Original subtitles

"Here, when I realize that I have to do something in my life."

"It has to be a permanent change."

Hello,

I'm sorry that I was faster. Are you hungry? I have dried meat.

We have to wait here until the storm is over ...

Welcome to Lunacyyn, Nate. Lunacy, Alaska.

Nice to see you face to face, Mayor Hopp.

SWIG? If you expect a brass band, you will be disappointed.

Great shoes. It was not a compliment.

Is not it cold? - What more! Now the air is balmy.

'll Take you to the city in order to get settle down.

Tomorrow is New Year's Eve, so the city has to catch a couple of days.

We can drive through Ray'n, if you want to. It's a trade.

What do you think? Perhaps you want to do a little shopping.

No, thank you. Come on.

This is your home now.

The Lodge is a hotel, bar, coffee shop and a club.

This time of year is a bit dead. In the summer comes to tourists.

The cabin is työetuus, if you move house, you get to pay for it yourself.

Hey, Bing! Do we still not on speaking terms?

Here is Nate Burns. - Cheech?

Yeah . - It means the external community members.

He is angry because he could not leave jobs, and blame you.

It is best that you get used to the situation.

You should have hired locals. - We need outside help.

A person who does not know us. Do not shit in your own food ...

Is it her? - I'll show him a house.

You can try to hit him when I'm gone.

Did he work the same? - No, Charlene wants to conquer you.

You are good looking, and there are not a lot of choice.

Not that he would have a selective ... He inherited the place of the Old Man Hideliltä.

You are far away from Baltimore. I hope you know what you took.

People keep asking why the police wanted to master it miserable.

I have not told them the story.

You do not have to tell you anything. - Thank you.

Come to me if you need anything.

Great shoes. - Apparently.

My name is Nate Burns. And you are ...? - Otto Gruber.

Deputy Gruber, sir.

Did you mean you do this job? - I was one of the applicants.

Is there anyone who has not applied for a job?

At the police station. I'll be right.

Mackie brothers. - Is it some code?

Soon you will see.

Now comes the ass! - Stop it.

Enough is enough. - He has a new chief of police.

Cheech. - She learns quickly.

"Eagle claws" is the best Jackie Chan movie!

"Rush Hour!" - You are completely unaware of!

Handcuffs, Otto! - Are you going to arrest them?

Mackie brothers have fought with each other all their lives.

And today is New Year's Eve.

Now we need to celebrate and love.

Or what? Nate ...

You got it. We work in the following way ...

You both pay $ 100 Charlene harassment.

If payment is not made before the middle of the night, Otto arrest you. Ok?

Do you have $ 100?

"Condor" is Chan's best film.

It's the worst!

The man lost a swimming pool into the deepest end of the ...

HAPPY NEW YEAR

Nate Burns! Max Hawbacker, The Lunatic.

It is a weekly magazine. This is Ed Woolcott.

You've actually met Bing. She and Ed are the council.

In politics entered into the most peculiar ties.

What do you mean? - We work with a variety of opinions in spite of.

Even if you are merely explaining.

I voted against the selection. - Nothing personal.

Lunacy is a summer city. Are afford to hire a chief of police for the whole year?

But perhaps prove otherwise. - Ed is also a director of the bank.

My wife, Carrie.

Does Ed, that I should not have to be the mayor?

I do not claim it, but I do not always agree with you.

Can I get an interview? - Readers might be interested.

Is it true that you got shot last year?

Shall we dance? Come on.

What is it? - Did you absolutely have to?

I'm sorry. Max has studied the issues. He does not tend to gossip.

It takes time before you get to know people.

When did you feel accepted? - Do you see John?

He came here 22 years ago as a teacher. He is "the new".

Or, he was new, until you ...

I would like to drink. Do you want some? - Of course.

Great shoes ...

What is wrong? - No, if you are in Vermont.

But here, they do not survive even one winter.

Meg Galligan. - Nice to meet you, finally.

I've seen you all over the . - You have not been here for a very long time.

And it is Lunacy. Here you can see everyone everywhere.

Are you the new chief of police? - Shall we dance?

Yeah, in a minute. - Come on, do not get angry with Meg.

No, I do not care ever! - Oh, come on!

Meg, now in the New Year!

Maybe another time? - Please, Nate.

What happened? - The case is a little complicated.

Meg is the daughter of Charlene.

Whether he was twelve when Meg was born? - Twenty.

Meg's father, Pat Galligan, disappeared in 1994 without a goodbye.

Charlene tried to increase girls parhaans amukaan, but the loss of -

can cause a lot of pain.

I'd like to introduce you to the Walkers.

Would you like to try? - No, I do not like champagne.

Nearly epäamerikkalaista . - It is epäamerikkalaista, if you do not drink beer.

Have you slept with my mother? - Yesterday's jälkeenkö? I do not.

Charlene and I have different values ​​- the values ​​I have.

I see. Someone must have told the story of the infamous Meg Galligan.

Father disappears, he becomes a recluse, and the mother should be tart.

Is it the one country song?

Why are you here? - I expect that the eyes would freeze up.

You do not even bear to spring.

Are you always so straightforward? - Here is a tourists and locals.

Tourists leave home in the fall. Local stay here.

Tourists are usually one of the exile . - I'm not a tourist.

I have a contract. - Oops! Contract? What a big deal.

What are you running from?

I did not show mine, if you do not first show of yours.

Do we look

What is that? - The Northern Lights.

The winter, the best show, but it is generally too cold to appreciate them.

I've heard of them and seen pictures, but ...

They are not like the pictures.

The best things are never as in the pictures.

Aurora borealis are a lot of myths.

One legend says that the light is from the kingdom of death.

Dead relatives trying to get in touch with their families.

I think we're alone together . - The year ended better than expected.

Did not mean to scare you.

You're not scared. - Pelotin a bit.

Not the case.

But I'm not looking ... - A partnership?

Neither do I.

A few country boy celebrating.

I have to go take a look. - Of course. You have a contract.

I thought that true over the look on your face to reveal a lot of fun.

You frightened the girl kissing. Of you.

And those guys are not funny.

It is best that you leave.

Happy new year!

Good morning.

Today seems to come with snow. - Think - snow in Alaska!

Thanks to the weather forecasts.

Sir? Can I help you? - We said it at 14:10.

Notification forms. I thought Mackie brothers. Where are they?

Lunacy police station. Calm down, I do not ymmrrä what you are saying.

How long? Okay.

No, I'll call you. - We have a problem.

Stephen went with a friend on Thursday to climb Well Namelle.

It's been two days, so they should be here.

We have six hours to find them before the snow storm.

Is the mission to rescue people from the mountain? - Otherwise, they will die.

In the mountains there is a biting frost. There is only one way to go.

Down, Cujo! There is nothing to worry about.

Come on, Rocky.

Good boy.

What do you want, Nate? - Two types is in trouble Well Namella.

You want me to fly there with you. - Yes.

You're the only pilot city.

No, I'm not. - Otto said ...

Ah, Otto ... Otto is a nice guy.

The second pilot is not in the city. Do not pussy - ask me.

Minahan I asked . - No, you got me to offer to the job.

You still have not asked for. - You are really awkward.

Can you help?

Would you please? - Of course, Nate.

This. I do not want to vomit airplane.

You did it on purpose.

Why are you a pilot?

My father taught me to look at the sky and see the possibilities.

Why are you a cop? - I like the rules.

I can see one of them. - Here!

Can you settle on?

Come on!

Here, Romeo Yankee Hotel. We found the other boys.

Are you Stephen Thompson? - Yeah. Lovely to see you.

We need to get buck. Where is your friend? - Blind visiting.

Where? - Come on.

Where? - Enter the flashlight.

Do we look

Oh, my God!

He is my father.

Tell her that I will as soon as possible.

Do you need help? - I do not.

I have to go back to the police station . - Who's stopping you?!

He looks the same as the disappearance 15 years ago.

The cold protected the body . - He did not call or write.

Do you know what it felt like? - Now you do not have to accuse him.

I do not blame my father.

The great thing about ... Charlene.

I have to tell him.

The inspector Coben - chief of police, Burns.

How are you? I know that the problem is the power to the case.

We export our Galligan body at night in Anchorage. Sign here.

The body was found outside the city limits.

The murderer is probably somebody local.

Do you have any proof? - I was a homicide detective in the big city.

Now you have a small city police.

This is my case.

You're welcome.

Good luck.

I think that fuskaat, so I want to look at.

What is it? You are all the greater.

Would you leave, John? - For heaven's sake, no witnesses ...

Mother! Please ...

It's nothing. I'm going to correct the tests.

I have to tell you. - Okay.

Oh, no ... Are you pregnant?

I do not. Listen now!

It applies to the father. - He does not get a penny from me.

He is dead.

He's been dead for a long time. He was in a cave Well Namella.

Someone had hit him in the chest jäävasaralla.

Had he been murdered? When did it happen?

It may have been fifteen years ago.

Oh, my God! No, no, no, no ... Pat! Pat ...

Did not he cast us off? Whether he was dead the whole time?

Yes.

People reported seeing him with another woman. Pat ...

I have to go. - Please, Meg! Stay here.

I have to.

Pat Galligan disappeared and she was left good memories.

We blamed her family's rejection.

Now we have to live with the fact that we were wrong.

We may never get to know what happened -

but we can look back on a friend pathy, and why we loved him.

Toast Pat Galligan. Rest in peace.

Max takes the heavy ass. Were they close?

No one was Pat's close.

What is Charlene? - Ask him.

You often The Lodge. - There is good food.

I agree, but I do not eat there every night.

He was as shocked as we all are. We did not know the facts.

Now we see that we were wrong.

What was he like? - Pat? Enjoy the charm.

And worry-free. I came here a couple of years before his disappearance.

He was with the things that he could not do alone.

But the man who is admired, not the enemies.

What was admirable in him?

Cheerfulness and määrätiedottumuus allow her to do anything.

Pat was dating other women while away from home.

Time poor man . - He and Charlene were married.

One small piece of advice. Lunacy, nothing is what it seems.

I'm sorry, I'm looking for ...

Hey. It would have to call me.

This is Jacob. - Nathan is the new chief of police.

I have to go. - I consider myself a book.

Can I come in? - Of course.

Do you live in lunacy? - I have this place.

But mostly I'm in a flying.

Meg told me that you found his father.

Did you know him?

Yes, and I think Pat Galligan got what he deserved.

Thank you.

Take care of yourself.

There is nothing to worry about.

Do you want to take off your coat? - I do not, I'm cold.

So ... You and Jacob ...? - Yeah, he takes care of me.

He was like a second father. He and his father were the best of friends ...

... A long time ago. He taught me to fly.

Did you think that we are together? Did you see how old he is?

Some people like older men. - Vahditko my social life?

I do not. The inspector will call you Coben. - He's worried about my life.

No one is concerned about your life.

The state police are investigating the murder of your father.

Why? The murderer must be here lunacy.

Why did you come here? You could call and tell Cobenista.

You were not involved in wake.

Were you worried about me? You look worried.

I was worried about. Father spoke beautifully, you would have been there.

I was in the place where it was supposed to.

That's sweet that you care.

Why did the murderer would be lunacy? - Father disappeared in November 1994.

So late kiipeillään only with someone you can trust.

He knew them . - Winter Climbing - at least three involved.

Father was a carefree, but he would have climbed only with three.

And he would have done it with an unknown company.

You are the second person who describes him as carefree.

What do you remember about him? - He left early in the loss.

He gave me a kiss.

What do I remember? Cheek felt cold, and he smelled of lip balm.

He was funny. He did card tricks and gave gifts.

I forgot that you were so small, when she disappeared.

You should take the issue of being.

I came here so I could get out of such things.

Why? - I got shot last year.

A colleague of mine and my best friend was killed.

What happened? - It was complicated.

Oh, great. We do not ask each other's problems.

Now, when you do not have anything else to say ... Do you want to have sex?

Excuse me? - Sex, Nate.

Hot, wet sex that helps you forget all your problems.

Primitive, lovely and lean.

Appreciate the offer.

Do not you ever have fun?

I do not need to change at all. A bit of fun.

I think you're cute and you're holding me sexy.

What makes you say that?

The way you look at me.

Could you put a red coat on?

Please wait ... Do you do this every day? - I do not.

I'm very selective.

Bedroom? - Coffee.

You said that he fell. I promised to be quiet, because it was an accident.

But you killed him. And I'm a partner in crime.

"I can not live with this. Killed Pat Galligan."

"Now, I join him in hell will follow. Hawbacker Max."

I'll call the state police.

He went out last night. -Thirty.

He had to do something . - He had a 22 caliber pistol?

Each Alaska owning a gun.

Yes, 22 Why did she kill herself with it?

What are you doing here? - Max called me yesterday morning.

He wanted to interview me of your father.

How long Max has owned the paper? - From -94.

Pat and Max were friends? - Yes, they kiipeilivät a couple of times together.

Did you find a reason to kill Max, Pat? - What's your point?

Was it?

Max left this message on your computer.

I want to show it to you.

This is a lie. Terrible lie.

Max never violated anyone. How dare you!

Max did not kill anyone.

Max taught me how to dance, so I can before the first time.

He was very important to me. You do not want to talk about Max.

You wanted to just blame. - It's too bad that you do not accept this.

Do you have any idea what the woman is the victim?

Yes. I know what it feels like to lose someone important person.

Your colleague ... Right! You did not want to talk about it.

You're hiding your feelings.

If you want to be involved, do it. Otherwise, you can pass out.

Polisimestari Burns.

Yes, he's here.

Okay. I do so. Thank you.

It was an inspector Coben.

They want to know what your father's body to do.

Chief of Police.

Meg ...

Burns! - How can I help?

Someone broke into my shop and stole snare drums and reels.

Enter Otto to write a report.

I would like that you are doing the report. Equipment was really expensive.

I do not think you understand, Nate. I ask only one site.

I do not usually ask for favors.

Only in a small town in the dead of theft winning journalist.

What the ...?

Is Max died? - Ed ...

I'm sorry.

7-DAY-YEAR

MEG DECEMBER -93

Max's case, it's awful. Are you okay?

No

Why did Max would kill the father? It can not be true.

Why did he come here to wait for someone to find the body?

I thought all the time that Pat was in Anchorage.

Why in Anchorage?

We had a fight the night before she disappeared.

I said that we need to change somewhere, so he could work.

And then he went on to Anchorage.

He will probably agree after climbing trip.

Tell it to Nate . - I think you have a crush on him, right?

They want to know what the father's body should be.

What do you think? - I do not care about the whole thing.

It does not matter. - Of course there is.

Why you loved her? You thought that he left you.

But you loved him anyway. I noticed it.

Pat was my heart. Find a once in a lifetime.

Is that why you've been so wanton?

You do not understand what it's like to love someone - and being rejected.

Yes, I have the experience.

I have never forsaken you.

Us have more in common, what do you think, Megan.

I had many a guy, because I could not trust anyone.

You are avoiding men for the same reason.

Think about what the body should do.

He hired a pilot. He went to Anchorage No. Nameen.

Pat fuel should be buried.

You were right. There were three people on the mountain.

Pat was "Luke Skywalker," Max was a "Han Solo" -

and the third was the "Darth Vader".

How do you know? - Father's diary.

He writes about rock climbing. They had taken amphetamines.

Where did you get a diary? - The police returned his belongings.

The case has been closed. Max recognized and the point.

What could they do with an old murder? - To act justly.

Diary proves that Max did not kill my father.

It proves that Pat was in a cloud, and liked to "Star Wars."

Are you going to accept it? - This is not my thing.

If it were, what would you do?

It does not matter.

To me, it matters.

I do not think Max is the murderer. - Why did he kill himself?

You do not think that it was a suicide. - Max was shocked.

He did not even know that Pat had died, before we found the body.

This is a small town. It is winter.

Here's just a plane. We know who's going and who's coming.

If you do not kill Max, it was one of us.

It's not a car for towing. We played the Burns and Ottolle.

Why? - This is a public road, Bing.

There's now a fight to drop because of this.

What's the matter? - You'll get to see.

He stole a fishing accesso. - Do not give me that shit!

Where did you get those things? - I found them.

I had to tow the car, and I found these rear door.

That's what happened.

Come on. I need an explanation of the matter.

Put it out of your rifle! - I hold it in my hands only.

Put the gun away, Bing!

I was going to give you a report!

I did not want to leave a loaded gun in the car.

Are you going to arrest him? - No.

You got the goods, Ed. - Gloves and knife missing.

I'll do the search warrant. - Do not be ridiculous.

Bing may be fine, but there is no evidence that he is guilty.

And his story is really stupid, if it is not the truth.

You are ridiculous police. For this you will repent, both of them.

Mito going to do, take kultakorttini off?

Enough is enough. Please, Bing.

Wait a little. Pat Galligan Kiipeilittekö you with?

Otto said that the deal has ended. I do not suspect list.

All kiipeilivät Pat, but only once.

He was too careless.

Here he is. My father.

I was expecting something like Sid Vicious,'s speeches.

Oops ...!

Your mother is sexy, in order to be a mother.

Is this hope? - Yes, and her husband.

He died a couple of years ago. He was the mayor, his wife continued to work.

Jacob.

Ed Woolcott. Right truthful.

I heard that he was pretty wild.

He had a parting on the left, not the right ...

How about a dispute with Bing? - When Bing launched towing firm -

Ed rejected his loan application.

Bing has paid the loan to his mother for 15 years.

Max and Carrie.

Mackie brothers.

And John.

Otto. He smiles - he has teeth!

This is crazy. They are like a family, and one of them is a murderer.

Charlene said one thing ...

She said that her father left Anchorage.

Mother did not know the climbing expedition. Someone brought your master plane.

Jacob? - He would have told it.

I have faith in him.

What your father did in Anchorage?

Probably play. Charlene was always clean up the mess.

All the time, we used to row about, after his departure ...

It had nothing to do with their mothers.

Or me.

Guilt is a heavy burden.

Understanding.

What happened in Baltimore?

It is not concerned in any way.

If you can not tell, "us" does not exist.

You first have to face the past.

"In the middle of the desert, but I would like to be at home."

"I miss Meg's small hand in hand. Walking tours ..."

"Look at the sky and think of all the possibilities."

"He is my chance."

I was married. My wife cheated on me.

I called a co-worker. I needed a drink and talk to follow.

He left his family to me because of my problems.

On one street we saw at the bar, when some went to the drug trade.

We could have let it go, but ...

I wanted to intervene.

Drug couriers shot at me twice and killed by a colleague of mine.

I was in the hospital, where he was buried. He died for me.

I made a widow of his wife. I ruined their lives.

I do not even call his wife.

I know what guilt feels like.

Guilt gave me a one-way ticket to Alaska.

You can not live this way. - What options do I have?

Just so you know, I do not do this to anyone.

You are a girl who knows how to own cheese.

Cheese is not the only important thing, but baking.

Thank you for your father's diary. - Was interesting to read?

You knew that it would be interesting.

When the wound heals, the tissue will become even stronger.

Call her.

Your colleague's wife.

One time we go out together?

You mean a date? - Yeah, the solver of date. Dinner and movies.

I have to check the calendar.

Do you know what this is? One of life's most wonderful moments.

It is due to the sandwich.

We could go to the movies, knitted socks, or clean up the kylppäri.

Did you have any visitors today?

I heard Rocky's barking, but then it stopped.

It was here then anyone, but he felt the Rocky's.

Someone wants to watch the police master.

Max bought the magazine immediately after the loss of your father.

Where did he get the money? - I do not know.

It is high time to do my work, until there is a new murder.

You had a lot of out of school for November 1994.

I was on leave. - Strange - between semesters.

Have you ever been a teacher?

November -94? I do not even remember what I did last week.

Neither do I.

We made a new bank vault in 1994.

Did you do it all by yourself? - Of course not.

Do not know how to explain each day? - Yes, but I have doubts.

Do you think that I am against your chest pathy snow with a hammer?

What about your husband? - You do not know him.

I did not know Galligan, but you knew.

Well, then ... Do you remember anything at all since 1994?

Good morning, Nate. - Charlene ...

I heard that you lie on Meg.

What you and Megia oikeen trouble? Are you always so outspoken?

Except for one another. Keep good care of him.

Someone took Galligan there by plane.

Do you know who it could be?

I do not. I can look into this matter. - That would be great.

You've never been with Charlene?

I do not. If you are still asking the same stupid, I will not be polite.

Jacob ... What is the secret of your dog? It never bark at you.

Maybe it likes me.

So ...

Intelligence quotient would count this movie time.

And the Rocky side to it, all that sitting in the car because.

Does John have always been in love with Charlene? - Yes.

Also, your father's time? - Yes.

Could it have been the reason to get Pat out of the picture?

Could we be here tonight without the guilt?

These are the first date. - Okay.

I love ekoja a date. Can I kiss you in the evening with?

We'll see.

I need to ask you for the same service.

Are the body lotion? - No.

I have to do one thing with Charlene. Take care of Rockya?

Dating and trust to take care of a dog?

Are we together?

That's just weird.

What is it? - Someone has killed koiraparan.

Oh my God ... It is Luke, Thompson's dog.

Stephen Thompson. - Boy, which we saved?

They are mine. Where are they found? - Knife of Thompson's dog.

Luke? Really sick!

Bing had to take this one too. - It could be anyone.

Even you. - Who, me?

I'm trying to look for differences in luulon and facts between.

What about fingerprints? - I'm not very hopeful.

I like the articles for some time to myself . - , of course.

Do you think it was Bing? - I do not. He was out drinking The Lodge.

All too obvious.

I was here the last time a really long time ago.

I do not have leirintäelämästä. Pat had changed my mind.

With him it was wonderful to come here.

That you were conceived here. - Thanks for the update.

Glad to hear that it did not happen in a car's back seat.

You were everything to him.

You were the reason for his existence. You marked for him the most.

If he went away, the reason was mine, not yours.

He is gone because of us.

He left because he could no longer stay.

How did you know that my father had it right?

I knew that. - She made me laugh.

I just knew.

If you fall in love, I want to get to know it from you, not the grocery store.

I do not claim to be in love with . - You do not have to.

Shall we begin? - Yes.

I have tried to think about something worthwhile to say.

I'm not very religious.

Do you remember the book, which my father read to me? - "The Little Prince."

We thought it was wonderful that it was the pilot.

That's the point, where he says that when he dies, do not need to grieve, -

as he continues to live and laugh at the stars ...

I want to remember him that way. Laughing space.

He would have wanted you to remember him that way.

Goodbye, Pops.

Well, not hungry then.

Now, you went to the trap. You're not so tough.

Rocky! Good boy.

Sorry. Meg is not here. I koiranoitajana.

He will return in a few days. - I'll be there again.

You were right. Someone took Galligan and his gang mountains.

A pilot's name was Paul Simon . - Like the singer?

Where can I find him? - It is difficult, if you are not a magician.

Paul was stabbed to death in Anchorage week after the flight.

Galligan won the $ 25,000 in poker before climbing trip.

Max received $ 3,000 in November - 94

Max Galligan either murdered, or -

Then the third man, who paid to Max in order to keep the story under wraps.

I do not think that Max was guilty.

It means etat murderer is still at large.

We could make a parking lot behind the bookstore.

May I interrupt? - Hey, Nate.

Are between us right? - At least not yet. How can I help?

I have a question for Ed banking. There is an old story.

I have a good memory.

According to one source, Pat won the money in a card game.

Yeah, Pat loved the game of poker. - We played many times.

Is that you? A gambler?

I'm not so pussy than you think. I had a motorcycle.

You were a wild beast ...

Pat played only a little money. - My source has a different view.

Did he send money in the bank?

No, at least not as I recall.

Pat did not put money in the account, and Max bought the magazine shortly thereafter.

Jacob purchased my first airplane. Bing buy a tow truck.

Lunacy to waste money very thorough.

And we are trying to raise money for new teachers.

John quit after spring break. He told reporters yesterday on the subject.

Just all of a sudden. Why? - He said that it is high time.

The house is culturally important, and therefore can not be touched.

But it could do with a veranda. - No it is not.

Hello ...

Come on!

Looking for something? - I knocked.

And as I opened it, talsit directly inside.

What do you want? - I heard that you are going to change.

Is it a crime? - I did not say that.

Charlene know how you feel? Did Pat?

Should I get a lawyer? - I do not know - should?

Each of the movies one night. - There were a lot of people, including you.

But I do not stabbed Thompson's dog to death ...

Neither do I.

I had strong feelings for Charlene point.

Galligan after his disappearance, there was no longer any difference.

Do you want to know where I was in November -94? My sister's house.

I tried to escape tunteiltani Charlene point. Then Pat was gone.

It took a long time, until I realized -

that Charlene did not ever hold me as myself.

He sees only what I am not - Pat.

I did not murder her.

How to periodically watch when Charlene was with other men?

I had my chance, but I did not use that to my advantage.

I was afraid that I might have to suffer, and I figured out what I missed.

Now it's too late.

Hello ...

- Susan? - Nate?

Yes.

Are you there? - Where are you?

Alaska. - In Alaska?

You can not be serious.

I should have called a long time ago. It was the intention.

I do not know what to say. I just know that I destroyed your life.

24-year-old drug addict destroyed my life.

You were on the good side. Is that why you are in Alaska?

What an idiot.

Come back home. You can paint my house, if it will help you.

Okay, as long as you do not want it even more oksennuksenvihreäksi.

Objection to urge against makuani? When you have 5000 km away from?

Guess who I met last week? Carmichael.

Its thin siveellisyyspoliisin. He is now a huge big one.

What is that? - Elk meat.

You can be fined for hunting. - It was not meant to be.

But you turned a deaf intersection. - Cheech.

I heard it.

Take it easy.

Was that a kiss?

Was it?

I think you're a real software. - Would not you can leave alone?

You came home early. - Hey, cutie.

Go out for a breath of fresh air.

I wanted to surprise you. - I've missed you.

I have a gift. - What?

Johan now! Decent boots ...

Do not make fun of my shoes. - It was not supposed to.

This means that you want me closer to you -

for a long period of time.

Perhaps. - Good.

Marry.

I thought so! Good sex, hot food, and immediately proposed to the mass.

I love you.

Do not you think that your marriage can ruin everything?

I love you.

Damn, I love you too.

Rocky has an emergency!

Meg! What are you doing? - I defend my dog.

Rocky, get out of there! Come here.

What are you doing?

Someone urged the bear scene. He knew what Rocky would do.

I was not supposed to be here.

Who knows that you have a 9 mm pistol? - The entire city.

Angry Bear would have torn you to pieces.

Someone wanted to do this quite deliberately.

I want to tell you one thing.

Okay.

Father, after the departure of ...

Come on, Meggie.

I thought that if I love him, he would come back.

Blamed you.

I accused you of loneliness, his disappearance ...

Now I understand that you would be able to pass out, but that did not happen.

You left off here. You gave me the city as a family.

I've never been alone.

Nate asked me to marry. - What did you say?

I ... I do not think I answer no.

Do not you?

I had to answer, but I did not get the opportunity.

Do you love him? - Yes.

Get married and keep it feeling throughout the rest of your life.

I will do my best.

I want to see you happy.

Why do not you want to be happy?

John intends to change.

I know

Mother. He loves you. He would do anything for you.

It has something for everyone.

But is it enough? - It is up to you to decide.

So? Wait a minute!

Meg told the good news. I'm happy for you.

If you crush his heart, I will kill you.

Thanks for the warning. - I'm serious.

Okay. - Charlene ...

You had a fight before the disappearance, but he would be back to back.

Sometimes the police know the victims better, what their families.

And Pat would come back.

Thank you.

It was beautifully said. Especially when you do not want me on the bed.

You are funny. - Thank you.

Nate! - I know, the whole town is talking about it.

I think that's exaggerating. I will speak with him.

Good

I'll be back soon.

John! Wait.

What do you want?

Do you love me? - I want to love you.

If you stay here, I can try.

I know that I loved you, he's had enough.

I can no longer pretend, as happens when you lie with others.

Others will no longer be. I promise you.

If you go, you're breaking my heart.

You can not leave me, please.

The council has an emergency meeting this evening. I'm warning you.

This is met to do business.

Your earnings after the lot has happened. Homicide, suicide, dog ...

And the stolen fishing equipment! - It was a mistake to hire an outsider.

We had very good reasons.

But a few rotten eggs, see the situation as an opportunity.

We do not have to fill as often.

Can I talk to? - Yes.

Problem did not begin with me, but 15 years ago.

Galligan is a murderer on the loose. The same person killed Max.

No, Max committed suicide . - murderer pretending so.

Madness.

I promised to help the city.

I will continue Max's case a homicide investigation.

Come on! - We can not waste time on that.

Put to the vote. I would suggest that Burns will be dismissed immediately.

He has a contract. - Who is in favor?

Who are opposed to? - Share half-won. That's it.

What? You can not do that.

Take it easy!

Police ... - Not any more.

I'm sorry. What is it? - Luke had vanempieni dog.

I did something wrongful.

I took this from the cave.

It was next to the body. - The father did not have earrings.

Not Maxillakaan.

Give it up to the state police. Thank you.

Are you going to give up? - I have been made redundant.

I do not have anything to do here. You did not marry me.

I can not answer, until you decide where you want to live your life.

You called him. You've reached your colleague's wife.

Yes . - Good! You're not here anymore exile.

I love you more about what I dared not imagine that I loved.

I want you to be happy. If you are happy in Baltimore, go.

If you stay here, you have to fight.

Have you found something? - No, I still considered again.

I've seen these earrings in one.

I come

A little inappropriate ...

Meg ... - John, you and I guess you have to agree.

Here it is. I knew that I had seen them somewhere.

This is your father's murderer.

Go home, Meg . - I do not go until you are arrested him.

I've known him all my life.

Have to wait for Cobenia.

We withhold him just like that? - Yeah, no one is damaged.

Meg. - Burns!

Nate! There is a "Founders Day". What's the matter?

Coben intends to retain Pat's murderer. - I happened to be nearby.

Let's do this ... Wait until the parade is over.

Did not get your kicks? Deputy is now the boss.

Who cares. Fortunately, there is Burns.

What are they doing here? - What is that?

We had to wait! - I command now.

Cover!

Down!

Out of the way! Throw the gun down and back away.

Out of the way!

I'll kill him, Burns! - Shut the fuck up!

Where did you go, Ed? - I'll shoot her skull to pieces.

As Max's? - I had to!

It is the only way to survive here. - I will not let you get away.

If you do not lower the gun, I'll kill him like you killed my coworkers.

You can not live with the idea? - But I can.

If you hurt her, I'll kill you for the damaged animal.

You murdered my father. - Go away, Meg.

I will not let him kill the woman. - I do not either.

Meg! - Are you all right?

If someone has to die, it's you . - What do you do?

My job! Put the gun down!

You're crazy, Burns! You do not belong here!

Meg!

Put him in handcuffs. - I'd love to ... chief of police.

Come on, Ed. - How are you, honey?

Summon a doctor! - Calm down, Mom.

Are you all right, Carrie?

Are you okay? Are you hurt? - A bullet grazed the arm.

It hurts like hell. - I know.

Do not ever do anything like that.

Ed switched to a lawyer today. He hired a super man.

He claims he killed your father in self-defense.

What about the money? - He claims to have won 22,000 ...

which suddenly appeared in his account.

Great ... - Do not worry.

Mackie brothers sold a venison for him, not to mention the ...

Many have pictures of it when he shot you. He gets to the castle.

Can we go to the river? - Sounds good to me.

We can love ourselves to exhaustion.

It sounds even better. The cold is not so bad.

I think I'll get used to it, even though I'm Cheech.

You are no longer. You're one of us.

You never answered my question.

That's right.

I want to ... I want to.

I want to.