Original subtitles

HEY, WHEN SHE GETS OFF, GET HER A DRINK ON ME.

COME ON, BUDDY.

I HEAR 10 DAYS STRAIGHT YOU'RE BUYING HER A DRINK.

WHY DON'T YOU CHECK OUT SOME OF THE OTHER GIRLS?

Man: WHOO!

WHAT ARE YOU DRINKING?

UH, BEER.

HEY, SEE THIS GUY?

MAKE SURE HE GETS WHATEVER HE WANTS, ALL RIGHT?

GOT IT, BOSS.

PETEY. HAVE HIM WORKING DOUBLE SHIFTS.

NOT OUR REGULAR NIGHT BAR MAN.

NO, I GUESS HE GOT THE NIGHT OFF.

I GUESS HE GOT LIFE OFF.

THIS IS MY PARTNER ED GERBER.

ED, THIS IS DETECTIVE SORENSON.

OH, IT'S GOOD TO MEET YOU, DETECTIVE.

YEAH, YOU, TOO, ED.

LISTEN, I DON'T KNOW WHAT JOEY TOLD YOU,

BUT WE GOT A RESPECTABLE PLACE HERE.

WE DON'T WANT ANY KIND OF TROUBLE.

BEAUTIFUL GIRL.

YEAH.

Man: LET'S GIVE IT UP FOR THE LOVELY KRISTEN.

[ WHISTLING ]

IT'S GOOD TO SEE

SOMEBODY KEEPING AN EYE OUT FOR HER.

YOU COME BACK HERE ANYTIME YOU WANT,

AND YOU KEEP YOUR MONEY IN YOUR POCKET, ALL RIGHT?

HAVE FUN, HUH? GOD BLESS.

Danny: YEAH, THANKS, FELLAS.

DETECTIVE SORENSON, I'M GLAD YOU MADE IT.

KRISTEN, HI. CALL ME DANNY.

OKAY, DANNY. HOW'D YOU LIKE IT ?? MY ROUTINE?

OH, IT'S GOOD.

IF THAT WAS ME UP THERE, I'D BE EXHAUSTED.

NO, IT'S A TOTAL RUSH.

CAN I BUY YOU A DRINK?

ACTUALLY, I'M THROUGH FOR THE NIGHT.

YOU WANT TO GO SOMEPLACE ELSE?

SURE. YOU WANT TO GET SOMETHING TO EAT?

OKAY. I'LL JUST THROW ON SOME CLOTHES.

I'LL BE, LIKE, ONE MINUTE.

SO, WHO THE HELL ARE YOU?

WHY?

BOUGHT THAT BROAD A DRINK EVERY NIGHT.

SHE'S NOT LEAVING WITH ME.

SO IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.

YOU DON'T GOT TO BE AN ASSHOLE ABOUT IT.

I'M JUST ASKING A QUESTION.

AND I SAID THAT'S NONE OF YOUR BUSINESS.

LOOK, UH, SHE'S DONE FOR THE NIGHT.

MAYBE IT'S TIME YOU WENT HOME.

YOU SAYING I'M 86'd?

HE'S JUST SAYING TAKE IT EASY.

YOU READY TO GO?

YEAH, SURE.

YEAH. HAVE A NICE EVENING.

DON'T WORRY ABOUT HIM.

[ DISHES CLATTER ]

OH, MY GOD. I AM SO SORRY.

I WANTED TO SURPRISE YOU WITH BREAKFAST.

OH, WELL, YOU DEFINITELY SURPRISED ME.

HEAD HURT?

YEAH, I DRANK A FEW PAST MY AVERAGE.

DIDN'T SLOW YOU DOWN.

I AM A TERRIBLE COOK, BUT I POPPED UP

WITH THIS DESIRE TO BE DOMESTIC.

YOU WANT EGGS?

SON OF A BITCH.

UM, NO, I'M TOO LATE FOR EGGS.

HOW ABOUT SOME CEREAL?

YOU GOT SOME CHEERIOS,

BUT I USED THE LAST OF THE SUGAR ON MINE.

I REALLY DON'T HAVE TIME FOR ANYTHING.

YOU SEEN MY CELL?

AH, THANKS. YEAH, THEY'VE BEEN PAGING ME.

I BETTER RUN.

COME TO LUNCH AT THE CLUB?

MY PARTNER ?? HE WOULDN'T GO FOR IT.

YOU ARE GOING TO MAKE ME MISS YOU ALL DAY.

YOU KNOW, I'LL SEE IF I CAN'T SHAKE FREE, OKAY?

I'LL BE WAITING.

CAN I STICK AROUND AND WATCH SOME CABLE?

UM, YEAH, SURE. NO PROBLEM.

HERE.

JUST, UH, YOU KNOW, LEAVE THE KEY

UP ON THE TRANSOM.

WHEN YOU COME IN, JOEY AND ED WANT TO TALK.

THEY DIDN'T SAY WHAT ABOUT.

YEAH, OKAY.

Regis on TV: LISTEN TO ME.

LOOK BEHIND THAT LITTLE WALL BACK THERE.

EXCUSE ME.

HEY.

PAGER BATTERY DIED. WHAT DO WE GOT?

TWO DOPE DEALERS WHACKED.

AQUELINO ESTRADA ?? TOOK TWO SLUGS

IN THE APARTMENT UPSTAIRS, DRAGGED HIMSELF DOWN.

ANOTHER UNIDENTIFIED MALE STILL IN THE PLACE,

SHOT FOUR TIMES, SMALL CALIBER,

BEDROOM'S RANSACKED.

ALL RIGHT, I'LL GET ON THE CANVASS.

APPRECIATE THE HELP. ANDY, THE BATTERY DIED.

THAT EXPLAINS THE BOURBON STINK ON YOUR BREATH?

IT'S SCOTCH, ON ACCOUNT OF A BUDDY GOT ENGAGED,

SO WE HAD A FEW DRINKS.

THAT KIND OF STINK COMES FROM MORE THAN JUST A FEW.

CAN I GO TALK TO THIS DOPE PEDDLER NOW?

THANKS. HEY, WHAT'S YOUR NAME?

PACO. YOU OUT HERE THIS MORNING?

CAN'T HELP YOU, LADY. DON'T MAKE A SCENE.

KNOW WHAT I'M SAYING? I GOT TO TELL YOU SOMETHING.

NO, I GOT NOTHING. WHAT'D YOU JUST SAY?

JUST SAID CHILL, BABY.

NO, YOU TALK TO YOUR SISTER THAT WAY, NOT TO ME!

Danny: WHAT'S THE PROBLEM?

WISE GUY'S GOT A RESPECT PROBLEM.

HE'S GOING IN.

WE'LL TALK IT OUT AT THE HOUSE.

DON'T BE A JERK!

WHAT'S GOING ON? HE'S LOOKING TO TALK.

ALL RIGHT, I'LL MEET YOU BACK AT THE HOUSE?

YOU ALL RIGHT TO DRIVE?

HEY, YOU KNOW, ANDY, THERE'S BREAKING BALLS,

AND THEN THERE'S ENOUGH ALREADY.

MAYBE I'M BEING SERIOUS.

FINE, BUT TODAY LET'S INSTITUTE

THE 13th STEP IN THE A. A. LADDER.

HOW ABOUT CUTTING ME SOME SLACK?

HEY, STOW HIM IN THREE.

YOU GOT IT.

YOU PARTIAL TO THAT DESK,

OR WOULD YOU RATHER WORK HERE?

SHE'S ONLY GONE A WEEK.

I TALKED TO THE BOSS, AND THE OTHERS WON'T MIND.

WE'RE WORKING CASES TOGETHER. YOU MIGHT AS WELL.

SURE, THEN.

I'LL REV FOR THE BOSS.

YOU MIGHT WANT TO FIND A MINT.

MEDAVOY, JONES,

D.O.A. IN APARTMENT, 939 6th STREET.

I'VE BEEN THERE BEFORE ?? BIG DOPE BUILDING.

SURVIVING FEMALE WAS REMOVED TO BELLEVUE.

WASN'T YOU ALWAYS NEAR AVENUE C, ANDY?

OFF 7th STREET, NEAR 8th.

AS SOON AS YOU CAN,

LET ME KNOW ARE THEY CONNECTED.

SO WE'RE NOT YELLING OVER THE SQUAD.

YEAH, GOOD.

[ KNOCK ON DOOR ]

SO, WHAT DO YOU GOT FOR US, PACO?

OFF THE BAT, I WANT TO SAY

I'M NOT THE TYPE WHO TALKS TO THE POLICE,

AND WHATEVER I SAY, DO WHAT YOU WANT WITH IT,

BUT I AIN'T TESTIFYING FOR NOTHING.

ALL RIGHT, THANKS FOR SETTING THAT STRAIGHT.

YOU ON THE STREET THIS MORNING?

DOING MY JOB, KEEPING MY BABY FED.

SEE TWO WHITE JERSEY KIDS ROLL UP

AND HEAD UP TO AQUELINO'S.

YOU'RE ON THE STREET.

HOW DO YOU KNOW THEY'RE GOING TO AQUELINO'S?

ONE OF THEM USED TO BE A STEADY CUSTOMER.

THESE WHITIES AREN'T INSIDE FIVE MINUTES,

AND THEN BANG, BANG, BANG, AND THEY BOOK OUT AND SPLIT.

GET A PLATE? THERE WASN'T NO PLATE. GREEN MAVERICK,

BANGED UP TAIL END. BUT YOU COULD PICK THEM OUT?

UNOFFICIALLY, BRO, 'CAUSE LIKE I SAID, I AIN'T TESTIFYING.

WHO'S THE FORMER CUSTOMER?

GOES BY BENJI, LIKE THE DOG.

WHY FORMER? THEY HAVE A FALLING OUT?

THIS BENJI USED TO COME WITH ANOTHER WHITE DUDE,

MICHAEL TIMMONS, AND THIS BLONDE PIECE OF ASS

SO FINE YOU'D CRAWL OVER GLASS TO DRINK OUT HER TOILET.

ABOUT THREE MONTHS AGO,

THEY STOPPED COMING,

AQUI SAID ON ACCOUNT OF MICHAEL

TOOK HIMSELF OUT.

THIS HAPPENED IN JERSEY?

I GUESS SO. YOU EVER DEAL TO THESE THREE?

WHEN AQUI WASN'T HOLDING.

THEY EVER BEAT YOU FOR PAYMENT,

PISS YOU OFF IN ANY WAY?

THINK I'M IN HERE, LOOKING TO GET OVER ON BENJI?

I DON'T NEED YOU FOR THAT.

SO YOU'RE JUST BEING A GOOD CITIZEN.

I DON'T LIKE RUNNY?NOSED WHITE KIDS

ROLLING OVER THE BRIDGE, THINKING THEY CAN

WHACK US LIKE ANIMALS! CAN I SPLIT NOW?

AHEM. YEAH.

GIVE US YOUR PAGER NUMBER

AND KEEP YOURSELF AVAILABLE.

Man: SHE'S IN HERE.

Woman over P. A.: DR. KELLY TO O. R. DR. KELLY TO O. R.

HOW YOU DOING, MRS. CHILDS? I'M DETECTIVE MEDAVOY.

THIS IS DETECTIVE JONES.

IF YOU'RE UP TO IT,

WE'D LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS.

I'LL TRY. THEY GAVE ME SOMETHING FOR MY PAIN.

CAN YOU TELL US WHAT HAPPENED

AT YOUR APARTMENT THIS MORNING?

A MAN CAME IN THROUGH THE SKYLIGHT,

HAD A GUN, KEPT ASKING FOR DRUGS.

WHAT DID YOU TELL HIM?

WE DIDN'T KNOW WHAT HE WAS TALKING ABOUT.

THEN HE ASKED FOR MONEY.

WE GAVE HIM WHAT WE HAD, BUT HE THOUGHT WE HAD MORE.

HE THOUGHT WE WERE DRUG DEALERS.

WHAT HAPPENED AFTER YOU GAVE HIM THE MONEY?

PATRICK WAS TIED UP,

AND THEN HE SHOT HIM RIGHT IN THE HEAD.

THEN HE PUT THE GUN TO MY HEAD STILL HOT,

AND HE SAID, "GIVE IT UP,"

BUT I COULDN'T, SO HE BEAT ME,

AND HE PUT HIS CIGARETTE OUT ON MY ARM.

HAVE YOU EVER SEEN THIS MAN BEFORE?

NO.

DID YOUR HUSBAND GIVE ANY INDICATION

THE MAN WAS FAMILIAR?

NO.

MRS. CHILDS, HAVE YOU OR YOUR HUSBAND

EVER BEEN ARRESTED FOR A DRUG OFFENSE?

[ SIGHS ]

I DON'T UNDERSTAND

WHAT THAT HAS TO DO WITH ANYTHING.

WE'RE SENSITIVE TO THE FACT

THAT YOU'RE VERY TRAUMATIZED, MA'AM,

BUT IF YOU OR YOUR HUSBAND WERE INVOLVED

IN A DRUG TRANSACTION THAT WENT BAD,

WE NEED TO KNOW SO WE CAN PURSUE THE CASE PROPERLY.

MY HUSBAND IS GOING TO BE A CIVIL ENGINEER.

WE MET AT ALBANY STATE

BY THE FOUNTAIN.

HE'S HELPING ME THROUGH NURSING SCHOOL AT NYU.

HE WAS SHOT IN THE HEAD.

WE UNDERSTAND, MA'AM ??

THAT MAN PUT A GUN IN MY MOUTH.

HE WAS BEATING ME AND PUT A GUN IN MY MOUTH!

THE ANSWER IS NO.

WHO'S THAT?

BENJAMIN NEWHOUSE.

I TRACED HIM OFF A POSSESSION COLLAR

HE TOOK WITH THE SUICIDE KID FROM JERSEY.

CAME UP WITH A MANHATTAN ADDRESS.

YEAH, GOOD CHANCE HE'S WHO PACO SAW

BOOK OUT THE D. O. A.'s BUILDING.

YOU GIVE PACO A LOOK AT HIM?

WE PAGED HIM. HE'S ON HIS WAY IN.

RUN SIMILARITIES WITH THESE GUYS?

Danny: WHAT'D YOU GET?

MALE, LATE 20s, TIED UP, SHOT THROUGH THE HEAD,

FEMALE TORTURED.

WAS HE SHOT WITH A .22?

BIG HOLE IN THE GUY, AND WE FOUND A 380 SHELL.

THE LANDLORD INDICATES DEALING MIGHT BE IN THE PAST TENSE.

PLACE WAS BOUGHT THREE MONTHS AGO.

THERE'S BEEN A LOT OF REFURBISHMENT.

WHAT KIND OF HIT DID YOU GET FROM THE WOMAN IN THE HOSPITAL?

SHE SEEMS STAND?UP.

IT'S POSSIBLE SOMEONE BROKE INTO THE WRONG APARTMENT.

YEAH, OR IT WAS THE RIGHT APARTMENT,

AND WHOEVER THEY WERE LOOKING FOR

DIDN'T LIVE THERE ANYMORE.

LANDLORD'S WORKING ON A LIST OF PREVIOUS TENANTS.

John: DETECTIVE SIPOWICZ?

Andy: EXCUSE ME.

I'M SORRY TO SHOW UP OUT OF THE BLUE.

EVERYTHING ALL RIGHT? THEO OKAY?

EVERYTHING'S FINE. I JUST TOOK SOME INITIATIVE

ON SOMETHING, AND WE NEED TO TALK ABOUT IT.

TOOK INITIATIVE ON WHAT? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

CAN WE GO SOMEWHERE PRIVATE?

UH, YEAH.

I'LL, UH, I'LL SEE THAT PACO GETS A LOOK AT BENJI.

I'LL BE PULLING OUT THE REST OF MY HAIR.

I WENT OUT TODAY LOOKING FOR APARTMENTS,

AND I SAW ONE ON 74th AND 2nd

THAT I THINK IS PERFECT.

AND HOW'D YOU TAKE INITIATIVE?

ANDY, IT'S JUST A LITTLE MORE THAN YOU'RE PAYING NOW,

BUT THREE BEDROOMS, TWO BATHROOMS,

A LIVING ROOM WITH HIGH CEILINGS.

IT'S FLOODED WITH LIGHT.

DID YOU PUT DOWN A DEPOSIT?

WELL, IF I HADN'T, ANOTHER COUPLE WOULD HAVE.

KATIE, I SAID I HAD TO SEE THE PLACE FIRST.

I'VE SAID IT 200 TIMES.

AND YOU'VE SEEN 200 APARTMENTS AND SHOT DOWN EVERY ONE.

ALL FOR GOOD REASONS.

A FEW GOOD REASONS ??

THE BATHROOM WAS TOO SMALL, THE KITCHEN WASN'T BRAND NEW.

IT SEEMED LIKE THE PROCESS WAS BOGGED DOWN,

SO I TOOK SOME INITIATIVE.

THIS IS THE ADDRESS.

THE AGENT IS JOSH SILVERMAN.

HE'LL SHOW YOU THE APARTMENT WHENEVER YOU WANT.

CALL ME, AND I'LL MEET YOU THERE.

LOOK, I'M ALL TIED UP ON A CASE.

WHENEVER YOU CAN, ANDY.

IT'S PERFECT.

MAYBE I COULD DO IT LATER.

THANK YOU.

YOU LOOK A LITTLE NERVOUS THERE, BENJI.

SOMETHING ON YOUR MIND?

I'M RACKING MY BRAINS TRYING TO FIGURE OUT

WHAT I DID WRONG HERE.

YOU ON 7th STREET NEAR AVENUE A THIS MORNING?

THIS MORNING?

BENJI, YOU FAMILIAR WITH THE TERM

"DUMBER THAN A BAG OF HAMMERS"?

I HAVEN'T HEARD THAT ONE.

IN LIGHT OF A FEW FACTS THAT WE LEARNED RECENTLY,

THAT'S EXACTLY HOW YOU'RE COMING ACROSS.

BENJI, YOU KNOW WHAT A 2?WAY MIRROR IS?

IT'S SO FOLKS IN THERE CAN SEE YOU

WITHOUT YOU SEEING THEM.

YOU HEAR ANY RUSTLING BEHIND THAT 2?WAY MIRROR

A FEW MINUTES AGO?

MAYBE.

YOU KNOW A GUY NAMED AQUELINO ESTRADA?

DON'T YOU HAVE ANOTHER "MAYBE" IN THERE FOR US?

YOU SAYING THAT WAS AQUELINO BEHIND THE MIRROR?

THE WAY HE PULLED THROUGH,

THE DOCTORS WERE CALLING HIM "MIRACLE BOY,"

BUT, WOW, WAS HE PISSED.

SO PISSED THAT WE THINK MAYBE SOME OF THE THINGS HE SAID

MIGHT HAVE BEEN BLOWN OUT OF PROPORTION,

LIKE THAT YOU DID ALL THE SHOOTING

IN THE APARTMENT THIS MORNING.

OR IS THAT TRUE?

THAT'S NOT TRUE. THAT IS TOTALLY NOT TRUE.

SO THE SHOOTER WAS YOUR RUNNING BUDDY.

YOU WANT TO TALK ABOUT DUMBER THAN A PACK OF WRENCHES,

YOU TALK TO HIM.

WE NEED YOUR SIDE FIRST, BENJI.

FIRST, YOUR INTENTIONS, THEN HOW IT WENT SOUR.

WE WERE GOING TO RIP OFF AQUELINO FOR A STASH.

YOU KNOW, JUST IN, OUT, BOOM.

SO WE WENT UP THERE,

AND WE SAID, "GIVE US THE STASH,"

AND THEN SOME OTHER GUY JUST APPEARED

OUT OF THE BACK ROOM, AND JIM GOT SPOOKED

AND STARTS POPPING OFF ROUNDS.

IS IT TRUE WHAT AQUELINO SAID ?? THAT AFTER THE SHOOTING,

IT WAS YOU WHO SET TO TEARING UP HIS BEDROOM?

JIM AGAIN. I DIDN'T EVEN KNOW WHERE THE STASH WAS.

HOW DID JIM KNOW? HAD HE BEEN THERE BEFORE?

COME ON, COME ON. WE WERE ROLLING HERE, BENJI.

AT THIS POINT, I JUST WANT TO SAY

THAT NOELLE HAD NOTHING TO DO WITH THIS.

NOELLE WHO?

NO, UNH?UNH, UNH?UNH.

ALLS I'M DOING IS GIVING YOU HEADS UP

ABOUT A LIE THAT JIM WILL TELL HOW SHE PLANNED THIS,

AND SHE KNEW WHERE THE STASH WAS.

JIM KNEW ON HIS OWN.

HE FOUND OUT SOME WAY OTHER THAN NOELLE.

IF YOU TELL US WHO NOELLE IS,

WE CAN CLEAR HER LIKE YOU'RE SAYING,

BUT WE CAN'T DO THAT UNLESS WE TALK TO HER.

IF YOU WANT JIM'S LAST NAME, I'LL TELL YOU,

BUT NOT IF WE KEEP TALKING ABOUT NOELLE.

OKAY, NOELLE'S CLEAN. JIM WHO?

FORDHAM.

WRITE WHERE HE LIVES.

JUST SO YOU KNOW, HE WON'T ANSWER HIS DOOR.

HE'S GOT A WARRANT

FOR HOPPING A TURNSTILE OR SOMETHING.

WE'LL LURE HIM OUT WITH THE SCENT OF FREE DOPE.

THAT'LL DO IT.

HOW'S IT GOING, JONAS?

DETECTIVES MEDAVOY AND JONES.

LOOKS LIKE SOMEONE'S SPOILING YOUR VACATION.

NOTHING I CAN'T HANDLE. WHAT YOU WANT?

YOU EVER LIVED

ON 939 6th STREET OFF AVENUE C?

WHY?

WE'RE CURIOUS IF YOU'D KNOW WHY

SOMEONE WOULD BREAK INTO YOUR OLD APARTMENT

AND TORTURE THE OCCUPANTS.

MAYBE THEY DIDN'T LIKE THOSE OCCUPANTS.

OR MAYBE THEY FIGURED THOSE OCCUPANTS

WERE CONNECTED WITH YOU.

DON'T KNOW NOTHING ABOUT IT.

YOU DON'T HAVE A SINGLE ENEMY ON THE OUTSIDE?

NONE I CAN THINK OF.

WELL, THAT'S 'CAUSE THEY'RE ALL IN HERE,

STOMPING ON YOUR FACE.

MAN, THAT'S SOME BEATING YOU TOOK.

WHAT'S UP? NOT GOOD WITH YOUR HANDS?

OH, I'M DAMN GOOD WITH MY HANDS.

THIS HERE IS A FIVE?ON?ONE SITUATION.

TAKES A SMALL MAN TO PISS OFF A WHOLE GANG.

THERE'S A GROUP OF FORMER ASSOCIATES IN HERE

WHO DIDN'T LIKE THE WAY I DID BUSINESS ON THE OUTSIDE.

THEY AIN'T NOTHING I CAN'T HANDLE.

YOU GET A SMACK LIKE THAT EVERY DAY,

THERE'S A REAL CHANCE FOR A BRAIN HEMORRHAGE.

YEAH, THEY MIGHT NOT KILL YOU,

BUT NO MATTER HOW TOUGH YOU ARE,

ENOUGH BEATINGS, YOU'LL WALK OUT OF HERE

MUMBLING LIKE A MENTAL PATIENT.

IF YOU WANT IT TO STOP, WE CAN HELP,

OR MAYBE YOU THINK IT'LL STOP ON ITS OWN,

AND WE SHOULD GO ON OUR MERRY WAY.

KNOWING DAMN WELL IT WON'T.

GET ME SEGREGATION BY THIS AFTERNOON?

NAME'S GOT TO PAN OUT.

BYRON WADE.

WHY HIM?

HE'S A PSYCHO ?? PURE PSYCHO,

AND HE THINKS I BEAT HIM FOR SOME COKE, WHICH I DID NOT.

WHERE CAN WE FIND HIM?

FOUR OF CLUBS ON D.

ALL RIGHT, NAME PANS OUT, YOU'RE IN SEGREGATION.

MY MAN.

BENJI TOLD YOU IT WAS A GREEN MAVERICK?

GUY LUCKED OUT WITH PARKING.

BUILDING'S RIGHT HERE.

HEY.

WE NEED YOUR HELP.

I GOT SOMEPLACE TO BE.

WHICH IS RIGHT HERE DOING YOUR CIVIC DUTY.

WHY DON'T YOU PULL THE CAR FORWARD AND BACK OUT?

NOW BACK IT UP.

[ INTERCOM BUZZES ]

Man: YEAH? WHAT?

UM, JIM FORDHAM? NOT HERE.

DO YOU KNOW WHERE HE IS?

BECAUSE I JUST HIT A CAR BY ACCIDENT,

AND A NEIGHBOR WALKED BY

AND SAID THE CAR WAS JIM FORDHAM'S.

OH, MAN. HANG ON.

HI. ARE YOU JIM?

SON OF A BITCH. WHAT'D YOU DO?

I WAS TALKING ON MY CELL, AND THEN...

I MEAN, I DON'T THINK IT'S THAT BAD,

BUT, YOU KNOW, YOU BETTER COME DOWN. SORRY.

ALL RIGHT, YOU DOPEY BROAD.

HE INSULTED ME.

HE'LL PAY.

HI.

WHAT THE ??

POLICE, ASSHOLE, YOU'RE UNDER ARREST.

WHAT DID I DO?

FARE BEATING AND CALLING ME A DOPEY BROAD.

WHAT IS THIS, A JOKE? WHAT ABOUT MY CAR?

WE'RE REPLACING IT WITH A BRAND NEW FERRARI.

WALK, IDIOT. COME ON.

DETECTIVE SORENSON, PHONE CALL FOR YOU.

SORENSON.

GOT ANTI?CRIME NURSE MEETING THIS FORDHAM.

RIGHT, OKAY. ANDY, DO YOU MIND

IF WE SIT ON THIS GUY TILL AFTER LUNCH?

I GOT SOMEPLACE TO BE.

NO, IT'S GOOD TIMING.

I GOT TO GO SEE AN APARTMENT KATIE PICKED OUT.

PUT A DEPOSIT DOWN WITHOUT MY SEEING THE PLACE.

BACK IN AN HOUR.

I'M ON THE AIR.

HI.

HEY.

MEDIUM WELL WITH SHARP CHEDDAR.

YEAH. GREAT.

JOEY AND ED ARE REALLY BEEFING UP THE KITCHEN ??

NEW FRYER, NEW BROILER,

EVEN TALKING ABOUT A ROTISSERIE.

HEY, BRING IN THE FREE RANGE SET.

THEY'RE TRYING TO MAKE THIS A REAL LUNCH SPOT.

IT'LL BE GREAT FOR ME.

BIG TIPS WAITING DURING THE DAY,

BIGGER TIPS DANCING AT NIGHT.

I HATE TO BREAK THIS UP, BUT A HUNGRY DUO JUST WALKED IN.

I'LL BE BACK.

YOU MIND?

YOUR CLUB.

I'M IMPRESSED TO SEE YOU UPRIGHT.

YOU'RE A MAN THAT CAN HANDLE HIS SCOTCH.

IT WAS HANDLING ME PRETTY GOOD THIS MORNING.

YEAH, I KNOW THAT FEELING.

SO, KRISTEN MENTIONED I WAS LOOKING

TO HAVE A CONVERSATION?

YEAH, SHE SAID YOU AND ED WANTED TO TALK.

GOOD. I WAS HOPING SHE WOULD.

HEY, PETE, BRING ME

ONE OF THOSE PALE ALES IN A CHILLED MUG.

GOT TO GRAB IT FROM THE BACK.

RIGHT.

SO I GOT A FAVOR TO ASK.

SAY NO, AND I'LL DROP IT, BUT PETE'S GOT CONCERNS.

HE'S SUCH A STAND?UP GUY. I GOT TO TRY HELP HIM OUT.

SHOOT.

HE NEEDS A PASSPORT, BECAUSE HE WANTS

TO TAKE HIS WIFE TO SEE FAMILY IN DUBLIN.

THE PROBLEM IS, HE'S A LITTLE AFRAID

OF STEPPING FOOT IN A GOVERNMENT OFFICE.

HE'S GOT A WARRANT ON HIM?

HE SAYS THERE'S NO REASON HE SHOULD.

HE'S CLEAN FIVE YEARS, BUT HE'S SPOOKED

SOMETHING MIGHT HAVE SLIPPED THROUGH THE CRACKS.

HE DOESN'T KNOW I'M ASKING,

BUT IF YOU COULD JUST CHECK INTO AS FAR AS A YES OR NO,

WE'D BOTH BE IN YOUR DEBT.

I'D LIKE TO HELP, JOEY,

BUT THEY GOT RULES AGAINST THAT KIND OF THING.

THEY ALSO GOT RULES AGAINST JAYWALKING, DANNY.

PETE McNEIL, REMEMBER DANNY SORENSON?

DON'T EVER TAKE A DIME FROM THIS MAN. YOU GOT IT?

HE'S A PERSONAL FRIEND OF MINE.

SURE THING, JOEY. GOOD TO SEE YOU.

THINK ABOUT IT, HUH?

BUT KEEP IT HUSH?HUSH TO PETE.

DON'T WANT TO EMBARRASS HIM. I GOT BILLS TO PAY.

HERE'S HIS SOCIAL SECURITY NUMBER. I'LL SEE YOU SOON.

YOU FORGOT YOUR BEER.

NAH, THAT'S FOR YOU, PAL. CHEERS.

NO, I'M RIGHT NEARBY.

IT'S LIKE A DRIVER AND A 9?IRON AWAY.

20 MINUTES.

OKAY.

LOOK AT THIS CABINET.

OH, IT JUST NEEDS A NEW HINGE.

THIS PLACE HAS SOME MINOR BRUISES, MR. SIPOWICZ,

BUT IT'S A COAT OF PAINT AND A SCREWDRIVER FROM GOLD.

[ CELLULAR PHONE RINGS ]

SILVERMAN.

PUT HIM THROUGH.

THERE'S NO DISHWASHER.

ANCIENT STOVE.

SO WE'LL PUT IN A DISHWASHER

AND BUY A NEW STOVE.

IN A RENTAL PLACE?

A DEAL LIKE THIS, YOU MAKE CONCESSIONS.

YOU SAID PERFECT.

AS PERFECT AS ANYONE COULD REASONABLY EXPECT.

IT'S A MIRACLE WE GOT THIS PLACE.

THE LAST?MINUTE RELOCATION AND A BREAK ON RENT,

PLUS THE OWNER LIKES FAMILIES ??

THIS IS A GREAT GET.

FOLKS, I HATE TO RUSH,

BUT I GOT TO SHOW ANOTHER PLACE.

LOOK, I'M SORRY, KATIE, BUT THIS ISN'T GOING TO HAPPEN.

WHAT, ANDY? WE NEED THE DEPOSIT BACK.

PARDON ME?

COULD I JUST ASK WHY YOU FEEL THIS WAY, ANDY?

THE KITCHEN'S A WRECK,

AND THERE'S NO TUB, ONLY SHOWERS,

AND HOW MANY RESTAURANTS YOU GOT ON THIS BLOCK?

THERE'S FOUR.

MOST PEOPLE WOULD CONSIDER THAT A PLUS.

MAYBE FOR DEAF PEOPLE

OR PEOPLE THAT SLEEP WITH EARPLUGS,

BUT I'M NOT LIVING STREET SIDE ON THE FIFTH FLOOR

WITH SANITATION TRUCKS EMPTYING DUMPSTERS

OF GARBAGE AND GLASS FOUR TIMES A NIGHT.

ANDY, CALM DOWN.

DID YOU NOT UNDERSTAND WHY I NEEDED TO SEE THE PLACE FIRST?

IT'S SO WE WOULDN'T END UP WASTING TIME

ON IMPRACTICAL PLACES THAT HAPPEN TO BE FLOODED WITH LIGHT.

CAN WE STEP IN THE BACK A MINUTE?

OH, FOR A VIEW

OF THE WATER STAIN IN THE BEDROOM

WHERE THE WINDOW'S PAINTED SHUT?

YOU'RE GOING TO HAVE TO GIVE BACK HER CHECK.

MR. SIPOWICZ, THE CHECK'S IN THE BANK.

IT'S NOT REFUNDABLE.

YOU GOT A REALTOR'S LICENSE, SILVERMAN?

YES, I DO.

YOU WANT TO KEEP IT, YOU GET ON YOUR LITTLE PHONE

AND YOU CALL WHOEVER YOU NEED TO CALL

AND GET THAT CHECK BACK OUT OF THE BANK

OR DON'T,

AND EVERY EX?COP FRIEND OF MINE

WHO WORKS INVESTIGATION ON REALTOR COMPLAINTS

IS GOING TO BE UP YOUR ASS WITH A MICROSCOPE.

YOU WANT THAT?

ANDY. SILVERMAN, I ASKED A QUESTION,

AND IT'S DETECTIVE SIPOWICZ.

I'LL MAKE A CALL.

GREAT.

GET ME SUSIE AT THE BANK.

DID PEOPLE STOP MUGGING OLD LADIES AND STUFF?

'CAUSE THIS IS A LOT OF EFFORT FOR JUMPING A TURNSTILE.

IT'S A VICTIMLESS CRIME.

MAYBE YOU'RE HERE ON SOMETHING ELSE, JIM.

HAVE YOU EVER BEEN TO 1501 7th STREET,

NEAR AVENUE A?

I DON'T KNOW.

THAT'S NOT WHERE YOU SCORED DOPE

FROM AQUELINO ESTRADA?

I DON'T KNOW THE PLACE.

YOU KNOW A GIRL NAMED NOELLE?

SON OF A BITCH.

YOU AWARE NEW YORK IS A DEATH PENALTY STATE?

BUT THE CRIME'S GOT TO QUALIFY YOU FOR IT.

THEY CALL IT SPECIAL CIRCUMSTANCES.

LIKE WHACKING A GUY

WHILE RIPPING HIM OFF FOR HIS DOPE.

THAT'S MURDER IN THE COURSE OF A ROBBERY.

THAT BITCH WHORE.

YOU GIVE A STATEMENT OF REMORSE,

YOU MIGHT BEAT THE DEATH PENALTY,

OR YOU KEEP SAYING YOU DON'T KNOW THE BUILDING

OR AQUELINO ESTRADA OR NOELLE OR BENJI

AND WIPE YOURSELF OFF THE FACE OF THIS EARTH.

THIS WAS NOT MY IDEA, ALL RIGHT?

THAT STONE COLD BLUE?BALLER

PROMISED ME MANY A TRIP AROUND THE MOON ON HER ASS

IF I DID THIS FOR HER.

HOW'D SHE APPROACH YOU ON THE ROBBERY?

SHE WAGGED HER TAIL IN MY FACE,

SAID THAT SHE HAD AN EASY SCORE,

BUT SHE'D ONLY HAND IT OFF TO THE RIGHT GUY.

WHAT MADE YOU THE RIGHT GUY?

I GOT A GUN, BUT SHE SAID IT WAS

MY CHARM AND GOOD LOOKS

AND WHAT A PUNISHING HAMMER I AM IN THE SACK.

THOUGHT SHE WAS BLUE?BALLING YOU.

SHE CONTROLLED YOU BY GIVING UP

A CRUMB OF THE POUSSOIR HERE AND THERE,

BUT YOU PAY FOR EVERY OUNCE.

THAT MAKE YOU BITTER ENOUGH

TO PUT HER IN THE MIDDLE OF A ROBBERY YOU PLANNED?

I NEVER HEARD OF WHATEVER HIS NAME IS ?? ESTRADA ??

BEFORE NOELLE,

AND I DEFINITELY HAD NO IDEA

WHERE HE KEPT HIS STASH,

WHICH SHE FOUND OUT BY BANGING HIM.

WHERE'S BENJI FIT INTO THIS?

HE'S TOTALLY IN LOVE WITH HER.

SHE TREATS HIM LIKE DIRT ?? THE STANDARD NOELLE.

SHE SAID HER LAST NAME WAS JONES. SHE LYING?

IT'S BURNETT.

SHE LIVES ON BOWERY?

STANTON.

BIG?TITTED, BLUE?BALLING SACK OF LIES.

GUESS YOU PICKED THE WRONG GIRL.

[ KNOCK ON DOOR ]

I THOUGHT YOU SHOULD KNOW

ABOUT SOME DEVELOPMENTS AT THAT TAILFEATHERS CLUB.

YOU GOT AN EAR IN THE PLACE? A STRIPPER THERE ?? KRISTEN MOORE.

THE GIRL WE WIRED UP.

SHE SAID THE OWNERS WANTED A WORD WITH ME.

IT TURNS OUT IT WAS TO RUN THEIR BARTENDER THROUGH BCI.

I THINK THEY'RE TRYING TO TURN ME OUT.

SOUNDS LIKE IT. WHY'D THEY WANT HIM RUN?

GAVE A LAME EXCUSE.

WHY YOU?

DON'T KNOW.

DID YOU SAY YOU'D DO IT?

I SAID I'D THINK ABOUT IT.

YOU KNOW, THAT PLACE IS HOOKED UP BIG?TIME.

I KNOW.

ARE YOU PREPARED TO WORK THESE GUYS A WHILE,

REALLY GET IN WITH THEM?

YEAH.

I'M GOING TO HAVE TO RUN THIS PAST A LOT OF PEOPLE,

GET A LOT OF CLEARANCES.

SHOULD I STAY OUT OF THERE TILL IT'S CLEARED?

NO. GO AHEAD AND RUN THE BARTENDER

AND FOLLOW THROUGH WITH THE OWNERS,

BUT KEEP IT QUIET TILL YOU GET THE GREEN LIGHT.

I'LL KEEP IT ENTIRELY TO MYSELF,

ANDY INCLUDED.

KEEP ME INFORMED.

3.

NUMBER 3 IS THE MAN THAT ATTACKED YOU THIS MORNING.

AND ?? AND KILLED MY HUSBAND.

KEEP NUMBER 3.

YOU KNOW WHAT HAPPENS NOW?

I GOT NOTHING TO SAY.

YOU WERE JUST PICKED OUT OF A LINEUP, BYRON,

SO WE DON'T NEED YOU TO SAY ANYTHING.

YEAH, THE FACT IS,

WE DON'T WANT YOU TO SAY ANYTHING.

YOU MIGHT EXPRESS REMORSE, AND WE'D RATHER

YOU GO TO TRIAL THE PICTURE OF EVIL.

THEN WHAT WE DOING HERE?

YOU KNOW JONAS MOREHOUSE? JONAS MOREHOUSE DIDN'T BEAT YOU

FOR A CERTAIN AMOUNT OF COCAINE?

NOBODY BEATS ME FOR NOTHING.

IS THAT WHAT YOU WERE PROVING

IN HIS APARTMENT THIS MORNING,

SHOWING JONAS EVEN THOUGH HE'S LOCKED UP,

HIS PEOPLE ?? THE PEOPLE STAYING IN HIS PLACE ??

IF JONAS OWES, THEY OWE, TOO?

IT'S GOT A CERTAIN LOGIC, DOESN'T IT, BYRON?

YOU SEE, THE PROBLEM IS,

THOSE PEOPLE HAD NOTHING TO DO WITH JONAS MOREHOUSE.

YOU BROKE IN ON A LEGIT YOUNG COUPLE.

[ CHUCKLES ]

YOU KILL A MAN FOR NOTHING

AND TORTURE A GIRL SO BAD SHE'LL NEVER BE THE SAME

AND IT'S FUNNY?

WHAT LEGIT FOLKS DOING UP IN THAT PLACE?

NEW TENANTS.

I OUGHT TO BEAT YOU LIKE YOU BEAT THAT GIRL.

HEY, WHATEVER HAPPENED TO THEM, TOO BAD.

YEAH, I'VE BEEN SHOT FOR NOTHING.

BEEN DRAGGED IN AND BEEN BEATEN BY Y'ALL

JUST FOR WALKING AROUND, BUT THINGS HAPPEN.

SO IT'S OKAY?

IT'S THE WAY IT GOES.

DON'T SAY NOTHING ELSE, BYRON.

YOU'RE PICTURE?PERFECT RIGHT THERE.

SIT DOWN, NOELLE.

DO YOU MIND IF I SMOKE? YEAH, WE DO.

THEN I'LL JUST TAKE ONE OUT OF THE PACK

AND FIDDLE WITH IT.

KEEPS MY HANDS BUSY.

YOU KNOW A GUY NAMED AQUELINO ESTRADA?

NO.

HE WHO YOU'RE INVESTIGATING?

AQUELINO ESTRADA NEVER SOLD YOU DRUGS?

NO, SIR.

YOU'VE NEVER BEEN TO HIS PLACE ON 7th STREET?

NO, MA'AM. YOU KNOW ANYTHING ABOUT HIM

AND A PARTNER GETTING MURDERED THIS MORNING?

WOULD IT SURPRISE YOU

TO KNOW WE HAVE INFORMATION TO THE CONTRARY?

SPECIFICALLY, THAT YOU ENGINEERED A ROBBERY

THAT TURNED INTO A DOUBLE HOMICIDE.

PROBLEM IS, UNLESS YOU CONFIRM

THE KILLINGS WEREN'T IN THE ORIGINAL PLAN,

WE HAVE TO TELL THE D. A.

THAT YOU PLANNED THEM FROM THE JUMP.

OKAY, OKAY. TIME OUT.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

DID YOU HEAR ME? SORRY. FORCE OF HABIT.

DOES THE NAME JIM FORDHAM MEAN ANYTHING TO YOU,

OR BENJI WALLACE?

OH, MY GOD.

ARE YOU SAYING THAT JIM AND BENJI KILLED SOMEONE?

GIVE A STATEMENT HOW THIS WENT BAD

AND YOU COULD BE LOOKING AT A SWEET DEAL.

I CAN'T BELIEVE THIS.

IT'S A REAL TRAGEDY.

TELL US WHAT THE ORIGINAL PLAN WAS.

I HAVE NO IDEA WHAT THE ORIGINAL PLAN WAS.

TALK TO JIM AND BENJI.

AND THEY SAID TALK TO YOU.

AND YOU TOOK THE WORD OF JIM THE LIMPING JUNKIE

AND BENJI THE RETARD.

THEY'RE PUTTING YOU IN THE MIDDLE, NOELLE.

GIVE US A LITTLE MORE THAN INSULTS.

WAS I AWARE OF THE POSSIBILITY

THEY'D RIP OFF AQUELINO? YES.

BUT I WAS ALSO AWARE OF THEIR PLANS

TO BOOST A CAR FROM A PORSCHE DEALERSHIP

AND RIP OFF THAT PEQUOT CASINO IN CONNECTICUT.

THEY'VE GOT 1,000 BIG PLANS,

BUT I NEVER IMAGINED THEY'D GO THROUGH WITH ONE.

WHAT'D THEY MENTION ABOUT THIS ONE SPECIFICALLY?

JUST THAT THEY WERE GOING TO DO IT SOMEDAY

AND THEY COULD PROBABLY DO IT IN UNDER TWO MINUTES.

WAS I SUPPOSED TO TAKE THAT SERIOUSLY?

GUESS SO.

PLEASE.

UH...

COFFEE, ANYONE?

AHEM.

THIS NOELLE WAS STRINGING THOSE GUYS BY THEIR JOHNSONS.

YEAH? SHE GO FOR IT?

NOT YET.

YOUR LUNCH DATE WAS A DANCER FROM TAILFEATHERS.

AM I RIGHT? SO WHAT?

I'M NOT LOOKING TO GET IN YOUR FACE, DANNY.

I'M JUST SEEING SIGNS OF WHAT YOU WENT THROUGH BEFORE,

AND I'M TRYING TO LOOK OUT FOR YOU.

I GOT IT COVERED, ANDY. I'M HERE IF YOU NEED ME.

John: 15th SQUAD.

NOW, YOU WANT TO HOP BACK IN THIS CASE?

DETECTIVE SORENSON?

SORENSON.

OKAY.

ALL RIGHT.

THANKS.

SO YOU'LL LOOK SHARP WHEN WE GO BACK AT NOELLE?

I GOT TO GO, ANDY. SORRY.

JIM FORDHAM'S WRAPPED UP.

AND BENJI?

READY FOR CENTRAL BOOKING.

WHERE ARE YOU WITH NOELLE?

HOPING YOU'D HAVE AN IDEA HOW TO PROCEED.

SHE'S INVOLVED, NO QUESTION OF THAT.

BUT NO CONFESSION.

NAH, JUST WHAT JIM SAID,

THAT IT WAS HER IDEA, HER PLAN.

CAN'T CALL HER OFF THE STATEMENT OF A CO?DEFENDANT.

SHE CAN BE A WITNESS AGAINST THE OTHER TWO

OFF RECEIVING A DECLARATION OF FURTHER INTENT,

WHICH IS AN EXCEPTION TO THE HEARSAY RULE,

BUT AS FAR AS LOCKING HER UP,

GET HER CONFESSION OR SHE WALKS.

WHY DON'T YOU SEE HOW YOU DO ALONE?

MY HEAD'S NOT IN IT.

HEY. I'M SORRY.

THAT'S ALL RIGHT.

NO STATEMENT FROM BYRON WADE?

NO STATEMENT.

THE COLLAR WILL STILL HOLD UP.

WELL, IT BETTER, AND NO DEAL.

HE GOES TO TRIAL.

I'M SURE THAT'S HOW IT'LL GO.

ARE YOU ALL RIGHT?

IT'S A TOUGH CASE.

I'M, UH, MAKING SPAGHETTI TONIGHT.

COME OVER AND LET'S TALK ABOUT IT.

[ DOOR OPENS ]

LOSE THE SMOKE.

JIM GAVE YOU UP.

SO DID BENJI.

AM I UNDER ARREST?

I WANT TO GIVE YOU AN OPPORTUNITY

TO HELP YOURSELF FIRST.

AND HOW WOULD I HELP MYSELF?

GIVE A STATEMENT HOW YOU COAXED BENJI AND JIM

INTO RIPPING OFF AQUELINO.

I'LL MAKE SURE THE D.A. KNOWS YOU COOPERATED.

THANKS, BUT I DON'T THINK SO.

YOU EVER SPENT TIME IN JAIL, NOELLE?

HAVEN'T HAD THE PLEASURE.

THOSE WHO HAVE DO WHAT THEY CAN TO AVOID IT.

STATEMENT OF YOUR INVOLVEMENT MIGHT DO THAT FOR YOU.

HOW ABOUT YOU EITHER ARREST ME OR LET ME LEAVE?

WANT ME TO READ YOUR FUTURE, NOELLE?

I'D RATHER YOU LET ME LEAVE.

KEEP USING 5 MORE YEARS AND IT'LL AGE YOU 15.

PRETTY SOON, THAT CUTE FACE WON'T HAVE ANY TEETH IN IT

AND YOU'LL FIND YOURSELF GOING DOWN ON SOME DRUNK

IN THE BACK OF A CAB AND REALIZE YOU'RE ALL?AROUND ROTTEN ??

NOT JUST ON THE INSIDE.

THANKS, MOM.

CAN I GO?

YOU GOT AWAY WITH MURDER TODAY

BECAUSE YOU CONNED A COUPLE OF POOR SAPS.

MAYBE YOU'LL GET AWAY WITH IT AGAIN,

BUT ONE DAY, YOU'RE GOING TO SLIP.

HOPE I'M THERE WHEN IT HAPPENS.

CAN I GO?

BEAT IT.

HEY, KIDDO.

HI, DADDY.

COLORING?

PIKACHU, BUT I'M GETTING TIRED OF HIM.

YEAH?

TIME TO MOVE ON.

WHERE'S YOUR AUNT KATIE?

IN THE BEDROOM. SHE'S GOING ON A TRIP.

YOU KEEP COLORING, THEO. I'LL BE OUT IN A MINUTE,

AND WE'LL READ "CAT IN THE HAT."

GOOD.

I LIED TO THEO ABOUT A TRIP.

I HATE LYING TO HIM,

BUT I COULDN'T THINK OF A BETTER WAY.

WHAT ARE YOU DOING?

I'M LEAVING, ANDY, AND I CONSIDER

OUR WEDDING PLANS TO BE OFF.

I'M SORRY ABOUT THAT APARTMENT, KATIE.

I APOLOGIZE. IT JUST WASN'T THE RIGHT PLACE.

ANDY, I CAME TO A REALIZATION LEAVING THE BUILDING

THAT IF THAT APARTMENT WASN'T THE RIGHT PLACE,

THERE IS NO RIGHT PLACE.

KATIE, YOU KNOW I'M RESISTANT TO CHANGE.

HOW COULD YOU NOT KNOW IT WOULD BE A TRIAL

FINDING A NEW PLACE?

ARE YOU IN LOVE WITH ME, ANDY?

IF YOU WERE, YOU WOULDN'T HAVE TO THINK ABOUT IT.

I CARE FOR YOU DEEPLY, KATIE. YOU KNOW THAT.

AND I CARE FOR YOU, AND WE BOTH CARE FOR THEO,

BUT THAT'S NOT ENOUGH TO MAKE A FAMILY.

I HAD A FANTASY THAT IT MIGHT BE,

BUT WE'RE ALREADY BICKERING,

AND YOU'VE ALREADY STARTED

WITH THE "I'M SORRY"s.

"I'M SORRY I STAYED OUT ALL NIGHT,"

"I'M SORRY I GOT DRUNK AND GOT ROUGH."

THAT WAS THE PAST. IT'S NOT THE SAME NOW.

BUT IT'S THE SAME PATTERN TAKING SHAPE.

WE'LL BICKER, AND THEN YOU'LL START TO RESENT ME,

AND THEN IN A SHORT TIME YOU'LL HATE ME.

YOU'RE A GOOD MAN, ANDY.

BUT...

WE'RE NOT IN LOVE.

YOU WERE VERY MUCH IN LOVE ONCE WITH SYLVIA.

YOU NEVER BROUGHT HER UP TO ME.

YOU NEVER BEMOAN THAT IF SHE WAS STILL ALIVE,

YOU'D BE A HAPPY FAMILY.

YOU JUST PUT IT BEHIND YOU

AND CONCENTRATED ON THEO.

HE NEEDED TAKING CARE OF.

AND NOW IT'S TIME TO TAKE CARE OF YOU, ANDY.

[ PAGER BEEPING ]

[ BEEPING STOPS ]

IT'S 911. I MAY HAVE TO GO OUT.

I'LL STAY TILL YOU GET BACK.

SO YOU KNOW, I TOLD THEO

I'D BE AT A FRIEND'S IN MARYLAND FOR A WEEK.

I'LL LEAVE IT TO YOU TO TELL HIM

WHAT YOU THINK HE SHOULD KNOW.

THANK YOU, KATIE.

THANKS FOR THE CALL.

HEY, NO PROBLEM, ANDY.

THIS GUY HERE WAS HASSLING ONE OF THE DANCERS.

SORENSON'S GOT A PRETTY GOOD LOAD ON,

STEPS IN AND CLOCKS THE GUY.

AFTER THE BOUNCERS THROW HIM OUT, HE CALLED 911.

HE HURT?

HE'S PISSED OFF MORE THAN ANYTHING.

IF I CAN TALK HIM OUT OF IT,

CAN YOU AVOID THE 61?

NO PROBLEM.

THANKS. HOW'S IT GOING?

ANDY SIPOWICZ.

LOOK, I'M TRYING TO SORT OUT WHAT HAPPENED HERE.

THIS GUY'S MY NEPHEW.

YEAH, WELL, HE JUST SLUGGED ME OUT OF NOWHERE.

I DIDN'T DO ANYTHING. WELL, I'M GETTING HIM HOME,

SO HE'S NOT GOING ANYWHERE TONIGHT.

HE'S NOT GETTING ARRESTED?

LOOK, I'M GOING TO ASK YOU A FAVOR.

PUT IT BEHIND YOU AND HEAD SOMEPLACE ELSE, ALL RIGHT?

THERE'S LOTS OF PLACES LIKE THIS AROUND HERE.

DRINKS ARE ON ME.

THE GUY SHOULD BE LOCKED UP.

DON'T WORRY ABOUT IT.

AFTER WHAT HE GETS FROM ME, HE'S GOING TO WISH HE WAS.

WHAT DO YOU SAY, HUH?

YEAH, WHATEVER.

APPRECIATE IT.

ALL RIGHT, LET'S GO, DANNY. COME ON.

COME ON. COME ON, DANNY.

I'LL CALL YOU, DANNY.

YEAH.

HE'S GOT TO WORK SOME THINGS OUT.

IF HE WANTS, HE'LL CALL YOU. IN THE MEANTIME, LAY OFF.

LET'S GET OUT OF HERE.

[ SHOWER RUNNING ]

ALL RIGHT, DRY OFF.

[ TURNS WATER OFF ]

I'LL MAKE COFFEE.

YOU KNOW, WHEN DIANE AND I BROKE UP,

IT WAS TOUGH, BUT I GOT THROUGH IT,

PARTLY BECAUSE YOU WERE THERE

AND PARTLY BECAUSE EVEN THOUGH WE WEREN'T TOGETHER,

AT LEAST SHE WAS STILL THERE.

THEN WHEN SHE JUST UP AND LEFT,

I DON'T KNOW.

I JUST FELT...

ABANDONED.

YEAH.

YOU KNOW, LIKE I WAS 6 AGAIN,

STANDING IN THE TERMINAL WITH MY MOM,

TELLING ME KEEP CARE OF MY SISTERS

BEFORE SHE SENT US AWAY,

AND WE NEVER SAW HER AGAIN.

I WAS SICK IN LOVE WITH DIANE, ANDY.

I HAD TOO HIGH AN EXPECTATION.

I GUESS I WANTED HER

TO MAKE UP FOR MY MOM LEAVING.

UNDERSTANDING ??

THAT'S A GOOD STEP TOWARD GETTING BETTER,

IF YOU WANT TO.

ABSOLUTELY, I DO.

YOU KNOW I'M HERE FOR YOU.

I'LL STAY. WE CAN TALK ALL NIGHT IF YOU WANT.

WHAT I WANT IS TO GET SOME SLEEP.

I DON'T FEEL LIKE I'VE HAD A NIGHT'S PEACE

SINCE I WAS A KID,

BUT MAYBE TONIGHT I GOT A SHOT.

HOW ABOUT I STAY ON THE COUCH?

NO, ANDY, YOU GO HOME. YOU KNOW, BE WITH THEO.

DON'T EVER LET HIM THINK YOU'RE NOT THERE.

IT'LL BE ALL RIGHT, KID.

IF YOU NEED ME, YOU KNOW WHERE I AM.

YEAH, THANKS, ANDY, YOU KNOW, FOR EVERYTHING.

GOOD NIGHT.

NIGHT.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0