All language subtitles for No or the Vain Glory of Command (1990)

O mais chato � este t�dio
prolongado.

O que viemos aqui fazer
� o que me pergunto.

Ora essa, meu Furriel.
Viemos defender as col�nias.

Ou melhor, prov�ncias ultramarinas.
N�o � assim, meu Furriel?

Prov�ncias ultramarinas...
Ai de n�s! E pobres dos negros.

N�s andamos nisto
das prov�ncias h� catorze anos.

Mas os maiores interesses v�o
com os outros, que manobram por fora.

- Com os outros?
- Sim, rapaz, com outros.

Com russos, americanos...
europeus at�. Com Chineses.

Com todos. Uns por interesses
pol�ticos, outros por econ�micos.

Pela defesa do direito dos povos.

Olha o nosso Furriel Brito...
lsso � bonito, rapaz.

Os sentimentos humanit�rios.

S� chegam �s grandes pot�ncias depois
de bem fartas. Por isso s�o grandes.

O meu Furriel n�o acredita
em patriotismo?

Acredito, sen�o n�o estava aqui.

Mas acredito naquilo que vejo.
E o que vejo � o interesse.

Ser� isso o patriotismo?
Ou estamos aqui erradamente?

O soldado est� sempre errado nas
guerras. Nunca est� por causa pr�pria.

� a lei que o p�e l�.

A lei � o patriotismo.
� defendermos aquilo que � nosso.

Est� em nosso poder.
''Nosso'' � uma palavra duvidosa.

Seja: que est� em nosso poder
e que os outros cobi�am.

lsso digo eu.
N�o estamos s� contra os turras.

Eles s�o pe�o das nicas.

Mas por tr�s deles, est�o comunistas,
russos, americanos, sei l�...

E n�s os portugueses,
estamos contra o mundo.

Orgulhosamente s�s...

Orgulhosamente s�s...
E nunca mais sa�mos disto.

L� isso � verdade, Manuel,
tens raz�o.

Tapamos um buraco aqui
e logo furam al�m.

Eles s�o como formigas,
mas escondem-se por todo o lado.

E bem armados. Com armas russas
que vemos quando os capturamos.

Pois �. Acusam-nos de colonialistas,

mas os russos tomaram a Europa
sem mais nem menos.

Outros que tais s�o os Chineses.

Desmantelaram o povo do Tibete
e chupam neles quanto podem.

Pedro, n�o dizes nada?

Em que pensas?

Em que penso?

Estou a pensar que muitos fugiram
� lei e piraram-se para o estrangeiro.

Covardes.

- N�o. Fugiram por raz�es ideol�gicas.
- ldeol�gicas?

Meu Furriel, por covardia.
Para n�o dar o corpinho ao manifesto.

Talvez alguns tivessem fingido
motivos ideol�gicos.

Mas estou convencido que a maioria
foi por convic��o pol�tica

contra o Salazar e contra a guerra.

- E escaparam para o estrangeiro.
- Piraram-se, foi o que foi...

E fizeram eles muito bem.

E n�s aqui, inocentes,
� que nos lixamos.

lnocentes e for�ados.

Sabem... As vossas conversas
n�o me interessam muito.

Pensas na terra, n�o � Pedro?
Est�s com saudades dela.

Estou sim, meu Furriel.
Estou com saudades da minha aldeia.

Ainda se estiv�ssemos l� em casa,
a defender a nossa p�tria.

O Cabo Pedro tem raz�o.

A nossa p�tria � a nossa aldeia.

A p�tria � sempre a p�tria.

� a nossa aldeia.

Antes de Portugal o ser, Viriato
defendeu ferozmente a sua aldeia.

Fez a guerrilha contra os Romanos
que avan�avam sobre a Pen�nsula.

Mal comparado, como n�s agora
com os negros em �frica.

- E quem era o Viriato?
- Viriato?

Era o chefe dos nossos antepassados
Lusitanos.

O meu Alferes disse ''mal comparado''.
Por qu�?

Porque os Lusitanos estavam s�s
contra os Romanos,

que ao tempo representavam o mundo,
o progresso, a civiliza��o.

Os Portugueses em �frica est�o s�s,

e o mundo a favor dos turras
a fazerem-nos a guerrilha.

Mas, meu Alferes...

a nossa presen�a em �frica s� trouxe
benef�cios aos negros das col�nias.

Tanto benef�cios como malef�cios.

Malef�cios? N�o vejo em qu�.

Barbaridades fizeram os negros
ao come�ar a revoltar-se,

que at� matavam crian�as
� frente dos pais

e violavam as mulheres e metiam-lhes
um pau no pito antes de as matarem.

Os brancos tamb�m fizeram das suas.
Genoc�dios e outras coisas mais.

Est� bem...

Quer dizer, est� mal.
� o lado mau do Homem.

N�o h� nada a fazer,
s�o piores que feras.

Mas voltando � quest�o.
O que se n�o v� s�o os benef�cios

que os brancos das nossas col�nias
trouxeram aos negrost

P�... o meu Furriel veja.

- Principalmente... Antes de mais...
- V� l�, desembuchat

- Porque...
- Porque quebrou �dio entre as tribos.

�dio quebrado pela presen�a
dos Portugueses. � isso?

� isso mesmot

O Salvador tem raz�o.

E os Portugueses, reunindo as tribos,
criavam a forma��o de uma p�tria

ou de um estado multirracial.

Exacto. E a nossa l�ngua serviu
de elemento aglutinador.

E assim se criavam estrutras
para o aparecimento de uma na��o.

H� a� qualquer contradi��o, Manuel.

Parece que d�s raz�o � guerrilha
que os negros nos fazem.

Pois �. N�s a darmos a nacionalidade
portuguesa aos pretos

e agora n�s � que estamos erradost

At� digo que podia acontecer o mesmo
que ao Brasil, ficando independente.

Ora, ''batatinhas''t

As col�nias, independentest
S�o nossas h� mais de 500 anost

lsto n�o � nenhum Vietnamet Merda
para a vossa conversa de chacha.

Mandas-nos � merda?
� merda te mando eu, Cabo Salvadort

Deixa l� o rapaz. lsto � s� um tes�o
a esbordar de patriotismo.

Os nossos furri�is desculpem,
mas isto � conversa de treta.

Vamos � falar do Viriato.
� nosso Alferest

O nosso Alferes dizia
que os Lusitanos eram bravos.

- Sempre ganharam aos Romanos?
- Toda a gente sabe que perderam.

Ganhavam as guerrilhas,

mas acabaram por perder
numa esp�cie de aniquila��o

ou auto-liquida��o tr�gica.

Houve trai��o, n�o foi?

Sim, mas n�o foi a� que perderam.

Foi mais tarde,
ap�s a morte do Viriato.

Faltou-lhes Viriato, o chefe amado
e forte, nunca vencido ou humilhado,

sempre vivo por amor � grei.

Pois �, h� sempre traidores.

- Mas n�o se chamavam Britos.
- Nem Man�is, Cabo Salvador.

Era o Audace, o Dictali�o e o Minuro.

Estavam vendidos aos Romanos.

Como amigos de Viriato, podiam
entrar na tenda e praticar o crime.

Deram tempo at� que ele adormecesse
e quando estava num sono profundo...

Pela trai��o desaparecia o grande
chefe, o her�i de tantas batalhas.

O homem que as hostes romanas
temiam e cuja fama chegara a Roma.

Era assim t�o grande o medo
que os Romanos lhe tinham?

Vou-vos contar uma coisa
por onde podereis avaliar.

Certa vez, os Romanos avan�avam
� procura dos Lusitanos.

Estes, por seu lado, esconderam-se
por detr�s da penedia.

Um pouco contra o parecer
de uma parte do seu estado-maior,

Viriato deixaria em liberdade
os capturados depois de despojados.

Era assim Viriato.

Forte e magn�nimo.

Esse sim, era um patriota.

Um patriota tr�gico.

Tr�gico... porque o mataram?

Tr�gico j� no intento.

Porqu�?

Porque jogou o destino de um povo
fora do tempo pr�prio.

- Pr�prio?
- Sim, pr�prio... Ou prop�cio.

E os deuses n�o lhe deram
outro destino.

Mas porqu�?

Com as diferentes tribos unidas, sem
se dar conta, formava-se um novo reino.

Mas s� para combater os generais
romanos, ataque por ataque.

Sem transcend�ncia

e perceber o que a civiliza��o
romana trazia aos povos b�rbaros.

Por isso digo que os deuses tinham
condenado os Lusitanos � trag�dia.

De qualquer maneira foi um patriota
que deixou fama pela sua bravura.

Sem d�vida.

Um bravo trai�oeiramente assassinado.

Quando os Lusitanos
souberam da morte do seu chefe,

as lamenta��es estenderam-se
at� �s tribos vizinhas.

Portugal veio a realizar-se
durante as cruzadas.

Com o empenho do nosso 1�rei,
D. Afonso Henriques,

e dos seus sucessores que expulsaram
os mouros para �frica no s�culo Xll,

viria formar-se Portugal
como a primeira na��o da Europa.

Primeira na��o da Europa?

S� que as fronteiras ficaram
delimitadas pelo mar e pela Espanha.

Mas n�o podia...

alargar para o lado da Espanha?

Em v�o, ambicionaram ultrapassar
os limites impostos pelos deuses

entre Portugal e a Espanha.

A�, n�s and�vamos sempre em guerra
com os Espanh�ist

�ramos aguerridos,
havia patriotismo a s�rio.

Era outra �poca...
outras mentalidades.

E outras ambi��es.

A ambi��o era alargar o territ�rio
ou fazer da pen�nsula uma s� na��o.

Ambi��o que nunca se realizou.

De certa maneira, n�o.

O nosso rei D. Afonso V bem o tentou,
na batalha de Toro, no s�culo XV.

Essa batalha como que empatou
com os Castelhanos.

Foi um projecto impetuoso, irracional,
de um cavalheiresco tardio.

Afonso Vviu tra�dos os planos
quando os de l� se puseram contra,

tendo-se antes mostrado a favor.

Ent�o o rei pediu ao seu filho
Pr�ncipe D. Jo�o que o socorresse.

Ele veio logo e ordenaram-se
em dois campos.

Um maior,
que o rei ordenou que atacasse.

E o outro deixou-o
ao comando do pr�ncipe.

Como que empatados, dizes bem.

Porque enquanto a batalha
do lado do rei se perdia,

o pr�ncipe ganhava a dele.

O resultado foi nulo.

A batalha do rei foi assim:

Desolado, o nosso rei via os seus
pe�es empurrados por inimigos

para as �guas do rio Douro.

H� ainda desta batalha o epis�dio
que se conta do Decepado,

que na f�ria cavalheiresca se recusa
a deixar o s�mbolo da na��o de rastos.

A imagem do D. Afonso V apouca-se
perante a ac��o do Decepado,

que o pr�prio rei n�o merecia.

O mesmo n�o aconteceu
no campo do Pr�ncipe D. Jo�o.

Aqui o Pr�ncipe aguardava ainda
o inimigo, entre feridos e mortos.

O inimigo, por�m, desistira
de prolongar o combate e retirara-se,

esquecendo os feridos
e os mortos que deixou para tr�s.

E foi abrigar-se por entre
o arvoredo, onde observava.

Aqueles que tinham arrebatado
ao her�ico decepado

o estandarte de D. Afonso V,

arrastavam o nosso s�mbolo
diante das suas hostes como trof�u.

Alguns nobres portugueses
n�o suportaram a humilha��o,

e arremeteram com f�ria.

O pr�ncipe permanecera em campo
� noite, at� de madrugada.

Como os espanh�is n�o apareceram
mais, retirou com as suas tropas.

E n�o houve outras tentativas
para o tal imp�rio?

Houve
e tamb�m com desfecho tr�gico.

Noutra batalha?

N�o. Desta vez foi um casamento.

O casamento do Pr�ncipe D. Afonso,
filho do nosso rei,

do pr�ncipe de h� pouco,
agora o nosso rei D. Jo�o ll,

com Dona lsabel,
filha dos reis cat�licos de Espanha.

a fim de constituir
uma monarquia ib�rica universal.

Bem sabeis, irm�os,

que as guerras do passado

entre os nossos reis e reinos
de Castela e de Portugal

terminaram

e que, no ano de 1479

foi assinada a paz,

genu�na e perp�tua,

entre o rei e a rainha de Castela

e o rei de Portugal;

entre os seus reinos

e senhores

e s�bditos

e os habitantes dos dois pa�ses

ao servi�o de Deus

e da Santa F� Cat�lica

e o bem de todos os estados

de ambos os reinos.

E para melhor afirmar esta paz

concordou-se

que o Pr�ncipe D. Afonso,

filho do Pr�ncipe de Portugal,

desposasse a lnfanta lsabel

filha primog�nita do rei e rainha,
vossos senhores,

e que estes dois senhores,
Pr�ncipe e lnfanta,

ficassem entregues a Dona Beatriz

at� que cumpram

aquilo que fora acordado.

Mas como tal matrim�nio
n�o se efectuou

durante a vida do Rei D. Afonso,
meu senhor

- que Deus lhe perdoe -

passados onze anos em ditosa paz

coube aos reis,
vossos senhores,

levar a cabo uma uni�o t�o boa e feliz.

E para que o elo entre eles
se renovasse,

e o amor aumentasse,

neste Domingo de Quasimodo

casa-se publicamente

D. Fernando de Silveira

chanceler plenipotenci�rio
do Pr�ncipe D. Afonso,

herdeiro primog�nito
do Reino de Portugal

e Dona lsabel, lnfanta de Castela,

e, por via deste matrim�nio,

Princesa de Portugal.

Que Deus

aben�oe os leg�timos esposos.

Depois fizeram-se grandes festas
em Sevilha, que se repetiram em �vora,

onde estava o rei e o pr�ncipe,
por causa da peste em Lisboa.

Havia fogueiras por todo o lado,
bandeiras nos lugares altos da cidade,

flores, ramos verdes,
bombardas e outros tiros de fogo

e todos os sinos a repicarem.

- lsso � que eram festas de arrombat
- N�o brinques, p�t

Era uma real possibilidade para
a forma��o de um imp�rio ib�rico.

Por isso me parecem plenamente
justificadas essas pompas.

Pompas bem justificadas,
n�o fora o que viria um ano depois.

A trag�dia come�ou assim...

Era Ver�o e o rei quis ir nadar ao Tejo,
como muitas vezes fazia.

Perguntou ao pr�ncipe
se queria nadar com ele;

mas ele mandou desculpas,
que se achava muito cansado.

O rei, vendo que ele n�o se sentia bem,
passou por casa dele.

Fiquei em cuidado contigo.

Mas n�o � nada de grave,
senhor meu Pai.

Fiquei cansado das carreiras de ontem.
Obrigado pelo cuidado de V� Senhoria.

Tenho pena que te n�o venhas
banhar connosco, meu filho.

Ficar� para outra vez.

O que importa � que estejas bem.

- Adeus.
- Adeus, senhor meu pai.

Estou muito agradecida
ao senhor seu pai.

Vossa Merc� deveria ir com ele.

Tendes raz�o.

Aparelha a� a mula, que eu j� des�o.

A mula n�o vem.
Desapeia, que montarei esse ginete.

Aqui h� mist�rio, meu pr�ncipe.
Vestido de negro em dia de festa.

Calhou assim, D. Jo�o de Meneses.

Amigo, desafio-te a uma carreira.

J� vem o entardecer, meu pr�ncipe.
Prazia-me j� n�o correr.

- N�o te apraz correr o p�reo?
- Se �ssa a vossa vontade.

Foi recolhido numa cabana
de pescadores em lament�vel estado.

O pr�ncipe teve uma agonia longa

e o rei tudo ofereceu aos f�sicos
para o salvar.

Juntamente com o filho amado,
perdeu a grandeza de um sonho,

onde a morte de um pr�ncipe
veio colocar um ''N�o''

a mais esta tentativa, agora pac�fica,

de um imp�rio ib�rico.

Cuidar disto parece sonhot

Quem viu este Portugal
h� sete meses e 22 dias

e o v� agorat

Tanta festat

Tanta galantariat

Tanta riquezat

Tanta formosurat

Quem cuidara que em t�o breve tempo,

com tanta tristeza,
haveria de acabar tudot

Oi�o ainda nosso rei
dizer os f�sicos:

''A� vos fica meu filhot''

Prenda preciosa nossa, digo-vos eu.

Pr�ncipe criado com tanto amor
e prazer,

com tanto estado e grandeza,
com tanta estima e merecimento

e com tanta gl�ria mundana

que todos desejavam
de o trazer sobre as suas cabe�as...

... o viram em um instante
debaixo dos p�s de uma bestat

A sua morte n�o foi culpa sua,

mas de nossos pecados.

� assim, um ju�zo misterioso de Deus

a p�r ''N�o''...

... a tantos sonhos de grandeza.

Os deues pareciam punir um casamento
de interesse em vez de amor.

Ou por se amarem demais,
porque j� se amavam muito.

Ou a vingan�a dos deuses contra
ambi��es que n�o se nos destinavam?

Qual � ent�o o destino de Portugal?

Que sabemos n�s?

Dizia algu�m que ''A verdade
� algo secreto e inexplic�vel''.

''Em vez de ter sentido l�gico,

esta verdade inacess�vel possui
um sentido �ltimo que tudo explica.''

Ou explicar�, digo eu.

Para mim, a verdade n�o existe.

Para mim, o que faz a guerra
� valentia e patriotismo.

L� vens tu outra vez
com o teu patriotismo, p�t

O importante seria
n�o haver vencedores nem vencidos,

mas um simples entendimento comum

de forma que todos ficassem de cabe�a
levantada, sem qualquer humilha��o.

lsto, sim, seria justo.

E n�s irmos para casa, matar saudadest

Qual saudades, qual qu�t

O homem fez-se para guerrear,

para lutart

Olha a recomenda��ot
lsso � o que estamos aqui a fazer, p�t

- � a tu namorada?
- �.

Eu j� n�o recebo carta
h� mais de quanto tempo...

Da tua garota?

N�o, da fam�lia,
dos pais e dos irm�os...

N�o quis deixar namorada.

Para qu�? Para as saudades
serem ainda maiores?

Quando voltar, se voltar,
ent�o est� bem,uma namorada.

Eu tenho.

Eu acho que a obriga��o da mulher
� esperar pelo seu soldado:

''Adeus, at� ao meu regresso''.

� Furriel Brito.

O nosso alferes tem de facto
um bom conhecimento da Hist�ria.

L� isso � verdadet

Era o meu curso universit�rio
quando me chamaram para a tropa.

Bem, aqui o nosso Furriel e eu
j� suspeit�vamos, meu Alferes.

Estou a ver que tamb�m se interessam
por estas coisas.

- N�o s�o pessoas vulgares.
- Gostamos � de o ouvir.

O meu Alferes podia continuar.

No fundo, queria era frisar que
para mim as conquistas territoriais,

ao fim e ao cabo, pouco valem.

Ou seja,
as conquistas ou o dom�nio das terras

submetendo os povos � for�a do seu
poder n�o � o que realmente conta.

Valer�o por uma �poca fugaz,
em benef�cio de quem tem o poder.

Mas n�o � o que fica
em favor da Humanidade.

E ent�o o que fica para a Humanidade?

� o que se d�, n�o o que se tira.

Vou ver se explico melhor
a minha ideia:

Por exemplo, que ficou dos grandes
imp�rios? Dos Gregos, dos Romanos?

Ficaram apenas ru�nas.

Sim, aquilo que era imp�rio diluiu-se,

evaporou-se atrav�s dos tempos.
Ficaram apenas ru�nas.

Sombras, ficaram sombras.

Num aspecto sim, noutro pelo contr�rio
abriu-se mais uma luz.

Mais uma luz? Que luz?

A do desenvolvimento cultural
que deixou o seu substrato.

� essa a d�vida que ficar� para sempre
no conhecimento universal.

Sim, estou a ver.

Como uma contribui��o
para a civiliza��o.

Talvez.

Embora esta seja uma marcha...
enigm�tica,

porque, a meu ver,
n�o vai no sentido da eternidade.

Mas voltando � minha ideia.

Os Descobrimentos Portugueses
est�o no mesmo p�, o da d�diva.

- Da d�diva?
- Sim, da d�diva.

N�o � o que conquistamos
ou dominamos que vai ficar.

lsso se esbater� com o tempo,

como acontecer� ou aconteceu a outros
imp�rios, por maiores que sejam.

A d�vida � o que os Portugueses
trouxeram com os Descobrimentos,

dando ao mundo outros mundos,
gentes, mares e c�us...

... isso ficar�.

Como Vasco da Gama
em rela��o � lndia.

Crist�v�o Colombo e Pedro �lvares
Cabral em rela��o � Am�rica

e Magalh�es que deu a volta ao mundo?
- Ou Gago Coutinho,

quando retoma no s�c. XX o astrol�bio
que guiou navegadores quatrocentistas,

usa sua inven��o e faz a primeira
viagem transatl�ntica pelos ares.

lsso ficar�.

Os Descobrimentos do S�c XV s�o ent�o
a nossa maior d�diva ao mundo?

N�o � sem motivo que Lu�s de Cam�es
d� pr�mio aos nossos navegadores:

''Os deuses faz descer ao vil terreno

e os humanos subir ao c�u sereno.''

Os deuses faz descer

Ao vil terreno

E os humanos

Subir ao C�u sereno.

lsto bem resolvido,

V�nus determina

De ter-lhes aparelhada l� do meio

Das �guas

Alguma insula divina,

Ornada de esmaltado e verde arreio.

Nas fr�guas imortais onde forjavam

Para as setas
As pontas penetrantes

Por lenha cora��es

Ardendo estavam

Vivas entranhas

inda palpitantes

As �guas

Onde os ferros temperavam

L�grimas s�o

De m�seros amantes.

A viva flama

O nunca morto lume

Desejo s� que se queima

E n�o consume.

Amado filho,

Em cuja m�o

Toda a minha pot�ncia est� fundada

Filho

Em que minhas for�as

Sempre est�o

Tu, que as armas tifeias

Tens por nada

A socorrer-me

A tua potestade

Me traz especial necessidade.

E porque das ins�dias do odioso Baco

Foram na lndia molestados

E das inj�rias s�s do mar ondoso

Puderam mais ser mortos
Que cansados

No mesmo mar

Que sempre temeroso lhe foi

Quero que sejam repousados

Tomando aquele pr�mio

E doce gl�ria

Do trabalho que faz clara a mem�ria

Aqui s� verdadeiros, gloriosos

Divos est�o

Porque eu, J�piter

Saturno e Juno

Fomos fabulosos

Fingidos de mortal e cego engano

S� para fazer versos deleitosos

Servimos e se mais
O trato humano

Nos pode dar
� s� que o nome nosso

Nestas estrelas p�s o engenho vosso.

''Tomando aquele pr�mio
e doce gl�ria''

''do trabalho que faz clara a mem�ria.''

Se Cam�es quisesse transformar
esta chana em llha dos Amores

e viesse dar-nos ninfas
em vez de turras � que era bom.

Oh... se era.

De ninfas � que estamos
bem precisadost Venham elas.

''S� para fazer versos deleitosos
servimos

''e se mais o trato humano nos pode dar

''e s� que o nome nosso
nestas estrelas p�s o engenho vosso.''

O que quer dizer com esses versos,
meu Alferes?

O poeta diz que a met�fora mitol�gica
dos deuses � s� imagina��o humana.

Cam�es termina os versos dizendo
que a deusa T�thys levou Gama

ao ponto mais alto da ilha e de l�
lhe mostrou a m�quina do mundo.

- E o que � a m�quina do mundo?
- � o pito, p�t

A m�quina do mundo � a lei
que estabelece a harmonia c�smica.

O Descobrimentos s�o a grande d�diva
dos Portugueses ao mundo.

N�o s�o uma coisa isolada
na hist�ria de Portugal.

Mas a d�diva n�o � qualquer coisa
como... ''Toma l�.''

Pois n�o. � fruto de um esfor�o
que s� merece quem o compreenda

e seja capaz de a fazer continuar
por gera��es.

A d�diva estimula o trabalho
e a procura.

Trata-se ent�o
de qualquer coisa de superior,

de transcendente.

- De transcendente e rico.
- Rico?

Sim, p�. Rico no sentido de sabedoria,

rico culturalmente.
- Clarot

O que se apurou nos Descobrimentos foi
um grande passo para a humanidade.

O mesmo podemos dizer hoje
da viagem � Lua,

ou dos resultados da explora��o
da estratosfera com naves espaciais.

Coisas com futuro promissor para a
ci�ncia e desenvolvimento t�cnico.

E at� para o desenvolvimento
de uma filosofia do cosmost

E at�, quem sabe,
chegar ao enigma de Deus?

N�o creio.

N�o s�o coisas da mesma natureza.

Deus sobrepaira acima de tudo isto.

� loucura, eu sei,

mas �s vezes penso que o universo
e a humanidade

n�o s�o mais que uma fuga
da imagina��o de Deus.

Desculpa l�, Furriel Manuel, mas fazia
de ti uma pessoa mais positiva.

As apar�ncias enganam, Furriel Brito.

- A guerra � cruel.
- Grande novidadet

Mas olha que a vida civil
n�o � menos cruel.

O que tem � uma crueldade trai�oeira.

Pois, pois, caro furriel.

Mas eu preferia estar descansadinho
l� por Lisboa,

mesmo com essa crueldade trai�oeira.

Cabr�es dos mosquitost

Esta � hora triste,

� a hora da saudade.

� mas � a hora dos mosquitos,
c'um raiot

S� pegam em ti,
porque tens o sangue doce.

Sei l� o que tenhot

Tenho a cara cheia de borbulhast

T� quieto, p�,
n�o v�s que estou a escrever?

A mim admira-me
� como tens pachorra.

Ajuda a matar saudades.

L� na terra, por esta hora, costumava
ir ter com a minha rapariga.

A esta hora
j� arranjou por l� outro.

Como podes dizer isso?
Tu n�o a conhecest

Tens raz�o, p�. Desculpa.

� que s�o poucas as mulheres
que esperam.

E os homens confiam demasiado nelas.

Conhe�o o caso de uma que por c�lculo,

quis casar antes dele vir para �frica.
- Ele, quem?

O rapaz, quem havia de ser?

Para que pudesse como casada,

vir a receber as massas
da pens�o de sangue

caso ele morresse em combate.

Olha o estuport

Espera a�, que ainda n�o acabei.

Ele morreu mesmo

e ela amigou-se com o cunhado
e n�o casa,

para continuar a ter direito
a receber a pens�o de sangue.

Est�s a ver? Tudo por c�lculo.

C'a grande estuport

A minha n�o � dessas.
Sei bem o que escolhi e o que vale.

Por isso as saudades s�o grandes.

Eu gosto dela
e sei que ela gosta de mim.

Oxal� este inferno acabet

A minha pequena tamb�m � das boas.

- Est� segura.
- Segura? Segura como?

P�t... Segurat

Presa por uma argola?
Como uma escrava?

Eu c� n�o quero compromissos.

''Adeus, at� ao meu regresso'',
n�o � comigo.

Est� bem quanto � fam�lia, quanto
aos velhotes. O resto, est� quietot

Quando voltar, se voltar...
logo se v�.

E mesmo que um homem volte...
um gajo nunca sabe se vai inteiro.

E ter l� uma mi�da � espera...
� uma porra.

Falava-se tamb�m do Quinto lmp�rio,

como um imp�rio que dominasse todo
o mundo, com um s� rei e um s� papa.

O P. Ant�nio Vieira referia-se-lhe

como � instaura��o
do Reino Consumado de Cristo na Terra.

Um reino de mil anos, que havia
de durar at� � vinda do Anticristo.

Um reino que abrangeria todos
os continentes, ra�as e culturas.

Mas o padre Ant�nio Vieira
era um padre cat�licot

Era cat�lico.
Cat�lico quer dizer universal.

Seria um reino crist�o e cat�lico

que converteria todos os hereges,
maometanos, pag�os e judeus

num reino de paz e conc�rdia
entre todos os habitantes do mundo.

Mas isso � uma grande utopia,
n�o acha, meu Alferes?

Que se op�e ao desejo de dominar
o mundo pela for�a do poder.

Pela bomba at�mica.

Um desejo bem latente na ambi��o
das grandes pot�ncias, como a R�ssia

ou a Am�rica.

numa esp�cie de Quinto lmp�rio
� for�a.

Uma hip�tese long�qua,
n�o lhe parece, meu Alferes?

N�o sei se �.

Esperemos que seja,
o mais long�qua possivel.

Tudo isto vinha a prop�sito
de D. Sebasti�o e do sebastianismo.

O sebastianismo nasce
com a morte de D. Sebasti�o.

E torna-se a lenda-mito
mais importante em Portugal.

Nessa �poca tornaram-se famosos os
versos messi�nicos de um sapateiro

de Trancoso, o Bandara

que canta o regresso do desejado.

Desejado ou Encoberto, dois nomes por
que ficou conhecido o D. Sebasti�o,

que havia de surgir do nevoeiro
para libertar o pa�s.

O Encoberto?

O Encoberto, porque ao desaparecer
na batalha de Alc�cer-Quibir

quiseram crer que tinha desaparecido,
mas n�o estava morto.

Onde estava n�o sabiam,
mas acreditavam

que viria salvar o pa�s
nessa manh� de nevoeiro.

- E tamb�m lhe chamavam o Desejado.
- lsso tem outra raz�o.

O Desejado, porque se considerava
o seu nascimento a salva��o do reino,

uma vez que n�o havia outra esperan�a
para a sucess�o da coroa.

Os seus tios e o seu pai morreram
antes de D. Sebasti�o ter nascido.

E D. Sebasti�o nasceu

no dia do m�rtir S�o Sebasti�o.

D. Sebasti�o, o obstinado.
O grande respons�vel pelo desastre.

Na batalha de Alc�cer-Quibir ou Guerra
dos Tr�s Reis, como dizem os Mouros.

Porqu� dos Treis Reis, meu Alferes?

Nessa batalha morreram tr�s reis:

o nosso, o rei de Marrocos
e Mulei Mamede,

�rabe tamb�m que se tinha aliado
�s tropas portuguesas.

Essa batalha foi uma ru�na
para Portugal.

O maior desastre
de toda a nossa hist�ria.

Desastre que se tornou um mito.

Mito que tornou verdade:

''A verdadet
Algo secreto e inexplic�vel.

''Em vez de ter sentido l�gico,
esta verdade possui um sentido �ltimo

que tudo explica''.

J� algu�m disse.

Um mito real, fora da realidade.

Mas como foi poss�vel a realidade
desse mito, meu Alferes?

D. Sebasti�o estava obcecado
pela guerra de �frica.

Partiu com a sua frota para C�dis,
da� para Tanger

e depois para Arzila
onde desembarcou a expedi��o.

N�o escutava os conselhos
dos mais prudentes e sabedores.

Rejeitou mesmo uma desaprova��o
do Conselho de Estado dizendo:

''N�o venho pedir-lhes conselhos,

''venho dizer-lhes que providenciem
para cumprir a minha vontade.''

lsto parece menos
uma expedi��o militar

que uma comitiva para celebrar
as bodas do pr�ncipe encantado.

Os fidalgos entregavam-se
a sumptuosos e demorados aprestos.

Todos se empenharam em vir galantes.

Os alfaiates, disputados pelos mais
ricos, ganham rios de dinheiro.

El Reit

Que desaforot

Eu vos mandarei pendurar
se tornardes,

canalhast

N�o mereceis as armas que usais.

Quereis comprometer
a nossa Santa Campanha?

lnfamest

J� mandou h� pouco executar
um soldado por um pecadilho.

Este homem est� louco
e arrasta-nos a todos para a perdi��o.

Prend�mo-lo.

Para prend�-lo j� � tarde, senhor.

Melhor � tarde que nuncat

Havemos de prender o nosso rei?

E os validos e lisonjeiros que
o cercam que n�o s�o menos loucos?

Deixariam eles?

Pois ent�o, Padre Nosso, pelo rei...

... pelo reino e pelos vassalost

Mulei Moluco mandou levar uma carta
ao rei, no cais de Arzila,

que s� serviu
para lhe exaltar a farronca.

Quem � Mulei Moluco?

Mulei Maluco � o sult�o,

chefe estimado de Marrocos.

Ah, pois... n�o estava a ligar.

Nessa carta fazia-lhe o sult�o
as propostas mais aceit�veis.

Tais como ceder-lhe lugares mar�timos
e mais terrenos para o sert�o,

de maneira a dilatar
o enclave portugu�s.

E o nosso rei n�o aceitou?

Mais: o sult�o ofereceu um contrato
de paz e vizinhan�a com o rei crist�o.

Pois n�o quis, n�o senhor.

O que ele quer � fazer guerra.

Talvez temesse uma cilada.

Suspeita-se, diz Frei Jo�o Marques,

que D. Sebasti�o pretende a conquista
de Marrocos como primeiro passo,

para depois vencer o Turco
e tomar Jerusal�m

e da� suceder-se Papa
e ser o Rei da Cristandade.

Enfim, realizar em pleno
o Quinto lmp�rio.

O qu�?

O certo � que n�o se casou
e at� se conservou virgem.

De facto. Nunca quis saber
da descend�ncia.

Apesar de ter prometida,
se ganhasse a batalha,

a princesa, filha de seu tio,
Filipe ll de Espanha.

Ele s� faz o que tem em sua ideia.

� senhor da sua vontade

e todos que recomendam prud�ncia,

o rei taxa de covardes.

Era assim impetuoso
o nosso rei D. Sebasti�o.

Dizem que sofria de um corrimento,

doen�a a que chamam gonorreia.

E at� culpavam disso o seu
temperamento voluntarioso e irasc�vel.

Mas a verdade � que era esse
o seu car�cter.

Quando um renegado portugu�s veio
dar f� do ocorrido no arraial mouro,

e dar-lhe conselhos vantajosos,
o rei mandou correr com ele.

O nosso D. Sebasti�o s� queria gl�ria.

Gl�ria sem contradita,
gl�ria ganha a peito descoberto,

sem ardis de t�tica, nem esp�cie
alguma de manha no combater.

A todos, D. Sebasti�o imp�s
a guerra para aquele dia,

dizendo aos que propunham adiar:
''N�o, h�-de ser hoje.''

E foi, naquele dia,

na manh� de 4 de Agosto de 1578.

El Reit

As nossas fileiras precisam de uma
palavra de �nimo de Vossa Majestade.

A ele que morreu por todos n�s,

supliquemos-lhe a sua absolvi��o.

lnvoquemos agora a sua Santa M�e...

Av� Maria, cheia de gra�a...

Santa Maria, m�e de Deust

�nimo, castelhanost
Daqui ningu�m sai sem nova ordemt

�nimo, castelhanost
Daqui ningu�m sai sem nova ordemt

Coragem, italianos,
daqui ningu�m sai sem minha ordem.

Coragem, italianos, daqui ningu�m sai
sem nova ordem.

�nimo, gente corajosat Ningu�m
se move daqui sem nova ordem.

Coragem, alem�es, daqui ningu�m sai
at� nova ordem.

Coragem, alem�es, daqui ningu�m sai
sem nova ordem.

Daqui ningu�m sai at� nova ordemt

Acompanhem-met

�nimo, �nimo, fi�is vassalos.

N�o esmoreceis por amor
� causa que aqui vos trouxe.

Est�o connosco nesta cruzada
italianos e castelhanos

e Mulei Mamede � nosso aliado.

Boa causa nos une.

Se de l� s�o eles muitos,

destino foi sempre o nosso mostrar
valor com poucos

como aconteceu nas batalhas
de Ourique e Aljubarrota.

E agora com mais raz�o ainda,
que a causa � s� de Deus.

A vit�ria nos espera.

Coragem, filhos,

combatamos esses p�rfidos c�es,

inimigos da divina f� cat�lica

e o Alt�ssimo nos dar�
glorioso triunfo,

pois � pela honra do Seu santo nome
que erguemos a espada.

Se morrermos nesta guerra,

logo tomaremos posse do lugar
que nos tem Deus reservado no c�u.

Se recuarmos, a inf�mia nos cobrir�

e a maldi��o ser� o merecido castigo
dos cobardes,

como foi o Judas traidor.

Tomai firme os vossos postos
e aguardai at� nova ordem.

A artilharia portuguesa
n�o respondeu logo.

Os canh�es mal montados, � pressa,
quando dispararam, desconjuntaram-se.

lsto �, ficaram com as pe�as fora do
lugar e sem possibilidade de pontaria.

Voz de batalhat

N�o queremos morrer aquit

Estamos muito preocupados, melhor
ser� retirar-se para lugar seguro.

Por que esperais, Majestade?
Sois v�s o comandante.

Por que esperais? Atacai, senhor.

Para que quereis a cavalaria?
N�o vedes que morreremos aqui todos?

Diferente confian�a tem Sua Majestade
na gra�a de Deus.

No ter�o dos aventureiros,
o capit�o Alexandre Moreira,

contrariando as ordens do rei,
tomou a iniciativa.

Sejam todos testemunhas

como me apeio para morrer,

porque hoje n�o � dia de outra coisa.

Mas s� parte do ter�o o seguiu
no seu temer�rio desespero.

Ter... Ter... Ter...

O Rei n�o via, sonhava.

Enfim, como se acordasse de repente,
gritou:

''Eiat Eiat
Por Santiagot A elest''

Eiat Eiat Por Santiagot
A elest

Desceu a viseira,
desembainhou a espada

e lan�ou-se contra os infi�is
sem dar aviso aos outros ter�os.

No outro extremo, vendo o rei sair,

o Duque de Aveiro
arremete com os seus.

A cavalaria �rabe cercou
completamente os ter�os de Portugal.

A batalha estava perdida.

Na f�ria do encontro,

D. Sebasti�o combatia ardorosamente
quando Crist�v�o de T�vora

veio dizer-lhe que se rendesse,
pois n�o havia outro rem�dio.

E D. Jo�o de Portugal acrescentou:

''Que pode haver aqui que fazer
sen�o morrermos todos?''

Ao que o rei respondeu:

''Morrer sim, mas devagar.''

E continuou o combate
at� que ningu�m mais soube dele.

Teria morrido?

Os Mouros apresentaram um cad�ver
como sendo dele, mas irreconhec�vel.

Teria ent�o fugido
ou ficado prisioneiro?

Oh, gl�ria de mandart
Oh, v� cobi�at

D�-me licen�a, meu Alferes?
Mensagem urgente.

D� licen�a que me retire,
meu Alferes?

Rapazes, amanh� temos de dar
uma voltinha.

Soldado...

... que vais para a guerra,

ao deixar a tua terra

O cantinho do teu lar

N�o chores, porque �s um homem

E � feio um homem chorar.

Aqui falc�o 5, fomos agora atacados,
sofremos baixas; um ferido grave.

Precisamos de evacua��o urgente.

A guerra... � istot

J� v�m a� socorros.
Sossegue, que vai ficar bem.

Os gajos levaram tudo �s costas,
at� os mortos e os feridos.

A verdade...

... a verdade...

... algo secreto...

... inexplicado...

... sentido... �ltimo...

Que sortet

E aqui morreremost

Em Alc�cer-Quibirt

Esse aspecto t�o triste...

Essa express�o de melancolia
t�o profunda.

Essa m�o na espada
como quem n�o tem outro arrimo,

nem outro amor nesta vida.

N�o. N�o quero ainda morrer.

N�s n�o podemos morrert

Portugal tem um destino maior.

Estas zarguchadas curam-se

e a liberdade... compra-se...

A que pre�o, meu primot

N�o esmore�as, D. Jo�o de Portugalt

S� paciente agora
como valente eras h� pouco.

Pag�mos cara esta aventurat

Terr�vel palavra � um NON.

Terr�vel palavra � um NON.

N�o tem direito nem avesso.

Por qualquer lado que o tomeis,

sempre soa e diz o mesmo.

Lede-o do princ�pio para o fim,

ou do fim para o princ�pio,

sempre � NONt

Quando a vara de Mois�s

se converteu naquela serpente
t�o feroz

que fugiu dela
para que o n�o mordesse,

logo perdeu a figura,

a ferocidade e a pe�onha.

O NON n�o � assimt

Por qualquer parte que o tomeis,
sempre � serpente,

sempre morde, sempre fere,

sempre leva o veneno consigo.

Mata a esperan�a,

o �ltimo rem�dio que a Natureza
deixou a todos os males.

N�o h� correctivo que o modere,

nem arte que o abrande,

nem lisonja que o adoce.

Por mais que confeiteis um NON,

sempre amarga.

Por mais que o doreis,

sempre � de ferro.

Onde estou?

Est�s no hospital.
Foste ferido em combate.

Tenho dores.

Tem calma. Vamos dar-te uma injec��o
e vais ficar melhor.

- Morfina?
- Sim.

Est� em paragem.

Arranje-me adrenalina.

O Alferes Cabrita
morreu no dia da revolu��o...

... de 25 de Abril de 1974.