All language subtitles for Occupied S02E03 720p x264-StB

Former Commander of the Guard
Harald Vold is charged with terrorism.

I want you to copy Minnikov's phone
to this. Keep an eye on him.

- They want the Coast Guard soldiers back.
- The guys in Moscow are losing patience.

- What are you working on?
- A legal opinion.

I'm home now.

Oslo District Court will
render its judgment on Case 1603982.

The judges are Jan Vidar Klinge,
to the left Aleksey Kosolev -

- A Russian judge, in accordance with
Courts Act section 65a, paragraph one.

I will now read the judgment.
We ask everyone in the court to stand.

Faysal Abdi is sentenced for violation
of penal code paragraph 147A -

- paragraph 150,
subparagraphs B and E -

- and paragraph 152,
to 21 years in prison.

- You okay?
- No.

I think the verdict is wrong.

OCCUPIED

The verdict is controversial
because it's the first time -

- a Russian judge has part of a Norwegian
case where Russians are involved.

Two people died after
a terror attack in a grocery store.

Mom, your refrigerator door
is open again.

According the police,
the victims of the attack...

All the food in your fridge is spoiled.

The victims are two men, 17 and 19.
Many are reported to be injured.

The motive is not yet known.
It is assumed that Free Norway is...

What's wrong?

It's so meaningless.
They were so young.

It won't be like this much longer.
I promise.

THE CABINET BUILDING

- I think it's a new protest group.
- We should be there now.

We can't let them wait. Sidorova
will use this as a bargaining chip.

The door to the parking facility
is blocked.

The Prime Minister is using
another entrance.

Come on!
I know where it is.

- Is that oligarch there, too?
- Yes.

- Who sent him?

- Stay down.
- Bring Oscar 3-0 in now!

- Hi
- They're in there.

- Hi.
- Hi.

A shit ton of people are already using
#FREEOURSOLDIERS.

- Shit! That many?
- Someone edited Anita a bit.

That's so fucking good!

- Cheers, guys!
- Thanks.

Watch this.

Very nice.

Hey, Vold.
Shall we take a trip outside?

Good to see you.

- You stay here a moment.
- What?

A lot has happened
while you've been in isolation.

The only people we haven't arrested
from Free Norway are people like this.

Simen. Jonas.
15 and 19 years old.

This isn't what you want, Vold.

The government is open
to negotiating with you for amnesty.

But who knows how long
they're going to wait.

I'd have taken that opportunity.

To run a rebel group
in a modern society -

- without having territory
is doomed to fail.

If we're going to lay down arms,
I'll announce it myself.

In a press conference,
I'll explain why I'm doing it.

I'm not chancing it.

- We need to give something to negotiate.
- Yeah, but not that.

- I agree with Hilde.
- About giving Vold free reign on TV?

- No, but we can do a recording.
- He wants it live.

- Ergo, we let it go.
- We must give trust to receive trust.

He's a terrorist leader.
Does he think we're giving him airtime...

- ...to send out a bunch of codes?
- I don't think he'll do that.

- We don't know that.
- Luckily it's a political decision.

For the Justice Department.

To live in fear...

To not be safe is one of the worst things
a person can experience.

What we've experienced this last year
with terror and violence...

...has had its mark on us.

It's changed us and made us afraid.

Without peace,
we cannot achieve stability.

Without peace, we don't feel safe.

Without peace,
we don't function as a country.

We're initiating negotiations
with Free Norway -

- to stop these developments.

And we're grateful to Harald Vold
for showing us trust in return.

He seems unpredictable.

Dear resistance fighters.

Dear fellow soldiers.

I'll have no peace in my soul...

...until Norway is again a free nation.

I wouldn't have stood here today
and asked you to turn in your weapons -

- if I thought we could defeat
the enemy in war.

But that doesn't mean
the fight is over.

Our Constitution is unambiguous.

The Norwegian Kingdom
is a free, independent -

- indivisible, and inalienable kingdom.

We will fight for that freedom -

- with peaceful, democratic means.

And we're going to win.
For a free Norway. Thank you.

- The deal is never going to be approved.
- Why not?

- It's a good deal.
- We're in a hurry. We have to go, Anita.

You can't pressure us anymore.

We need the Russians, or else
the amnesty deal is worthless.

Take out that part out of the agreement!

Free movement of Russians
is a very small price to pay!

- Was he serious?
- Yeah, he was.

There won't be a no confidence motion now.
No one would take over.

I know that.

- What's wrong?
- The car ran fine, but it just stopped.

- Are we going to be late?
- No, it'll be fine.

- Filippa gets so angry. She's strict.
- It's my fault that we're late.

- Why couldn't Mom bring me?
- Mom had to go to work early.

- Why?
- Andrea, relax. It'll be fine.

It's okay to be late to school
now and then.

- Can I have that hug?
- No, because you were mean.

Have a good day, then!

Andrea? Hi.

The others went to the soccer field
to work on an outdoor assignment.

- Who are you?
- I'm Camilla. I'm a student teacher.

Come on.
We can't leave the others waiting.

Come on!

- She didn't run away.
- We're not ruling out anything.

- You're saying that you argued.
- I'm saying she didn't run away.

- It's best that you stay here.
- It's Mom.

- Leave the line free in case she calls.
- They're not calling me.

- What was wrong with the car?
- It looks like it was hacked.

- I have no other explanation.
- I have a video you need to see.

It was posted five minutes ago
with #FREEOURSOLDIERS.

The Coast Guard soldiers
fought for a free Norway.

Release them within 48 hours
and Andrea goes home.

We think someone
from Free Norway posted that video.

- Right after you were on TV.
- Why would I do something like that?

Anyway, you can forget amnesty
if you don't tell me what you know.

Have you been tracking
Stefan Christensen?

Have you?

I have no idea.

- Hi.
- What the hell are you up to?

- Nothing.
- Nothing?

The police say that Leon could be
involved in abducting a child!

- That's kidnapping!
- Where is he?

- He's at the police station.
- It's not us.

Some sick fucks took the link
that Leon used.

POLICE HEADQUARTERS, OSLO

Are we recording?

- Hi, Stefan. Are you there?
- Yeah.

- My name is Sverre Vik.
- We've communicated our demands.

You have. How's it going?
Is everything okay?

- Yeah.
- Good. Is Andrea okay?

- She's okay.
- Stefan, that's very good.

Can you put Andrea on so we can
hear her voice and know she's okay?

Andrea, come here.

- Hello?
- Hi, Andrea.

- Andrea, it's going to be okay.

- Is Mom there?
- Andrea, you need to listen to me now.

I want to talk to Mom now.
Or with Dad.

- That's enough.
- Stefan! You believe in a good cause.

- You love our country and people...
- Fuck off with that shit.

Release the soldiers
and you get Andrea.

You're a smart guy, Stefan.
You know we can't do that.

- Call me when you have something.
- Wait! Someone wants to talk to you.

- What the fuck is he doing here?
- He's going to help us. Wait!

Without him we had no way
to establish contact.

Hi, Stefan. Vold here.

I understand that you're pissed off.

You don't understand shit,
you fucking traitor.

Do you remember the mountain hike
we took in Mauken?

Do you remember how the fog
came all of the sudden?

- Why...
- What are you doing?

- He's talking in code, for fuck's sake!

- Of course I am, we're going to lose him!
- What the fuck did you say to him?

I said that we'll continue to fight,
but not in that way.

If she dies, you're finished!
I'll kill you!

She drank too much.

I have to lie down a bit.

Nadja...

There, there.
We'll put you to bed.

We'll put you to bed.
You're not doing so good.

Here we go.
There, there.

28 hours left...

...if you want to see Andrea alive.

Do you want a little?

Do you want anything?
We have salami and ham.

I'll put this here.
You can eat it if you're hungry.

Why the hell didn't you buy
anything but that fucking cheese?

Couldn't you have bought
Nutella or something?

Is there any news?

No.

I should never have suggested
a Russian judge.

Why aren't you saying anything?

My lawyer will contact you
with the details.

Okay.

Thanks for your cooperation.
Nadja will run the hotel in your spirit.

- Then everything we've done is lost.
- You weren't threatened by the police.

Please, Leon. We don't know
anyone else that can recover the link.

- Are you crazy? They took the equipment.
- What about your father?

Does he have a computer?

I love my country,
but what I love...

...is that...
we always find a peaceful way.

Whatever we're fighting against,
we do it with love.

We lay down because we want
the soldiers to be set free.

And because we feel that our country
will soon become something we don't want.

But we distance ourselves
from Free Norway and their methods.

There's nothing I want more
than for Andrea to come home safe.

[WANTED]

PST HEADQUARTERS

Hi. We got a tip.
It seems credible.

She sent in a surveillance video.

That's his girlfriend.

- Where is this?
- In Gudbrandsdalen, near Otta.

Go back a little.

- Weren't they supposed to call?
- We'll call.

When?

When they've understood the consequences,
they'll come.

What if they don't?

They're going to.

- She's the Director of PST's daughter.
- I know, but what if it doesn't happen?

What's going on?

I'm not interested in hearing this.

You should listen to me.
Give me something.

No, that won't work.

- I think they know where we are.
- Why?

- They asked for more time.
- What did you answer?

- I said no.
- But what are we doing?

- We're going on a trip.
- Come on, Andrea.

- We have to go now.
- Take the drawing with you.

The police need to put the line here.
You're not allowed to be here.

Are you going to open it?

- Hello, Christensen.
- 6 minutes left.

We know that.
Why did you turn off your phone?

You're talking to me now.
What's up?

The authorities will comply
with your demands.

- All of them?
- Yes, but it will take a couple hours.

No, that won't work.

I understand. What if I send
a guarantee from the Attorney General?

- One guarantee and one prisoner.
- Okay.

How will you deliver Andrea?

- Christensen? Are you there?
- I'll call you back.

We're going to play hide and seek now.

Stand up against the tree.

Come on.
Stand up against the tree.

Close your eyes
and count to a hundred.

Come on. Close your eyes
and count to a hundred, I said.

What are you doing?

- Stefan!
- Move!

What the fuck are you doing?
Look at me, Stefan!

Five, six, seven...

Eight, nine, ten, eleven, twelve.

I've never felt anything so strong
as what I feel for them.

- Easy!
- Police!

Let me go!

- What about Stefan?
- No.

The peace deal entails
the full disarming of Free Norway.

The resistance fighters
were promised full amnesty.

Several police districts report
that weapons are being turned in.

Prime Minister Anita Rygh has gained
prestige for carrying out the deal...

Mom, you bought a new fridge.

...good political work
by the Prime Minister and her staff.

Russian authorities were also
behind the deal.

I think that one of the reasons
the Russians went along with the amnesty -

- was that the Coast Guard soldiers
were sentenced.

There must be something we can do.
There's no logic in this.

All of Free Norway gets amnesty
while Faysal is convicted as a terrorist.

Frida...

It's politics, not logic.

Started alone, ends alone.

Is that how it is?

Still a lone wolf?

Someone nobody wants
anything to do with.

Is even Free Norway
embarrassed by you?

Who else knew about the kidnapping?
Did Vold know?

- Anyone else?
- Are you serious now?

- You have 10 seconds.
- It's not as easy as that.

I couldn't even kill Andrea.

You see.
Maybe you and I are alike.

I regret that I didn't kill Andrea.

One should be consistent with children.

English Subtitles by S.E.
kyckling@protonmail.com