All language subtitles for Our Glamorous Time EP50

" Our Glamourous Time "

Episode 50

But I only want to be with you.

I want to travel the world with you.

All these social applications,
I can delete them all...

as long as you believe me.

I feel comfortable when you're around.

You are always so cheerful
and diligent in my eyes.

So,

can you be my girlfriend?

I, Chen Zheng, swear...

if anyone dares to touch you,
I'll risk my life to fight them.

I realise...

I'm relying more and more on you.

Such a big Ferris Wheel!

I'm now in my favourite place,
with the one I love the most.

This feels so good.

Chen Zheng.

Chen Zheng, I know you're here.

Chen Zheng.

Chen Zheng, don't hide anymore,
I can see you.

Come out!

Listen to what you've told me.

I'm Chen Zheng.

I'm wearing Glamorous,

so that the world knows
my true heart towards you.

Thank you for the glamorous time
you've given me.

Come out!

Chen Zheng.

I'm Chen Zheng.

I'm wearing Glamorous,

so that the world knows
my true heart towards you.

Thank you for the glamorous time
you've given me.

Ya Yi,

you once said that I'm not sincere.

I think, maybe my sincerity
has been given to you.

So I wish to hold your hands,

and never let go.

May I?

You...

Why are you still fond of showing off?

I took the oath in front of the world,

so that they can be my witness.

I won't dare to break the promise
to bring you to everywhere.

I promise,

you'll stay in
the sweetness of ice cream.

I promise,

you'll stay in the fantasy of wine.

I promise...

to owe you debt forever.

What did you say?
Are you a deadbeat?

I want to stick with you forever,
and owe you debt forever.

I'll use my whole life
to pay back to you,

and love you forever.

You really are smooth.

I only does that to you.

Ya Yi, will you marry me?

Your company is so strange. Why does
it require overtime work so much?

I have to come all the way
to eat at the canteen with you.

Don't play with your phone
while eating.

Hurry and look!

Chen Zheng.

He's too crazy.

But it's good anyway. He even does
the advertising for Glamorous.

That's right.

This signboard is going to get famous.

Look at him.

You should learn from him.

Then what about you?

We've been together for so long,

it's me who has been coaxing you.

Why didn't you say something nice?

What do you by something nice?

For example, I love you.

Please put more efforts.

Eat the prawn.

Alright, let me peel it for you.

Really?

Of course, I'm still a virtuous lady.

Hello, this is your express parcel.

Please sign here.

Parcel?

Alright, thank you.

Thank you.

Hello, brother.

Have you received the parcel?

I've just received it,
yet to open.

What've you mailed me?

It's my share in Wen Da,
they're all yours now.

I'll help you out in the future.

From now on,
you own Glamorous wholly.

Take it as my gift for your wedding.

Brother.

Thank you.

I know you're pampering me
and treating me kind,

but I can't take this share.

You're my sister, of course I must
give the best to you.

I know.

Brother, I'm doing fine now.

Zhi Cheng treats me well too.

I feel satisfied now.

Actually, it's already
the best wedding gift...

when you accept me and Zhi Cheng.

" Glamorous "

Honorable leaders,
dear guests and friends...

hello everyone.

Right now, it's the forum session
for this summit.

We'll now invite Ms. Grace,
the editor of H Magazine...

to be the guest host for this section.

Let's give a round of applause
to Ms. Grace.

Another guest today is a tycoon
in fashion industry from Linhai City,

the chairman and CEO of Xin Bao Rui,
Mr. Ning Wei Kai.

Mr. Ning Wei Kai, please.

Let's listen what are their opinions
on the fashion industry in China...

and the alternative route
in this new era.

Thank you for coming to the launch
of Glamorous brand today.

Thank you, everyone.

As everyone knows,
I took over Wen Da halfway...

and created the Glamorous.

Right now I'm still learning to cope
with this rapidly changing market.

I once read in a book,

saying that 'made in Germany'
was an insult to the Germans.

At the time, German products
were copying the British.

So British hoped that German products
could labeled with 'made in Germany'.

But now, German products
are well-known to the world.

German products have already
made them proud.

Today,

I want 'made in China'
to go worldwide.

I want Glamorous to be the bridge
between China made and world designs.

Xue Yan Twill is the gift
from nature...

and combination of China
craftsmanship.

While Glamorous is the combination
of China's Xue Yan Twill...

and world design concepts.

The pride of a nation
is also the pride of the world.

Up next, we're planning
to expand into Asia.

Right now, we've launched
pilot project in every area in Asia.

I would also like to take the
opportunity in this summit...

to have integrating innovation
with everyone here.

I hope industries who favours
Glamorous and who wish...

to understand more
about Glamorous,

can have a win-win
cooperation with us.

Everyone knows that I was a soldier.

When I was in the troop,
I always listened to the song...

called The Sincere Hero.

One of my favourite lyrics in it,

it says, no one will succeed
without any hard work.

The revival of Wen Da
and establishment of Glamorous...

have faced many difficulties.

But I'm lucky and glad
to have helpful friends.

They are Mr. Ning from Xin Bao Rui,

and Mr. Chen from Si Mei Qi.

The Glamorous was born
with their helps.

I want to thank Grace,

and my brother, Gu Zhi Yan,

and also the frontline staffs
who work in the workshop.

Thank you for your hard work.

I still need to thank someone,

which is my wife,
chief designer of Glamorous, Lin Qian.

Without her, there won't be
Glamorous today.

You made me understand
the meaning of China's creation.

It was you who made Glamorous
appeared in Paris Fashion Week,

and bring it to worldwide.

Thank you.

I love you.

Mr. Ning, we feel honoured today
to interview you.

As we all know, DP Corporation
came settling in before this,

and caused a big impact towards
the fashion industry in Linhai City.

I would like you to share
your alternative route.

Actually, we welcome
top foreign capital enterprises...

to settle in Linhai City.

But, we strongly object any
contrary to business ethics...

and malignant competitions
to disrupt the industry's market.

DP has used poor and illegal tactics
to disturb the market this time.

Eventually it'll be kicked out
from the market.

The settling in of DP this time
made me done some thinking.

It also shows that there's
still a gap between Xin Bao Rui...

and the world top
fashion industries...

in every aspects, for example,
operation, research and development...

and marketing.

I think this gap is good for us.

It motivates us to move forward
in the future development.

Can I understand it this way?

We take the essence
and discard the dregs.

Ms. Grace's conclusion is so precise.

I'm flattered.

Ms. Grace,
you're the interviewer today,

but I have a question for you.

What's your opinion and vision
towards China fashion industry?

I'll just share some of my
personal experiences.

During the yearly Fashion Week,

editors from all over the world
will take a group photo in Paris.

The arrangement of editors
from each country...

equals to the world ranking
of each country's fashion.

Every year, I'll be arranged
at the second row.

I was thinking, China fashion industry
has been far behind for too long.

I hope one day,
I can proudly stand at the first row.

I hope next time when H Magazine's
editors from all over the world...

gather for group photo,
you'll be standing at the front row.

Then everyone get to admire
your pretty face too.

With talented person like you
in the industry,

China fashion will stay hopeful.

I want China products to go worldwide.

I want Glamorous to be the bridge
between China made and world designs.

Ms. Li, please sign this parcel.

You're so childish!
What're you doing?

Why are you pretending
as the delivery man?

What else can I do?

You're the fourth Ms. Li in my life.

I'll obey whatever you say.

The product replacement is quick.

Yes, the Vipshop you chose has
convenient return and exchange policy.

Look, my brother's video.

What's wrong?

He didn't even thank me till the end.

This is too much.
How could he?

If without the help
from The Designer Shop...

to introduce DP,
this first-tier brand...

and affect their purchase power,
how would they succeed?

We should get our position right.

We're their hero behind the stage.

Even if we're hero behind the stage,

he still thanked you just now.
But he didn't thank me.

Why are you acting like a little girl
and still fussy about these?

Don't you know how well
your brother treat you?

My brother...

treats me quite well.

But not as good as you.

It's so crowded.

Yes, we took a big risk
to create this brand.

You may go ahead,
we'll walk around over there.

Let's go.

You both can go ahead.

Congratulations.

I've listened to your speech just now.

Not bad, it's quite influential.

- Congratulations.
- Thank you, brother.

From today onwards,
don't let Lin Qian suffer.

Don't bewilder her.

Can you do it?

Definitely.

I've given my shares in Wen Da
to Lin Qian.

I'll return to America later.

In the future,
if she calls to complain to me,

even I'm at the ends of the earth,
I'll come and look for you at once.

I definitely won't.

Thank you, brother.

Alone here?

You pretended like we don't know
each other on the stage just now.

You're quite in acting too.

Come on, I'm a public figure too.

I should have public image too, right?

Stay away from me.
This is a public area.

Alright.

We'll deal about this
after reaching home.

Mr. Chen.

Why didn't you accompany Grace?

She's famous in this industry.

Everyone is looking for her,
it's still far from my turn.

Now, Li Zhi Cheng, Gu Yan Zhi and I
are all blessed with love and career.

You're the only one left.
Don't you ever hold us back.

All of your girls are obedient,

but mine is a tough girl.

- What do you expect from me?
- You are so weak!

Why have you changed
ever since getting into relationship?

Mr. Chen, we're having
fashion forum today,

not love forum.

What're you rushing for?

I feel anxious for you both.

You don't have to.

Is this format okay to go?

Alright, if you need anything,
just send me a message.

You're welcome.

Why are you alone at here?

I need to send a message.

Why are you here?

Isn't it crowded there?
Don't you need to cope with them?

I have a present for you.

What day is today?

Why are you giving me this at here?

There are so many people outside.
Don't you afraid that I...

What should I be afraid of?

Are you ready?

Why earrings?

You're so childish.

Why do you have to put the earrings
in the ring box?

Don't be such impatient.

Not only I want to give you earrings,

but also this.

Who says I promise to marry you?

You didn't propose to me.

Am I not proposing to you now?

What if I say no?

Don't worry, it's alright if you
still can't make a decision now.

I'll find more and more
chances in the future.

I'll make sure to put
this ring on your finger.

I'll never give up.

To feel being pampered
from your eyes...

Regardless of the rumours...

When did you take my measurements?

That night when I took
your measurements for the dress,

I touched your hand.

I measured your finger size
at that time.

I knew one day,

I'll be using it.

How could you?

You've been planning
everything, right?

But what do you like about me?

Don't judge me by my appearance.
I've hidden so many...

scary weaknesses.

For example,
I'm bad tempered.

Especially before my period.

Also, I have packed work schedules.

I might be taking flights
for the entire month.

Also, maybe I won't reply
any of your calls and messages.

Can you accept all these?

I love the way you are.

That means, I'll accept all your
strengths and weaknesses.

Everything good or bad.

I'll love everything about you.

I just wish...

to be by your side.

Strolling with you,

climbing rocks with you,

cooking with you,

travelling around the world with you,

and doing everything with you.

Even if...

I were to commemorate
the same person with you.

Will you say yes to me?

I want to cherish the moments
we spent together.

But you still haven't propose to me.

No one propose in such a way.
It's insincere at all.

I've told you,
you didn't propose to me.

You didn't beg me.

That means you agreed?

I beg you then.

Not enough, you have to
make it sounds nicer.

I'll accompany you throughout my life,

protect you and take care of you.

Even if you're angry, I'll still
be by your side every second.

I'll accompany you.
No matter whose fault is it,

they're all my fault.

Alright.

Thank you for being tolerant
about everything of me.

Yes, I do.

I'll sketch into your book.

As the pen touches the pages,

the gentleness doesn't fade away.

The most familiar night view...

brings us unfamiliar feelings.

We will flip through
the pages full of...

precious memories.

I've decided.

Even though I own Wen Da's shares now,

I'll hand over the company
operation to you.

I'm not good at it.

I'll just do my job.

We can call this as...

teamwork and being supportive.

- Right?
- Alright.

I'll leave the designing to you then.

I'll be in charge
of the business operation.

Not only I have to change
the design of the wedding dress now,

I have to design the dress
to participate in Paris Fashion Week.

I even have to get the wedding dress
done before I fly to Paris.

Follow me to Paris.

Of course I will.

Then we can take wedding photos there.

Perfect!

Didn't you finish designing
your wedding dress?

Why still making changes now?

I have to keep improving.

Since every girl only wears
wedding dress once in a lifetime,

of course I want it to be special.

You're always right.

I don't want to eat this.
I'm hungry.

I'll prepare the dinner now.

Wait for me.

How about a trip around the world?

Together we shall venture
through the continents.

Even the oasis in the vast desert,

will be our next destination.

Ever since we started to
have our glamorous time,

I realized I can't
take my eyes off you.

I swear I'm not a shallow person.

If I say I do,

can we finally be together?

Honey, please stop with the tantrum,

and let me carry you up.

Every time the Earth goes a round,

I will love you even more.

Even when the world is changing,

I won't change my love for you.

Yes, I do.

Together with you.

And let me carry you up.

Even when the world is changing,

I won't change my love for you.

Lucky colour, lucky day.

Wet Code.
Perfect!

Don't panic.

Calm down when you're walking.

Be more confident.

- Be careful, don't step on the dress.
- Alright.

- Don't worry.
- Alright.

All the models and working staff,
now is cleaning time.

Please, all leave the place.

Show will start after one hour.

Let's count the time.

Are you...

- Are you Tian Tian from Glamorous?
- Yes, who are you?

I'm the staff here.

How about this, darling?

This dress is expensive.
You better not walk around here.

If anyone touches it...

Actually, we've prepared a house...

for models to get some rest.

- Please follow me.
- Alright.

Follow me.
This way.

Tian Tian is not at the door.

- Not there?
- Yes.

- Have you called her?
- I didn't.

I have no idea where she is.

Tian Tian's phone is here.

Where did she go?

Don't worry.
I'll go and look for her.

Excuse me.
Have you seen this model?

No, I don't see her.

Thank you very much.

Excuse me.
Have you seen this model?

No.

Excuse me.
Have you seen this model?

No, I don't.

Thank you.

Someone is injured.
Call the ambulance, quick.

Okay, I understand.

Hurry and call the ambulance.

- Hello, Qian.
- Hello, Zhi Cheng.

How is it?
Have you found Tian Tian?

They've started
to gather the models.

Tian Tian is injured.

She's injured?

How did she get injured?

Is it serious?

I've told the crew
to send her to the hospital.

She should be safe for now.

But...

Don't worry anymore.
It's fine.

Then...

It's going to start soon.
What should I do?

I won't make it even if I
change the dress now.

The dress is torn.
Do you have any backup dress?

I didn't bring it.

I only have the wedding dress.

Qian, listen to me.
I think your wedding dress...

looks better than
the dress you designed.

You can wear it
and go for the show.

I wear it?

I can't do it.
I'm not a model.

I can't.

I'm afraid.

Forget it.
Since the dress is missing too,

I...

I'm not participating anymore.

Let's go home.

Qian, don't be panic.

Don't be afraid.
This is the best solution.

It's always been your dream to show
your own design in Paris Fashion Week.

You should brave up to take this step
for you and Glamorous.

At the same time,
make China fashion brand...

move towards the world.

Qian.

I'll be waiting for you,
watching you, accompanying you.

Don't worry.

I'll come and look for you now.

Show is up after ten minutes.

Just please get ready, okay?

What you should do now
is to pursue your study in school,

and enter the world top...

I don't want to follow your footsteps.

I still have my own things to do.

For example?

For example, I want to be
the China Christian Dior.

I'm going to create
high-end brands in China.

You're wasting
your talent and your life.

Am I not wasting my talent
or life too being an assistant?

Also, I can't abandon the most
precious thing being a designer.

What is it?

Freedom.

Don't you always want
to have your own brand?

We'll do it together.

You'll be in charge of the design,

Aida will fully support
for the business part.

You're going to do it with me?

I'm willing to.

All the best.

I must remain true
to my original aspiration,

focus on my own design,

and create my own brand.

When love comes,

I can feel your gentle.

I don't know if it's impulsive
or I'm being moved.

We can't control everything,
but as long as you lock your target,

then you'll be able
to defeat the enemies.

No one can stop you.

This is why,
before this I thought,

even if Aida is a wrecked ship,
I'll still board the ship.

I believe...

If you still not understand that...

your arrival...

Report!

I, Li Zhi Cheng,
is in love with Lin Qian!

The mountains and rivers
can be my witnesses.

No matter how time has passed...

Marriage is the tomb of love.

No.

Marriage is the perfect home for love.

Now, I want to give you
the best home.

The sunset where you look back,

your smile appears on the lens.

I don't know if I tear or smile.

When you look at me,

the Earth is still moving,

but the time freezes.

I believe...

Qian, I'm so lucky
to have you in my life.

You take on the name of my family,

and I won't let your love go in vain.

Thank you...

for respecting
and supporting my dream.

It's tough...

and I once wandered off,

but I'm lucky to meet you,

and to spend our time together.

Everything seems
so different from then.

As for my heart,

maybe it's young,

sometimes confused,

and not tough enough,
but like a burning sun,

it only belongs to you.

It only belongs to our...

glamorous time.