Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

You don't want to wear our dresses isn't it

Who's that?

Don't come near

Why?

We burnt the foreign clothes for that

That,Collector Akkinson burn all our dresses

By not being able to bear the insult -

All those women committed suicide

Only to reveal that injustice to some one -

l am holding my breath

Now,l have revealed it you can go

Now,like others are you also going to commit a suicide?

After this insult no woman will feel like being alive

Don't take a hasty decisions of dying

Look,l don't know any thing about your caste,religion,creed and colour

l'll marry you

l swear on this Mother land l'll marry you

Thank you

Victory to lndia Victory to lndia

''KlLLER SENAPATHl ABSCONDlNG''

ls it necessary for you to go?

ln today's date there's a prize money of Rs.10,000 on my head -

lf l get caught,the next day l'll be hanged

Now,there is no point in hiding over here and fighting

l am planning to join l.N.A

Our leader Subash chandra Bose is in Singapore -

fromm Singapore,a big lndian National Army is ahead

Via Burma border to lmphal -

We are going to go till Delhi and drive the Britishers out

Even,l am invited for this

Then,Why did you save me?

l'll go

l'll be back before this holy powder gets over

We'll marry,the moment we get the lndependence

Senapathi,before the dusk arises We have to reach the Ship

lf you don't come back,What's it?

lt means that l have sacrificed my life for this country

For the l.N.A's Victory -

We'll have to lessen the arms and ammunitions of the Britishers

Before our lives get sacrificed because of the Aeroplane power -

We must atleast destroy the tanks of our enemies

There is only one way for that

We must form ourselves into a suicide squad!

''Victory to lndia''

''Victory to lndia''

''Victory to lndia''

''Victory to lndia''

''Victory to lndia''

They have gone from this place our town was cleansed

lt's midnight and the seeds have begun to sprout, poonamma!!

We struggled to see better times

We have bathed in our blood

Straws have become sword

Our sorrows are vanished

The drizzle will come infront of our gate

From the high sky, we'll get rain drops

The sorrows which had engulfed our life

Now!!

They have gone from this place, our town was cleansed.kanamma!

lt's midnight and the seeds have begun to sprout,poonamma!

Your lover's eyes are full of tears

Still, you are in the war

You are here, l am struggling there

Did l ask and give you my heart?

Everyday l am sleeping on the thorns

Am l like an lsland?

ls life is like death?

Oh! everyday, hot tears are flowing from my eyes

Now, They have gone from this place our town was cleansed,kanamma!

lt's midnight and the seeds have begun to sprout,ponamma!

Anname, yesterday did the breeze come to you with my message?

l always remember you-

Did the breeze tell you about my sufferings?

l'll walk along with you like your toering

l'll protect your eyes like eye lids

The day when we get married

l'll touch you and hug you

And l'll forget myself in your love

Now, they have gone from this place and our town was cleansed

lt's midnight and the seeds have begun to sprout, poonamma!

lt's a big mistake

l have spoken wrong things about him

lf l can't ask for his forgiveness in person

Atleast l'll bow infront of his photo

Greetings. Do you remember me?

l am Vaithiyanada Swami

Sit down

Like you, l was also one of the freedom fighter

l want you to sign my petition for freedom fighter's pension

lf you sign-

My purpose of coming here will be fulfilled

Some one had burnt the post box-

And he was watching-

He wants fighter's pension-

Then, D.A., lnspector, corporation commissioner,Treasurer-

Were murdered by you-

Do you agree?

That, l had stated clearly in my writing

shall we go?

Certainely. you can go

You are older than me-

That's why, l am giving you respect-

Otherwise

The respect which a killer deserves-

l should give you & drag you

According to you, what l am doing is crime

But for me, it is''farming''

Did you understand?

l am removinbg the weeds

l have lot of work

You can go

Every criminal has an excuse for his crime

lt's not my botheration

For me, you are a criminal

Hey, who is calling me by my name?

Shall l call you Broker?

Hey, you call me decently as dealer or master of broker's

What do you want?

l want licence

ls it urgent or ordinary?

lt's very urgent

Hey! why are you in such a hurry?

l have seen you somewhere

Hey! show your face

Hey! Parthasarathy!!

You are the one who was the writer in Sun T.V.& lnd T.V.

Sir,please forgive me

Unknowingly, l became your enemy

Without licence, l am roaming here & there

You should help me in getting a licence

Whatever amount you ask, l'll pay it

lt's not a matter of money

lt's a matter of job satisfaction

Do what l say. you'll get 100•/• discount

What do l have to do, dealer?

You go upstairs

There, you'll find a black one, Hippotamus-

Hey! l said elephant in english

You hit Hippotamus on his head

l should hear his sound

Hey! for a long time, l have not seen you

You have forgetten us, after becoming brake inspector

What about your''A'' jokes?

Look Sapna, l am busy in the office. Don't disturb me

What's this, you are talking?

He got this job on my father's recommendation-

To get this job, he was like a servant in my house

Now, he is telling me to come afterwards

He bathed my dog & he...

Yes. l did it.

Now, l got the job. leave me..

Tell one ''A'' joke. l'll go

All ''A'' jokes have already been told to you

lf you want, keep this

l was telling you all those jokes from this book

l'll give you this as present

You read this daily and enjoy

Leave me!

l know how to deal with you

What is she doing here?

Chandru, got the job because of me

Look! Don't interfere with me in my affairs

You have chatted with him and sang duet songs-

And you have made him fond of you.

You stop all your play now

On Feburary 30, chandru & l are going to get married

And the same day we will have our nuptials

This book is for guidence for that

Oh! what a joke! what a joke!

lf l read these jokes, even my dog will feel shy!

Chandru, what's all this?. why was she talking like this?

You have to take the decision

lf you need her for your carrier, marry her

But, don't play double game like this with two girls

Oh! you are believing her! she is a big lier!

How do you know?

Oh! God, daily she would ask me to tell her ''A'' jokes-

l couldn't bear her torture

So l presented her that book itself

That point she has twisted like this

She said the marriage is on Feburary 30th

Feburary 32nd!! Are you a fool?

ls there any date 30th, in the month feburary?

Are you going to say sorry?

lf you leave me alone, l can do my work

This is my first day at work

What you should do...

You are putting the button everybody is watching

Move away a little

You come to the theatre at 5.30 p.m.

The film is''Schindler's list''

Good movie. There won't be many people

There will not be more than 10 persons

We'll meet there. keep your hand on the table

Madam, have coffee?

lt's alright

l have small doubt-

What is it?

What has he got that l haven't got

lf you tell me, l'll incorporate it

Please, tell me clearly

There's life in his pupil he can be saved

ln my life, l have not seen such an expertise in ''Varma Kalai''

lf he had gone further, it would have cost him his life

The opponent was very careful in safeguarding his life

Take rest

Did you catch that old man?

Not yet

l have sent messages to all the check points

They all are alert

Till now, those two have not gone from this district

Then, don't leave any lodge or hotel-

And even hospitals, orphanages oldage house

Don't leave any places

Tell them to inform to the police if they saw any new old man & lady

What are you looking at?

From now, this vehicle will be our house properties everything!

Police will not have doubt about it

Black vehicle-Hearse

A Murderer chased by the police

Are you worried by all these?

l have understood that, you've again started your struggle-

lnstead of Britishers, lt's against our people!!

The day you saved my honour!-

From that day, we are one

Your way has become my way

Aren't you scared?

You are with me

lf l die-

You will never die

Brother, sign it here

Don't give licence to him

Sir, l did everything correctly-

Like Traffic rules, left turn no parking, right turn

You asked me to do 8 l did it

ls that enough?

lt's not

You should do 1 1

How to do 1 1 ?

Teach him

Look!!

Take your bike like this and go straight

Then jump with your bike like this

Again you come straight you can do 1 1

But you should not get down from the bike

lf you can do like this you will get licence

ln Government office, you are doing injustice?

The amount which are given in cover is called as''GOVERNMENT''

lf you understood it, you'll get licence

lf you didn't, you are useless

Chandru, sign in this FC form

For which vehicle?

For that bus

lf you paint it it will look good

Okay

lt's a ''3 star bus''

For this vehicle, you want FC?

lt's looking like a disguisting stray dog!!

Who is owner?

He

Greetings!

Today night itself, l'll change engine and paint it newly

Okay. you change it everything, bring it tomorrow

The Government offices will be closed for next 5 days

Sir, we can't start the vehicle without FC

l'll loose money for 4 days

lf you sign it, l'll do your formalities

Sign it

My heart is not accepting it

See, whether, that vehicle is having atleast a break?

He is having big notes

Currency notes! lt's smell is unique!

Please sign it

l am taking risk for you

After the vehicle is fit. show me it's condition

Definitely, l'll show it

Madam, Are they giving licence to the camel in R.T.O.?

ls it L.M.E. or heavy duty?!

Good for nothing, go away!

Why have you brought this camel here?!

lt was feeling indigestion-

l took him for a walk & l came to meet you also

Why, he is making such sounds?

Do you want to pass''chucha'' or ''Kacca''!

What ''Chucha'' & ''Kacca''?

Hey! you'll ask meaning for everything!

Oh! That l thought, she is asking sweets!

Please, take him to the corner place!

Okay

You take him that side l....

No, you don't want to explain it

You go!

For this, l could have worked in corporation itself

Pass urine!

Pass it

Oh! l am not able to bear it

What happened?

Your camel has biten me!

You could have told earlier that the camel will bite!

Where?!

ln ''stomach''!

Why you showed your stomach to him?

Had l showed purposely! lt has biten me!

What happened?

Officer,that camel has biten me

The camel will not bite. it is an animal!

Animal!! lt has strong teeth

ls it paining?

Do you want to share it?

Go away

Look, ls there any hospital nearby?

We'll go

You have said sorry

A person dies within a week if a lizard bites

l don't know how many days for camel?

ln the history of hospital, there is no such case like this-

We had seen biten cases like cat, monkey scropion and even humanbeing

But, camel bite

Everyone is seeing. l am feeling shy!

Doctor, camel is bigger than dog

And it has strong teeth-

So, you have to put so many injections

l think you should put that around his stomach

You are going to inject 128 injections around my small stomach!

These people will make my stomach as magnifying lens

Chandru, ask them to leave me

l'll go to some petty shop and smear some time and run away

Keep quiet! it may lead to sceptic

Sapna! Are you studying in this hospital?

You have come here at a very good time

They are all talking strange things about me

Explain it clearly!

This is also like a dog's bite!

We can say anything only after a week's time!

Till such time, nothing should happen to that camel!

Oh! God! Chandru, then will my camel die?

Oh! lt's very important!!

l am shouting here with pain and you are more concerned about camel's death!!

ls it good?!!

Chandru! l am feeling as if my neck is getting elongated!!

My mouth wants to chew like ruminents

l feel the God of death is coming in search of me

Chandra Bose, Break lnspector! is he here?

Chandra Bose?! no one is here by that name

His father's name is Senapathi! mother is Amritha Valli

He is from Thirumullai voyal!

Oh! lt's our chandru!

Where is he?

Regarding an lncident proposal, he's gone to Egmore Govt. hospital

The matter is very urgent!

Can you come with us and identify him?

Are you from Anti-corruption Bureau?

No

Then, l'll come with you!

Sir! where can l find Dean?

He has gone for Rounds?

He may be in the Cardiac care on the llnd floor!

Are you taking the stretcher to the lCU?

No. lt's for you!

What old man, are you joking?

Start crying!!

By seeing this idiot, l am getting only anger!

Go backwards! what?

POLlCE!!

Where do l find this camel Bite ward?

Go to the left and go upstairs l'll join you!

Mother!!

When did you come?

Father!!

lt's a long story. l'll tell it later on!

She is Aishwarya! Didn't l tell you?

You didn't tell!

Where are you going?

Down stairs!!

Don't go to the downstairs!

Why?

There are police down

Tell me what happened? whatever has happened, l'll look after it!

What shall l say?

Hey! who is that?you have kept a body in a stretcher

And leaving it unattended!

Clear it, if Mr.Dean sees he'll shout!

He'll not shout!

l'll remove it!

Clear it immediately!

Mother! you don't have to get scared by seeing the police!

l know a lot of people in the Commissioner's office!

Don't talk without knowing about the problem!

What's the problem? have you killed anyone?

YES!!

Not me.. your father!!

Chandru! where did you go?

The police came here searching for you

Me...? Why?

Not you...

Sapna! this is my mother!

ls it!!

Mother-in-law! Bless me!!

You do this all afterwards

After that take her to your friends house, make her stay there

l'll see her later on!

Subbaiah! shall l place the Bed pan?

Yes! pick it up!

Take it!

You Gypsy! asking if l can keep Bed pan or Bomb!

We are suspecting your father for the few murders in the recent past

l want to enquire you about it!

lf you come to the D.C.'s office!

D.C . is Mr.Muthukrishnan, l know him very well!

lt's just an enquiry, l'll come back look after him

What driver, the air in the wheel is getting decreased?

ln another 3 minutes, lt'll become flat!

Oh! God! he's going away alone!

Aunty! stop.. stop!

He'll be alright. lf he takes the medicine which l gave

Don't go! you'll be caught!

He'll go away!

l'll look after you! come!

Greetings to everyone with regret!

Till now cricket matches Republic day-

Politicians installation of Government's-

lnterviews with Film stars!

You might have seen only these!

Now, you are going to see a murder!

A Real murder!!

Children,Pregnant women and Heart patients!!

Change this channel and watch some other programme

Lakhs of criminals who are ruining lndia-

One of them is....This MAN!!

One among the crores affected by this Virus is....

ME!!!

Sir,Are you going to kill me really!!

No, you will not!!

You seems to look elderly and a good man!

Please, leave me!!

l have already scared to death 8 times!!

The 9th time you'll die really!!

Leave me! what crime did l commit?

Before you became Dean-

When you were an ordinary Doctor at Avadi Hospital..

Do you remember the mistakes you had committed?!!

What big mistake would l have committed?

l would have taken Rs.50-Rs.100 from the patients. That's all!!

ls it a Big mistake??

You have got so used to the mistakes that you have become''insensitive''!

Who is not taking Bribes? Everyone is taking it!!

Will their life be ruined if l take those Rs.50-Rs.100

Yes!! RUlNED!!

My life was ruined!

For my wealthy a Son and for my happiness a Daughter!!

l was living Happily!!

My Happy life was Ruined!!

Have you seen my Kasthuri's face before she was burnt?!!

lt's a happy occassion!

lt's a happy occassion!

lt's a happy occassion!

lt's a happy occassion!

Green parrots on the shoulder

The singing cuckoo on the lap

The earth is the extreme limit for happiness

Tears are not related to this ''Earth''

Green parrots on the shoulder

The singing cuckoo on the lap

The earth is the extreme limit for happiness

Tears are not related to this earth

The Heaven is in the ''Small Companionship''!!

Because of such small affections ''Life still exists''

''Butterfly'' needs no identification of titles

''Affection'' is more than enough-

Why we should give importance to ''Money''!!

Green parrots on the shoulder

The singing cuckoo on the lap

The earth is the extreme limit for happiness

Tears are not related to this earth

The Happiness is in the ''Sky''!

The Happiness is in the ''Earth''!

The earth which bears the grass gives happiness!

The Sun gives happiness!!

The sound of Rain gives happiness!

Even in Rain

Unfaded Rainbow gives happiness

Life is full of ''Happiness''!!

Happiness is ''Life''!!

By drawing one's own image in grey hairs

That Affection gives happiness!

Green parrots on the shoulder

The singing cuckoo on the lap

The earth is the extreme limit for happiness!

Tears are not related to this earth!

lf l live in your breath!!

My oldage gives happiness!!

lf you get me in the next birth it will give me more happiness!!

ln the month, when dew falls!

Your shyness gives happiness!!

When you cover me with blanket your kindness gives happiness

Relationship gives happiness!!

Affection gives happiness

lf your eyes sheds tears on behalf of others!!

Even your tears gives happiness!!

Green parrots on the shoulder

The singing cuckoo on the lap

The earth is the extreme limit for happiness

Tears are not related to this earth

Green parrots on the shoulder!

The singing cuckoo on the lap!

The earth is the extreme limit for happiness!

Tears are not related to this earth!

l will not. l am scared!

You are putting father's sign on your progress Report

Not like that brother!

For my progress....

This time..

You put father's sign in this cheque

lt's okay if it is 5 or 10 but it's Rs.20,000/-

lf father knows this. He will smash us

Why do you need this much amount?

For Job!!

They will ask only certificates for job

Why do you need Rs.20,000/-?

To change Registration date in Employment Exchange!

That means, you want to snatch the livelihood of that person!

Who had registered earlier than you. and then you want to get a Job!

These days, ln this way only we'll get a Job!!

You don't need such jobs which come in lllegal way

For your Goals & for your Truth-

Why are you spoiling my future?

ln your ''Freedom Fighters''quota-

l have asked you to get a Medical or Engineering seat-

But you didn't

That is meant for poor,freedom fighter's children!

Remove your hand

Why do you need?

l have given you all the comforts-

You should have secured more marks than this

l can get only Diploma in Automobile

Give me an idea for that!!

Try and get a job according to your studies!

Or else, ln our fields, do Agriculture!

Father, l can't!!

This occupation is not fit for me!

You are still in 1940's. But the world is improving fast

Don't raise your voice

Father, l can't

Can you give me Rs.20,000 or not?

l will not give money to go in a improper way!!

Brother!!

What are you doing?

Don't be in a hurry!!

Listen to me!!

Son! what's all this?

l am going to Madras!

lf l listen to his goals l will become mad

He is like an old Antique!

lt looks nice if glass is kept in the glass box!

Like olden days Transistor!!

l am leaving...

Listen to me

Brother, don't go

Will you listen to me?

You also don't stay here!

Marry someone and run away

Otherwise, he will search for a Groom according to his goals

At last, you will become old like her

Brother, Don't Go!!

Kasturi, you got a letter from your brother

ln Madras, your son has got a temporary job in front of R.T.O.

He has asked you also to come there

Are you going?!

No, father. l will not leave you and go!!

Don't worry. you will be alright

lt's a police case!

You go straight to the police station

And register FR

Otherwise even number is enough!

l'll do all that!!

First, treat her for the burns!!

Look, All these are 3rd degree burns

lt is very difficult to save her

How do we know whether it is accident or suicide case?

Can't you understand?

Go and bring F.l.R. number!

Otherwise, police will question us

Sir....

l think, he is unaware of all these details!

Come this side

ls she your only daughter?

l think, she is not yet married!

Where will you go at this time?

Silently, you give Rs.500/-. Doctor will see to it!!

Why do you want Rs.500/-?!!

You are asking 'why'?

You are living in which era, oldman?!!

He has given 5 lakhs and become DOCTOR-

He should get it back, isn't it?

He is receiving salary from the Government

Oh! oldman...

Leave it

He seems to be a troublesome man

Oldman, please go & register FR in the police station

Next minute, l'll attend her!

This case looks like suicide-

Sir! please, don't say like that

She used to be very active roaming here & there!

Just a little before also, she was telling me-

She was smiling and laughing...!

Give Rs.500/- & finish the matter

Why?!

Go away! you will not understand it!

Come with the F.l.R., go!

Old man!!

Ask them, to push this structure outside!

Hey, push this structure outside!

Father!!

My child!!

Sir, Greetings!

My daughter met with an accident and got burnt

ln the hospital, she is fighting for her life

ln hospital, they are not attending to her without FR registeration

lf you register a case, and give me register number-

They can start their treatment

Which area?

V.O.C. Nagar

ls V.O.C. nagar, comes under our section?

Yes sir.

During new division, they have given this place to us-

And they have taken ''Kamaraj Nagar''

Oldman, you have come to the wrong police station

From 1st only, that place is coming under our section!

So, we can't help it!!

Any one can atten to it in an emergency!!

Please, help me!!

Then, you do onething-

Bring a letter from V.A.O.

What is that?

He is a good man

Go to him

lntroduce yourself. Tell him she is your daughter & tell your address!

lt's not a case of suicide or murder!

lmmediately, l'll register F.l.R.!

Sir!

What's all this?

This is the rule!!

There is no other way1

There is. Give Rs.250/- to him. He will arrange for the certificate!!

What for Rs.250/-?!

lf you want to attend the case, you should give something to the Government!!

A Government Officer asking money to do his duty. lt's not just

Oh! We should do our duty!

Okay,Go & bring VAO certificate -

Then,l'll do my duty

Old man,What you've said is correct

But,there is procedure

Tomorrow l'll send my assistant -

After knowing the truth of the incident

lmmediately,l'll send a report to the Police Station

Sir,there is no time for all these

lf you want it now,Pay Rs.150/-

Oh! god! Everything is money For what? For what?

Why are you asking money to do your duty?

l can give it but those who can't what will they do?

Who is bothered whether those have nots live or die

Doctor,he has not yet come

Keep this bangles and please save my daughter

Take away your jewels,take them away

Am l a pawn broker?

lf he complains about us l'll lose my job

Doctor,Don't show my husband's anger on my daughter

lf we give importance to life we can't do our Profession

ln a day 100's of people are born and 100's die

Let him come then we'll attend

ls she your daughter?

She is getting drenched in rain without clothes on her

Oh! god!

What happened!

Why are you crying?

Why did you cover her?

What's this man?

Why you did like this? Old man

You could have given the amount

lf Police don't sign,you can't take the body

lf you don't pay they won't keep the body in Morgue

lt's all because of you!

ls it because of you!

Kasthuri,was it because of me?

Have l done wrong?

Stop it

What right do you have to light the pyre?

You have killed her mercilessly

lf you had given that Patty Rs.500/- she would have been saved

Why are you so obstinate?

You talked about honesty and justice and spoiled my life!

Was that not enough?

Now,you have taken her life also!

Shamelessly you have come to light the pyre!

Definitely her soul will not rest in peace if you light the pyre!

Go away! Why have you left that old lady alive?

Take her life too,and live with your rusted old junk principles

Go away father! Go!

What l did was not wrong?

That day! We weeded the British weeds and packed them off in Ships

Wheel out the stretcher!

You go to the VAO and get certificate we'll suit the report

lf you want immediately it'll cost you Rs.150/-

Today the Govt.Officers themselves who should have been the greenary!

Have sprouted out like weeds

lf you want this Country to change you have to weed them out

Honesty! Justice!

God's people!

lf all the Countries of this World lndia is Great!

Sweets on lndpendence day Victory to lndia

All this will not help!

The only weapon for us is ''Fear''!

''Fear of Punishment''!!

Fear of Death!

This is the need of the hour!

You joined Military and escaped from me

Today you have been caught!

l accept that what l had done was a mistake?

Some thing like a fine or a suspension -

Or one year jail term means okay!

ls it such a grave crime to stab me to death?

The one which you have committed is not just an ordinary crime

lt's a Treason!

Just because you take bribe,Everyone working under you will follow

Just like this Public Works Dept. Transport Dept.,Finance Dept

Electricity,Food,Public Health Education,Law & Order lndustries

All the departments are taking Bribes indiscriminately

And ruined this Country without any Progress or Development

There's no fresh air,there are no good things!

There is not good food!

Even after having abundant natural resources the Country remains poor!

Every lndian,has been left a Debtor! That's all!

The neighbouring small lsland Nations have developed into big Nations!

How?...Why?

There,they don't take bribes!

lt's there!

There,they take bribes only to exceed the limits of their duty

But here they take bribes to do their duty itself!

Bribe to get Ration cards!

Bribe to get your Children admit into a School

Bribe to get a Railway Ticket

Bribe to get a loan for the Agriculturist

From births to death

From Maternity Hospital to Burial Ground

lt's bribe all the way!

Our National lntegration remains only in taking Bribes

Because its just small bribes! Taking it lightly!

Just because everyone is giving,all have become indifferent to it

lnvisible to our eyes!

Like Cancer this bribe is spreading all over the Country and ruining it!

To take bribe is a crime!

And giving bribe is also a crime!

And to make everyone understand it clearly!

This symbolic killing!

Sir! Will all this problems end with my killing?

lt will...

lt will...

l am not advicing everyone to do like me

Stop giving,Stop giving bribes!

Bribes should vanish till such time my Struggle will continue

Sir,just connect a Phone call and give me!

ln 1 hour,l'll arrange how much ever money you need

Please show mercy! And leave me

You'll never change!

Taking a weapon into my hands is not at all a mistake

When Foreigners plundered this country!

These are that hands which chased them away!

Will these rest when our people start plundering?

nyone in a Govt.Office even utters the word ''BRlEF

l'll stab him!

l'll stab even if you give bribe

l'll stab even if anyone delays to do work expecting a bribe

VlCTORY TO lNDlA

Then what about Chandru?

Send him away! He has bared everything on T.V

What's there left to enquire with him?

Still send someone to keep a watch over him

That night he entered the studio some how after we closed

The songs cassette which was ready to be sent to Singapore -

He took that and recorded the killing -

And repacked and kept it here!

lt went straight to Singapore through carrier

They telecasted it thinking that it was a Songs Cassette

When you came to know that correct programme was not being relayed -

You could have stopped it

Sir,the Broadcaster is a Philippines National

Before we could catch on phone and explain him

The programme was over

Sir,We have found some tyre marks on the backyard

What type of Vehicle?

Sir may be an Old Matador or a Standard Van was here

After seeing the oil that has leaked

The Vehicle must have been parked here for 2 to 3 hrs

Most probably it might be the vehicle used by the murderer

Sir,there a body in the drainage!

Take it out!

Take it out!

Selvaraj! Bring the man who had pasted this poster to my Office

Do you want anything else?

Didn't you bring your monkey with you?

You are here! That's why l thought why another one,so l left it!

Aunty! Take this my pet Parrot name is Tommy!

Some days back it got lost but came back!

l have brought it for you as a companion

lt'll make sound,when anyone approaches you can get alert!

You don't have to worry about your husband also!

How much ever the Police search for him he has total Public Support

No one will identify him

l am not at all bothered about him!

Even the British couldn't catch him

Some how he'll deceive them and come here

All my worries are about Chandru only!

He should get a good job and get married

Aunty! Don't worry about both? When l am here!

l told my father and got him a Break lnspector's job

Do you know it?

Rs.4000 Salary and Dearness allowance of Rs.1000

Did you got it freely? You took Rs.1 ,25,000 for it!

Aunty! We should tell Uncle and ask him to stab their whole family!

Not only they took money they also made him to odd jobs!

They made him to bring from Milk Powder to Sanitary Napkins

This sinner had made him to put the lace for her Peticoats!

Aunty! ls it wrong to do that for the future wife?

What's wrong in that?

Even my husband does it!

ls she going to marry him? She is lying!

She is a bundle of lies!

Go off,you jealously!

l am going to marry him,so only he has sent his mother with me!

Chandru! Look at her?

Why did you send your mother with her?

Yuck! Do you know,what is she talking?

First,come to my house with your mother!

The Police are after me,they know l'll be visiting your house regularly

How can l ask my mother to stay at your place?

That's why under Sapna's responsibility -

l made my mother stay at her friends house -

Hey! You monkey! Can't you keep your mouth shut?

Go,inside!

Sapna! Sinner! Sapna Sinner!

ls it? l'll see your end,come!

At this age does he need this?

He is roaming like a madman with a knife saying he'll change the Nation

ls it possible for a lone man?

Without knowing to live with time he ruined mine and Kasthuri's life

l have been living alone saying that l don't need him

Look,how many difficulties l had to face for him

Just because l am his Son the Police are after me!

Daily they are taking me on the pretixt of enquiry for 3 hrs

l have to inform them if l want to leave this town

Tell me where is he?

Look,if you don't like me staying here l'll go away!

Oh! Mother!

Do you think the Tamil Nadu Police to be incompetent?

How many days he can hide from them?

They are 80,000 strong and he is alone!

That too 75 yrs old!

They'll catch him easily!

No one can ever touch even his shadow!

Behind the QTV Office,it was you who had pasted the Posters isn't it?

Was there any Vehicle parked nearby at that time?

A Black standard Motor was parked there for a long time

Black Vehicle?

That one that takes those dead bodies!

Mortuary Van!

Yes,the same one!

What's this,sir at such a time you are cutting the current

lt may be,you pay the money or else l will cut the current

Oh my God,Belt

Ay,What is this latest suit

This is Grandpa''lndian's style''

How smart they are looking

Lady Lady

l have come from the Treasury

Here is the money due to you Rs.10,000

All this is for me?

Yes lady

l shall go now,Shall l?

st wait,l'll get you some butter milk. You drink it &

Oh! No,No Lady.l will go

Sir tell the old man to stand in the election

My vote will be for him

Hey you snouty

What did you say?

Are you mighty

Before this you used to address me as Officer

Now you are calling me disrespectfully

So far l carried out your commands

Haven't you seen the old man's message on TV

Now l will give the order & you carry it out

Why should l carry out your orders l am a Officer!

l am Public. You are a Public Servant!

You have to listen what l say!

How much you have bossed over us?

To put a illegible Signature you'll take bribes from all sides

We must give them respect and do all formalities!

For all of you together,that Old man had given a great jolt

We had taken because you gave us!

We had given because you asked for it

We had taken because you had given us

Look! We had given because you asked for it

We had take because you gave us!

Hey! Will you take anything which we'll give?

We'll take it...

Will you take?

Yes,We'll take it! Come on take it....Come on take it

How dare to hit me?

Hey! Why are you shouting at the top of the voice?

Who are you to boss over me?

Who is he?

Warn him also otherwise he'll also get beatings

Who is there at this opposite table?

He is also an Officer!

Warn him also otherwise he'll also get beatings

Hey! Sign the papers!

What's this?

My Driving licence!

You didn't have a licence all this time?

We should also correct ourselves

Till now,l was a Broker here after l'll become a driver

Okay,You may go now and come after 4 days!

Don't get too smart with me!

Even if you delay in signing also you'll get the beatings!

Sign it before you lose your respect!

Sign it

Yes Public!

Yes,Public!

Hey,What's this,l told you to sign and you are behaving like a Monkey!

Sign it,Sign it...Turn other side

l have signed it!

Aunty! Shall l serve you some more soup?

What's this Aunty? You already started having your lunch

l have brought for you some exotic dishes!

Sapna prepared meat dishes and asked me to eat... That's why!

This is not ordinary non-veg food but

Aunty is having Asthma complaint!

So if the Parrot's blood is smeared on the heart

And if soup is prepared from its meat

Asthma will vanish it seems!

That's why l prepared the soup from the Parrot you gave

l plucked the feather and placed it on my lap!

You,Sinner! Will you ever come good?

Are you a human or a devil?

You have killed the Parrot which was dear to my heart

Come this side Get up...Get up

l'll kill you!

Are you educated? ls it good to fight like street dogs!

Then,What? Aunty?

How hot headed would she be to train the Parrot -

To say Sapna Useless... Sapna Useless

Yes,l had trained that Parrot!

You have to create confusion between me and my lover

Both of you together are confusing me

Which one of you are really in love with Chandru?

l want to know who is going to marry him?

Hey! Sapna tell me the truth? l have doubts on you

You are always teasing her and making her cry

Come on tell me,do you love Chandru?

No!

No?!....Then...

Chandru loves her! How can l love him?

Then,why are you after him?

Don't you have anyother boy friend?

l'll get 1000 People!

But even if l am a little Social with them

They'll be waiting to put the hands on my Shoulder

lf l take it sportive as a friend!

Then they'll go out and tell everyone that l am a ''Case''

But Chandru isn't like that

He'll not misbehave and also let anyone misbehave with me

What sort of a relationship is this?

lf its love its Green signal!

lf its friendship its Red signal!

There is a boundary for it

ln between there is a yellow line!

l like this yellow line!

How many more days are you going to continue like this?

lt'll end with either Chandru Marriage or my Marriage!

What's the meaning of all this?

''Frolic''

Frolic?!

lt's safe!

Hey! Stick lce cream! Take your Parrot!

Aishu loves Chandru! Aishu loves Chandru!

Oh! Magician Machindra! Have you come to see the mole?

Showing magic and deceiving me Oh! Great Warrior!

l am a Sculptor creating art in the Art's house of the Palace

A love expert!

Tonight,let the hands of the King Play magic on my body

My secret night lover!

Changing shapes in search of my dream girl!

l'll come and reward you beautiful!

Over coming obstacles,Oh! Great Commander!

Will you wear me as your garment?

You are a Great Musician of Tampura (A string lnstrument)

Till l don't achieve and possess you my eyes will not rest

You are like Percussion Kanjira Shall l play on it!

l am the Magician Machindra Who has come to see the mole!

Showing Magic and deceiving me Oh! Great Warrior!

lf l meet you my heart dances in a joyous tune!

The sweetness generated by the thoughts about you

l have kept safely in my lips!

What if you give me all that sweetness you have?

What if you kiss and make a music out of it?

Shall l come everyday and give it in lnstalments

Tell me my sweet ''Sonpapdi''

Get into the Arena immediately

Are you waiting for the auspicious time?

Chew me...Come on eat me

l am the Magician Machindra who has come to see the mole

Showing Magic and deceiving me Oh! Great Warrior!

Oh! My love,What is my name?

What is the name of this place Where l am staying?

l had asked when l am alone with you!

Oh! My love! Where is my voice? Where is my breath?

Oh! My dear,l am distressed without knowing about it?

Don't ask questions in love?

Love Goddess cannot tolerate delays in Love!

Shall we get dissolved like dew in sea?

Shall we write Poetry while getting dissolved?

My Sweet Oyster! My lovely Calf!

Shall we weave together and give a perfect picture of the World!

Oh! Magician Machindra! Have you come to see the mole?

Showing magic and deceiving me Oh! Great warrior!

Give me the cloth!

Subbaiah! We have committed a very grave mistake

So many Children...

You said he'll get the bus ready in 2 days and show

Now,you see...

What's the use in cursing you?

Where did all my intelligence go?

Okay leave it,Come let's see What has to be done? Come

There was no mistake with the front Vehicle!

There was a failure of Break in this bus

That too they have done F.C last week only!

l don't know which idiot had given on F.C for this

Will you come with me for a moment? l want to talk you alone

Are you from press?

l don't have time to talk with you

40 children! 40 children! have perished!

Don't reveal it! my name is Chandra Bose

So, it's you who had given FC for this vehicle!

Sir come..

Sir, l won't come with you alone

The country is in very bad shape

Come!

Why do you give certify these type of condemned vehicles?

Look! the Break oil has spilled for over a kilometre

ls it the way you are inspecting the vehicles?

You are a Govt. servant. l am also a Govt. servant

Accidents happening like this is normal!

Why are you making a big fuss about it?

That's it!

You co-operate with us, We'll do the necessary formalities

Take this, sir!

Are you playing fun with me?

Sir, take this!

The situation now is not like what it used to be

People are being stabbed by the 10th minute of his taking bribe!

Okay. leave it, l'll give it in kind!

l'll pack it and without anyone's knowledge,l'll deliver it

What do you say?

What do you want me to do?

The driver was under the influence of Liquor!

That's why the vehicle turned turtle issue a certificate to that effect

First let the T.V. come l'll see to it later on

What? Are you playing fun with me?

The person who has died in the accident-

Are you asking me to say the influence of Liquor? ln the post mortem!

That was all in the past!

Now, even if l mention the name Bribe they are chasing to beat

Please, show mercy!!

l have already convinced lnspector also

How you convinced the inspector?

He has already taken!

Cash!!

ln kind

What's this you have been so bothersome for me?

Tell me, what do you want?

Sir, you were putting 5 signatures for Rs.500/-

ls it sour to take a LD?

Rs.35,000 and odd,the pictures will be crystal clear

Now, even wall have ears!

lf the news reaches''lndian''

Don't worry about it

As we had delivered without anyone's knowledge to lnspector house

We'll pack it and deliver it in your house backyard!

You are forcing me to take risk!

l'll sign after l receive the laser Disc!

How will you convince other Doctors this driver was drink?

We'll look after that!

Fantastic!

After travelling in a illegal way

Atlast you have reached the place where you should be been

l have followed Chandru and reached G.H Mortuary

lNDlAN - Old man has also followed him and come here

Both of them are inside!

What did you do?

l have locked it from outside!

You had accused me of killing my daughter by not paying a bribe of Rs.500

Today you have taken a bribe of Rs.5000 and killed 40 people

All of them are Children!

What a merciless killer you are?

First,l'll have to kill you!

Are you playing with me? l am your only son!

Will you stab me?

Yes,l was weeding out the weeds from all over the place

A weed had grown under my feet itself!

As far as l am concerned weed is a weed!

My next work will be only after l stab you!!

Father,leave me!

Father,l had done it unknowingly!

This is the excuse everyone in this Country is giving!

Unknowingly done!

ls this was done unknowingly?

No one should do accidents and kill people with Break Failure

For that only,there is a Break lnspector!

How did this happen?

How did this happen?

l never expected the end result will be so disastrous!

Father,After seeing that ghostly sight l have changed

l am your father! Don't try to fool me!

lf you had really changed

After the accident you should have surrendered to the Police

But you didn't!

T.V for lnspector,Laser Disc for the Doctor -

Again you have started bribing them!

The 2 people who have taken will become 4 -

4 will become 8,8 will become 16 -

Again this bribe will spread like cancer through out the Country

l'll not allow this!

Think for a while father!...

You and mother didn't have children for 15 yrs after your marriage

After visiting many temples and doing penance l was born to you

Kasthuri has also melted away!

Now in your life's and l am the only one left to lit your pyre

You are saying that you'll kill me

Don't you have any mercy for me?

Father,don't you have any affection for me?

For the lnspector,it was Colour TV

For your father is it ''Affection''?

lt's not like that father!

To escape you had bribed in cash,kind and

Now are you paying me with your affection?

Stop there!

You are not a Weed!

You are a Poisonous Plant!

Father,Please forgive me!

There is no forgiveness in the Court of this Senapathi

You'll be sentenced!

You'll have readmade answers for everything!

You have become a Killer Maniac

Senapathi! Drop the knife!

Catch him...Catch him

ls he my father?

He is a Rabid dog! Catch him and hang him

He has become old and gone mad and to roam with a knife

Break his hands and legs!

Will any father himself kill his own progeny?

Old...

Move

Won't you listen when l say?

Why you left the lG's in the town and taking away this Elderly person

ln 50 yrs of rule which no one was achieved -

This elder person has achieved!

Are you not able to tolerate it?

Don't leave that old man alive!

lf he's alive we can never make money!

Hello! ls it DGP? l am Malayappan from Secretariat

Whom have you posted as guards for the old man in the custody?

What's this man you have posted weaklings!

Without any further delay change them!

And post our Dilli Babu and Parandhaman!

Yes man for that only!

Are you happy? l'll come to meet you personally!

lt's relief time for you both hereafter they'll take care!

Sir,l have come for the duty just now,suddenly...

Hey! lt's an order from the Secretariat!

l thought it'll become another Veerapan case you have caught him!

What next? lt's promotion for you!

What Parandhaman,it'll go off isn't it?

Yes sir!

By night 10'clock!

How the hell you are doing your duty?

Go,Each one of them go in a direction and search for him

l'll dismiss all of you

Hey! You have missed him! Why are you shouting at them?

First you should be dismissed

lts not just enough to catch?

lf you can't keep a man safely in custody!

What sort of a Policeman are you?

Some how,l'll catch that old man

Go away!

What Senapathi you want break the handcuffs with the grinding stone

l should have been served with prison food

But you are serving a sumptuous meal!

What Mr.Krishnasamy,have you defected and changed your party?

l was always your supporter

What you did was right?

There are people in my house itself to worship you like God

l'll also take an Autograph from you!

As an ordinary Krishnasamy!

But,Krishnasamy lPS will never go against the duty

Even now,l am doing my duty!

lf you are alive many people's prestige in Govt. will be in dilemma

That's why they have planned to kill you before you are produced in the Court

How it was my duty to arrest you?

ln the same way,producing you before the Court alive is also my duty

Today is Saturday,the Court will function only on Monday!

Till such time,this VlP will be my guest!

Excellent Krishnasamy... Excellent!

Give me your hand!

Get going! You are going to Bombay immediately!

This is your flight ticket!

To Bombay? But why?

Your father has escaped from the Police custody!

l have brought my father's car you go upto the Airport in it

l have arranged to board safely without being spotted by the Police

Hey! What are you talking nonsense?

Afraid of this Mad old man do you want me to roam around Bombay like a beggar

Chandru,for how many days may be a day or two?

Somehow they'll arrest him!

Or else they'll shoot him to dea...

Scared and going of to Bombay

ls it not better to stay here with Police protection

Hey! He has already escaped from the Police custody! go!

Take this,Start quickly!

Where is he?

Chandru has...

Where is he?

l don't know!

You can't lie,don't make a waste effort to tell

Where is he?

l don't know!

Now,its no more important whether its Son or Husband

lts more important is whether it is Country or your Home

Where is he?

l don't know!

We are calling from lndian Airlines

The flight going to Bombay is delayed by 1 hour

Please inform the Passenger!

The one which my wife didn't tell me the Phone has told me

The flight is delayed by 1 hour

Oh! god!

Look at her face she is going to marry Chandru

Don't ruin her life

ls Chandru your life?

From how many years do you know him?

2 years!!

l know him for 30 years!!

My sorrow is more painful than you!

He was born after many years of marriage

l had great attachment with him

When l used to hold him in hands to cuddle and kiss him

He'll cry saying that my moustache is pricking him

That he shouldn't go through the pain

This Senapathi lost his moustache!

Today,he is ready to lose him also!

My loss is more grave than you

Even then taking a life is wrong...

Are you saying it is wrong?

You feel,even if an animal gets hurt!

40 young children!

lsn't it wrong?

The mind knows it but the heart is not accepting it

For me mind and heart are one and same!

l'll be more happy if you become a daughter to her than a daughter-in-law

Don't act intelligent and pray that both should be alive

Father! Listen me!

Father!!

Father!!

Father!!

Ask them to forward!!

Please forward it!

Rewind it...slowly

Who is that?

lNDlAN

You...You...You...

l am alive!

By killing your own son you have instilled a permanent fear in everyone

Where are you calling from?

From very near only!

My talk which you are recording now

You broadcast it on Radio!

They would have recorded my escape from the watching tower

Telecast it on T.V!

The people should know that l am alive!

Wherever mistakes are committed l will definitely come!

There is no death to ''l-N-D-l-A-N''

VlCTORY TO lNDlA!!!

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org