Original subtitles

Buenas tardes, se�oras y se�ores.

Si esto suena como anticipatoria o provocativa,

es porque, bueno, contar historias no es mi estilo.

�Y diablos! �qui�n no tiene una historia?

Pero la verdad es que el perverso y p�caro humor,

me incita a perder una hora antes de coger mi vuelo de regreso.

Mi historia, el eterno tri�ngulo.

Podr�a haberla enfocado as�, pero al final, no.

As� que la presento como un no tan eterno cuarteto.

Aqu� est�, Piccadilly Circus.

Estoy en contra de las introducciones filos�ficas,

pero aqu�, en el mism�simo centro, puede uno ayudarse a s� mismo,

aunque sea asumiendo el control un uno por ciento.

Aqu� el �xito y el fracaso, la riqueza y la pobreza,

se abren a la desesperanza.

S� que lo han o�do todo antes y lo ha visto todo tambi�n,

y bastante cerca de nosotros.

Quiz�s caminando en este momento o contemplando estas luces,

o viajando en uno de esos autobuses o coches,

tal vez haya alguien que se dirija hacia una calamitosa noche clim�tica;

alguien a quien le fallaron los frenos, est� amenazado y perseguido;

alguien cuya imagen en cera est� destinada...

...a adornar o deshonrar la C�mara del Horror.

Tales son los peligros del destino.

El Teneriffe, mi rinc�n,

donde re�no a los amigos de mi historia y junto todas las piezas.

Por supuesto, s�lo el hombre invisible...

...podr�a decirles exactamente c�mo, por qu� y d�nde de todo.

Pero supongo que puedo rellenar el puzzle.

Entremos.

Vean, apenas un club corriente, no peor que cientos, ni tampoco mejor.

Simplemente acogedor y alegre.

Este es Larry, el mejor coctelero en el Soho, seg�n Larry.

�Oh, casi lo olvido!

Ah� est� una banda de dos, piano y bater�a.

Y siempre, un taburete libre para Grena,

una muchacha pasada de moda,

como una pieza de porcelana china repleta de salsa Worcester.

Grena se vanagloria de deslumbrar con la riqueza.

Un par de zafiros especiales de Larry y los ojos y las perlas de sus dientes,

son suficiente riqueza.

As� como Helena bot� mil quillas, as� la peque�a Grena,

envuelta en ese vestido carmes�, cautiv� a Steve.

Un autor moderadamente exitoso,

pero en el laborioso peque�o devenir de la vida cotidiana,

un triste fracaso.

Mantiene la puntualidad del ladr�n del tiempo,

de forma que sale ahora.

Lleva un retraso de dos horas para llevar a Jan a cenar.

Jan es su esposa, claro. Si no, no llegar�a tan tarde.

Pobre Jan, sus alas del amor han sido amargamente cortadas.

Y en el piso de abajo, Matthew,

un pomposo indolente amante del lujo.

Cuando recibe, sus amigos murmuran,

escuchan los balbuceos de un cerebro distorsionado,

sumido en alucinaciones.

Para beber una botella de whisky,

explica que se ha compadecido del Gobierno...

...ayudando a un Tesoro P�blico empobrecido.

He aqu� al cuarteto completo.

Matthew, Grena, Stephen, Jan.

Dos negros, dos blancos.

�Sac�danlos juntos y a ver qu� sale!

As� que volvamos al apartamento de Stephen donde todo comenz�.

�C�llate, me est�s volviendo loco!

�C�mo te atreves a hablarme as�?

Me niego a pelear y no dir� otra palabra.

- No a m�. - �Un trato?

- Un trato. - Bien.

No pienses que puedes herir mi orgullo.

Golpear algo mucho tiempo, con bastante fuerza, endurece.

No hay trato �eh?

Hablas como alguien que no ha enga�ado.

Jan, cari�o, te est�s comportando como una celosa ni�a de p�rvulos.

Provocas lo peor de m�.

Est�s haciendo algo de la nada, siempre fuiste buena para eso.

�Gail Arnold, es nada?

No es eso.

Si yo fuera lo bastante buena para ti,

no te entretener�as con una enfermiza y trastornada.

Pero al parecer, no lo soy.

- Muy bien, no sali� bien; as� que es eso. - �A d�nde vas?

Me marcho.

No seas tan maldita tonta.

No soy tonta, nada de eso.

Melodram�tica.

Ni melodram�tica. Me voy para tener libertad.

- �De m�? - Quedar� libre de todas estas falsedades.

De esta casa falsa.

Muy bien, vete con tus caballitos de batalla galopando hacia tu ansiada libertad.

Espero que los dos la comencemos juntos.

- Lo haremos. - Jan, espera.

Si no tenemos cuidado, esto va a convertirse en una pelea infantil.

�Cu�l es el resumen de esto?

Has encontrado unas cartas bastante inocentes.

Si no lo fueran, jam�s las habr�as encontrado.

Ponlas por las que no encontr�.

Cr�elo.

No puedo creer nada m�s.

Creo que sol�a preocuparme y amarte.

Sol�a ??ver tu cara y preguntarme qu� est� pasando all� atr�s.

�Estar� enfadado conmigo? O �le habr� molestado?

�Por qu� est� tan tenso?

No pensaste en preguntarme.

Estaba demasiado asustada.

Te amaba entonces.

Demasiada imaginaci�n. Esa piedra de molino en tu bonito cuello.

En cuanto a estar malhumorado, �no es leg�timo?

�Tu miserable escasa prosa!

No has escrito ni una en a�os.

Ahora tengo una en mente, una rom�ntica.

Deber�a ser destruida.

- Brillante ingenio. - Olvida tu cita.

Lo capto, te lo he dicho.

Sol�as hacer citas conmigo.

Y romperlas.

Te casaste conmigo.

Primer amor idiota.

Jan, lo siento.

Gail Arnold no significa nada para m�. S�lo estaba tonteando.

Mientras yo me retorc�a los dedos.

�No puedes entenderlo? �Ni siquiera lo intentar�s?

Estoy harta de intentarlo.

S�lo eres un d�bil egoc�ntrico.

Supongo que Gordon Winter no lo es. �Por qu� no te vas con �l?

Rep�telo.

�D�nde vive? �En Highgate, no?

Muy estimulante.

�Dejar�as que me fuera?

Claro.

De acuerdo.

Lo har�.

�Adelante, vete!

Te advierto que esa cara de suficiencia no estar� tan marcada ma�ana.

As� empez�.

Un poco de toma y daca,

un poquito m�s de razonamiento,

en lugar de tragar whiskies triples m�s deprisa que un tren expreso,

y ella caer�a rendida en sus brazos.

Con bastante frecuencia,

ese tipo de s�bitas emociones r�pidamente nos decepcionan,

pero ocasionalmente pueden llevarnos a la plenitud.

Stephen no tuvo ning�n repentino cambio de actitud.

Algunos hombres pueden apurarse ante sus esposas y suplicar perd�n.

Stephen, no.

Un tipo absolutamente pac�fico que habla de forma correcta,

aunque se enfrente a una obstinada mula.

Por �so, ahora mismo, huye de �l.

�Bien por Stephen!

Ir� alg�n lugar y conseguir� lo mejor, r�pidamente.

Hola, Stephen. �A d�nde te diriges?

A ning�n sitio.

�Tan indecente prisa y no vas a ninguna parte?

Vamos, te ayudar� a escapar.

El club �por qu� no?

Cari�o �qu� haces aqu�?

Ser respetable.

Es mi amigo, mi estimado arrendatario en este momento.

Nada menos que Stephen Hault.

�Alguien interesante?

Los autores son ignorantes bosquimanos.

Stephen, �sta es Grena.

Grena, a quien le encanta disfrutar con mis huesos y so�ar en sociedad.

�Qu� poderoso!

Grena tiene cierta debilidad por la vulgar jerga transatl�ntica,

pero siendo vecinos cercanos debemos soportarla.

Cu�date, querida.

Estoy totalmente de acuerdo que es una plaga epid�mica positiva.

- �Qui�n? - Los autores.

�Por qu� lo trajiste?

Para celebrar.

Parece algo sobrio.

S�, ahora est� temporalmente viudo. Ya sabes.

�Hace mucho tiempo?

- �Es una figura de cera? - �Una figura de cera?

�Stephen, una figura de cera?

No tengo duda, querida, que un d�a podr�a estar en el Madame Tussauds.

Quiz�s en el Liberty Hall,

o tal vez en la C�mara de los Horrores.

Buen tipo.

Debo volar.

Stephen, no estar� hasta primera hora.

Ingenioso jugador.

Dos, Bernard.

Mientras Stephen se derrite en los brazos de Grena,

Jan agoniza en lo m�s alto de la cima.

El entorno no podr�a ser m�s perfecto.

La luna ha salido, pueden verse las estrellas,

el olor del roc�o impregna tentadoramente el aire de la noche.

�Y qu� noche!

Una hermosa noche para el romance, cualquier viejo romance.

De todos modos, �qu� es un fisioterapeuta?

Aun as�, podr�a quedarse con Stephen,

si es que no quiere olvidarlo.

Pero Gordon Winter es muy comprensivo.

Un poco obstinado y con un rostro inexpresivo,

pero es un desaf�o al que ella se va a enfrentar.

�O no?

Un tipo no intenta salir con una chica a menos que tenga un plan.

Cuando se juega con fuego, suena la campana.

Pero ella sigue siendo tan fr�a como el hielo

Y de repente ese taxi suena c�lido y acogedor,

infinitamente preferible a ser comprendida por el viejo Winter.

Puedo conseguir a ese peque�o charlat�n para hacer frente a Stephen.

Por supuesto que ella no volver� a Stephen inmediatamente.

Ya saben, "llorar por culpa de la civilizaci�n."

Y mientras Jan vaga lejos de su fisioterapeuta,

de vuelta en el Teneriffe, el Pernold est� surtiendo efecto.

�Me hablas de ti, Grena?

Nunca pienso en m� misma.

Piensa ahora.

Bueno....

Pienso, pienso que tengo una lamentable herencia.

�T�?

Es gracioso.

- Lo conoc� hace mucho. - �A qui�n?

A ese chico.

�Puedo hablar de �l contigo?

Puedo.

Me puso en un pedestal.

Es lo que cada hombre hace con la mujer que ama.

No pod�a esconderlo.

No.

El pedestal era demasiado alto.

Lo romp� en pedacitos.

�Qu� tal t�?

�Yo?

Una pobre herencia tambi�n.

Toda mi vida me encontr� con gente exitosa, gente talentosa, estiradas.

S�lo sirven para una farsa.

�C�mo es eso?

Ella lo vio. Requiri� tiempo, pero lo vio.

�Tan preocupado est�s?

Ella no se cas� conmigo, sino con un ideal.

�Corta el rollo!

Lo cortar�.

Eres magn�fica.

No dir�a mentiras con mi esplendor.

- Soy un fracaso. - �Qu� pretendes a los 22?

Si se no tiene �xito ahora �cu�ndo se tendr�?

No, sabes ad�nde vas. Hacia adelante.

- �Sin tiovivos? - Sin tiovivos.

Ni ataduras, ni excusas.

- No hay muchas. - Vive tu vida; haz lo que quieras hacer.

Es un buen c�digo

Es el �nico c�digo.

- �Brindemos! - �Salud!

- �Sabes algo? - �Qu�?

�Qu� insatisfechos estamos!

- Totalmente. - Nada en com�n.

Nada.

Debe ser una uni�n apasionante. �Vamos!

�Oh, gracias. Buenas noches, Steve. �Me llamar�s alg�n d�a?

�A d�nde vas?

A encontrarme con Andrew, me est� esperando y llego tarde.

No, no , no....puedo llevarte. Mi coche est� en la puerta.

No, coger� un taxi.

Gracias.

�Qui�n es Andrew?

�Por qu� esa brusca despedida?

Max.

El peque�o tipo gordo con patillas. El due�o del garito.

As� que es suyo.

Y le gusta conservarlo respetable.

�Lo enga�as?

�Es esto?

�Qu� te pasa? �Te lastimaste?

No, solo me divert�a.

Aqu� tienes, usa esto.

�Loco!

Vamos se�ora, tu casa.

Echemos un vistazo.

S�lo un peque�o rasgu�o. Sobrevivir�s.

Las llaves, ah� dentro.

De regreso viva, Steve.

Enciende la luz, cari�o. Est� a la izquierda.

No sab�a que viv�as tan cerca.

Justo a la vuelta de la esquina.

Ahora recuerdo haber visto tu coche.

Vamos.

Gracias.

Una belleza en peligro.

�C�mo te sientes ahora?

Bien.

No m�s partes m�dicos.

S�rvete una copa mientras reparo el da�o.

Prep�rame uno, �quieres?

- �Whisky? - Cualquier cosa.

Me temo que no hay hielo. Te ment� sobre el escoc�s.

�Te gusta esto?

Fu� destetado con �l.

Quiero decir el piso.

Muy pintoresco.

Un colega que conoc�a me lo decor�.

Fuimos a Onslow dos veces por semana.

Dos veces por semana es demasiado.

�No te da miedo vivir aqu� sola?

No vivo aqu� sola, lo comparto con Millie. Gracias

- Millie, �qui�n es Millie? - Una amiga.

Esa de al lado es su cama.

�Qu� son?

Para mis nervios.

- Tienes que tener cuidado. - Lo tengo.

Mejor ahora. Orden del m�dico.

Los tomo as� porque son pegajosos.

Salgo de casa como si nada.

Los shocks no son buenos.

�Esto tambi�n es para tus nervios, tonta ingenua?

- Deja eso... - �No te das cuenta...?

Me ocupar� de esto.

No te enfades conmigo, Steve. �Vamos, rel�jate!

No puedo llegar a t�.

- Pues aqu� estoy. - �Oh, claro!

Ya no eres una figura de cera.

Por lo menos puedes relajarte.

�Y qu� soy ahora?

�Un borracho!

Desear�a no haber ido nunca a ese peque�o y horrible club.

As� nunca te habr�a conocido.

No quise decir eso.

Me alegro de haber ido. Y de que fueras.

S� que valdr� la pena �verdad?

�Qu� hay de Millie?

No regresar� a�n.

Millie y yo tenemos nuestros propios amigos.

A veces hacemos una fiesta y algunas veces no la hacemos.

Es lo bastante mayor.

Lo siento, Grena.

-�Lo siento? - No puedo quedarme.

�Por qu� no?

No me gustan multitudes al lado. Tuve una noche salvaje.

Soy demasiado mayor. Me marcho.

Steve, �qu� quieres hacerme con tu palabrer�a?

�Por qu� no...?

No tiene ning�n sentido lo que est�s intentando.

�Hay tantas cosas que no ves!

Todav�a est�s enamorado, �no?

- �De qui�n? - De tu mujer.

Buenas noches, Grena.

Grena, �no te dije que te fueras a la cama?

Adelante, adelante.

�Quieres recuperar esto, no? Tu pitillera.

Muchas gracias.

Vamos, d�jame abrir.

Puedo abrir mi propia puerta.

- Al rev�s. - Al rev�s.

No seas tan ruidoso.

Todo est� bien.

No hay nadie, nadie en absoluto.

Es esa puerta de arriba. �Vamos, dame las llaves!

Las encontrar�s al fondo esta vez.

Ah� estamos, mira, �lo ves?

�Muy precoz!

Justo lo que mi madre sol�a decir.

�Vaya! Me alegro de haber venido.

�Lo est�s?

�Crees que deber�as haberlo hecho?

Debe de haber pasado mucho tiempo de tu hora de dormir.

- Esto es agradable. - Si t� lo dices.

Aburrido, extra�o.

S�.

Igual que el propio Matthew. Es el due�o de toda esta basura.

�Horrible, repugnante!

Pero no es s�rdido.

Juegas mejor en casa propia.

Vamos, �me mirar�s a la cara?

As� se reza de viejo, Grena.

Yo nunca envejecer�.

En cuanto los hombres dejan de iluminarme, devuelvo mis fichas.

No hay necesidad de saltar a la bah�a justo ahora.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Lo que necesitamos es champ�n. Har� que te sientas bien.

No es bueno, Steve. No es bueno para nada.

�Por qu� intentar ser algo que no eres?

�Vas a sobrepasarte?

�Vaya, este es el dormitorio!

Aqu� no manda Matthew.

Un tocador.

�Est� tan ordenado!

Si tuviera un dormitorio como este tambi�n lo mantendr�a ordenado.

�Lo har�as?

Perfecto.

No, no. Deber�a estar helado.

Lo siento, no deber�a haber venido aqu�.

No quer�as que lo hiciera, que te molestara.

�Molestarme?

Ella lo hace siempre, �verdad?

�Basura!

Eso fue lo que pas�.

Seguro que esto sucedi� antes mil millones de veces.

Los j�venes amantes pelean.

Ella saca del pasado un admirador y se escabulle,

y queda atrapada en el rechazo y no puede.

Y entonces, entonces sigue alimentando su orgullo,

o si es una chica sensata, actuar� sabiamente.

Y Jan es una chica sensata.

La iron�a es que no es prudente. Se precipit�.

Hola.

�Jan!

�Tienes mi qu�?

Tu camisa del pijama. La traje por error.

Te la enviar� ma�ana.

�D�nde est�s?

En el Kinnerston's, justo en la esquina.

Pero pensaba...

Encontrar�s otro par en el armario de ropa blanca.

Condenados pijamas.

Steve, est�s borracho.

S�.

�Qu� fue eso?

�Estamos solos?

�Steven?

Jan, escucha.

Qu�date ah� Voy a buscarte.

No te molestes. Ir� yo.

No, no hagas eso. Ir� a por el coche.

Estar� all� en unos minutos.

�Hola! habitaci�n 77. Prepare mi cuenta.

S�, ahora.

As� que ella vuelve contigo,

y todo lo que tiene que hacer para tenerte corriendo alrededor,

es meter dos centavos en la ranura y yo estoy fuera.

Todo ha terminado. As� como as�.

As� como as�.

- Llamar� a un taxi. - No te molestes.

Grena, por el amor de Dios, �s� sensata!

�Sensata?

No puedo discutir contigo. Me voy a casa.

Te ruego me disculpes.

�Tonto de m�!

Deb� haber adivinado....

...que �sto cambiar�a tu vida.

As� que piensas que eso es todo lo que soy.

�Piensas que puedes comprarme?

Lo rompo. An�lalo en tu talonario.

�No es bastante?

No

Ya que lo has reducido a esto, no es suficiente.

Lo siento, no puedo pagar m�s. Ser� mejor que vuelvas a tu club

�Te marchas?

�Vete!

�Vamos, sal de aqu�!

�Vete, ahora no est�s haciendo un n�mero de cabaret!

�Eres rid�cula!

�Lo soy? Ya ver�s.

�Estate quieta y comp�rtate!

�D�jame en paz!

�Grena!

�Grena!

Matthew, pensaba...

Compruebo lo que es m�o.

�Qu� quieres?

Muchas cosas,

sobre todo las que est�n confinadas en la memoria.

�Por eso viniste?

Es una raz�n.

Otra, devolverte este libro que me prestaste.

�Puedo ver si puedo encontrar algo m�s serio?

Alma m�a, �qu� has estado haciendo?

�Haciendo? Nada �por qu�?

Pareces como muerto.

�Sabes? Est�s bastante aturdido.

�Yo?

S�, y no contestabas a la puerta.

Estaba preparado para encontrarte colgando en cualquier parte.

�Por qu�?

Escuch� un grito.

�Un grito?

El tipo de grito con que una mujer nos obsequia...

....cuando encuentra a su amante colgando en el armario.

Podr�a haber jurado que vino de aqu�.

No, no o� nada.

Extraordinario, �verdad?

Matthew, no quiero pedirte que te vayas, pero....

Seguro que no voy a hacerlo. No antes de haber escogido mi libro.

No, pero tengo que salir.

De acuerdo, sal y d�jame seleccionar un libro para mi ocio.

Eso es si puedes confiar en m�, solo en tu piso,

�Puedes?

Claro.

�Agradable la noche con Grena?

Te o� llegar.

Debe ser hace una hora.

�No!

Mi imaginaci�n debe haber jugado conmigo esta noche.

Era un amiga.

�Una amiga?

S�, se lo ped�, pero ella se neg�.

As� que decidiste beber tus penas en soledad.

La imagen de este solitario libertino me llena de recuerdos tristes.

Tristes porque no son m�s.

Champagne.... la bebida para el locamente alegre.

Tomar� un whisky.

Matthew, tengo un negocio que tratar.

Mi querido Stephen, no hay negocio que pueda impedirme tomar un trago.

�O lo hay?

Tendr� que ser r�pido.

�Negocios a esta hora de la noche?

Eso excitar� mi curiosidad.

Di cu�nto.

Nunca dir� cu�nto.

Dudo que todo el escoc�s de Escocia pudiera consolarme esta noche, Stephen.

Me siento triste.

Los aniversarios son tristes, �no crees?

�Tu cumplea�os?

No, tambi�n tu aniversario.

Esta noche hace cuatro a�os que viniste a vivir aqu�.

Y cambi� de ser un buen caballero con una residencia en el West End,

a un arrendador por necesidad, como yo lo llamo.

Esta casa es demasiado grande para una persona.

No para m�, Stephen.

No. Me gusta pasear por sus pasillos,

dar tumbos en sus habitaciones,

sentarme solo en la oscuridad y pensar.

Esta habitaci�n tiene una fuerte fascinaci�n para m�.

Era el estudio de mi padre.

Un lugar de admiraci�n, terror, miedo.

Mi padre entendi� el significado del miedo.

Y nunca estuve aqu� sin ser plenamente consciente de ello.

El mobiliario.

Era la perfecci�n.

Una gran mesa cuadrada en el centro,

una silla solitaria en la cabecera.

All� arriba, donde ese espejo...

�Estabas diciendo, Matthew?

Esa daga.

Ha desaparecido.

�Desaparecido?

No me digas que mi vista me est� enga�ando.

No, yo... Est� aqu�.

�Que has estado haciendo? �Practicando para un n�mero circense?

�Matthew, por favor!

Oh, s�. Quieres deshacerte de m�.

Jazm�n.

�Jazm�n?

Me d� cuenta cuando llegu�.

El jazm�n es un olor.

S�, es m�s fuerte aqu�.

Ven aqu�, Stephen, a este otomano.

Puedes olerlo. �Lo notas, verdad?

No, no puedo.

Me temo, Matthew, que est�s de un extra�o humor esta noche.

�Qu� extra�o, Stephen! Soy un simple observador.

Y observo, si se puede observar un olor, observo un olor a perfume.

Tu imaginaci�n otra vez.

Mi sentido de la audici�n puede estar fallando pero no mi sentido del olfato.

Quiz�s algo, porque insistes en que no hay olor a perfume.

Insisto en que lo hay.

De acuerdo, he estado desinfectando todo el lugar con eso.

Mi querido Stephen, �qu� ocurre?

Lo siento. Estoy un poco al l�mite.

Jan est� regresando.

�C�mo cambian cont�nuamente las mujeres!

�Por qu� no me lo dijiste?

Podr�a haber tra�do narcisos o alguna cosa.

�Cu�ndo lo supiste?

Hace unos minutos.

Tuviste suerte con la amiga.

Habr�a sido inc�modo si ella hubiera aparecido.

�Qu� descuidado!

Mi dedo, yo....

Me he cortado.

Mi vista est� enga��ndome esta noche.

Sangre y colorete. �Qu� extra�a mezcla!

Tonter�as.

Muy bien, Stephen.

La sustancia transferida de tu pa�uelo a mi mano, no es roja.

Podr�amos llamarla... producto de mi imaginacion.

Buenas noches, Stephen.

Ahora �qu�?

He venido a buscar un libro, �no?

Bueno, coger� y leer� el primer libro que vea.

Eso simplemente demuestra que leo toda clase de literatura.

�Matthew!

�S�, Stephen?

Realmente, Matthew, hay algunas cosas...

Claro que creo que no me apetece leer esta noche.

No creo que sea capaz de concentrarme.

Buenas noches, Stephen.

Buenas noches, Matthew.

Y ahora otro problema.

Los guantes de Steve y el piso de Grena.

Ser� mejor que lo devuelva o, bueno,

puedo decir que es una pista lo suficientemente grande,

como para poner una cuerda alrededor de su cuello.

Sin duda Steve patina sobre el borde de la eternidad.

Hola, �eres t�, Stephen?

�Por qu� no contestas?

�Qui�n es?

�Stephen! �Stephen!

�Stephen!

- Stephen. - Jan.

Jan, querida.

�Por qu� no me recogiste? Te esperaba.

El coche. No pude arrancarlo.

Jan.

- Si nunca te hubieras ido.... - Fue horrible

- Deberemos conseguir estar bien. - Lo s�, lo s�.

Fui un necio.

Yo tambi�n.

- Nunca m�s. - No.

Nunca m�s.

Cari�o, parec�as terriblemente agitado cuando entraste.

Est�pido de m�, pens� por un momento, que hab�a alguien aqu�.

Me refiero a alguien m�s.

Las luces encendidas.

Debes haberlas dejado cuando saliste.

No.

Estaban encendidas cuando volv�.

�Est�s segura?

�Estabas aqu� cuando telefone�?

La segunda vez.

No.

Alguien respondi�, levant� el aparato y luego colg�.

Alguien m�s ha estado aqu�.

Probablemente marqu� un n�mero equivocado.

Eso no explica las luces.

Debes haberte confundido en lo de apagarlos.

- �Una copa? - Por favor.

�Ginebra?

Gracias.

Por cierto, Jan, �d�nde tienes "Acaba con la Discusi�n"?

En mi escritorio.

�Lo quieres ahora?

S�, tengo algunos papeles all�, bastante privados.

Ya conoces a Sara.

�Es buena idea mezclar ginebra y brandy?

Creo que es una idea repugnante.

Has bebido brandy, �no?

Cari�o, ya sabes que nunca lo toco.

- Aqu� tienes. -Gracias.

Jan, desde que entraste,

�has sacado un libro de la estanter�a y lo has puesto aqu�?

�De qu� est�s hablando?

�Ese brandy!

Y las luces... S� que las desconect�.

Ning�n individuo puede perder el tiempo leyendo libros y encendiendo luces.

�Cu�nto hace que volviste?

Unos minutos.

Y este piso ha estado vac�o durante bastante tiempo.

Apenas tiempo para que alguien entrase en casa.

Tal vez no tuvo que entrar.

�Qu�? Seguro que no piensas en Matthew.

S�, soy yo de nuevo.

Tengo un extra�o temor esta noche y tengo miedo de mi propia compa��a.

Jan, querida, ten paciencia conmigo.

Me siento tan solo esta noche, tan inquieto....

�Por qu�? �Te pas� algo?

No, no, s�lo que los malos pensamientos inundan mi interior.

- Ser� mejor que tomes una copa. - La necesito.

- �Brandy? - �Brandy?

T� bebes brandy, �no?

S�, bebo brandy.

�Esa es una raz�n para hacerlo ahora?

Dame un whisky, Stephen, por favor.

�Lo que es confiar en una bebida como fiel compa�era!

�No lo crees, Jan?

�Por qu� no te casas?

He barajado la idea pero, aqu� est�, mi encanto est� menguando.

Y mi saldo bancario tambi�n.

Hubo una chica una vez.

�D�nde est� ahora?

Casada, madre de seis.

Gracias.

�Puedo abusar de tu hospitalidad a�n m�s y aligerarte de un cigarrillo?

S�.

Si quieres disculparme, Matthew... Estoy bastante cansada.

Jan.

Encantadora.

Si yo fuera diez... no, cinco a�os m�s joven te la quitar�a.

�No hay posibilidad? Mi degradaci�n es total.

Necio de ti, Stephen.

No lo puse ah�.

No te importar� si lo cojo.

Y alguna noche,

cuando la autocompasi�n me domine, la colocar� bajo mi almohada.

Matthew, despu�s de que saliera esta noche �o�ste algo aqu� arriba?

Antes de que Jan entrara, quiero decir.

No, �deber�a haber o�do algo?

Me parece haber oido esta noche una serie de cosas que no deber�a haber o�do.

Estoy preparado para creer que no o� algo que se supone que o�.

Dime, �deber�a haber o�do algo?

Pens� que tal vez alguien podr�a haber entrado.

�Un ladr�n?

�Por qu� no telefoneas a la polic�a?

Gente maravillosa la polic�a.

Miran hasta en los lugares m�s inveros�miles.

Probablemente sea mi imaginaci�n.

No conozco una peor enfermedad que la imaginaci�n.

Excepto, quiz�s, la conciencia.

Tengo algunas cartas que escribir.

No est�s muy simp�tico esta noche, Stephen.

Malgastas todo tu tiempo pensando peque�as artima�as para deshacerte de mi.

Nunca me hicieron sentir tan tristemente indeseado como esta noche.

Pero ten un poco m�s de paciencia conmigo.

Podr�a serte de bastante utilidad.

Me encontr� a un amigo esta noche,

mud�ndose a una nueva casa en Golders Green.

Ya conoces Golders Green. �nicamente un cementerio y ni un pub en millas.

Posee un nicho y le suger� algo bastante sencillo.

�Qu�?

Una otomana, Stephen. Esta otomana.

Oh, est� cerrada.

S�, tengo ah� ciertos papeles.

T�lstoi explica por qu� hac�is estas cosas tan aburridas.

�Qu� dices?

No tengo miedo.

�Por qu�?

Siempre lo consideraste un buen tipo y estoy de acuerdo contigo.

�Qu� horrible pensamiento!

Pensar que cuando nos hayamos convertido en polvo,

esta monstruosidad seguir� en pie.

Te pagar�n bastante por este.

- Ese no es m�o. - �No es tuyo?

No, pertenece a Jan.

�A Jan?

En lo que a m� respecta podr�as sacar ese maldito trasto esta noche.

�Puedo?

S�.

"El crimen y sus consecuencias."

�Qu� t�tulo tan pedante!

Pero es interesante, Stephen, escucha esto.

"Ning�n asesino puede jactarse de haber cometido el crimen perfecto,"

"si el cuerpo de su v�ctima es descubierto."

"Pues el cuerpo, por s� mismo, es la prueba del asesinato cometido."

"Por tanto el asesinato debe ser inmediatamente considerado como imperfecto"

�No te fascina el asesinato, Stephen?

Por supuesto que s�, pero nadie cree que el asesinato le toque jam�s.

T�, Stephen, �puedes creer que el asesinato nunca podr�a tocarte?

Pero piensa, Stephen, si por alguna casualidad,

pudieras convertirte en una aterrorizada y perseguida criatura,

cuyo �nico consuelo posible sea que alg�n d�a...

... encuentre su inmortalidad en la C�mara de los Horrores.

Cuidado con el azar, Stephen.

Cuidado con el azar.

Debo darte las gracias.

�Por qu�?

Por desterrar mi melancol�a.

Ahora no me ir� a la cama sino a un club nocturno.

�Alguna sugerencia?

A alg�n lugar donde mi cr�dito sea bueno.

Hola, por favor env�e un taxi al 22 de Branston Square.

Son m�s bien limitados, as� que tendr� que ser el Teneriffe.

- �El Teneriffe? - S�, el Teneriffe.

Y Grena.

Y as� fueron sembradas las semillas.

No hay vuelta atr�s para Steve. Ya, no.

El cad�ver debe ser eliminado.

Cualquier cosa que Matthew pueda sospechar,

no puede ser probada sin un cad�ver.

Vale, ch�fer, pare junto a la esquina.

Primera farola.

Lo hago todas las noches.

Un m�todo que me asegura hacer mi ejercicio diario.

Qu�dese el cambio.

Buenas noches.

Stephen, �qu� ocurre?

Algo te preocupa.

�No me lo contar�s?

Supongo que tiene que ver con la mujer que has tra�do aqu�.

Esto es suyo �verdad?

Stephen, no voy a hacer una escena.

�Qui�n es ella?

Nadie a quien conozcas.

Jan, no s� c�mo cont�rtelo.

Despu�s de que te marcharas esta noche,

sal� con Matthew a un club.

La conoc� all�.

Nada parec�a importar entonces.

Volv� al piso.

Llegu� a aborrecerlo todo antes de que pudiera librarme de ella.

�De qu� sirve? No pueden explicarse estas cosas.

Pero no es tan terrible lo que has hecho.

�Vete, Jan, vete de aqu�!

�Vete de aqu�!

Querido, por favor, cu�ntamelo.

Quiero ayudarte.

No puedes.

La he matado.

�Stephen!

Ahora ya lo sabes.

Pero....

�c�mo?

�C�mo? No s� c�mo.

Todo es un revoltijo espantoso, nada est� claro, ni siquiera ahora.

Estaba borracho.

Enloquecido. Fuera de mi.

Fue horrible.

Perd� la cabeza, me entr� el p�nico. Si hubiera tenido tiempo para despejarme...

Hay tiempo para pensar.

Debe haber alguna salida.

S�.

As� es.

La caba�a.

Est� bastante abandonada. Nadie la encontrar�.

Puedo bajar esta noche y estar de vuelta por la ma�ana.

- Stephen, no - Nadie lo sabr�.

- Deben saber sobre t� y ella. - No, ella me dej� en el club.

Ella se fue sola. La gente la vio salir por su cuenta.

- Pero �y Matthew? - No, Matthew ya se hab�a ido.

Stephen, saldr�s airoso.

Dejarte fue un terrible error. Debes ir a la polic�a.

Ir� contigo, es tu �nica oportunidad.

No, Jan. Esta es mi �nica oportunidad:

que Matthew est� apartado de mi camino.

�Pero no lo ves, Jan? Todo est� en mi contra, todo.

No hay alternativa.

Lo averiguar�n, siempre lo hacen.

No, no siempre.

S� lo que estoy haciendo, Jan.

Lo peor que puede hacerse es ocultar este asunto.

Si me entrego, me colgar�n.

No, pero podr�an si no lo haces.

Stephen, cuenta la verdad.

Diles que fue un accidente.

�Un accidente? �Piensas que lo creer�n?

Como m�nimo es homicidio imprudente. Prefiero correr el riesgo.

Eso no es un riesgo, es compartir una locura.

Si algo sale mal, solo con unas pocas de estas...

�Stephen!

�Jan, vete lejos de m�, m�rchate! �Vete enseguida.!

D�jame hacer esto a mi manera.

Debemos contarlo.

Jan

Hay una �ltima cosa que puedes hacer por m�.

Jan, yo...

he perdido uno de mis guantes.

Est� en su piso.

Si se encuentra all�, es Cranfields Mews.

S�, a la vuelta de la esquina, n�mero 5.

Esta es su llave.

�Est�.... ella?

No, no est� all�.

�D�nde entonces?

-�Qu� diablos est�s haciendo aqu�? - Mi querido Stephen.

Sal antes de que te eche fuera.

Posiblemente est�s enojado.

C�lmate, y no est�s tan exaltado.

As� est� mejor.

No me dejas explicarte que esta clase de comportamiento...

...es como el de un colegial al que han pillado robando mermelada.

Estaba echando una peque�a siesta abajo,

y o� el sonido de algo siendo arrastrado por el suelo, aqu� arriba.

Me pareci� o�rte y, como Jan sali�,

deduje que ten�amos un intruso entre nosotros.

Mira, vine adecuadamente preparado.

Cr�eme, esta es la primera ocasi�n...

...en la que he abusado de mi honorable posici�n como casero.

Cre�a que hab�as ido al club.

He vuelto.

Ahora tengo un trabajo que hacer. Vete, por favor.

�Cu�l es el trabajo?

S� que vas a rellenar tus quinielas de f�tbol.

Matthew, te ordeno que dejes mi piso.

Me intrigas.

Debo haberte interrumpido en lo que estuvieras haciendo.

Aqu� est�s, de pie, decidido a que me vaya,

y aqu� estoy yo, sentado, decidido a quedarme.

Tramas algo, Stephen.

Y quiero saber qu�.

De acuerdo, se�or Sherlock Holmes �qu� estoy tramando?

Primero debo encontrar la pista.

Y he encontrado la pista.

Tan grande, que escap� por completo a mi atenci�n.

- El ba�l proverbial. - Me marcho.

S�, no tengo duda de ello.

�Qu� sombr�o parece, dispuesto a recibir restos destrozados!

No seas idiota.

Hecho para un cuerpo, Stephen,

aunque bien apretados, podr�a alojar dos cuerpos.

O puede que ciertos pensamientos en tu cabeza,

pudieran resultar bastante malsanos para m�.

Francamente, Matthew vete y duerme la mona.

S�, Stephen, tal vez seas un asesino.

Y quiz�s he aparecido justo a tiempo,

para evitar que elimines el cuerpo de una chica...

...del actual lugar donde lo ocultas y lo pongas en el ba�l.

Dos minutos m�s contigo y me coger�n con las manos en la masa.

- �Es una chica, verdad? - Siempre lo es.

�Sigues insistiendo en que Grena no sali� esta noche?

De hecho, lo hizo.

Pero con Jan regresando, pens� que no era un lugar seguro.

Por si hubiera alguien afuera.

�Estaba aqu� cuando Jan telefone�?

S�.

�Y se fue amigablemente, sin ning�n alboroto?

S�.

�Debo decirte c�mo supe que Grena estaba aqu� esta noche?

�Deber�a, Stephen?

- �C�mo? - Por su perfume.

O m�s bien, por la cantidad que usa.

Deber�as ser detective.

Modestia aparte, ser�a bueno.

Ahora, si terminaste de aplaudir �puedo mirar dentro de este otomano?

�Por qu�?

Te estoy pidiendo, Stephen, mirar el interior de esta otomana.

�Por qu�?

Porque creo que hay un cuerpo ah� dentro.

El cuerpo de una chica que has asesinado.

El cuerpo de Grena.

�Est�s delirando!

Entonces no te importar� convencerme de mi cordura.

- No. - �Por qu� no?

En primer lugar, Jan tiene la llave.

�La tiene, Stephen?

- �Qu� es eso? - La llave, Stephen.

- Gracias. - �Matthew?

Cont�stame. �Quieres medir tu fuerza conmigo otra vez?

Confiesa que est�s ocultando el cuerpo de Grena en esta otomana.

�Est� llena de cuerpos!

No me interesa el n�mero de cuerpos, s�lo el de Grena.

�Est� incluido?

S�; si te apetece, s�.

�As� que admites que has cometido un asesinato?

Es mi deber procurar que se haga justicia.

�Y qu� m�todo m�s r�pido que llamar a la polic�a.?

En caso de emergencia, marque 999.

Imagino que el hallazgo de una otomana llena de cuerpos, es una emergencia.

�Por qu� est�s tan seguro?

Porque yo mismo vine aqu� esta noche.

Miraste.

S�, mir�. Y ahora debo descargar mi conciencia.

T� no me matar�as, Matthew.

�Quiero?

No, pago impuestos para proporcionar, entre otros servicios, el verdugo.

�Qu� es lo que quieres?

Muchas cosas, pero sobre todo una cosa:

entregar a la ley al hombre que ha violado la ley,

de la manera m�s perversa que puede ser violada.

Matthew, por favor.

No te quejes ni lloriquees por su miserable acto.

Piensa en Grena, �se le dio la oportunidad de suplicar por su vida?

No sabes como fue.

S�, lo s�.

Cuando rechaz� tus insinuaciones la atacaste sin piedad.

Matthew, eso no es verdad. Lo juro.

No dirijo una acusaci�n, Stephen,

Te dar�n amplias oportunidades para exponer alegaciones...

...ante doce semejantes tuyos.

Y de la credibilidad en ese momento depender� tu futuro.

Espera, espera.

Piensa en Jan.

Invariablemente lo hago.

Una vez dijiste que har�as cualquier cosa por ella.

�No se te ha ocurrido nunca que Jan podr�a encontrar consuelo en mis brazos?

Cr�eme, soy un experto consolando a una mujer en apuro.

Matthew, dame una oportunidad.

No, Stephen.

Es mi satisfacci�n, mi placer si prefieres, entregarte a la Justicia.

Pareces tan inhumano...

�Inhumano desenmascarar a un asesino?

Debes tener un poco de sentimiento.

Tampoco con ella.

- Dices eso ahora, pero despu�s... - No, Stephen.

No confundas tus emociones con las m�as.

He analizado mis emociones con mucho cuidado.

En mi opini�n, la mayor de todas las emociones,

es el miedo

Soy bastante inmune a los sufrimientos de otras personas.

Pero t�, Stephen, experimentas algo m�s grande....

...de lo que yo nunca he experimentado.

Porque est�s experimentando miedo y envidia por �sto, Stephen.

Te envidio.

No lo hagas, Matthew, por favor. Ten misericordia.

�Misericordia?

�Podr�as atreverte a mirar en esta otomana y pedir misericordia, Stephen?

�Podr�as?

�Podr�as, Stephen?

�No, no, no, no!

�Esc�chame, Stephen, vas a morir1 �Escucha, vas a morir!

�Van a ahorcarte! �Te ahorcar�n!

�A colgarte!

S�, a�n estoy aqu�.

- �Te sientes mejor, Stephen? -�Qu� pas�?

Me temo que la emoci�n result� demasiado para ti.

�He estado inconsciente mucho tiempo?

No te dije que empe�� mi cron�metro.

- �Has..? - �Llamado a la polic�a?

�Oh, no! �por qu� debo apu�alar a un hombre por la espalda?

Stephen, por favor, rellena un cheque con la renta que me debes.

�No lo recuerdas?

�Lo quieres ahora?

No seas aburrido, Stephen.

No te lo pedir�a ahora si no lo quisiese ahora.

�Miedo de que puedas perder tu dinero?

Dadas las circunstancias me gustar�a asegurarlo.

�Puedes reproch�rmelo?

Gracias.

Ahora, exti�ndeme otro cheque.

Esta vez por 1500 libras.

�Qu� juego infernal est�s jugando?

No es un juego en absoluto, Stephen.

Mientras esperaba que te recuperaras, estuve pensando un poco.

Y llegu� a la conclusi�n de que mi honestidad...

...puede comprarse a un precio.

Dado que cualquier suma que pidiera para silenciar un asesinato,

probablemente superar�a con creces lo que pudieras darme,

me enfrento con dos alternativas.

Una, entregarte a la justicia; la otra, dejarte ir libre.

Por supuesto, he decidido la �ltima opci�n.

�No crees que un buen final se merece otro?

Contin�a, Matthew.

Durante una �poca,

he estado tratando de dejar mi piso de abajo.

Te lo dejar�, Stephen.

Con un alquiler de 1.500 libras pagadas por adelantado.

De hecho, pagadas ahora.

�Me he explicado, Stephen?

S�.

Me est�s chantajeando.

�Chantajeando?

�Por qu� suponerlo tan r�pido?

S�lo te estoy ofreciendo mi piso.

Admito que es una renta alta, pero dentro de unos l�mites razonables.

�Dios bendito, hombre! Acabo de repintar el ba�o de azul.

�Te gustan los ba�os azules, Stephen?

Quiz�s no quiero tu piso, Matthew.

No te apresures demasiado.

Tiene ventajas.

Un s�tano, donde un hombre puede trabajar con tranquilidad.

Y un horno, un gran horno, uno de los buenos hecho a la antigua.

�1.500 libras?

Es que vas a descansar, Stephen.

Esto ser� bueno para que descanses.

S�, Stephen.

No es una sensaci�n agradable, tener que valorar mii coste.

- Lo siento. - �Oh, no me tengas l�stima!

Al fin y al cabo, podr�a trabajar.

Gracias.

Bueno, Matthew.

De la misma manera que bebo, arranco.

Siento no poder echar una mano, pero sufro de una fr�gil constituci�n.

Me pregunto, Stephen...

�Te saldr�s con la tuya?

No tengo ninguna duda que evitar�s enfrentarte al verdugo.

�Pero ser�s capaz de sobornar a tu conciencia?

Ten valor, prep�rate.

No imagino y sobre todo, no sue�o.

Porque estar� apoyado en un bar los pr�ximos seis meses.

Mucho mejor ver elefantes rosados llegando a la barandilla de la cama,

que mirar a jovencitas s�lfides alz�ndose de viejas otomanas.

S�.

S�, se necesita un hombre insensible para llevar a cabo algo como �sto.

Alguien como t�, Matthew.

�Qui�n puede re�rse y hablar en la misma habitaci�n que...

Te pido perd�n.

Supongo que no deber�a estar sentado sobre el ata�d.

�No lo volver�s a hacer, verdad?

Querido, querido, extremadamente sacr�lego.

Indiferencia, Stephen. Adqui�rela, est�diala.

�Esta bebida est� llena de belladona?

Hasta el borde.

�Sabes, Stephen?

Deber�as complacerte m�s en la afici�n al pensamiento.

Una afici�n fascinante.

El pensamiento.

Piensa, Stephen, en Jan, brillando entre nosotros,

si hubiera pose�do el inestimable don de la tolerancia,

y no te hubiera dejado esta noche.

Piensa, Stephen,

si hubieras pose�do el don, igualmente valioso, de la fuerza.

Piensa en esta �ltima copa de champa�a, tal vez trucada.

Trasplant�ndote desde un mundo donde todo es suave y libre,

a un infierno donde un pensamiento coherente fuera imposible,

y la vida se convirtiera en una corta y brutal actuaci�n.

Pobre Stephen.

Enfrentarse sin duda a una verdad para representar una de sus tragedias.

Una tragedia completamente despiadada,

Me pregunto, Stephen, me pregunto, si puedo visualizar tu destino final.

�Puede alguien visualizar su destino final?

�Al destino!

Stephen, me he divertido m�s en esta �ltima hora, m�s o menos,

de lo que nunca me divert� antes.

Pero ahora ha llegado el momento de explicar mi diab�lica persecuci�n.

Si�ntate, Stephen, si�ntate. Pareces tan alto as�, de pie.

�Qu� pasa por tu cabeza, Matthew?

Odio, Stephen.

Amargo e insaciable odio.

Nunca he mostrado mi odio, �por qu� deber�a?

Despu�s de todo, me representabas una cierta suma de dinero.

Pero te odi�, Stephen.

Te odiaba y te he odiado cada d�a.

Demasiadas noches te vi vestirte y jactarte de tus conquistas mujeriegas,

a fuerza del champ�n y del caviar que les met�as.

Algo que era francamente insoportable cuando uno tiene hambre.

No est�s tan desesperado.

S�, he estado pasando hambre lentamente, abajo, durante a�os.

Hambriento por cosas que forman parte de mi vida.

Buena comida, excelentes vinos, mujeres hermosas.

Tengo hambre de ellas,

y he tenido hambre de ellas demasiado tiempo.

T�, d�bil cobarde, s�lo ten�as que levantar tu d�bil y cobarde dedo a Jan....

�Jan?

Har�a cualquier cosa por ella.

La amo.

�La amas?

La amo desde hace a�os.

Aun la amo.

Me has envenenado.

�No, Mattew, no!

Te has envenenado t� mismo.

Lo prepar� para m�, �lo oyes? �Para m�!

Pero cambiaste los vasos, �no?

�Lo hiciste, verdad?

�Lo hiciste? �Lo hiciste?

As� es el destino, Matthew. Ent�rate, as� es el destino.

�Te lo bebiste, tonto!

Escucha, Stephen.

Grena no est� muerta. Esc�chame, Stephen.

No est� muerta.

La otomana, mira en la otomana.

Grena, a�n est� viva.

Mira t� mismo y ve si est� ah�, a�n est� viva.

- �Me crees? �Me crees? - �Qu� has hecho con ella?

Matthew �d�nde est�? �D�nde est�?

Stephen, solo se atont�.

Cuando la encontr� inconsciente, la llev� abajo, estaba bien.

La llev� a su casa al darme cuenta que cre�as que estaba muerta.

Y a�n sigue all�.

Todo fue una broma, Stephen, una broma terrible.

Stephen, no eres un asesino, pero si muero....

Stephen, soy Jan.

Escucha, cari�o,

Grena est� viva.

Habla con �l.

Hola, Steve.

S�, soy Grena.

No, Steve, no mataste a nadie. D�jame hablar con Matthew.

Stephen, quiero hablar con Matthew.

Quiere hablar contigo, Matthew.

Escucha lo que quiere decirte. Es Grena.

Vamos, Matthew, habla con ella. D�selo, d�selo.

Cu�ntale sobre tu broma, Matthew. Dile c�mo termin�.

D�le lo listo que has sido, Matthew. Dile lo inteligente que has sido.

Stephen, �qu� est� pasando?

�Stephen, Stephen, Stephen!

�Stephen!

Y as� fue como lo encontraron.

Un saldo deudor en el banco.

Una lista de acreedores tan larga como mi IOU.

Y un est�mago lleno de veneno.

Suicidio, dict� el juez de instrucci�n.

�Suicidio?

�Cu�ndo perdi� la cabeza?

El Teneriffe.

Parece lo mismo, pero no lo es. Grena ya no viene m�s.

�Oh, ahy otra! Puedo exagerar las cosas un poco.

Supongo que es nuestra manera.

�Oh Stephen, s�!

Stephen lleg� a triunfar en su propio peque�o negocio.

Novelas rom�nticas, melosas cosas sentimentales,

todo az�car, sin ning�n picante.

El y Jan se encargan de hacer tarjetas postales con granjas,

un par de ni�os y rosas alrededor de la puerta.

No deber�a preguntar d�nde.

Ese lugar parece muy lejos del Teneriffe y los c�cteles de Larry.

Tantas miradas, tantas historias, algunas curiosas, todas verdaderas.

Y la mayor parte, triviales.

Blanco y negros.

�Sac�danlos a todos juntos y a ver qu� sale!

�Tiren las monedas, giren la ruleta!

�Saquen la tapa de la ranura cuando un tubo explote!

Bueno, pasa el tiempo y debo coger mi avi�n.

Hasta la vista, se�oras y se�oras. Adi�s.

Subt�tulos en castellano exclusivos para www.noirestyle.com