Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:02,451
- Previously...
- I've news of Jamie.
2
00:00:02,486 --> 00:00:03,969
He's in Wentworth Prison.
3
00:00:04,021 --> 00:00:05,804
Stood trial three days
ago, condemned to hang.
4
00:00:05,856 --> 00:00:07,389
(Randall) Stop the executions!
5
00:00:07,391 --> 00:00:11,310
Jamie, I will have your surrender
before you leave this world.
6
00:00:11,362 --> 00:00:14,063
[Screams]
7
00:00:14,065 --> 00:00:15,397
With a bit of luck, Iâll
be able to find Jamie
8
00:00:15,399 --> 00:00:16,732
before the alarm is sounded.
9
00:00:16,734 --> 00:00:18,450
[Crying]
10
00:00:18,486 --> 00:00:20,152
Let her go in safety, and you can have me.
11
00:00:20,204 --> 00:00:21,487
You have my word.
12
00:00:21,539 --> 00:00:24,239
So, it becomes a matter of trust,
your word for mine.
13
00:00:24,241 --> 00:00:26,325
I can't leave you.
14
00:00:26,377 --> 00:00:27,126
Yes, you will.
15
00:00:27,161 --> 00:00:28,410
Do as I say.
16
00:00:28,412 --> 00:00:30,796
No!
17
00:00:30,831 --> 00:00:32,214
Oh!
18
00:00:32,249 --> 00:00:33,632
(Claire) I can get us inside.
19
00:00:33,667 --> 00:00:35,417
I left a door open at
the rear of the prison.
20
00:00:35,419 --> 00:00:38,253
I know how we can save young Jamie.
21
00:00:41,759 --> 00:00:44,093
(Randall) It's a masterpiece.
22
00:00:44,145 --> 00:00:46,962
Shall I begin?
23
00:00:46,997 --> 00:00:52,101
♪ Sing me a song of
a lass that is gone ♪
24
00:00:52,103 --> 00:00:57,823
♪ Say, could that lass be I? ♪
25
00:00:57,858 --> 00:00:59,908
♪ Merry of soul ♪
26
00:00:59,944 --> 00:01:02,911
♪ She sailed on a day ♪
27
00:01:02,947 --> 00:01:08,033
♪ Over the sea to Skye ♪
28
00:01:08,085 --> 00:01:10,536
♪ Billow and breeze ♪
29
00:01:10,588 --> 00:01:13,122
♪ Islands and seas ♪
30
00:01:13,174 --> 00:01:18,460
♪ Mountains of rain and Sun ♪
31
00:01:18,462 --> 00:01:20,963
♪ All that was good ♪
32
00:01:20,965 --> 00:01:23,549
♪ All that was fair ♪
33
00:01:23,601 --> 00:01:29,104
♪ All that was me is gone ♪
34
00:01:29,140 --> 00:01:34,309
♪ Sing me a song of
a lass that is gone ♪
35
00:01:34,361 --> 00:01:39,531
♪ Say, could that lass be I? ♪
36
00:01:39,567 --> 00:01:41,450
♪ Merry of soul ♪
37
00:01:41,485 --> 00:01:44,486
♪ She sailed on a day ♪
38
00:01:44,488 --> 00:01:48,407
♪ Over the sea ♪
39
00:01:48,459 --> 00:01:53,328
♪ To Skye ♪
40
00:01:55,864 --> 00:02:00,888
synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com
41
00:02:01,404 --> 00:02:04,637
_
42
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
43
00:02:18,122 --> 00:02:23,275
[Drum rolls]
44
00:02:23,327 --> 00:02:25,994
[Flutes join drums]
45
00:02:26,030 --> 00:02:27,279
(Redcoat) Hey!
46
00:02:27,331 --> 00:02:28,664
Royal salute!
47
00:02:28,699 --> 00:02:31,033
Present arms!
48
00:02:31,085 --> 00:02:34,036
(All) God save King George!
49
00:02:34,088 --> 00:02:37,039
[Fife and drum music continues]
50
00:02:37,091 --> 00:02:38,707
♪ ♪
51
00:02:48,352 --> 00:02:51,053
[Fife and drum music
echoes in the distance]
52
00:02:51,105 --> 00:02:52,688
♪ ♪
53
00:03:52,416 --> 00:03:53,615
[Clears throat]
54
00:03:56,420 --> 00:03:59,288
[Fife and drum music]
55
00:03:59,290 --> 00:04:00,289
♪ ♪
56
00:04:00,341 --> 00:04:02,291
Soldiers, your firearm!
57
00:04:14,638 --> 00:04:17,639
Ye owe me a debt.
58
00:04:33,741 --> 00:04:37,459
[Far-off crashing sound]
59
00:04:37,494 --> 00:04:39,878
[Metal door slams open]
60
00:04:39,913 --> 00:04:46,218
[Crashing noises continue]
61
00:04:46,253 --> 00:04:47,469
[Grunts]
62
00:04:51,258 --> 00:04:54,426
Please.
63
00:04:54,478 --> 00:04:57,679
[Whimpering]
64
00:05:01,986 --> 00:05:04,569
[Crashing in the distance]
65
00:05:07,941 --> 00:05:09,658
[Crashing]
66
00:05:22,423 --> 00:05:25,374
[Crashing]
67
00:05:28,429 --> 00:05:30,712
[Crashing and men yelling]
68
00:05:30,764 --> 00:05:33,632
(Redcoat) Three cheers for his
majesty, King George, hip hip!
69
00:05:33,684 --> 00:05:34,549
- All: Huzzah!
- Hip, hip!
70
00:05:34,551 --> 00:05:35,801
- All: Huzzah!
- Hip, hip!
71
00:05:35,853 --> 00:05:36,802
Huzzah!
72
00:05:36,854 --> 00:05:40,889
[Clattering against door]
73
00:05:40,941 --> 00:05:42,391
[Crashing]
74
00:05:42,443 --> 00:05:44,393
[Cowmooing]
75
00:05:48,782 --> 00:05:51,900
[Redcoats yelling]
76
00:05:51,902 --> 00:05:54,536
- [Thundering hooves]
- [Cows mooing]
77
00:06:17,644 --> 00:06:19,978
[Whimpering]
78
00:06:26,103 --> 00:06:27,602
[Groaning and whimpering]
79
00:06:27,604 --> 00:06:29,771
Easy, lad. Easy.
80
00:06:29,773 --> 00:06:30,772
We're getting you out of here.
81
00:06:30,774 --> 00:06:33,275
[Groaning] Aye!
82
00:06:33,277 --> 00:06:35,160
[Cows mooing]
83
00:06:35,195 --> 00:06:39,915
[Men shouting indistinctly]
84
00:06:54,131 --> 00:06:55,130
[Men shouting]
85
00:06:55,132 --> 00:06:57,182
[Cows mooing]
86
00:07:01,972 --> 00:07:03,054
[Men shouting]
87
00:07:03,107 --> 00:07:04,022
[Cows mooing]
88
00:07:12,149 --> 00:07:13,398
[Men shouting]
89
00:07:13,450 --> 00:07:14,649
[Cows mooing]
90
00:07:32,636 --> 00:07:33,718
Is he alive?
91
00:07:33,754 --> 00:07:35,003
Aye. He needs tending.
92
00:07:35,005 --> 00:07:36,755
- But it'll have to wait.
- The hell it will.
93
00:07:36,807 --> 00:07:38,640
Oh, I can't believe you actually did it.
94
00:07:38,675 --> 00:07:40,926
Those Redcoat drummer boys
were making such a racket,
95
00:07:40,978 --> 00:07:43,094
the garrison didn't know we
were there, cattle and all,
96
00:07:43,147 --> 00:07:44,846
until we were inside the place, [Laughs].
97
00:07:44,898 --> 00:07:46,598
We must make haste.
98
00:07:46,650 --> 00:07:48,099
They'll be coming for us, straight away.
99
00:07:48,152 --> 00:07:49,734
My god.
100
00:07:52,656 --> 00:07:54,689
What did Randall do to you?
101
00:07:54,741 --> 00:07:59,027
I don't mean to speak ill of the lad,
but he positively reeks.
102
00:07:59,079 --> 00:08:00,779
It's oil of lavender.
103
00:08:00,831 --> 00:08:02,497
It's used to relieve pain.
104
00:08:02,533 --> 00:08:04,950
Someone tried to tend him, then?
105
00:08:05,002 --> 00:08:06,535
Maybe.
106
00:08:06,587 --> 00:08:08,336
Go back and watch the road behind us.
107
00:08:08,372 --> 00:08:10,789
If ye see any sign of pursuit,
come running like the Devil.
108
00:08:10,841 --> 00:08:12,340
And we'll have to take our chances.
109
00:08:12,376 --> 00:08:14,176
(Claire) Jamie... Come on!
110
00:08:14,211 --> 00:08:16,261
Jamie.
111
00:08:16,296 --> 00:08:17,929
You're safe now.
112
00:08:17,965 --> 00:08:20,215
I'm going to help you, I swear.
113
00:08:20,267 --> 00:08:22,267
[Growls] [Speaks Gaelic]
114
00:08:26,273 --> 00:08:28,223
- Aye, get off her, man!
- Jamie!
115
00:08:28,275 --> 00:08:30,442
[Groaning]
116
00:08:30,477 --> 00:08:35,113
What's wrong with ye, lad? It's Claire!
117
00:08:35,148 --> 00:08:36,448
Ah, dinna touch me!
118
00:08:36,483 --> 00:08:38,400
She's just trying to help ye.
119
00:08:38,402 --> 00:08:42,988
[Speaking Gaelic]
120
00:08:43,040 --> 00:08:44,406
What is he saying?
121
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
He's deleerit. Raving about god knows what.
122
00:08:46,543 --> 00:08:49,244
Pardon the interruption,
but will ye be wanting tea?
123
00:08:49,296 --> 00:08:50,912
Or can I get this wagon moving?
124
00:08:50,964 --> 00:08:53,081
Ya! Ya!
125
00:08:53,133 --> 00:08:54,749
[Grunting]
126
00:09:00,924 --> 00:09:03,642
[Bell ringing]
127
00:09:11,101 --> 00:09:12,934
[Horse neighing]
128
00:09:24,948 --> 00:09:27,699
Father Anselm, this is Mrs. Claire Fraser.
129
00:09:27,751 --> 00:09:29,117
The father's agreed to give us shelter,
130
00:09:29,119 --> 00:09:31,920
until we can find a
more permanent situation.
131
00:09:31,955 --> 00:09:33,872
Thank you. We're most grateful.
132
00:09:33,924 --> 00:09:36,875
Think nothing of it. We shall talk later.
133
00:09:36,927 --> 00:09:38,293
- I'm going to need a...
- The boy has told us
134
00:09:38,345 --> 00:09:40,262
of your needs, and all is waiting for you.
135
00:09:40,297 --> 00:09:41,846
Thank you.
136
00:09:50,107 --> 00:09:51,473
[Yells] No, no!
137
00:09:51,475 --> 00:09:52,807
(Claire) Jamie...
138
00:09:52,809 --> 00:09:54,526
It's all right. There's more broth.
139
00:09:57,948 --> 00:10:00,365
I've no doubt you can mend his body, but
140
00:10:00,400 --> 00:10:03,068
there are other wounds,
not so easily dealt with.
141
00:10:04,655 --> 00:10:09,407
His soul, Iâm afraid, is in turmoil.
142
00:10:09,459 --> 00:10:13,962
But if I don't set that hand,
he'll be crippled for life.
143
00:10:13,997 --> 00:10:15,246
(Jamie) Claire...
144
00:10:15,299 --> 00:10:18,633
[Whimpering]
145
00:10:18,669 --> 00:10:22,337
Please. Excuse us.
146
00:10:28,011 --> 00:10:29,010
[Door closes]
147
00:10:34,768 --> 00:10:38,069
Brother Paul was right.
You need your nourishment.
148
00:10:38,105 --> 00:10:39,321
[Hisses]
149
00:10:41,775 --> 00:10:44,743
Dinna touch me.
150
00:10:49,116 --> 00:10:53,084
Jamie, talk to me.
151
00:10:53,120 --> 00:10:54,703
What did Randall do to you?
152
00:10:58,175 --> 00:11:02,210
Too much.
153
00:11:02,262 --> 00:11:04,929
And not enough.
154
00:11:23,316 --> 00:11:25,984
You saw her leave these walls?
155
00:11:26,036 --> 00:11:27,819
Yes.
156
00:11:27,871 --> 00:11:31,072
We are both men of our word.
157
00:11:31,074 --> 00:11:33,041
Drink.
158
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
Ah, ah, ah.
159
00:11:41,468 --> 00:11:43,418
[Grunting in protest]
160
00:11:47,808 --> 00:11:52,260
Let's see if we can make
you more comfortable.
161
00:11:52,262 --> 00:11:54,262
[Draws knife]
162
00:11:57,267 --> 00:11:59,934
This will hurt.
163
00:11:59,936 --> 00:12:02,654
[Jamie grunting softly]
164
00:12:05,992 --> 00:12:06,941
Mm.
165
00:12:06,993 --> 00:12:10,245
[Retching]
166
00:12:10,280 --> 00:12:12,947
[Gasping]
167
00:12:29,266 --> 00:12:30,215
It's all right.
168
00:12:30,267 --> 00:12:31,933
[Grunts]
169
00:12:31,968 --> 00:12:34,636
Shh.
170
00:12:34,638 --> 00:12:36,805
- [Mumbling]
- It's all right.
171
00:12:39,309 --> 00:12:41,109
The worst is over now.
172
00:12:41,144 --> 00:12:43,061
You'll see.
173
00:12:57,160 --> 00:12:58,793
Dear god.
174
00:12:58,829 --> 00:13:01,796
You are a magnificent creature.
175
00:13:34,581 --> 00:13:36,948
It's like kissing a corpse.
176
00:13:39,953 --> 00:13:41,953
I know you can do better.
177
00:13:45,175 --> 00:13:47,125
Shh, shh, shh.
178
00:13:50,764 --> 00:13:52,213
[Grunts]
179
00:13:52,215 --> 00:13:56,267
My men can have Claire
back here within the hour.
180
00:13:56,303 --> 00:14:00,054
We have an agreement.
181
00:14:00,056 --> 00:14:01,139
That I would not resist.
182
00:14:01,191 --> 00:14:03,224
Ah.
183
00:14:03,276 --> 00:14:05,777
So, that's your plan.
184
00:14:05,812 --> 00:14:09,948
To submit, but like Christ on the cross?
185
00:14:15,739 --> 00:14:18,706
Well, we will see about that.
186
00:14:23,797 --> 00:14:25,163
[Grunting]
187
00:14:37,010 --> 00:14:39,644
[Breathing heavily]
188
00:14:42,349 --> 00:14:44,315
Shh.
189
00:14:57,414 --> 00:14:59,330
[Whimpers]
190
00:15:02,786 --> 00:15:04,786
How does that feel?
191
00:15:04,788 --> 00:15:06,788
Is that nice?
192
00:15:13,847 --> 00:15:15,680
Oh.
193
00:15:25,308 --> 00:15:30,028
Don't play the worm with me.
194
00:15:30,063 --> 00:15:32,063
Jamie,
195
00:15:32,115 --> 00:15:35,400
I just want this to be a
pleasant experience for us both.
196
00:15:35,452 --> 00:15:38,069
[Whimpering]
197
00:15:44,995 --> 00:15:46,661
Do what ye must.
198
00:15:49,582 --> 00:15:51,132
Take yer pleasure and be done with it.
199
00:15:51,167 --> 00:15:52,333
[Spits]
200
00:15:57,340 --> 00:15:59,007
What I 'must'?
201
00:16:13,073 --> 00:16:16,774
You think I cannot control
the darkness I inhabit?
202
00:16:26,002 --> 00:16:28,336
[Screams]
203
00:16:28,371 --> 00:16:32,256
One way or another, I will
get a response from you.
204
00:16:32,292 --> 00:16:33,925
[Snorting]
205
00:16:33,960 --> 00:16:34,926
[Spits]
206
00:16:38,181 --> 00:16:39,597
Aah!
207
00:16:47,390 --> 00:16:49,357
Scream.
208
00:16:50,393 --> 00:16:52,977
Scream.
209
00:16:53,029 --> 00:16:56,814
[Groaning]
210
00:16:56,866 --> 00:16:57,899
Scream.
211
00:16:57,901 --> 00:17:02,236
[Groaning and crying]
212
00:17:02,288 --> 00:17:05,289
[Screaming]
213
00:17:05,325 --> 00:17:06,290
Scream.
214
00:17:06,326 --> 00:17:07,408
[Screaming]
215
00:17:07,410 --> 00:17:10,912
[Both screaming]
216
00:17:14,250 --> 00:17:16,384
(Brother Paul) Ye'd be
wise to do as she says, lad.
217
00:17:16,419 --> 00:17:19,804
The laudanum will help ye
sleep through this trying time.
218
00:17:19,839 --> 00:17:22,056
Whiskey will do me fine.
219
00:17:22,092 --> 00:17:26,394
Jamie, Iâm about to set
nine bones in your hand.
220
00:17:26,429 --> 00:17:30,098
Randall made me crawl.
221
00:17:32,936 --> 00:17:35,653
Made me beg.
222
00:17:38,191 --> 00:17:41,776
Before he was done, he made
me want verra badly to be dead.
223
00:17:45,248 --> 00:17:47,248
Well, you're not dead,
224
00:17:47,283 --> 00:17:50,201
and I refuse to let you spend
the rest of your life a cripple.
225
00:17:50,253 --> 00:17:52,120
So let me do my job.
226
00:17:52,172 --> 00:17:54,122
Do as you wish.
227
00:17:58,962 --> 00:18:01,429
It matters not to me.
228
00:18:01,464 --> 00:18:03,431
Jamie.
229
00:18:15,195 --> 00:18:17,695
(Claire) I need water and clean cloth.
230
00:18:17,730 --> 00:18:19,313
(Brother Paul) I have them ready for
you, they're over near the basins.
231
00:18:19,315 --> 00:18:20,314
(Randall voice-over) I cannot
control the darkness I inhabit?
232
00:18:20,316 --> 00:18:21,699
What about thread?
233
00:18:21,734 --> 00:18:23,317
Clean thread, too.
(Randall voice-over) Scream.
234
00:18:23,319 --> 00:18:25,987
Scream. Scream!
235
00:18:25,989 --> 00:18:27,655
Scream!
236
00:18:31,828 --> 00:18:35,580
(Claire voice-over) During the war,
I had treated men in far worse shape,
237
00:18:35,632 --> 00:18:37,832
their horrific injuries almost unfathomable
238
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
to the human mind,
239
00:18:39,836 --> 00:18:43,504
but none of them were my husband.
240
00:18:43,506 --> 00:18:46,057
It was a long, nerve-wracking job.
241
00:18:46,092 --> 00:18:49,060
Some parts, such as the
splinting of the two fingers
242
00:18:49,095 --> 00:18:52,597
with simple fractures, went quite easily.
243
00:18:52,649 --> 00:18:55,683
Others did not. Setting his middle finger
244
00:18:55,735 --> 00:18:58,569
required exerting considerable
force in order to draw
245
00:18:58,605 --> 00:19:03,991
the ends of the splintered
bone back through the skin.
246
00:19:04,027 --> 00:19:08,246
Jamie had said to me once,
"I can bear pain myself,
247
00:19:08,281 --> 00:19:10,615
"but I could not bear yours.
248
00:19:10,667 --> 00:19:13,918
That would take more strength than I have."
249
00:19:13,953 --> 00:19:18,289
He was right. It did take strength.
250
00:19:18,341 --> 00:19:20,458
I hoped that each of us had enough.
251
00:19:24,464 --> 00:19:27,098
I began to lose awareness
of anything outside the job
252
00:19:27,133 --> 00:19:30,551
I was doing.
253
00:19:30,553 --> 00:19:32,887
I was afraid of infection, particularly,
254
00:19:32,939 --> 00:19:36,807
but otherwise was fairly
sure the fingers would heal.
255
00:19:36,860 --> 00:19:38,442
The shattered joint would likely leave him
256
00:19:38,478 --> 00:19:40,061
with a stiff ring finger,
257
00:19:40,063 --> 00:19:43,197
but the others might
function normally in time.
258
00:20:00,166 --> 00:20:02,466
(Brother Paul) I will stay
with him through the night.
259
00:20:02,502 --> 00:20:06,387
You'll need your strength, come.
260
00:20:06,422 --> 00:20:08,472
I will send for you, should he awaken,
261
00:20:08,508 --> 00:20:11,475
or there be any need.
262
00:20:27,277 --> 00:20:29,327
[Breathing heavily]
263
00:20:29,362 --> 00:20:33,447
[Retches]
264
00:20:33,449 --> 00:20:37,251
[Vomits]
265
00:20:42,458 --> 00:20:45,876
[Takes deep breaths]
266
00:20:45,929 --> 00:20:48,629
[Bell ringing]
267
00:20:56,806 --> 00:20:59,807
[Door opens]
268
00:21:27,637 --> 00:21:30,671
I'm sorry, I didn't mean
to interrupt your prayers.
269
00:21:33,810 --> 00:21:36,727
I wasn't exactly praying, I was...
270
00:21:36,763 --> 00:21:41,232
Just sitting here alone,
trying to clear my head.
271
00:21:41,267 --> 00:21:43,601
Were you indeed alone?
272
00:21:48,324 --> 00:21:50,491
Please.
273
00:22:00,870 --> 00:22:03,587
Would you like me to hear your confession?
274
00:22:06,626 --> 00:22:10,628
I'm not sure any of it
would make any sense to you.
275
00:22:10,680 --> 00:22:12,713
Perhaps not. But I assure you,
276
00:22:12,715 --> 00:22:15,683
he will understand.
277
00:22:21,307 --> 00:22:24,275
My name is Claire Beauchamp Randall Fraser.
278
00:22:27,730 --> 00:22:33,734
Through my selfishness
279
00:22:33,786 --> 00:22:38,155
I have brought great suffering
280
00:22:38,207 --> 00:22:41,909
to both my husbands.
281
00:22:41,911 --> 00:22:45,579
Go on.
282
00:22:45,631 --> 00:22:49,417
Eight months ago,
283
00:22:49,469 --> 00:22:54,472
I was on holiday with
my husband in Inverness,
284
00:22:54,507 --> 00:22:58,759
in the year of our lord...
285
00:22:58,761 --> 00:23:01,762
Nineteen hundred and forty-five.
286
00:23:11,274 --> 00:23:14,775
(Claire voice-over) I
told him. Everything.
287
00:23:14,777 --> 00:23:17,528
(Lines overlapping) I happened
upon some standing stones...
288
00:23:17,580 --> 00:23:19,914
Exactly like my husband...
Traveled back 200 years
289
00:23:19,949 --> 00:23:24,085
in time... he attacked me...
Was rescued by my Highlander...
290
00:23:24,120 --> 00:23:28,089
I know I was already married...
He had become a friend, and...
291
00:23:28,124 --> 00:23:29,790
I found myself very much in love...
292
00:23:29,792 --> 00:23:31,542
Seemed like the only
solution... he was prepared
293
00:23:31,594 --> 00:23:34,261
to let me go... couldn't leave
him... I was accused of being
294
00:23:34,297 --> 00:23:37,598
a witch... again, Jamie came to
my rescue... Captain Randall...
295
00:23:37,633 --> 00:23:40,634
Did the most unspeakable things to him.
296
00:23:45,475 --> 00:23:48,476
But it's my fault.
297
00:24:05,461 --> 00:24:10,131
How marvelous. Extraordinary!
298
00:24:10,166 --> 00:24:14,635
A miracle, perhaps.
299
00:24:14,670 --> 00:24:19,557
A miracle?
300
00:24:19,592 --> 00:24:22,176
Somehow, I don't think
canon law was constructed
301
00:24:22,178 --> 00:24:24,478
with my situation in mind.
302
00:24:24,514 --> 00:24:26,180
True.
303
00:24:26,232 --> 00:24:29,767
But our lord sees the truth in all things.
304
00:24:29,819 --> 00:24:32,153
And so he knows your truth as well.
305
00:24:35,274 --> 00:24:37,408
Whatever your sins might be,
306
00:24:37,443 --> 00:24:40,161
have faith that they will be forgiven.
307
00:24:47,336 --> 00:24:50,037
[Speaking Latin]
308
00:25:08,941 --> 00:25:10,558
Mm.
309
00:25:10,610 --> 00:25:11,609
[Groans]
310
00:25:11,644 --> 00:25:12,860
[Door opens]
311
00:25:19,819 --> 00:25:21,735
How's our patient this morning?
312
00:25:21,737 --> 00:25:24,572
Stubborn. Very stubborn.
313
00:25:24,574 --> 00:25:27,291
He still refuses any food.
314
00:25:28,377 --> 00:25:31,295
You need sustenance.
315
00:25:33,132 --> 00:25:34,081
[Mumbles]
316
00:25:37,169 --> 00:25:39,253
He has a fever.
317
00:25:39,305 --> 00:25:42,006
I was afraid of that.
318
00:25:49,315 --> 00:25:53,484
That's looking better.
319
00:25:53,519 --> 00:25:55,486
Once we have you healed up,
320
00:25:55,521 --> 00:25:58,772
we can begin a regime
of massage and exercise,
321
00:25:58,824 --> 00:26:02,443
see if we can't get that
ring finger bending properly.
322
00:26:02,445 --> 00:26:04,361
We need to get his fever down.
323
00:26:04,413 --> 00:26:07,748
I'll need a bucket of the
coldest water you can find.
324
00:26:07,783 --> 00:26:09,583
Well, the burn is icy in the mornings.
325
00:26:09,619 --> 00:26:10,701
That'll do.
326
00:26:10,753 --> 00:26:12,703
And also plenty of clean cloth.
327
00:26:12,755 --> 00:26:14,455
I'll see you get all you need.
328
00:26:14,457 --> 00:26:16,457
Thank you.
329
00:26:19,629 --> 00:26:22,212
(Jamie) You canna save a man
330
00:26:22,265 --> 00:26:24,965
that doesna want saving.
331
00:26:29,772 --> 00:26:31,605
[Sloshes whiskey]
332
00:26:31,641 --> 00:26:33,807
Hey. Go on.
333
00:26:33,859 --> 00:26:37,278
Staying sober isna going to
heal Jamie any faster, eh?
334
00:26:37,313 --> 00:26:40,314
It's not his wounds Iâm worried about.
335
00:26:40,316 --> 00:26:41,615
It's the not eating.
336
00:26:41,651 --> 00:26:43,284
Same thing happened to my uncle.
337
00:26:43,319 --> 00:26:45,486
Tree fell on him. His arm.
338
00:26:45,488 --> 00:26:47,321
Lost it up to the shoulder.
339
00:26:47,323 --> 00:26:49,406
Couldna stop fretting about it.
340
00:26:49,458 --> 00:26:51,792
Refused to take even a mouthful of bread.
341
00:26:51,827 --> 00:26:53,410
What happened to him?
342
00:26:53,462 --> 00:26:57,498
Starved himself to death.
343
00:26:57,500 --> 00:27:01,251
Not that Iâm comparing Jamie to...
344
00:27:01,304 --> 00:27:02,670
- [Speaking Gaelic]
- Ow!
345
00:27:02,672 --> 00:27:03,921
Hmm?
346
00:27:09,645 --> 00:27:12,229
[Jamie speaking Gaelic]
347
00:27:15,651 --> 00:27:18,102
[Speaking Gaelic]
348
00:27:18,154 --> 00:27:20,854
[Speaking Gaelic]
349
00:27:24,327 --> 00:27:27,111
[Speaking Gaelic]
350
00:27:27,163 --> 00:27:28,862
[Speaking Gaelic]
351
00:27:31,167 --> 00:27:32,750
[Speaking Gaelic]
352
00:27:32,785 --> 00:27:36,420
[Speaking Gaelic]
353
00:27:36,455 --> 00:27:39,123
[Speaking Gaelic]
354
00:27:39,175 --> 00:27:42,426
[Speaking Gaelic]
355
00:27:42,461 --> 00:27:45,295
[Speaking Gaelic]
356
00:27:45,348 --> 00:27:47,548
[Speaking Gaelic]
357
00:27:47,550 --> 00:27:49,216
[Speaking Gaelic]
358
00:27:49,218 --> 00:27:51,352
[Speaking Gaelic]
359
00:27:52,054 --> 00:27:54,304
Hmm?
360
00:27:54,357 --> 00:27:57,307
[Speaking Gaelic]
361
00:28:03,532 --> 00:28:08,068
[Speaking Gaelic]
362
00:28:10,322 --> 00:28:14,074
[Whimpering]
363
00:28:22,418 --> 00:28:25,302
[Groans]
364
00:28:28,507 --> 00:28:30,307
Aah.
365
00:28:30,342 --> 00:28:33,093
(Randall) Am I close?
366
00:28:35,681 --> 00:28:39,433
Have you reached your limit yet?
367
00:28:39,435 --> 00:28:42,436
[Groaning]
368
00:28:54,917 --> 00:28:58,619
[Randall and Claire's voices]
What shall I do with you?
369
00:29:03,626 --> 00:29:05,592
Claire.
370
00:29:07,797 --> 00:29:09,797
(Randall) What is her power?
371
00:29:09,799 --> 00:29:14,601
Possesses you even now.
372
00:29:14,637 --> 00:29:18,439
What is her secret? Tell me.
373
00:29:24,146 --> 00:29:25,813
She's gone.
374
00:29:30,619 --> 00:29:33,120
[Crying quietly]
375
00:29:36,158 --> 00:29:39,209
There's no more Claire.
376
00:29:39,245 --> 00:29:40,577
[Cries]
377
00:29:48,587 --> 00:29:51,505
Then are you mine?
378
00:29:54,176 --> 00:29:56,844
Are you mine?
379
00:30:01,433 --> 00:30:03,150
(Jamie) You...
380
00:30:06,489 --> 00:30:10,023
There's... only you.
381
00:30:59,158 --> 00:31:02,910
[Grunting]
382
00:31:06,498 --> 00:31:08,582
Show me.
383
00:31:08,584 --> 00:31:10,751
Show me you're mine.
384
00:31:10,803 --> 00:31:12,753
Huh?
385
00:31:16,141 --> 00:31:17,841
Show me.
386
00:31:27,603 --> 00:31:29,603
Do it.
387
00:31:39,248 --> 00:31:40,197
[Sobs and screams]
388
00:31:40,249 --> 00:31:41,164
[Sizzling]
389
00:31:46,121 --> 00:31:48,589
[Sighs]
390
00:32:03,188 --> 00:32:05,939
[Trotting nearer]
391
00:32:12,314 --> 00:32:14,114
I spotted two Redcoat patrols.
392
00:32:14,149 --> 00:32:15,532
(Rupert) But they dinna see you?
393
00:32:15,567 --> 00:32:16,733
No. One was headed south,
394
00:32:16,785 --> 00:32:17,868
the other east.
395
00:32:17,903 --> 00:32:19,236
Lucky for us.
396
00:32:19,288 --> 00:32:20,821
(Murtagh) Won't be long
before they head north.
397
00:32:20,823 --> 00:32:23,740
And a monastery's no place for a fight.
398
00:32:23,792 --> 00:32:25,993
(Murtagh) It's time we made plans.
399
00:32:25,995 --> 00:32:29,546
It's clear Jamie's not thriving here.
400
00:32:29,581 --> 00:32:31,381
Go where?
401
00:32:31,417 --> 00:32:33,500
There's no place safe for ye in Scotland.
402
00:32:33,502 --> 00:32:35,752
Not Leoch, not Lallybroch.
403
00:32:35,804 --> 00:32:37,721
Ye'll have to flee the country.
404
00:32:37,756 --> 00:32:39,890
The MacKenzies know people in Paris.
405
00:32:39,925 --> 00:32:42,509
They can take ye in, provide shelter, aye?
406
00:32:42,511 --> 00:32:44,645
There are Frasers in France, as well.
407
00:32:44,680 --> 00:32:46,563
Jamie and I have a cousin.
408
00:32:46,598 --> 00:32:47,731
The man's a merchant.
409
00:32:47,766 --> 00:32:49,483
He couldna fight sleep.
410
00:32:49,518 --> 00:32:51,318
You need someone who can defend against...
411
00:32:51,353 --> 00:32:53,020
(Willie) Mistress Claire.
412
00:32:53,072 --> 00:32:54,988
Do you not have yer own family in France?
413
00:32:55,024 --> 00:32:56,189
Was that not where you were headed
414
00:32:56,241 --> 00:32:58,492
when we first encountered ye?
415
00:32:58,527 --> 00:32:59,993
Perhaps they would take ye in?
416
00:33:00,029 --> 00:33:02,946
Yes, but they were relatives
of my late husband, and
417
00:33:02,998 --> 00:33:06,116
most likely wouldn't welcome
me in my current circumstances.
418
00:33:06,168 --> 00:33:08,869
I think Jamie would prefer to be
with members of the Fraser clan.
419
00:33:08,921 --> 00:33:10,337
- No offense.
- None taken.
420
00:33:10,372 --> 00:33:12,039
The offer stands.
421
00:33:12,091 --> 00:33:15,292
Aye, the MacKenzies will
always stand with ye.
422
00:33:15,344 --> 00:33:16,960
I know they will.
423
00:33:17,012 --> 00:33:18,595
Thank you.
424
00:33:18,630 --> 00:33:21,598
Then I best secure us a ship.
425
00:33:26,055 --> 00:33:28,021
Jamie.
426
00:33:31,894 --> 00:33:34,611
[Speaking Gaelic]
427
00:33:40,819 --> 00:33:43,403
Murtagh's gone to find a boat.
428
00:33:43,405 --> 00:33:47,124
For France, where ye can
forget this ever happened.
429
00:33:51,747 --> 00:33:54,414
Ye need to keep yer strength up.
430
00:33:54,416 --> 00:33:56,917
Ye must eat for...
431
00:33:56,969 --> 00:34:02,055
For mistress Claire's
sake, if not for yer own.
432
00:34:02,091 --> 00:34:05,258
She loves you fiercely,
433
00:34:05,310 --> 00:34:08,011
and ye have her worried sick.
434
00:34:10,933 --> 00:34:15,102
Tell me what I can do to help.
435
00:34:15,104 --> 00:34:16,820
Jamie.
436
00:34:22,911 --> 00:34:26,780
(Jamie) Yer blade.
437
00:34:26,832 --> 00:34:29,449
Hand it over.
438
00:34:29,451 --> 00:34:31,418
And what would ye be needing it for?
439
00:34:31,453 --> 00:34:36,790
To put me out of this black misery.
440
00:34:36,842 --> 00:34:39,292
Jamie, ye don't mean it.
441
00:34:39,344 --> 00:34:44,047
It's not a matter I wish to discuss.
442
00:34:44,099 --> 00:34:46,800
- Now hand it over.
- No.
443
00:34:46,802 --> 00:34:49,803
- Give it to me!
- No, I won't!
444
00:34:55,027 --> 00:34:56,276
(Murtagh) I was just coming to see you.
445
00:34:56,311 --> 00:34:58,695
Got us passage on a ship, the Cristabel.
446
00:34:58,730 --> 00:34:59,863
It's a bit dear.
447
00:34:59,898 --> 00:35:03,116
50 coin in gold. But it's safe.
448
00:35:03,152 --> 00:35:06,820
Willie said Jamie asked him to kill him.
449
00:35:10,159 --> 00:35:12,626
Did you know?
450
00:35:12,661 --> 00:35:15,579
I wanted to tell ye,
451
00:35:15,631 --> 00:35:19,916
but he made me pledge not to.
452
00:35:19,968 --> 00:35:22,586
I've been praying ye'd
be able to talk some sense
453
00:35:22,638 --> 00:35:25,972
into the lad. That he'd come 'round.
454
00:35:26,008 --> 00:35:28,425
Why?
455
00:35:28,477 --> 00:35:30,510
Why does he want to die so badly?
456
00:35:30,562 --> 00:35:34,981
He's been tortured.
457
00:35:35,017 --> 00:35:38,151
Raped.
458
00:35:38,187 --> 00:35:41,238
Isn't that reason enough?
459
00:35:41,273 --> 00:35:43,240
No.
460
00:35:46,778 --> 00:35:48,111
Aye.
461
00:35:53,035 --> 00:35:57,587
The lad's taken his share of punishment,
462
00:35:57,623 --> 00:36:01,341
but I can't help feeling
there's more here than we know.
463
00:36:08,550 --> 00:36:11,768
Oh, Iâm sorry, Claire.
464
00:36:11,803 --> 00:36:15,722
Truly sorry.
465
00:36:15,724 --> 00:36:20,443
I'd never do anything to hurt that lad...
466
00:36:20,479 --> 00:36:24,281
Unless...
467
00:36:24,316 --> 00:36:27,567
Unless?
468
00:36:27,619 --> 00:36:32,455
I'll no watch Jamie waste away.
469
00:36:32,491 --> 00:36:36,459
Die like an animal in the woods
with his foot caught in a trap.
470
00:36:36,495 --> 00:36:38,078
If it comes to the time
471
00:36:38,080 --> 00:36:40,580
when he's past the point of healing...
472
00:36:40,582 --> 00:36:43,333
[Panting]
473
00:36:51,343 --> 00:36:53,260
There we go.
474
00:36:53,312 --> 00:36:57,264
Feeling better?
475
00:36:57,266 --> 00:36:58,431
Whoa.
476
00:36:58,433 --> 00:37:00,150
Whoa, whoa, whoa.
477
00:37:00,185 --> 00:37:01,768
Ye collapsed like a sack of grain.
478
00:37:01,770 --> 00:37:04,738
Scared the pish right out of me.
479
00:37:04,773 --> 00:37:06,690
Pardon me, brother.
480
00:37:10,112 --> 00:37:11,411
What am I going to do?
481
00:37:11,446 --> 00:37:15,365
About Jamie.
482
00:37:15,417 --> 00:37:19,119
Well, his wounds are progressing nicely,
483
00:37:19,121 --> 00:37:22,622
but his soul remains possessed by darkness.
484
00:37:22,624 --> 00:37:25,625
I fear he will writhe in torment
485
00:37:25,677 --> 00:37:28,428
until he makes an end of himself,
486
00:37:28,463 --> 00:37:31,798
unless he can be led back into the light.
487
00:37:31,850 --> 00:37:36,136
I don't mean to disagree with
ye, brother, but I know Jamie.
488
00:37:36,138 --> 00:37:37,938
And light or no light,
489
00:37:37,973 --> 00:37:41,141
none can lead him where
he doesna want to go.
490
00:37:41,193 --> 00:37:43,059
Are ye saying the lad's doomed?
491
00:37:43,111 --> 00:37:45,946
I'm saying that maybe
the only way to save Jamie
492
00:37:45,981 --> 00:37:49,649
is for someone to step
into the darkness with him.
493
00:38:09,304 --> 00:38:13,640
[Muttering restlessly]
494
00:38:22,401 --> 00:38:24,734
(Randall) Breathe in.
495
00:38:24,770 --> 00:38:27,103
No!
496
00:38:27,155 --> 00:38:28,104
No!
497
00:38:28,156 --> 00:38:29,689
Oil of lavender.
498
00:38:29,741 --> 00:38:31,241
Smells familiar, doesn't it?
499
00:38:31,276 --> 00:38:33,076
What are you doing? Leave me be.
500
00:38:33,111 --> 00:38:35,328
I've left you be for far too long,
501
00:38:35,364 --> 00:38:37,364
treated you too gently.
502
00:38:37,416 --> 00:38:39,249
That doesn't work with you, does it?
503
00:38:39,284 --> 00:38:40,500
No, you only respond to strength.
504
00:38:40,535 --> 00:38:41,534
Why are ye doing this?
505
00:38:41,586 --> 00:38:43,253
You know why!
506
00:38:43,288 --> 00:38:44,788
To find out exactly what
happened in that room
507
00:38:44,840 --> 00:38:46,456
between you and Randall.
508
00:38:46,508 --> 00:38:47,707
What you're holding back.
509
00:38:47,759 --> 00:38:49,626
You already know.
510
00:38:49,678 --> 00:38:51,211
The obvious, yes, but what else?
511
00:38:51,263 --> 00:38:52,712
There is no "else."
512
00:38:52,714 --> 00:38:54,214
Then why can't you look at me?
513
00:38:54,266 --> 00:38:56,099
Look at me.
514
00:38:56,134 --> 00:38:57,300
[Voices overlapping] - (Randall) Do it!
- (Claire) Look at me!
515
00:38:57,352 --> 00:38:58,051
No! No!
516
00:38:58,103 --> 00:38:59,719
[Cries out]
517
00:38:59,771 --> 00:39:03,440
[Grunting]
518
00:39:03,475 --> 00:39:05,058
Aah!
519
00:39:05,060 --> 00:39:08,478
[Grunting]
520
00:39:08,530 --> 00:39:10,613
Claire, please! I don't want to hurt you.
521
00:39:10,649 --> 00:39:11,731
It's a bit late for that, isn't it?
522
00:39:11,783 --> 00:39:13,149
My husband wants to kill himself
523
00:39:13,201 --> 00:39:14,734
and he won't tell me why!
524
00:39:14,736 --> 00:39:16,820
Do you want me to hate you?
525
00:39:16,872 --> 00:39:18,571
- Do you want me to hate you?
- No!
526
00:39:27,582 --> 00:39:30,583
He branded you?
527
00:39:35,307 --> 00:39:38,224
Jamie...
528
00:39:38,260 --> 00:39:39,642
What he did to you doesn't mean that...
529
00:39:39,678 --> 00:39:41,644
(Jamie) Ye're wrong.
530
00:39:50,272 --> 00:39:52,105
He didn't brand me.
531
00:39:55,160 --> 00:39:57,827
I did it myself.
532
00:40:00,449 --> 00:40:02,031
We can remove it.
533
00:40:02,084 --> 00:40:03,283
No.
534
00:40:03,335 --> 00:40:05,285
You canna understand.
535
00:40:05,287 --> 00:40:10,924
Claire. It wasn't...
536
00:40:10,959 --> 00:40:15,178
Randall didn't just use force
to get what he wanted from me.
537
00:40:20,469 --> 00:40:22,435
Claire, it wasn't...
538
00:40:25,307 --> 00:40:28,808
Go on.
539
00:40:28,810 --> 00:40:30,777
Say it.
540
00:40:36,234 --> 00:40:38,952
He made love to me, Claire.
541
00:40:43,575 --> 00:40:46,493
And I...
542
00:40:50,165 --> 00:40:52,132
What?
543
00:41:01,426 --> 00:41:04,093
[Water splashing]
544
00:41:37,095 --> 00:41:38,878
(Randall) Breathe in.
545
00:41:41,550 --> 00:41:44,517
That's oil of lavender.
546
00:42:11,746 --> 00:42:15,465
(Randall) These are Claire's hands.
547
00:42:18,303 --> 00:42:21,254
Think of Claire.
548
00:42:24,142 --> 00:42:26,843
Think of your wife.
549
00:43:20,782 --> 00:43:22,732
Wait for me.
550
00:44:06,161 --> 00:44:08,111
Claire's here.
551
00:44:24,596 --> 00:44:25,795
[Groans]
552
00:44:28,967 --> 00:44:30,183
[Moans]
553
00:44:32,437 --> 00:44:34,387
[Moans]
554
00:44:37,275 --> 00:44:40,226
Say my name, Jamie.
555
00:44:43,231 --> 00:44:44,947
Say my name.
556
00:44:49,120 --> 00:44:50,820
Claire.
557
00:45:01,249 --> 00:45:04,250
[Moaning]
558
00:45:07,255 --> 00:45:10,256
[Moaning]
559
00:45:14,095 --> 00:45:16,429
[Moans]
560
00:45:28,359 --> 00:45:31,277
[Whimpers]
561
00:45:35,583 --> 00:45:37,283
(Randall) I understand.
562
00:45:39,788 --> 00:45:42,789
How could she ever forgive you?
563
00:45:46,127 --> 00:45:48,961
[Crying]
564
00:45:51,466 --> 00:45:54,634
I couldna help myself, Claire.
565
00:45:54,686 --> 00:46:00,273
It felt... so good.
566
00:46:00,308 --> 00:46:02,809
Not to be in pain.
567
00:46:07,315 --> 00:46:10,066
Were you afraid I wouldn't forgive you?
568
00:46:12,620 --> 00:46:15,571
There's nothing to forgive.
569
00:46:17,625 --> 00:46:19,709
Jamie, it's...
570
00:46:19,744 --> 00:46:21,744
It's all right.
571
00:46:24,332 --> 00:46:27,300
Don't you see?
572
00:46:30,805 --> 00:46:35,558
I cannot be your husband any longer.
573
00:46:35,593 --> 00:46:38,227
And I will not be less to you.
574
00:46:38,263 --> 00:46:40,229
You did what was necessary to survive.
575
00:46:40,265 --> 00:46:42,064
- That's all.
- No.
576
00:46:42,100 --> 00:46:43,850
No, he broke me.
577
00:46:43,902 --> 00:46:46,068
He broke me, Claire.
578
00:46:46,104 --> 00:46:49,772
He knew it. We both did.
579
00:46:49,824 --> 00:46:52,859
You belong to no one else but me.
580
00:46:52,911 --> 00:46:55,278
And I belong to you.
581
00:46:55,330 --> 00:46:57,446
Nothing will ever change that.
582
00:46:57,499 --> 00:47:01,000
Those are just weak words, Claire.
583
00:47:01,035 --> 00:47:04,253
[Panting]
584
00:47:09,177 --> 00:47:11,460
I lie here,
585
00:47:11,513 --> 00:47:12,879
feeling I will die without your touch,
586
00:47:12,881 --> 00:47:14,263
but when you do touch me,
587
00:47:14,299 --> 00:47:17,216
I want to vomit with shame.
588
00:47:17,268 --> 00:47:18,768
No!
589
00:47:18,803 --> 00:47:20,887
You are my husband, James Fraser.
590
00:47:20,939 --> 00:47:24,390
How dare you give up on me now!
591
00:47:24,442 --> 00:47:27,443
You swore to me, you,
you promised me the...
592
00:47:27,478 --> 00:47:30,396
The protection of your body if need be.
593
00:47:30,398 --> 00:47:33,983
Well, Randall had your body,
594
00:47:34,035 --> 00:47:38,404
but Iâll be damned if
he has your soul as well!
595
00:47:38,406 --> 00:47:42,074
You're mine.
596
00:47:42,076 --> 00:47:46,045
And we are meant to be together.
597
00:47:46,080 --> 00:47:49,248
It's the only explanation
I have for all this.
598
00:47:49,250 --> 00:47:52,468
It's... the only way I can wrap
my mind around what's happened
599
00:47:52,503 --> 00:47:56,255
all these past months.
600
00:47:56,307 --> 00:47:59,008
It's all been for you and me.
601
00:48:12,156 --> 00:48:15,107
But if you take away
602
00:48:15,109 --> 00:48:17,777
the one, last thing that makes sense to me,
603
00:48:23,284 --> 00:48:26,118
and I will die.
604
00:48:26,120 --> 00:48:28,838
With you, right here, now.
605
00:48:38,433 --> 00:48:40,349
[Speaking Gaelic]
606
00:48:45,306 --> 00:48:49,058
How can you have me like this?
607
00:48:49,110 --> 00:48:51,777
I will have you any way I can.
608
00:48:54,482 --> 00:48:56,565
Always.
609
00:49:17,672 --> 00:49:18,804
(Claire) The laudanum, please.
610
00:49:18,840 --> 00:49:21,841
No. I want to be awake
611
00:49:21,843 --> 00:49:24,477
when you cut him out of me.
612
00:49:24,512 --> 00:49:25,845
And get on with it.
613
00:49:33,771 --> 00:49:34,904
[Knife pierces skin]
614
00:49:34,939 --> 00:49:38,407
[Grunting]
615
00:49:47,585 --> 00:49:48,784
[Spits]
616
00:50:00,181 --> 00:50:02,214
(Willie) I'll miss you, mistress.
617
00:50:02,216 --> 00:50:04,934
We shall never find another
healer the likes of you.
618
00:50:08,272 --> 00:50:09,972
Thank you, Willie.
619
00:50:13,611 --> 00:50:15,978
You're a true friend.
620
00:50:16,030 --> 00:50:19,648
I doubt everyone is as sad
as you are to see us go.
621
00:50:19,701 --> 00:50:21,283
Well, it's nothing personal, mistress,
622
00:50:21,319 --> 00:50:23,736
but keeping you and Jamie out of harm's way
623
00:50:23,788 --> 00:50:25,654
proves to be a full-time occupation.
624
00:50:25,707 --> 00:50:27,156
That's very true.
625
00:50:27,208 --> 00:50:28,908
Time to go.
626
00:50:31,629 --> 00:50:33,329
(Angus) Ah, mistress Claire?
627
00:50:35,666 --> 00:50:38,417
May I...
628
00:50:38,469 --> 00:50:39,969
Kiss you farewell?
629
00:50:40,004 --> 00:50:41,754
No, you may not.
630
00:50:44,926 --> 00:50:47,593
It is far too final.
631
00:50:47,595 --> 00:50:50,596
You may kiss me Au revoir.
632
00:50:52,817 --> 00:50:54,400
Hey, hey...
633
00:50:54,435 --> 00:50:55,484
Ugh! Ah!
634
00:50:55,520 --> 00:50:58,104
- I'm so sorry.
- Seriously.
635
00:50:58,156 --> 00:50:59,939
Apologies, mistress, I...
636
00:50:59,941 --> 00:51:01,657
I lost my head.
637
00:51:10,785 --> 00:51:12,952
Good-bye to you, Claire.
638
00:51:13,004 --> 00:51:14,954
God bless.
639
00:51:14,956 --> 00:51:16,956
Very gallant.
640
00:51:17,008 --> 00:51:20,126
See, that's how you take
your leave of a lady.
641
00:51:20,128 --> 00:51:21,293
All right.
642
00:51:21,295 --> 00:51:23,629
Piss off, the lot of ye.
643
00:51:23,631 --> 00:51:25,798
[Speaking Gaelic]
644
00:51:28,469 --> 00:51:31,303
(Angus) Ye happen to run into the
rightful king across the water,
645
00:51:31,305 --> 00:51:34,607
you tell him Angus Mhor sends his best, eh?
646
00:51:34,642 --> 00:51:36,142
[Laughs]
647
00:51:36,144 --> 00:51:39,945
King James is in Italy, ye fool, no France.
648
00:51:41,315 --> 00:51:42,531
No, I meant if ye go...
649
00:51:42,567 --> 00:51:44,233
I meant if ye go to Italy!
650
00:51:44,285 --> 00:51:46,402
(Rupert) Yer arse, ye did.
651
00:51:48,489 --> 00:51:51,457
[Heroic music]
652
00:51:51,492 --> 00:51:53,459
♪ ♪
653
00:52:24,492 --> 00:52:26,242
Thought I'd be the one to be
654
00:52:26,277 --> 00:52:28,777
puking my guts out over the side, and
655
00:52:28,830 --> 00:52:31,113
here you are, as green as rotten fish.
656
00:52:31,165 --> 00:52:33,165
Please.
657
00:52:33,201 --> 00:52:35,584
Fish is the last thing I
want to think about right now.
658
00:52:35,620 --> 00:52:37,002
Hm.
659
00:52:45,880 --> 00:52:49,932
Should I get a bucket?
660
00:52:49,967 --> 00:52:53,219
Glad to see you're regaining
your sense of humor.
661
00:52:53,221 --> 00:52:55,187
I'm trying.
662
00:53:00,895 --> 00:53:04,063
Will be all right, won't it?
663
00:53:04,065 --> 00:53:08,400
I mean, we'll be all right?
664
00:53:08,402 --> 00:53:10,119
I'll see to it.
665
00:53:14,075 --> 00:53:17,960
We're headed into an
unknown future, and I...
666
00:53:17,995 --> 00:53:19,879
Aye.
667
00:53:19,914 --> 00:53:22,081
I know what you mean.
668
00:53:22,083 --> 00:53:24,800
What are we to do in France?
669
00:53:29,757 --> 00:53:32,591
It won't be forever, Claire.
670
00:53:32,593 --> 00:53:35,261
Someday we'll return to Scotland.
671
00:53:35,313 --> 00:53:39,598
That I promise ye.
672
00:53:39,650 --> 00:53:43,936
Do you know what's going
to happen in Scotland?
673
00:53:43,938 --> 00:53:46,655
The rising. Culloden.
674
00:53:49,193 --> 00:53:52,027
The end of the highland culture.
675
00:53:52,079 --> 00:53:54,780
What can we do but play our part?
676
00:54:03,291 --> 00:54:08,210
What if we could stop it from happening?
677
00:54:08,262 --> 00:54:12,598
The rising, Culloden... What
if we could stop all of it?
678
00:54:12,633 --> 00:54:15,134
Change the future?
679
00:54:15,136 --> 00:54:17,052
The two of us?
680
00:54:17,104 --> 00:54:19,471
That's madness, is it not?
681
00:54:19,523 --> 00:54:22,775
We have to try.
682
00:54:22,810 --> 00:54:26,528
The rising starts with prince Charles.
683
00:54:26,564 --> 00:54:29,648
And right now, the Bonnie
Prince is in France.
684
00:54:29,650 --> 00:54:32,534
I believe we can do anything we want.
685
00:54:32,570 --> 00:54:36,488
Just as long as we're together.
686
00:54:41,078 --> 00:54:43,796
It will take some thought.
687
00:54:56,093 --> 00:54:58,427
There's something else.
688
00:54:58,479 --> 00:55:01,180
Ye mean besides changing the future?
689
00:55:01,232 --> 00:55:05,768
I'm not sure Iâm ready to hear it.
690
00:55:05,820 --> 00:55:09,521
I've been wondering how to tell you this.
691
00:55:12,526 --> 00:55:15,244
Murtagh assures me that
692
00:55:15,279 --> 00:55:17,029
once we're underway, you'll be too seasick
693
00:55:17,081 --> 00:55:19,782
to have a conversation.
694
00:55:26,207 --> 00:55:29,174
I'm pregnant.
695
00:55:32,880 --> 00:55:34,880
But...
696
00:55:34,882 --> 00:55:36,882
You said you were unable to.
697
00:55:36,884 --> 00:55:39,601
Apparently, I was wrong.
698
00:55:42,440 --> 00:55:44,390
[Speaking Gaelic]
699
00:55:48,612 --> 00:55:50,562
Are you happy?
700
00:55:58,739 --> 00:56:04,960
I never thought I'd be able
to say such a thing again, but
701
00:56:04,995 --> 00:56:07,046
yes.
702
00:56:07,081 --> 00:56:09,214
Yes!
703
00:56:09,250 --> 00:56:10,582
[Laughs] Yes!
704
00:56:10,584 --> 00:56:13,302
I'm verra happy indeed, sassenach!
705
00:56:26,267 --> 00:56:29,234
[Rousing music]
706
00:56:59,040 --> 00:57:04,313
synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com
707
00:57:09,143 --> 00:57:14,446
♪ Sing me a song of
a lass that is gone ♪
708
00:57:14,482 --> 00:57:19,151
♪ Say, could that lass be I? ♪
709
00:57:19,186 --> 00:57:21,220
♪ Merry of soul ♪
710
00:57:21,255 --> 00:57:24,256
♪ She sailed on a day ♪
711
00:57:24,291 --> 00:57:29,394
♪ Over the sea to Skye ♪
712
00:57:29,430 --> 00:57:31,897
♪ Billow and breeze ♪
713
00:57:31,932 --> 00:57:34,500
♪ Islands and seas ♪
714
00:57:34,535 --> 00:57:39,338
♪ Mountains of rain and Sun ♪
715
00:57:39,373 --> 00:57:41,607
♪ All that was good ♪
716
00:57:41,642 --> 00:57:44,409
♪ All that was fair ♪
717
00:57:44,445 --> 00:57:49,081
♪ All that was me is gone ♪
718
00:57:49,116 --> 00:57:54,319
♪ Sing me a song of
a lass that is gone ♪
719
00:57:54,355 --> 00:57:59,558
♪ Say, could that lass be I? ♪
720
00:57:59,593 --> 00:58:02,161
♪ Merry of soul ♪
721
00:58:02,196 --> 00:58:05,230
♪ She sailed on a day ♪
722
00:58:05,266 --> 00:58:08,901
♪ Over the sea ♪
723
00:58:08,936 --> 00:58:11,670
♪ To Skye ♪
723
00:58:12,305 --> 00:58:18,426
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org47623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
