Original subtitles

.نُكافِحُ من أجل أراضٍ جديدة

.و فُرصٍ جديدة

نُقاتل من أجل الثروة

.و السُلــــطة

لكنَ البشرية تشرعُ الآن .برحلةٍ جديدة

مُخاطرة بكل شيء

.من أجلِ عالمٍ جديد

وسط فوضى كوكب لا يرحم

ستفشلُ أغلب الأنواع

لكن لنوعٍ واحد ستقعُ كل القطع في مكانها

و ستفتحُ مجموعة مفاتيح مساراً

.للبشرية كي تنتصر

هذه قصتنا

.قصتنا جميعاً

البشرية قصتنا جميعاً الحلقة السابعة عـــــــالمٌ جديــــــد

ترجمة: م. فهمــــي علـــــوان

مُوجهين من قِبَل (ثور) إله الرعد

انتشرَ الفايكنج في أنحاء العالم

قواربهم الطويلة .سريعة و قوية

صُمِّمَت لِلإبحار في أكثر .البِحار غدراً

القوارب الطويلة مُناسبة للإبحار في مختلف الظروف

تسمحُ لهؤلاء الفايكنج الذهاب أبعد و أعمق

و تقريباً إلى أي مكان على .سطح الكوكب

من إسكندنافيا عصفَ محاربون عبر أوروبا

للإغارة و الاستيطان

و تأسيس مُدن جديدة .تربطُ العالم الشمالي

و الآن يتوجهونَ غرباً .عبر المُحيط الأطلسي

البشريةُ في خضمِ رحلة جديدة .ستُوَصِّل كوكباً مُقسَّمَاً

أولُ أوربيون معروفون .يطئون أمريكا

(ثورفولد إريكسون)

مُستَكشفٌ إسطوري

بطلٌ مذكورة مآثرهُ .في أساطير الفايكنج

"جلبوا القارب إلى حيث يُمكنهم الرسو به"

"و مشى (ثورفولد) و طاقمه خلال الشاطئ"

و قال "إنهُ مكان جيد"

"و أودُ أن أجعل منه موطني"

منذُ الوقت الذي خطى فيه الإنسان إلى خارج أفريقيا

قبل 70 ألف سنة

تبحثُ البشرية عن مواردَ جديدة و فرص

.أقاصي جديدة للإستكشاف و الفتح

هناك على الدوام موارد و فضاءات واسعة مفتوحة

خلف السلسة الجبلية التالية .و خلف المحيط التالي

نحن لا نقنعُ أبداً .كما لا يشبعُ فضولنا أبداً

.نُريد معرفة ما هو هُناك

"لكن هذه الأرض تعودُ لشعب ال "إينو

أحفادُ الرواد الأوائل

الذين جاءوا إلى أمريكا .قبل 19 ألف سنة

تسعون مليون أمريكي أصلي

.ثُلث سُكان العالم

مُنقطعون عن بقية العالم

.حتى الآن

الأمر كما لو أن غُرباء قادمون .من الفضاء اتوا ليهبطوا على شاطئك

كانوا غرباء و بدوا .شاحبين و مُبيضينَ

.شعب الإنو صيادون متمرسون

مسلحون بسهام حجرية الرأس

.رشيقة و صامتة و فتاكة

كان شعب الإنو يصيدون الرنَّة

.و الموظ و الدببة "الموظ: أحد أنواع الأيائل"

يُمكنهم إسقاط موظ كبير بسهامهم

و من دون شكٍ أن بإمكانهم .إسقاط الفايكنج

سلاح الفايكنج المُفضل فأس الحديد العريض

.مُصمم لقسم جُمجمة بضربة واحدة

.ثقافة الفايكنج كانت ثقافة محاربين

أعظمُ أماني الرجل كانت الموت

في المعركة و هو يقوم .بعملٍ بطولي

كان ذلك يضمنُ مقعده "في "فالهالا

يُسَجِل تاريخ الفايكنج

قتلوا ثمانيةً من الإنو" "مُرهقين فأقاموا مخيم

"و فجأةً أُجفلوا بصوت صياح من فوقهم"

(ثورفولد إريكسون) .أولُ أوروبي يموت على أرض أمريكية

ستكون 500 سنة أُخرى

قبل أن يضع أوروبي آخر .قدمه على العالم الجديد

لم يكن في الأمريكيتين أدوات حديدية أو أحصنة

.و لا عربات مُدولبة

إلا أن شعوب أمريكا شيدَت صُروحاً عظيمة

.سبقت المصريين بآلاف السنوات

وضعوا خرائطاً للنجوم بدقة .لا تقل عن أي فلكي في أوروبا

"و عالياً في بحيرة جبلية في "المكسيك

شيدوا واحدة من أعظم المدن على الكوكب

"تينوشتيت لاند" .عاصمة إمبراطورية الأزتك

أكبر من لندن و باريس و روما

و في قلبها معبدٌ حجري بإرتفاع 180 قدم

.حيثُ يلتقي السماء و الأرض و العالم السفلي

.مركزُ حضارة مُكرس للدم البشري

على بعد 100 ميل من المدينة

مُحاربون أزتيكيون يقومون بالصيد

و طريدتهم ليست بحيوان

.بل إنسان

يُطاردون قائد قبيلة معادية

و الهدفُ ليس قتله

.إنهم بحاجة لأخذه حياً

للحفاظ على توازن الكون

.يعتقِدُ الأزتك بأنهم يدينون بالدماء لآلهتهم

و اليوم عرض خاص

(تلاهوي كولي)

مُحارب مُحنَّك و ند لدود

أعظم جوائز الأزتك

.يُقاتل من أجل حياته

يُدرَبُ رجال الأزتك على القتال من سنِّ البلوغ

و أشرسهم يُصبح فارس يَغوَر "اليَغوَر: أحد السنوريات الكبرى المنتمية لجنس النمور"

أسلحتهم ليست معدنية

بل من السبج و هو زجاج بركاني

حادة جداً .يُفضلها بعض الجراحين اليوم على الفولاذ

إنها اسمى المواد القاطعة التي عرفها الإنسان

قادرة بشكلٍ تام على .قطع رجل إلى نصفين

.و سلاح (تلاهوي) هرواة مُزينة بالريش

لن يكون من المرعب فقط تخيل نفسك في ذلك الموقف

لكنه أيضاً الفرصة التي تكتشِفُ .فيها معدنك

قتال حتى الموت سيُصبِحُ .أسطورة أزتكية

"تونيتشتي بلان" مكسيكو

عاصمة إمبراطورية الأزتك

مُحاربٌ مأسور يُحارب من أجل حياته

نُخبة من فرسان اليَغوَر .يمزقون لحمه لإسقاطه

لقد أنشأَ الأزتك واحدةً من أكثر .الحضارات تعقيداً على الكوكب

مدينة عظيمة بقوانين تُحرِّم .السُكر و السرقة و العُهر

و تعليمٌ إلزامي .قبل ثلاثة قرون و نصف من ظهور الولايات المتحدة

.مدينة فلاسفة و شعراء و علماء رياضيات

قدَّروا الفن و الأدب

لقد كانوا مُجتمع مُتحضر .عظيم جداً

لكن الأزتك يؤمنون بأن آلهتهم تحتاج الدم البشري

سقطَ ثمانية رجال و (تلاهوي) مازال صامداً

.لكن قوته تتلاشى

المُحارب الذي سيسقطه سيرتدي .جلده المسلوخ لعشرين يوماً

و ستأكل عائلته لحمه

.مانحاً إياهم منزلة الآلهة

يُضحي كهنة الأزتك بآلاف الرجال و النساء و الأطفال في العام

و حتى 20 ألف في أحد أكثر .طقوسهم أهمية

واحدة من أعظم أعمال التضحية البشرية .في التاريخ

كانت نظرة الأزتك فلسفية للغاية حيال الموت

الموت هو ما يُعطي المعنى للحياة

و أنه بإمتلاك فكرة الموت ذلك يجعل من اللحظة و المكان

.أعذبُ و أكثر جمالاً

قُدِمَ قلبُ (تلاهوي) النابض لإله الشمس و الحرب

(ويتسي لابوتشلي) .حارس الكون

و في المُقابل يعتقدُ الأزتك

بأن الدماء هي ما تظمن .حصاداً وفيراً

محصول سيُصبحُ مفتاحاً لمستقبل البشرية

.الــــذُرة

قبل ستة آلاف سنة

حوَّلَ مزارعون قدماء في الأمريكيتين عشبة ضارة

إلى حبوب تُنتج سعراتٍ حرارية لكل فدان أكثر من أي حبوب أخرى

مع ما يقرب من ضعف الجينات .التي لدى الإنسان

موجود في رُبع أسواق المُنتجات التي نشتري منها اليوم

.الذرة هي أساس حياة الأزتك

لكن في الوقت الذي تصِلُ فيه قوة الأزتك ذروتها

أحداثٌ على بعد 7000 ميل على وشك .أن تُغير من عالمهم إلى الأبد

"القسطنطينية"

العاصمةُ الشرقية للعالم المسيحي

و التي أُسِّست بواسطة أول إمبراطور .روماني مسيحي (قسطنطين)

و في قلب المدينة رمزٌ للديانة المسيحية

"آيا صوفيا" .أكبر كاتدرائيات عصرها

العام هو 1435 م

معركة ملحمية تلوح في الأُفق

ستُزيح موازين القوى بين الشرق و الغرب

.و ستغير قصة البشرية

"القسطنطينية"

ستُغير المشهد الكُلي

للعالم الذي لدينا عبر إكتشاف

.قاراتٍ جديدة

.الحدثان مُرتبطان ارتباط وطيد

"القسطنطينية" تحت الحصار

من قِبل الأتراك العثمانيين جيش إسلامي

.من 70 ألف مقاتل

و يقودُ الهجوم

السُلطان .(مُحَمَّد الثاني)

.عالم, و محارب, و مهووس

لطالما كان حُلمه فتح المدينة

.منذُ سن الثالثة عشر

كجحافل (جنكيز خان) المغولية

كان الأتراك فيما سبق بدو رُحل .في وسط آسيا

إن استطاع (مُحَمد) السيطرة على القسطنطينية

التي تتحكم بمفاتيح الممرات التجارية بين الشرق و الغرب

.و تجارة المدينة الكبيرة بالبهارات

أرادوا السيطرة على ثروة القسطنطينية و المتمثلة بكونها مركز

لتجارة واسعة من البهارات و بضائع .أخرى تسري في أوروبا

و نوع واحد مُجفف يُشكِّل ما يعادل ثلثي .تجارة البهارات في أوروبا

.الفلفل بهار غيَّرَ قصة البشرية

ألفُ طن

.يُشحنُ من جنوب الهند كل عام

يُريدُ السُلطان القسطنطينية أن تكون .جوهرةً لإمبراطورية إسلامية جديدة

يجبُ أن تكون هناك إمبراطورية" "واحدة فقط

."و مُعتقد واحد و سلطة واحدة في العالم"

لكن المدينة تملك أعظم أسوار .دفاعية في أوروبا

.على إمتداد أربعة أميال

.و بإرتفاع يصلُ إلى 100 قدم

أكبر تحدٍ لِ(مُحمد) كان إسقاط أسوار القسطنطينية

لم يسبق لأحدٍ أن هزمَ .أسوار القسطنطينية

و الآن استخدام جديد مدمر للأسلحة

قصفٌ مدفعي متواصل

.مٌفتاح حروب المستقبل

أصبحت المدفعية سيدة المعارك

.و هذا ما أُثبِتَ في القسطنطينية

سيُغير مصير القسطنطينية الحياة

.في كل أركان الكوكب

يُمكن لقدر البشرية أن يتحول .في معركةٍ واحدة

إن سقطت أسوار القسطنطينية

تحت قصف الأتراك

.فلن يبقى العالم كما كان أبداً

تسع و ستون مدفع

.و فِرَق مُخصصة تعمل بتناوب

التبريد, و التنظيف

إعادة الشحن

.إطلاق

يُعبئُ كل مدفع بما يصل .إلى عشرة كرات حجرية

هؤلاء الناس الذين في القسطنطينية

لم يسبق لهم و أن مروا بشيءٍ مُماثل

.للقصف المدفعي

لقد عشت تحت قصف الصواريخ و القذائف قبلاً

.و هي ليست تسلية

.تعلم, لا يُمكن لك معرفة أين ستسقط

تدكُّ المدينة على مدار الساعة

.لِ 53 يوم

قذائف المدافع العظيمة

حلقت من فوق الأسوار .و تحطمت على منازل المدينة

و عندما ترتطمُ بالأرض

تتفتت الأحجار و تنفجر بِعاصفة من الشظايا الحادة

التي تقتل و تُمزق و تجرح

.لمئات الياردات حولها

.يعيدُ المدافعين البناء

.لكن (مُحَمَّد) يخترقها

.عصر حروب جديد

لم يعُد بإمكان الأسوار .الحجرية حمايتنا

تمكنت القسطنطينية من الصمود لقرن

حتى جلب (محمد الثاني) قبائله التركية

.و تمكنَ من غزو القسطنطينية

و هذه الحركة البسيطة

أمالت محور تاريخ البشرية

و مكنت من أخذ جزء كامل من الكوكب كان محفوظاً للمسيحية

.و جعله إسلامياً

القسطنطينية المسيحية

تُصبحُ اسطنبول الإسلامية

و الكاتدرائية العظيمة آيا صوفيا

.تُصبِحُ أكبر مسجد في العالم

و أهم مسالك العالم التجارية

تحت سيطرة إمبراطورية جديدة .مٌعادية للغرب

مُجبرة الأوربيون البحث عن طُرق .جديدة لثروات الشرق

بعد 30 عام من حادثة القسطنطينية

سفينةٌ تتقدم في عاصفة قبالة ساحل جنوب أفريقيا

.في رحلة ستفتح عصر جديد في الإستكشاف

و في القيادة مُستكشف برتغالي (بارتيلميو دياز)

رجل نبيل غني و بحار مُتمرس

.و مُخاطــر

.يخوض (دياز) في مياهٍ مجهولة

.باحثاً عن طريق جديد إلى الهند

.حول الطرف الجنوبي لأفريقيا

من الصعب الملاحة في هذه السفن

إلا أن الناس كانت تصعد عليها

.و يُبحرون عبر المحيطات

إنهُ إستثنائي للغاية

.عدد السفن التي لم تعد

.يستخدمُ (دياز) الساحل للملاحة

لكن كُلما ساءت العاصفة يُصبِح مرشده عدوه

لا تُريد الإقتراب من الشاطئ حتى لا تنجرف على الصخور

و تغمر المياه ظهر السفينة

و تتحطم الأشياء .و يُصبح الوضع فوضوياً

ترتعب فانت على يقين بأنها النهاية

أعني أن عليك أن تُسلم أمرك لله .و أن ترجو الأفضل

يواجهُ دياز الآن خيار

.سيُحدِّدُ مستقبلنا جميعاً

التوجه إلى مياهٍ مجهولة

.أو المخاطرة بالموت على الصخور

مُستكشف على رحلة ستُغير شكل العالم

عالق في عاصفة قبالة الساحل الأفريقي

في بحثه عن مسار بحري جديد إلى الشرق

لدي (بارتيلميو دياز) خياران

المُخاطرة بالموت على الصخور

أو التوجه إلى عمق المحيط الأطلسي .في المجهول

يُنزل أشرعة السفينة

و يضع إيمانه في تقنية .رومانية قديمة

ستُصبِحُ السر في عصر جديد .من الإستكشاف

.الشراع المُثلث

تعمل الأشرعة كالأجنحة تقريباً

في الواقع أنها تُكسب دفعاً للأعلى كثيراً كما تعمل أجنحة الطائرة

و إن كان لديك دفة قوية

قادرة على توجيه السفينة

بإتجاه اليابسة

فإنها تحول كل تلك الطاقة إلى حركة أمامية

إن كان بإمكانك التحرك قليلاً في مهب الريح

رُبما يمكنك أن تتحاشى هذه الصخور

.و لا تصطدم و تحطم السفينة و تغرق

لفَّ (دياز) بسفينته

و توجه إلى المياه المجهولة لجنوب الأطلسي

مُخاطراً بكل شيء إن كان .بمقدوره العودة إلى الساحل

بعيداً عن منظر اليابسة .لثلاثة عشر يوم

من دون أي فكرة .عما هو موجود في الأمام

خرائطهُ من دون فائدة

تائهٌ في البحر

مصيرهُ الآن معقودٌ على قوة طبيعية قوية تحت الأمواج

دوامة محيطية

تيار دائري ضخم

يحدثُ بسبب رياح سائدة تعمل .ضد دوران الأرض

خالقاً حزام مائي ناقل

أقوى بأربعة آلاف مرة .من نهر المسيسيبي

إن بقيت من دون حراك في دوامة محيطية

فاستبدو الصورة جامدة كما لو أنها سفينة مرسومة على محيط

لكن ما يحدث فعلا .هو أنك تقطع المسافات

لكن البحر بأكمله مُتحرك .في هذا التيار

إكتشاف الدوامات المُحيطية سيؤدي .إلى ثورة في الملاحة البحرية

ليس لدى (دياز) أدنى فكرة .عن القوى التي تنقلُ سفينته

من محيط خالٍ إلى .الطرف الجنوبي لأفريقيا

لقد مضى كُل شيء بالفعل لصالحه

كانت الرياح معه و التيار معهُ أيضاً

لقد كان في رحلة حتى هو .لم يفهمها بشكلٍ تام

أعلن (دياز) الأرض باسم .الرب و البلد

و التي ستُصبِحُ معروفة .برأس الرجاء الصالح

المُفتاح لمسار جديد إلى الشرق

بتخطي القسطنطينية

.ممرٌ مُباشر إلى الهند

و في خلال 50 عام سيُصبِحُ .واحدٌ من أكثر الممرات ازدحاماً في العالم

أربع و أربعون طناً من البضائع

تُشحن حول رأس الرجاء سنوياً

مُشيدةً إمبراطوريات جديدة .و صلاتٍ جديدة و مستقبل جديد

سباق الربح من ثروات الشرق .على أشده

,الثاني عشر من أكتوبر عام 1492

.تاريخٌ محفور في ذاكرة البشرية

يكتشفُ بحارةً اسبان أرض بقيادة

رجل إيطالي .(كريستوفر كولومبس)

مُستقل و نشيط

مع حلمه الوحيد .في إيجاد طريق مُختصرة إلى الشرق

خطتهُ الإبحار غرباً إلى الصين

قام بحساب زمن الرحلة من اسبانيا

.ستأخذه في 21 يوماً فقط

قلَّلَ من شأن المسافة بحوالي سبعة آلاف ميل

ماكان صادماً بهذا هو

أن أي شخص مُتعلم في ذلك الوقت

كان سيعلم أن (كولومبس) مُخطئاً

بإقدامٍ و بإقتناع برحلته

جالَ (كولومبس) في جميع أوروبا .متوسلاً في دعم رحلته

ملكا اسبانيا (فيردناند) و (إيزابيلا) .ألقيا ببعض المال في طريقه

.بالكاد تكفي لتمويل رحلته الاستكشافية

إن هذا شبيه بالطريقة

التي قد يراهن بها شخصٌ ثري .بمائة دولار على لعبة البوكر

تعلمون التوقعات متواضعة

.لكنك قادر على تحمُلها

بعد خمسة أسابيع في البحر على وشك أن يُصيبهم الجوع

على بعد آلاف الأميال من هدفه

يصِلُ إلى أرض و التي ظنَّ أنها اليابان

"و في الواقع كانت "البهاماس

قُبالة ساحل عالم جديد شاسع

.الأمريكيتان

عالمان معزولان عن بعضهما .لعشرة آلاف سنة

لم يكن حدثاً تاريخياً عظيماً و حسب

.بل حدثاً عظيم في تاريخ الحياة

"البهاماس موطن شعب ال "تايينو

يرى هؤلاء القوم بالنسبة لمعظم المعايير الأوروبية المناسبة

طويلي القامة, سليمي البُنية ذوي مظهر جيد, تعلمون

.العيش في ظل الوفرة

يُسجِّلُ (كولومبس) لقائهم الأول

"استمرَ القوم في النداء علينا"

"و تقديم الشكر للإله"

"كما لو أننا أتينا من السماء"

"قدمتُ لهم بعض القُبعات الحمراء و الخرز"

"كانوا مسرورين جداً"

و اصبحوا متصلين بنا .بشكلٍ رائع

بسبب العيشُ في نظامين بيئيين مُختلفين لآلاف السنوات

فإن شعوب الأمريكيتان لا يملكون مناعةً من تهديد مُميت

.المـــــرض

إن الأوربيين يسبحون في حساء من البكتيريا و الفيروسات

.لم يكن ذلك كأي شيء موجود هناك

الإتصال الأول مع قاتل خفي

سيغيُر في يوم ما مصير .العالم الجديد

لكن (كولومبس) في بحثٍ عن كنز

"أبقيتُ عيناي مفتوحتان محاولاً إيجاد أي ذهب"

"بعدها رأيت بعضاً منها قطعاً صغبرة مُعلقة على فتحة في أنوفهم"

"تيقنت أنه بالتقدم سأجد الملك الذي يملك"

"كميات عظيمة من الذهب"

عاد (كولومبس) إلى اسبانيا بطلاً

.فتحت رحلاته بوابة السد

كل الأوربيون يريدونَ قطعة .من الأمريكيتان

العالم القديم و الجديد

.في مسارٍ تصادُمي

"تينوتشيتي بلان" المكسيك

.قلب إمبراطورية الأزتك

بعد 28 عام من رحلة (كولومبس)

شهوة الذهب على وشك أن تغير .مصير العالم الجديد

عبر طموحات رجل واحد

(هرنان كورتيز)

.مخادع و جذاب و قاسٍ

يقودُ مجموعة من 500 مغامر أوروبي فقط

كان (كورتيز) مُتلاعب إلى حد ما

.و ذكي إلى حدٍ ما

يعرف كيف يُحفزُ من حوله و الهدف هو الذهب

.و الذي كان في الواقع الدافع الرئيسي

إمبراطور الأزتك (مونتزوما)

.أغنى و أقوى رجل في الأمريكيتين

حاكم 25 مليون إنسان

رحب بِ(كورتيز) و رجاله في قصره

.غلطة ستغير مصير قارة

كانت أعدادهم صغيرة

كيف لهم أن يشكلوا تهديداً حين تملك جيشاً

أكبر بألف أو عشرة آلاف مرة

.من بضع مئات الأرواح التي أحضروها

و خطة (كوارتيز)

.إختطاف الإمبراطور

جزء من حساباته كان إن كنا قادرين على إظهار

بأننا قادرين على الإستيلاء على هذا المستوى

أسر رأس الإمبراطورية

.فربُما ستتساقط بقية أحجار الدومينو

كنوز (مونتزوما) مليئة بالذهب

شهوة الاسبان للنهب .أذهلت الأزتك

:و قد كتب شاهد عيان

"انتزعوا الذهب كالقرود"

"كانوا مُمتلئين بالجشع"

"كانوا تواقين لذلك الذهب كالخنازير البرية"

أطلق الشعب على إمبراطورهم الأسير بِ عاهرة (كورتيز)

.و ثـــــاروا

يتلقى (كورتيز) كلماتٍ من رجاله و هو محاصر داخل القصر

"إننا في خطر مُحدق"

"سنموت جميعاً إن لم يوجه (مونتازوما) بإيقاف العنف)

"هؤلاء الأغراب ضيوفي"

"أنزلوا أسلحتكم"

الحاكم الأكثر سطوةً في الأمريكيتين

.قُتِلَ بأيدي شعبه

في قتالهم من أجل حياتهم

يتمكن (كورتيز) و رجاله من الهروب بصعوبة

مع نصيبٍ من ذهب الأزتك و الفضة

.و مخلفين ورائهم قنبلة موقوتة قاتلة

سيُحارب الغزاة الأزتك

لكن أقوى أسلحتهم لم تكن تلك التي يحملونها بأيديهم

بل الفيروسات التي بداخل أجسامهم الجُدري

.و من دون علمهم جلبوه للمعركة

بعد ستة أشهر مات نصفُ .المدينة من الجُدري

بعد 11 شهر من هروبه

عاد (كورتيز)

.ليكتمل نصره

.نهبه لإمبراطورية الأزتك العظيمة

إمبراطورية بتعداد 25 مليون

اُسقطت بواسطة 500 رجل فقط

السعي خلف الكنوز و السلطة

يُرسل المُستكشفين عبر المحيطات

و البحث عن فرصة

و الآن عالم جديد يأتي ببدايات جديدة

ثروات قارة .تغمر الكوكب

مُغيرة الحياة في كل ركنٍ .من أركان العالم

ترجمة: م. فهمــــي علـــــوان