andrew, no vale la pena.
939
01:18:33,999 --> 01:18:35,893
¡Andrew, no!
940
01:19:04,326 --> 01:19:05,864
La carrera del Riviera.
941
01:19:23,255 --> 01:19:24,339
¿Qué hacemos ahora?
942
01:19:24,373 --> 01:19:27,603
Llama a todos. Quiero
saber adónde van.
943
01:19:27,737 --> 01:19:28,625
¡Ahora!
944
01:19:28,744 --> 01:19:29,901
Sí, sí.
945
01:19:54,986 --> 01:19:56,397
Se dirigen a la bahía.
946
01:20:37,983 --> 01:20:39,021
¡Maldita sea!
947
01:20:55,200 --> 01:20:57,548
Devin, espero que estés
lista para el Plan B.
948
01:20:58,236 --> 01:20:59,290
Estoy lista.
949
01:21:42,412 --> 01:21:43,815
Andrew, ¿qué estás haciendo?
950
01:21:52,422 --> 01:21:55,147
Morier, esto termina ahora.
951
01:22:19,414 --> 01:22:20,795
¿Qué parte del plan es esto?
952
01:22:21,917 --> 01:22:23,414
Creí que no necesitabas un plan.
953
01:23:08,796 --> 01:23:10,283
Te llamaré.
954
01:23:10,498 --> 01:23:11,733
Lo prometo.
955
01:23:45,063 --> 01:23:46,142
Sí.
956
01:23:49,634 --> 01:23:51,485
- Chicos.
- Sí, es genial.
957
01:23:55,305 --> 01:23:57,519
Oficiales. Me alegra verles.
958
01:23:59,408 --> 01:24:01,695
- ¿Estás bien?
- Sí, estaré bien. No te preocupes.
959
01:24:01,727 --> 01:24:02,727
Bueno.
960
01:24:04,180 --> 01:24:05,180
Oye.
961
01:24:06,083 --> 01:24:07,620
La próxima vez, queremos conducir.
962
01:24:07,952 --> 01:24:08,954
Muy bien.
963
01:24:28,703 --> 01:24:29,983
Gracias por seguir la corriente.
964
01:24:30,105 --> 01:24:31,302
Cuando quieras.
965
01:24:38,380 --> 01:24:41,214
Por cierto, el tipo en el barril,
¿fue demasiado?
966
01:24:41,550 --> 01:24:42,805
No, fue un toque agradable.
967
01:24:43,619 --> 01:24:44,619
Bueno.
968
01:25:11,578 --> 01:25:14,771
Tengo que concedérselos,
era un plan atrevido.
969
01:25:15,582 --> 01:25:18,326
¿Sí? Bueno, ya sabes lo que dicen.
970
01:25:20,220 --> 01:25:22,059
La fortuna favorece
a los atrevidos.
971
01:25:34,600 --> 01:25:36,574
¿Por qué me sigue sucediendo esto?
972
01:25:36,868 --> 01:25:39,010
Soy una buena persona.
Quiero decir, hablo mucho,
973
01:25:39,042 --> 01:25:41,238
pero no me merezco ser
plantado cada vez.
974
01:25:42,641 --> 01:25:45,082
- Ese teléfono, no va a sonar.
- No sabes eso.
975
01:25:47,313 --> 01:25:49,171
Sí, lo sé.
976
01:25:52,152 --> 01:25:53,565
¿Qué es eso que oigo?
977
01:26:13,971 --> 01:26:15,880
- ¿Algún problema?
- Nop.
978
01:26:20,211 --> 01:26:22,694
Eres hermosa. ¿Lo sabes?
979
01:26:23,814 --> 01:26:25,462
Eso es lo que más
me gusta de ella.
980
01:26:26,350 --> 01:26:28,288
La capacidad de hacerlo callar.
981
01:26:37,562 --> 01:26:38,562
¿Qué?
982
01:26:39,264 --> 01:26:40,899
¡Ay, Dios mío!
983
01:26:44,667 --> 01:26:46,118
¿Alguna vez les dije
sobre la vez?
984
01:26:46,150 --> 01:26:49,027
¿Que cambié el aceite
en ese Ferrari del '62?
985
01:26:49,539 --> 01:26:51,672
El día más tremendo que un
mono grasiento como yo...
986
01:26:51,705 --> 01:26:52,782
haya tenido.
987
01:26:53,308 --> 01:26:54,721
Es todo tuyo, viejo.
988
01:26:57,547 --> 01:26:58,638
¿Así que es todo, entonces?
989
01:26:59,449 --> 01:27:00,498
¿Hemos terminado?
990
01:27:02,719 --> 01:27:04,769
- Saben...
- ¿Qué?
991
01:27:06,188 --> 01:27:07,554
Hay una cosa más.
992
01:27:07,823 --> 01:27:10,066
Un Sierra Cupé del '53.
993
01:27:10,292 --> 01:27:12,238
Sólo hay nueve en el mundo.
994
01:27:13,496 --> 01:27:15,329
Y uno está en Barcelona.
995
01:27:16,599 --> 01:27:17,699
¿Se apuntan?
996
01:27:18,701 --> 01:27:19,990
Yo conduzco.
997
01:27:28,842 --> 01:27:31,721
¿Crees que me creo que
recién ideaste ese plan?
998
01:27:32,613 --> 01:27:34,267
Un hombre sabio me dijo una vez,
999
01:27:34,616 --> 01:27:37,216
"si miras a tu alrededor y no
puedes ver quién es el objetivo..."
1000
01:27:37,352 --> 01:27:38,675
"Entonces eres tú".
1001
01:27:39,173 --> 01:27:47,173
Overdrive (2017)
Una traducción de
TaMaBin
71540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
