Original subtitles

== subtitrare oferit� de c�tre SceneFZ == premier� 27 . 02 . 2019

" Mesagerul ."

Traducerea �i adaptarea: Dr3am3r - SceneFZteam www.scenefz.me

- Un mecanic? - Da, �n direc�ia aceea.

Salut.

Diesel?

�mi pare r�u, nu am,

dar pot face.

- �n c�t timp? - Mm. Poate...

trei zile.

Nu, este prea mult timp. Am nevoie mai repede.

Vrei bine, domnule?

Da, poate trei zile.

Dou� zile.

Bine. Dou� zile.

Hey!

Rahat.

De ce ai f�cut asta?

�ncerc doar s� te ajut.

Nu am nevoie de nimic.

Pleac� de aici.

Ai nevoie de ajutor.

Sunt un bun muncitor.

V� rog, v� pot ajuta.

Sunte�i prea lini�tit.

Trebuie s� vorbi�i mai mult.

Serios. Mama mea ��i preg�te�te cina.

Este o buc�t�reas� foarte bun�.

Te rog, trebuie s�-mi hr�nesc copiii.

Voi mereu vre�i ceva dar niciodat� nu �l returna�i.

Da, �tiu c� am �mprumutat mult, dar o voi pl�ti �napoi.

Omule! Acesta este stricat. Trebuie s� ne oferi�i o reducere.

Nu �tii despre ce vorbe�ti.

Este �n regul�.

Nu-�i face griji.

Am grij� de tine.

Dou�.

Folosindu-�i copiii s� cer�e�ti

Ce fel de femeie e�ti?

Venind aici pentru bani, femeie nerecunosc�toare.

Venind aici �i cer�ind... Dute de aici t�rf�!

Doni!

Doni!

Oh, la naiba.

Revin imediat.

Cu cine e�ti? Ce faci?

M-a angajat s� fac ceva pentru el, mam�.

O treab�? Ce treab�?

Dumnezeule, acolo sunt o mul�ime de bani.

Doni, ce faci pentru ace�ti bani?

Cum ar fi, iau noti�e, duc lucruri grele. �tii c� sunt puternic.

�tiu, dar po�i avea �ncredere �n acest om a�a u�or,

este un str�in.

Este dr�gu�?

Da! este!

Vrea s� ia cina la noi acas� disear� Poate?

Poate?

A�teapt�. O s�-l aduc.

Uh...

V� �nt�lni�i cu mama.

Am chestii pe care trebuie s� le fac.

Salut.

Uh...

Doni mi-a spus c� i-ai dat s� lucreze.

Pentru ast�zi.

Doni, mergi cu sora ta s� bei un suc.

Bine.

Nu te duce departe. Da mam�.

E foarte frumos din partea ta, i-ai dat lui Doni o mul�ime de bani.

Ce a f�cut Doni?

A luat ni�te lucruri la barca mea.

Doni...

mi-a spus c� vrei s� vii acas� la cin�.

Nu.

Trebuie s� m� �ntorc.

De ce?

Doni, vino aici.

Trebuie s� mergi s� termini treaba pentru acest om.

Ei bine, mi-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnesc, domnule?

Ryan.

Domnule Ryan.

Mm.

Nu sta p�n� t�rziu afar�. Asigur�-te c� e�ti acas� p�n� se �ntunec�.

Dac� vrei s� vii la noi acas� s� m�n�nc�,

e�ti foarte binevenit, domnule Ryan.

S� mergem, scumpete.

La ce te ui�i?

Urc�.

Wow.

Nu, nu atinge aia.

Nu atinge nimic.

Pentru ce este?

Wow.

Folose�ti asta pentru pescuit?

�i-am spus s� nu atingi nimic, te rog.

Deci, ce munce�ti?

Sunt pensionat.

Ce �nseamn� asta? Retras?

�nseamn� c� nu mai lucrez.

E greu?

What?

Ce?

Haide s� ne odihnim.

Vii la cin�?

Du-te acas�.

Kampong este la sf�r�itul drumului.

Cabana cu u�a albastr�.

Vii la cin� la mine cas�.

Te ajut �i m�ine, domnule?

Du-te acas�.

Dar...

D-le Ryan!

Vino.

Este �nalt, nu-i a�a?

Uite ce �nalt este!

Mam�?

Ai venit.

Wow!

Ai folosit s�geata?

Bine lovit.

Wow.

Las�-m� pe mine s� tai asta.

Mul�umesc.

Acestea sunt g�inile mele.

Acesta este favoritul meu.

El va cre�te �ntr-o zi �i va lupta.

Unde e tat�l t�u?

A murit.

��i place g�ina mea?

E dr�gu��.

C�nd a murit?

C�nd am fost mic.

Aceasta, favoritul meu al doilea.

�mi place at�t de mult.

Dar am nevoie �i de un favorit

Vede�i dungile, nu?

Sunt dr�gu�e.

Doni, pune g�inile deoparte �i adu oaspetele la cin�.

Da, mam�.

Mai bine intr�m.

Bine. Da.

Vrei pe�te?

Lucrez m�ine?

�nt�lne�te-te cu mine la debarcader,

9 diminea�a.

Nu �nt�rzia.

Nu �nt�rzii niciodat�, �ntreab�-o pe mama.

Noapte bun�.

Deci, cred c� mamei mele �i place de tine.

E�ti un tip de treab�.

E�ti a�a t�cut.

Este de ajuns.

Am f�cut o treab� bun�, nu?

Deci ce urmeaz�?

O vom folosi.

Bine.

Doni!

Mama, �i-am cump�rat un pe�te.

L-ai prins singur?

Da! Aproape am prins doi.

Ai nevoie de pe�te?

Eu sunt omul t�u.

M� ocup eu de asta.

Dewi! Vino �napoi cu aia!

Deci veni�i...

veni�i la cin�?

Vreau s� spun,

vre�i s� veni�i la cin�?

Sigur.

Po�i s�-i spui lui Doni c� m� voi �ntoarce.

Bine.

Cum merge?

Perfect. Fac o treab� foarte bun�.

Cea mai bun�.

Nu �ndeajuns de bun�.

Ce?

Uit�-te acolo. Vezi?

Are o fisur�.

Nu este o fisur�.

Om alb nebun.

Ref�-le Cum?

F�-mi un set suplimentar pentru piese de schimb.

Oh. Bine.

Cinci zile.

Bine domnule Ryan, intr�.

Du-te acolo. Acolo, acolo.

A murit.

Favorita mea.

Cum?

Un c�ine.

�tii ce c�ine?

Da.

Deci, ce vei face?

Ce vrei s� spui?

Nu po�i accepta c�inele �i-a ucis g�ina.

�i s�-l la�i s� plece.

Sau ai putea ucide c�inele.

a�a c� nu se va mai putea �ntoarce �� o fac� din nou.

Nu ucid c�inele.

De ce?

Pentru c� asta este un lucru r�u.

Vreau o cu�c� mai bun�.

Asta va opri c�inele.

S� spunem o rug�ciune.

�i �ngroap� puiul.

Cum r�m�ne cu ceilal�i. Nu sunt �n siguran��.

Am putea dormi aici �n seara asta. �i s� le p�zim.

Vom repara cu�ca m�ine.

Hei.

Asta e.

Nu mai este spa�iu.

De ce nu duci asta acas�. Voi aduce restul.

Ce zici de lucrurile pentru cu�ca g�inilor?

Le vom lua dup�.

Esti bine cu aia?

Da.

Trebuie doar s� o pornesc.

Doni?

Omoar�-l.

Tu albule! T�mpitul naibii!

Nu te mai mi�ca.

Ur�tul naibii!

Trebuie s�-i t�iem ou�le!

S�-i t�iem �i capul.

Mi-ai distrus oglinda! Mama naibii!

��i voi despica capul.

Ai auzit?

Jenti?

Doni?

�l fac bine. Las�-m� s�-l fac bine. Ce sa �nt�mplat cu fiul meu?

Cur��� masa.

Ai vreun antiseptic sau fir? Ace?

Nu Nu. Nu am. Bine.

Vreau s� �ii presiune aici.

Nu, Doni.

Unde te duci?

�l voi face bine..

Fiul meu.

Doni, fiul meu.

Esti medic?

Cum de �tii toate astea?

Spune-mi despre pira�i.

�n fiecare lun� vin.

Au luat fete.

Au luat bani.

Au luat o mul�ime.

C��i sunt ei?

Mul�i.

C��i?

Treizeci, poate.

Oamenii de aici le dau ceea ce vor.

Dac� nu, ei omoar�.

Ei au fost?

C�nd se treze�te, te voi duce undeva.

�n alt loc.

Un loc mai bun.

Nu, nu. R�m�nem aici.

Este prea t�rziu.

Ce ai f�cut?

T�rf� mic�!

�efule!

I-a omor�t.

Cine i-a omor�t?

Am f�cut o poz�.

Cel pe care �l c�uta Lee.

Domnule Lee,

suntem �n �nt�rziere.

Avem nevoie de mai mul�i muncitori, iar ei vor mai mul�i bani.

�tii ce ur�sc mai mult pe lumea asta?

S� a�tept.

�n�eleg, domnule.

Dar au nevoie de mai mult timp... -Este regretabil

c� ceea ce vor �i ceea ce primesc

sunt lucruri diferite.

�njum�t��e�te-le salariile.

- S� le �njum�t��esc, domnule... - A�a cum tocmai am spus,

fiecare prime�te jum�tate.

- Cu tot respectul... - Apoi,

s�pt�m�na viitoare,

C�nd to�i vor fi demisionat,

vor implora s� le d�m de munc�.

Le vom da o m�rire.

S� spunem...25 la sut�?

Tu...

trebuie s� i�i dai ocazia

de a fi un b�iat bun, m�car o dat�.

Alo.

Cine este?

Nu acum, este ocupat.

Simte minunata senza�ie de a acorda cuiva o m�rire.

�efu, cred c� ai dori s� vezi asta.

�n via��.

Vreau s� mi-l aduci �n via��.

Bun�, scumpo.

Vrei un cadou?

Frumos colier...

pentru o fat� frumoas�.

Trebuie s� iau ceva de pe barc�.

Ce? Nu. Dac� se �nt�mpl� ceva, nu �tiu ce...

Trebuie.

Vreau s� �ii copiii �n�untru.

�mpacheteaz� ni�te lucruri.

Dac� nu m� �ntorc �n dou� ore,

du copiii la biserica verde

din port.

Te rog, f� a�a cum spun.

- Dou� ore. - Bine.

-Cine te-a trimis?

C��i mai sunt?

Cu c�t te pl�tesc?

Un milion?

Dou�?

Dou� milioane?

Este vorba de Lee?

Nu te-au pl�tit destul.

Nu.

M-am s�turat s� a�tept, Lee.

Mi-am trimis oamenii.

Crezi c� este un joc?

Ai idee despre cine este vorba?

Am pierdut fete �i mi-am pierdut oamenii.

Sunt s�tul de acest jocule�.

Nu �mi vei irosi �ansa.

Am nevoie s� fii de�tept �i s� ��i bagi urm�toarele cuvinte

�n micu�ul t�u cap nenorocit

A�tep�i p�n� c�nd spun eu!

Este totul �n regul�?

Am g�sit ceva.

Ceva...

ce mi-am dorit de foarte mult timp.

De c�t timp cau�i?

De foarte...

...foarte mul�i ani.

Despre ce este vorba?

Un b�rbat.

Un uciga�.

�i de ce �l vrei at�t de mult?

Mi-a omor�t p�rin�ii.

Cum a f�cut asta?

Asta trebuia s� se �nt�mple.

Am omor�t prea mul�i.

Cadavrele lor erau pe podea.

S�nge peste tot.

I se spunea "Mesagerul".

Credeam c� m� va omor� �i pe mine.

Acum e r�ndul meu.

Vom vedea c�t de mult �i place s� piard� lucruri.

Tom.

De ce?

Pentru bani.

Aveam nevoie de bani.

Nu aveam de ales.

Copiii se c�s�toresc,

Nenorocita de ipotec�.

Copiii.

To�i sunt adul�i.

Trish este m�ritat� acum, slav� Domnului.

Am o nepoat�.

�i Lucy?

Am divor�at.

Au fost 20 de ani frumo�i.

Toate lucrurile bune au un sf�r�it, corect?

A�adar...

Unde ne duce asta, prietene?

Spune-mi despre Lee.

A aflat c� e�ti aici.

Acum este ca un copil cu o juc�rie.

C��i?

Iisuse Hristoase, este al naibii de cald aici.

Ce cau�i aici, oricum?

Locul �sta este o hazna.

Pute, sunt ��n�ari, ap� proast�,

mii de insule.

Stai, stai.

Te rog.

Legat de ceilal�i...

Uri?

Tocmai ne-am �nt�lnit.

Al treilea tip este japonez.

Chinez sau ceva de genul asta.

A primit toate treburile importante

din ultimii ani.

Ascult�, acest tip nu joac� dup� acelea�i reguli.

�i este aici acum.

Da.

�i pira�ii... lucreaz� pentru Lee?

Da.

Hei...

Pot s� o las balt�.

S� dispar.

S� ies complet din schem�.

Am �ncercat �i eu asta.

Cum a fost s� fii singur at�ta timp?

M-am sim�it singur.

o s�-i supraveghez pentru tine.

Mul�umesc.

Ei �tiu de familia ta?

Da.

Ceva �mi spune c� sunt folosit pentru a ��i distrage aten�ia acum.

Care este numele nepoatei tale?

Suzie.

Este cel mai frumos lucru...

Trimite-i acum.

Ok.

�efu', ce vrei s� fac?

Ia-i pe am�ndoi. �i transmite un mesaj prin mama lor.

Fii creativ.

Ah, la naiba!

Jenti?

Jenti.

De ce sunt aici, domnule Ryan?

De ce mi-au luat copiii?

De ce eu?

Ryan, bine ai revenit.

�i-a pl�cut cadoul meu? Le-am cerut s� fie creativi

�i sper c� �i-au f�cut treaba bine.

�tii ce vreau.

��i voi da o singur� �ans�,

s� �i aduci �napoi nev�t�ma�i.

Ne vedem �n Jakarta. Dou� ore sau �i omor pe am�ndoi.

Dormi.

E in regul�.

��i voi aduce copiii.

�i voi aduce �napoi.

Da?

Lee!

Ce naiba caut� �sta aici?

S� te omoare, b�nuiesc.

Ai spus c� va veni dup� tine.

Se pare c� vine dup� to�i.

F�r� alte jocuri nenorocite.

Il voi omor� cu m�na mea.

Apoi ��i voi omor� fetele,

apoi te voi omor� pe tine.

Faci mi�to de mine?

Noroc cu asta.

Lee? Lee?

La naiba!

Voi doi. Omor��i-i pe nemernicii �ia. Pe to�i.

Da, �efu.

�i tu...termin� ce ai �nceput.

�i d�-l jos de pe barca mea!

Acum!

Din cauza timpului scurt,

nu voi putea sta prea mult.

Acestea fiind spuse,

�n aceste circumstan�e, simt c� sunt dator unor persoane

de care m-am ata�at

s� ��i acord �ntreaga mea aten�ie.

Te rog, nu m� omor�.

Acesta nu este un exerci�iu de tortur�.

�i nici o lec�ie.

Este o combina�ie

a tuturor alegerilor proaste pe care le-ai f�cut

grupate �ntr-o singur� ac�iune.

Eu.

A�teapt�.

Trebuie...

s� accept�m consecin�ele faptelor noastre.

Indiferent c�t de dureros,

c�t de brutal sau crud ar p�rea.

Orice. Femei, bani, orice.

N-am nevoie de orice.

Transfer� codul 243899 FDS.

Recunoa�tere vocal� aprobat�, cu ce v� putem ajuta?

Am nevoie de asisten�� pe raz� lung� �i urm�rire prin satelit.

V� rog s� confirma�i pre�ul �i disponibilitatea.

Avem un consultant pe termen lung disponibil �n zon�.

Pre�ul va fi de un milion, US.

Accep�i?

Aprobat.

Codul de activare este 1135.

Perioada ta de consultare este acum activ�.

Codul cererii de cump�rare e 2315. Cum pot fi de folos?

Trimite�i coordonatele. Relocare la marcatorul unu.

A�tepta�i instruc�iunile.

Recep�ionat. Coordonate recep�ionate.

Relocare. ETA, 16 minute.

�ncotro domnule?

Unde?

Condu.

C�t de departe de aici locuie�ti?

Huh?

C�t de departe de aici locuie�ti?

Nu departe.

Bine, �ntoarce aici. Aici.

Nu. Nu.

Vreau s� m� ascul�i.

O s� m� duc in aceast� cl�dire.

�i o s� iau o feti��. Bine.

C�nd ma �ntorc o ducem acas� la tine.

Vreau s�-�i suni so�ia

�i spune-i s� fie gata.. Nu so�ia. Nu, nu.

Mai mergem la o loca�ie �i am terminat.

Nu, nu. Banii nu sunt buni dac� mor, domnule.

Nu mori at�ta timp c�t r�m�i �n ma�in�.

At�ta timp c�t nu p�r�se�ti aceast� loca�ie

�n�elegi? Nu, nu, domnule.

Este prea periculos pentru mine. Po�i pleca. Te rog, te rog.

Te rog, po�i pleca, domnule. Cum te cheam�?

Cum te cheam�?

Adi.

Adi.

Adi, ace�ti oameni...

iau copii precum fiica ta.

�i abuzeaza �i apoi �i v�nd.

M� voi asigura c� nu o mai fac din nou

dar vreau s� m� aju�i.

Mm, nu, nu. Nu m� implic.

Deja e�ti.

Nu e�ti �n pericol at�ta timp c�t stai aici, bine.

Nu ie�i din ma�in�.

Ha?

Rog instruc�iuni.

Mut�-te.

Sud-vest. Recep�ionat. M� mut.

Nu pot trage. Rog instru�iuni.

A�teapt� instruc�iunile.

Recep�ionat.

Hey!

Oh, la dracu!

Bomb�!

Ce?

Vehicul terestru curat. Rog urm�toarea loca�ie.

Du-te la ultimul etaj. ETA un minut.

Recep�ionat. M� mut.

Ryan Teller.

Trebuie s� recunosc, Sunt un admirator.

Lovitur� liber�. Dou� �inte.

�n dreapta ta �i �n st�nga ta.

A�teapt� semnalul.

Munca pe care ai f�cut-o �n Coreea.

Acel grup �n Brazilia.

Frumos.

�mi este greu s� cred c�

cineva cu o astfel de �ndem�nare �i pasiune

pentru ca brutalitatea s� fie..

estompat�.

�apte ani.

Tu, dintre to�i oamenii ar trebui s� �n�elegi

necesitatea pentru astfel de m�suri drastice,

daca nu e nimic m�car g�se�te un fel de...

finalitate a rela�iei noastre.

De fapt sunt extrem de recunosc�tor c�

acum am ocazia sa-�i ar�t

c�t de mult te-a afectat dezvoltarea mea ca �i copil.

Pune-le jos sau fata va muri, foarte �ncet.

Pune armele jos.

Pune armele jos, acum!

Omoar� fata.

Dewi? Hey.

Te sim�i bine? Nu te-au r�nit?

Bine, haide.

Am nevoie s� m� a�tep�i aici. Po�i face asta?

Vreau s�-�i acoperi urechile �i �nchide ochii din nou.

Fat� cuminte.

L-am �mpu�cat �n cap.

Paralizat, dar toate sim�urile �i sentimentele

sunt �nc� intacte �i receptiv la durere.

�tii, �ntotdeauna m-am considerat

o persoan� foarte motivat�.

Doar imagineaz�-�i, pasiunea

Trebuie s� simt.

Po�i s�-�i imaginezi pasiunea, Lee?

Po�i? Huh?

D�-mi �napoi b�iatul!

Dac� l-ai r�nit,

�i omor pe to�i din familia ta.

��i voi ucide to�i prietenii,

��i voi ucide partenerii de afaceri.

Voi ucide tot ce ai iubit vreodat�.

Ucide-l.

G�se�te-l �i omoar�-l pe acest nenorocit!

Noi mergem la club.

Te-am prins.

Hey, domnule. S�ngera�i, l�sa�i-m� s� v� ajut.

Nu, M� descurc.

�ine-o �n via�� pentru mine.

Adresa mamei e �n buzunarul ei.

Domnule, s�ngera�i.

Trebuie s� te pans�m. S� mergem la doctor �nt�i.

S� ne gr�bim. Nu am prea mult timp.

Urc�.

S-au pus �n mi�care. �ncotro?

�n ora�.

Du-te.

Perioada de consultare s-a terminat.

Fondurile au fost puse �n contul desemnat.

Serviciile tale au fost solicitate �n Roma.

Te rog imbarcheaz�-te �n 48 de minute.

Ora �i loca�ia recep�ionate.

Confirmarea termin�rii perioadei de consulta�ie.

Adi, �tii locul �sta?

�sta e Red Club. Du-m� acolo.

De acolo au luat b�iatul.

�ncotro, domnule?

Red Club.

M� duc s� iau b�iatul.

Bine, baft�.

M� vei ajuta.

Nu, nu te pot ajuta.

Nu, nu pot. Ba da, Adi, po�i.

Eu cred c� po�i. Cum pot sa te ajut?

Eu sunt doar un �ofer Bajaj.

Nu, tu e�ti un om bun.

�tii care e diferen�a �ntre bine �i r�u.

Nu, domnule. Te rog, ascult�.

Ace�ti oameni sunt foarte, foarte r�i.

Sunt ca zeul r�ului.

Dac� tu nu m� aju�i, b�ie�elul ar putea muri.

Ai de ales,

�i ��i cer ajutorul.

Bine.

Bine, dar asta e ultima dat�.

Aceasta va fi ultima dat� c�nd o s� v� ajut.

Nu mai mult.

Promite-mi, c� este ultima dat�.

��i promit.

Nu. Promite-mi c� este ultima dat�.

O s� v� ajut.

Promit.

Ce vre�i s� fac?

Am nevoie de tine s� fii bogat.

Nu-i a�a?

Hm?

Iei bani americani?

Da, oh.

Da?

Bine, bine, bine.

Bine. Bine, �efule.

Paza?

Paza?

Paza?

Du-te. Du-te.

Doi tipi �narma�i se apropie.

Nu pot trage.

O s� ne distr�m pe cinste �mpreun�.

Vine.

Vine.

Hai aici. Hai aici.

Aveam o gr�mad� de treab�. Dar iat�-ne aici.

Te-am prins, nenorocitule!

Stai, stai, stai.

Stai, stai.

��i aminte�ti sabia asta, Ryan?

Ar trebui.

�nc� mai am s�ngele p�rin�ilor mei pe ea.

Iat� ce voi face.

�ncep cu b�iatul.

Am s�-l p�strez.

Oh, �i sora mai mic�, acea feti��.

Am s� o fac s� munceasc� �ntreaga iei via��.

P�n� va muri.

Oh, �i mama, mama?

Oh, am de g�nd s�-i tai g�tul �n cinci buc��i.

�ncet.

Ai �n�eles mesajul?

Ar trebui s� ui�i de mine.

La revedere, Ryan.

La dracu!

Nenorocitul trebuie s� moar�.

Haide. Haide.

Nu.

Nu.

�nchide-�i ochii.

�nchide-i.

Nu te preocupa, am eu grij� de tine.

Da, �tiu c� vei avea.

Da!

Traducerea �i adaptarea: Dr3am3r - SceneFZteam www.scenefz.me