Original subtitles

Хубаво.

Ела да видиш сина си.

Ей!

Хасан, ставай, закъсняваш за работа.

Да... работата му.

Ставай. Бог да ни помага. Ставай.

Ставай!

По-спокойно с него, Абу Хасан!

Ставай, синко. Ставай. Кажи ни, какво се случи.

Отново сме в изходна позиция.

Къде ще му намеря работа сега?

Той може да потърси...

Да. Ти си толкова оптимистична.

Ти, ставай... оправяй се!

Ще те взема със себе си, да видим Хаджи Мустафа. Може би той може да помогне.

Искаш аз да работя за Хаджи Мустафа?

Не за него!

Но може би той може да ти помогне да започнеш работа в училищното кафене.

Стига. Нямам нужда от благотворителността му.

Аз ще си потърся работа сам. - Достатъчно.

Той ще започне да търси от днес.

Ела да пийнеш малко кафе.

Ще ти донеса чаша.

Те ме унижаваха

Сине, не можеш да бъдеш толкова чувствителен.

Работата е отговорност,

не кокетство.

Не можеш да се криеш в малкия си група приятели, всеки път,

когато си изправени пред нещо трудно.

Какво общо имат приятелите ми с това?

Казвам ти, че не мога да понасям обиди повече.

А!

Защото си управител на централната банка, нали?

И за твоите дипломи няма място на стената ни?

До никъде няма да стигнеш с това его!

Хайде излизай, че ще свършиш всичката ни вода.

Баща ти отиде да види Хаджи Мустафа.

Готвя леща яхния днес. Не яж навън.

Като свършиш с търсенето, връщай се веднага.

Батул ни донесе кисели краставички.

Нека Бог да ти покаже успех, където и да се обърнеш.

Къде ще отидеш първо?

На плаж.

Синът ми отива на плаж.

Мамо...

Хасан, вече не си дете.

Ти трябва да поемеш част от нашата отговорност.

Знам.

За Бога, знам. Утре ще започна да подпомагам вашата отговорност.

Но точно сега бързам.

Бързаш, да.

Уморена съм. От теб съм уморена.

Върви, прави, каквото искаш.

Остави ме на мира, мамо.

Сериозно, остави ме.

Точно това и правя.

Чао.

Ха, добър ден.

Здравей!

Как си, Махди?

Слава Богу добре.

А ти?

Всичко наред ли е? Нуждаеш ли се от нещо?

Не, благодаря.

Не сме те виждали отдавна. Нещо направихме ли, за да ти разстроим?

Не, ни най-малко, с цялото ми уважение.

Но аз бях на работа, брат.

Това е добре, братко.

Хайде, върви да се забавляваш.

Но се върни да се видим довечера.

Ще ни намериш тук, както обикновено.

Ако е рекъл Аллах...

Какво не е наред? Какво стана?

Нищо...

Скарах се с оня гъз отново.

О, човече! Притесни ме.

Всичко е наред, ще ти намерим друга работа.

Бих помолил шефа ми, но аз едва се задържам там.

Аз съм прецакан, ако разбере, че отивам на плажа днес.

Обичам те, Абу Хмид, нямам никой освен теб.

Човече, аз съм много разстроен днес.

Солената вода ще стопи всичко това.

Направи ми малко място.

Какво, къде е твоята "годеница"?

Млъкни, полицията я конфискува вчера. Аз едвам се спасих кожата.

Не ставаше за хуй, Абу Хамид.

Да вървим. Майната му живота ни.

Спри да мърмориш, поне имаш работа.

Знаеш ли какво? Майната й и на работата.

Боже, никой не е щастлив.

Виж, оня кретен Ходор.

Той мами.

Малкият брат на курвата! Той може да е малък, но се оправя винаги.

Той е с твоето възпитание, братко.

Вярно.

Аз обичам това дете.

Обичаш го?

Или обичаш майка му?

Хей. Това не е правилно, брато. Не говори за нея по този начин.

Защо? Какво съм казвал?

Но майната му живота ти.

Тя трябваше да бъде твоя.

Какви ги дрънкаш?

Бях твърде млад. Тя се нуждаеше от помощ за да отгледа сина си.

Тя има нужда от мъж, някой, който да я издърпа.

Не човек като мен.

Наистина ли?

Значи не е, защото твоето семейство не приема вдовица с дете?

Не, човече!

Аз щях да се откажат от цялото си семейство заради нея.

Давай. - Да го духаш.

Хайде, вече.

Сериозно ли ти е студено?

Вижте това.

Какво, какво, малко момиченце?

Долу ръцете, Влех.

Ела тук.

Луд скок! Луд скок! Луд скок!

Какво?

Нищо.

Какво не е наред?

Не. Нищо ми няма.

Видях Махди днес.

Беше ми много кофти за него, човече.

Махди!?

Защо би съжалявал Махди?

Не знам.

Видях ги всичките днес.

И това беше като,

не знам,

като че ли съм по-добре от тях по някакъв начин.

Защо те биха си помислили така?

Че аз съм по-добре?

Ти побърка ли се?

Разбира се, че си по-добре.

Ако баща ми не ме измъкна от средата им, щях да съм един от тях.

Тогава трябва да бъдеш благодарен на баща си за това.

Да, аз съм толкова благодарен.

Но ми се иска, когато той ме отстрани, да ме беше поставил на друго място.

Той не иска да бъдеш като тях.

Наистина ли мислиш, че сме по-добре?

Виж нашето състояние.

Вярно е, че не сме на улицата, но не сме също и на работа.

Каквато и да е работа!

А и не си забравил своето положение?

Благодари се на аллах, че не си в затвора днес. И то за какво?

За един незаконен мотор.

Не казвам, че имаме страхотна ситуация.

Не, разбира се не, защото това е влудяващо.

Млъкни, ние живеем като животни, човече.

Не преувеличаваш ли малко?

И освен това, какво, по дяволите, Хасан,

Звучиш като че им завиждаш.

Да, със сигурност им завиждам.

Тези хора имат цели.

Няма по...

Разбира се, че няма...

Защото няма...

Виж, Мохамад.

Само защото имаш личен проблем с Махди...

Първо на първо, не е личен.

А после, Хасан,

тези момчета са глупави.

Не, не са.

Те са обикновени, може би.

Или нещастни. Точно като теб и мен.

Братко,

какво става с теб?

Страхуваш ли се понякога?

Този, който ще ни изплаши не може да бъде жив, брат ми.

Братко, аз се плаша.

Винаги съм уплашен.

Страхувам се от работата и се страхувам да не я загубя.

Страхувам се да не се върна отново на улицата.

Страхувам се за моите родители,

и се страхувам, че никога няма да ме оставят на мира.

И ме питаш дали завиждам на тези момчета? Да, разбира се.

Най-малкото те не се страхуват.

Откъде знаеш?

Братко, най-малкото те нямат притеснения.

Момчетата живеят ден за ден.

Надяват се на нова война, може би, да.

Или да превърнат в плакат някоя стена. Да, може би.

Най-малко те имат нещо.

Какво имам аз?

Те имат славата и раят. Ние какво имаме?

Дневната на родителите ми?

Какво имам аз?

И леща яхнията на Самах.

И киселите краставички на Батул.

Така че, да... Всичко си е наред с мен.

Нищо необичайно.

Гледай и се учи, Али.

Разкарай се от гърба ми.

Хайде. Скачай! - Давай.

Хайде, хора.

Е? Днес ли е?

Не, не и днес. Не, никога.

Ти си такъв Бейрути.

Яж лайна, Влех. Бейрути няма нищо общо с това.

Просто ми се вие свят от височина.

Какво става, ако го направим заедно?

Аз какво съм, гаджето ти?

Ако беше, нямаше да скачам с теб.

Защото нямаш гадже и никога няма да имаш.

А ти знаеш, защото се експерт по връзките, нали?

Вярно. Защо да лъжа.

Да тръгваме.

А ти, ела и гледай, може би ще се научиш.

Защо не се гмурнеш, аз ще остана тук и ще те хвана.

Аз няма да се кача. Искам да поплувам малко.

Майната ти, не идвай.

Аз ще плувам с теб.

Да се състезаваме?

Ставай, Влех.

До скалата там и обратно.

Брой.

1,2,3.

Накъде?

Ти си напълно глупав.

Няма да се изкача по това нещо.

Добре, се махаме оттук, ще се срещнем на върха.

Хамад...

Вече е твърде късно да промениш решението си, брат.

Пакета ти замина ли?

Все още функционален ли е? - Млъкни, Влех.

Ти си герой!

И?

Не.

Забрави за това.

Е, нека те попитам нещо.

Колко трудно мислиш че е това гмуркане?

Добре...

Какво, ако започнем от тук?

Или... от тук.

Безмозъчен.

Някой, моля, издърпайте го.

Той се дави там, някой да го издърпа, моля.

Хасан...

Хасан...

Хасан...

Хасан...

Ставай.

Спри да се ебаваш наоколо, какво се случи?

Ставай, спри да се ебаваш. - Спри...

Какво не е наред, Влех? Плачеш ли? Да не си посмял да плачеш!

Какво му се случи?

Стегни се малко, какво не е наред с теб!

Стига вече, да вървим.

Ставай, изправи се.

Ставай.

Помогнете ми с него.

Аз ще ти помогна.

Хайде, вдигаме заедно

По-внимателно!

Бавно, бавно...

Дръж ръката си там.

Дръж главата му изправена.

Внимавайте....

Дръж главата изправена, заеми мястото ми.

Фронтално, обърни се.

Дайте го, момчета.

Ръката му, ръката му.

Хвани ръката му!

О, Боже.

Внимателно.

Хванах го.

Леко, леко.

Подайте ми го.

Хайде, 1,2,3.

Да го повдигнем.

О, Боже.

Някой да заеме моето място.

Господи, помогни ни.

Внимателно.

Хвани ръката му.

Хайде, насам, насам, насам.

Повдигнете го.

О, Боже.

Тук тук.

Повдигнете го.

Внимателното с гърба му.

Мохамед, качи се там.

Повдигнете го.

Някой да поеме.

Ела насам.

Внимателно.

Повдигнете го.

Внимателно!

Повдигнете го.

Бавно.

Тук, тук, подайте ми го.

Пазете глава му.

Внимателно.

Кажете името на Аллах.

Аллах!

Внимателно.

Вие приятели ли сте му?

Какво чакате?

Занесете го при майка му!

Нека Аллах да бъде с вас.

Накъде?

Улица "Ал Гаме"

Трябва да ми кажете как да стигна там.

Аз ще ти покажа пътя.

Накъде да карам?

Продължавай направо.

Направо.

Нагоре по хълма.

Упътвай го.

Стига.

Стига.

Стига, брат. - Приеми убежище от Бога.

Стига, Мохамад. Достатъчно.

Някой да спре този човек. Не му позволявайте да скочи.

Спри, брат ми.

Давай, давай, давай. - Червено.

Всичко е наред, карай.

Сега завий.

Тук, вляво.

Вземи това!

Хасан!

Хасан, какво се е случило!

Какво сте направили с него?

Удави се.

Аллах е велик!

Аллах е велик!

Аллах е велик!

Да го вземем, да го качим горе. - Не!

Ние ще го нося.

Кой си ти, кретен? - Махди!

Аз съм Мохамед.

Не ме ли позна? - Добре, добре, достатъчно.

Хайде, синко, помогнете ми да го занесем при родителите му.

Абу Хасан!

Хади, Хади, Хасан е починал. Хасан е починал.

Абу Хасан!

Абу Хасан!

Мамо...

Мамо, виж ме.

Погледни ме.

Защо не искаш да ме погледнеш?

Той е мъченик.

Не плачи, Ем Хасан.

О, майко...

Луд!

Ти си всичко луд!

Всеки отвън.

Остави ни намира.

О, и О, и О.

Над разделянето на младите.

О, и О, и О.

Над разделянето на младите.

Бих унищожи домове,

и да изгради своя вопъл.

Бих унищожи къщи,

и да изгради своя вопъл.

О, и О, и О.

Над разделянето на младите.

О, и О, и О.

Над разделянето на младите.

Тъмни времена,

моя син,

Тъмни времена... - Хасан.

разделяне близки.

Това е Хасан, мамо.

Тъмни времена,

разделяне близки.

Нека Бог да се смили над душата му и да направи лай последния му дом.

Ал-Фатих за душата му.

Младите мъже са приятели на Хасан, Хадж.

Влезте младежи. Вземете тениски от масата.

Абу Хасан, един човек е удостоен с ускоряване на срещата му със своя Бог.

Разбира се.

Нека Бог да не възнагради, Хадж Мустафа.

Не се притеснявай за нищо.

Говорих с шейх Абдел Амир,

и той ще дойде за измиването.

Но той е мъченик!

Мъченик не се мие!

Той ще донесе всичко за измиването.

Но той е мъченик.

Нали, Хадж?

Да... мъченик. Според шериата, той е мъченик.

Но... не кръвен мъченик!

Кръвен мъченик не се измива,

защото кръвта му е свидетел за Деня на страшния съд.

Но мъченик удавник...

се измива.

И парфюмира,

и готов да посрещне господаря си.

Шейх Абдел Амир

ще доведе хора за измиването.

Освен ако не предпочиташ да бъдеш там. - Не.

Неговите приятели.

Но може би шериатът не позволява това... - Не е проблем, Хадж!

Откъде, по Божия милост, са младите мъже? - Всичко е наред, Хадж.

Младите мъже са спътниците в живота му.

- Но... - Позволи ми това, Хадж, Бог да те пази.

Нека се размислят за смисъла на живота.

Мир вам!

И на теб, мир и чест.

Добре дошъл, Хадж.

Моля, седни.

Нека Бог ви се отблагодари.

Младите мъже са приятели на момчето ми. Те са били с него, когато...

Нека Бог да го приеме в своите небеса.

Добър вечер на теб, на които никой не е казал, "добър вечер"...

Все още ли държиш обещанието си? Или други те карат да го забравиш?

Дори да ме режат с острието на меча, аз няма да те заравя.

Старите приятели са като братя, както ти и аз

Устата ти е като бонбон; вътре в нея, тя е пълна с мед.

И защо, ти желание на сърцето ми, се мръщиш на нас?

Розите ти се смеят а нарцисите ти се усмихват.

Добър вечер на теб, първият, който някога ме е обичал.

Ти, чиято страст е моята изповед и любовта ти е моята религия.

И аз се молих на моя създател, Аллах, да ми даде...

да спя прегърнат в ръцете ти, ръцете ти, както мое покривало.

Странно.

Когато го видях тази сутрин,

гледах право в него, и все пак той ми липсваше.

Казах му да намине и да бъде с нас тази вечер,

но не мисля, че той искаше.

Да, искал е.

Той говори за вас през целия ден днес.

Вие означавахте много за него.

Моят син.

Сърцето ми се къса за теб, сине мой.

Нека Бог да ви помогне да издържиш раздялата.

Бог те удостои с мъченик.

Мъченик!

Синът ми е на мъченик.

Какво печеля аз от мъченичеството?!

Нека си го вземе и да върне сина ми!

Прости ми, Господи. Но аз не го искам.

Какво ще правя с него?

Какво ще правя с него?

Умолявам те, Господи. - Моля за прошка, Боже!

Моли за прошка от Бога, Ем Хасан, не трябва да тръгваш по този път.

Моля те, Господи.

Скръбта превзе града.

И облече своите камъни в черно.

Направи небесните планети да изчезнат.

И не беше удовлетворен, та взе и луната.

Човекът в този свят е за пазене.

Всичко на този свят се разпада.

Лъвът напусна леговището си.

Но джунглата все още е пълна.

Скръбта превзе града.

И облече своите камъни в черно.

Направи небесните планети да изчезнат.

И не беше удовлетворен, та взе и луната.

В името на Аллах!

Али...

Това е Хасан.

Ела, скъпа.

Не мога да плача.

Защо не мога да плача?

Защо?

МЪЧЕНИК

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy. space