Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,852 --> 00:00:03,688
EEN PRODUCTIE VAN DISCOVERY
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,775
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
3
00:00:09,235 --> 00:00:12,321
Ik wil dat je even nadenkt over de post.
4
00:00:13,823 --> 00:00:18,828
Neem die niet meer voor lief als
een zelfvoldaan, slaapwandelend schaap...
5
00:00:19,954 --> 00:00:21,497
en denk er echt over na.
6
00:00:22,999 --> 00:00:28,999
Ik beloof dat je het de moeite waard zult
vinden om over de post na te denken.
7
00:00:35,386 --> 00:00:39,849
Een brief kan een continent oversteken
alsof het een briefje in de klas is.
8
00:00:39,932 --> 00:00:43,269
Ik kan je koekjes sturen
vanaf de andere kant van de wereld...
9
00:00:43,436 --> 00:00:46,356
door alleen maar
je naam op de doos te zetten...
10
00:00:46,606 --> 00:00:49,650
er postzegels op te plakken
en die op de post te doen.
11
00:00:53,571 --> 00:00:58,576
En weet je, het werkt alleen
omdat elke persoon in de keten...
12
00:00:58,659 --> 00:01:00,745
als een hersenloze machine handelt.
13
00:01:01,871 --> 00:01:05,291
Ik schrijf er een adres op
en zij gehoorzamen gewoon.
14
00:01:06,834 --> 00:01:08,234
Zonder vragen.
15
00:01:08,961 --> 00:01:10,880
Zonder ervan af te wijken.
16
00:01:12,173 --> 00:01:14,675
Ze denken niet even na
over de eeuwigheid...
17
00:01:16,135 --> 00:01:17,535
over schoonheid...
18
00:01:19,514 --> 00:01:20,914
of over de dood.
19
00:01:22,016 --> 00:01:25,770
Zelfs jij, ook al claim je
vrije wil te hebben...
20
00:01:25,853 --> 00:01:28,022
kunt bij een doos met je naam erop...
21
00:01:28,106 --> 00:01:32,068
je niet inbeelden dat je
iets anders doet dan gehoorzamen.
22
00:01:32,777 --> 00:01:34,177
Goedemorgen.
23
00:01:35,571 --> 00:01:38,032
Alsjeblieft.
- Bedankt.
24
00:01:39,742 --> 00:01:44,288
Het is niet jouw schuld.
De maatschappij heeft je zo gemaakt.
25
00:01:44,580 --> 00:01:45,415
H�, Gil?
26
00:01:45,623 --> 00:01:50,628
Maar je bent een schaap
en leeft in een wereld van schapen.
27
00:01:51,629 --> 00:01:55,842
En omdat jullie allemaal schapen zijn
die alleen maar kunnen gehoorzamen...
28
00:01:56,926 --> 00:02:02,181
kan ik overal iedereen raken.
29
00:02:04,225 --> 00:02:05,625
Ik kan reiken...
30
00:02:06,602 --> 00:02:08,002
en je aanraken.
31
00:02:09,397 --> 00:02:10,797
En wel nu.
32
00:03:41,906 --> 00:03:44,867
Je mag hier niet komen.
Dit is priv�terrein.
33
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
Hoi, Fitz.
34
00:03:53,543 --> 00:03:55,044
Kom, dan gaan we naar binnen.
35
00:04:06,889 --> 00:04:07,723
1995 TWEE JAAR EERDER
QUANTICO, VIRGINIA
36
00:04:07,807 --> 00:04:11,102
Gefeliciteerd, jullie zijn nu officieel
FBI-profielschetsers.
37
00:04:15,773 --> 00:04:16,691
GEFELICITEERD
38
00:04:16,774 --> 00:04:20,861
Jullie zullen in jullie vak
met veel scepsis te maken krijgen.
39
00:04:21,696 --> 00:04:26,450
Veel agenten, goede agenten,
zien ons als kwakzalvers.
40
00:04:26,867 --> 00:04:28,267
Nee.
41
00:04:28,953 --> 00:04:33,541
Wij zijn pioniers van de ordehandhaving,
wetenschappers van de geest...
42
00:04:34,083 --> 00:04:37,920
en bij de allerergste zaken
waar de FBI mee te maken krijgt...
43
00:04:38,504 --> 00:04:42,842
zullen wij de laatste hoop
van ons land zijn.
44
00:04:43,384 --> 00:04:45,678
Welkom bij de Eenheid Gedragsanalyse.
45
00:04:48,723 --> 00:04:51,309
Leidinggevend speciaal agent
Jessica McGinity.
46
00:04:51,809 --> 00:04:53,209
Geweldig werk.
47
00:04:55,021 --> 00:04:56,421
Bedankt.
48
00:04:57,273 --> 00:04:59,483
Afgestudeerd met onderscheiding...
49
00:04:59,567 --> 00:05:02,194
leidinggevend speciaal agent
James Fitzgerald.
50
00:05:03,904 --> 00:05:06,198
Gefeliciteerd, Fitz.
51
00:05:06,282 --> 00:05:08,784
Ja. Hup, pa.
- Goed gedaan, Fitz.
52
00:05:09,201 --> 00:05:10,601
Dat is m'n vader.
53
00:05:13,789 --> 00:05:16,334
GEFELICITEERD, PA. WE HOUDEN VAN JE
54
00:05:16,417 --> 00:05:18,711
GEWELDIG GEDAAN, PA
55
00:05:24,884 --> 00:05:26,284
Kom op, pa.
56
00:05:26,719 --> 00:05:29,638
Kom naar buiten.
- Ma gaat een speech geven.
57
00:05:31,390 --> 00:05:32,892
Ik kom eraan.
- Kom op.
58
00:05:32,975 --> 00:05:34,375
Ik kom al.
59
00:05:39,607 --> 00:05:41,192
Ok�. Hoi, allemaal.
60
00:05:44,153 --> 00:05:50,153
Kun je geloven dat we vieren dat m'n man
nu profielschetser voor de FBI is?
61
00:05:52,244 --> 00:05:53,871
Ik moet mezelf nog knijpen.
62
00:05:56,332 --> 00:05:59,418
Je was een kersverse wijkagent
toen we trouwden.
63
00:06:02,046 --> 00:06:04,757
Jim, je was vastbesloten...
64
00:06:05,383 --> 00:06:10,513
om te worden wat jij zag
als de beste versie van jezelf.
65
00:06:11,639 --> 00:06:13,039
Om iemand te worden...
66
00:06:14,100 --> 00:06:19,063
voor wie je familie en zonen
ontzag en bewondering konden hebben.
67
00:06:21,190 --> 00:06:23,818
Een koppige echtgenoot hebben
valt niet mee.
68
00:06:26,362 --> 00:06:27,762
Ik heb het over jou, ja.
69
00:06:28,280 --> 00:06:32,201
Maar door die koppigheid
heb je de avondschool afgemaakt...
70
00:06:32,284 --> 00:06:37,373
werd je rechercheur, ging je
naar Quantico, en kwam je bij de elite.
71
00:06:39,625 --> 00:06:45,625
Dat bewonder ik ontzettend,
dus gefeliciteerd en welkom thuis.
72
00:06:53,431 --> 00:06:56,809
Was het leuk?
- Je weet dat ik niet van drukte hou.
73
00:06:57,601 --> 00:06:59,311
Ik heb m'n best gedaan.
74
00:06:59,395 --> 00:07:02,398
Ok�, luister... Dan, ruim dat op.
75
00:07:02,982 --> 00:07:04,984
Het was geweldig. Dank je.
76
00:07:07,027 --> 00:07:08,446
Ik heb m'n best gedaan.
77
00:07:09,822 --> 00:07:12,116
Dank je. Nou, weet je...
78
00:07:14,535 --> 00:07:16,454
Wat?
- Ik vond het leuk.
79
00:07:16,662 --> 00:07:18,664
Wachten is gewoon moeilijk.
80
00:07:21,542 --> 00:07:22,942
Weet je?
81
00:07:23,085 --> 00:07:26,088
Ik heb zeep aan m'n handen.
- Leg die maar op mij.
82
00:07:28,966 --> 00:07:31,677
Pa, er staan
twee kale mannen voor de deur.
83
00:07:32,052 --> 00:07:33,721
O, handen omhoog.
- Dan.
84
00:07:33,804 --> 00:07:35,204
Moet je hem zien.
85
00:07:36,182 --> 00:07:38,058
We hebben het feest vast gemist.
86
00:07:38,142 --> 00:07:41,812
We zijn aan het opruimen.
Het is net een dierentuin.
87
00:07:41,896 --> 00:07:44,023
Je moet hem verschonen.
- Sorry.
88
00:07:47,026 --> 00:07:48,986
Sorry...
- Het geeft niet.
89
00:07:49,195 --> 00:07:51,739
Maar we hebben
dringende zaken te bespreken.
90
00:07:53,991 --> 00:07:55,391
Ok�.
91
00:07:56,911 --> 00:07:58,311
Kom binnen.
92
00:08:00,623 --> 00:08:05,002
McAlpine zegt dat je misschien wel
z'n allerbeste profielschetser bent.
93
00:08:05,127 --> 00:08:09,757
Je bent tien jaar ouder
dan je klasgenoten en op je cv...
94
00:08:09,840 --> 00:08:13,093
zie ik dat je bijna tien jaar
wijkagent bent geweest...
95
00:08:13,177 --> 00:08:18,015
en dan vooral bij de graffiti-eenheid.
Had je iemand boos gemaakt? Hoe zit dat?
96
00:08:20,100 --> 00:08:22,561
Nee, ik had een parkeerbon uitgeschreven.
97
00:08:24,230 --> 00:08:27,233
De chef wilde ik dat die zou wegwerken,
maar ik weigerde.
98
00:08:27,316 --> 00:08:30,152
Je bent dus de Serpico
van de parkeerbonnen?
99
00:08:30,236 --> 00:08:32,613
Sommige mensen
zouden je erg letterlijk noemen.
100
00:08:32,696 --> 00:08:34,096
Sommige mensen wel, ja.
101
00:08:36,283 --> 00:08:39,036
Bekijk deze brief eens
en vertel me wat je ziet.
102
00:08:47,962 --> 00:08:51,507
Dit is een grap.
Dit is toch een grap, h�?
103
00:08:51,632 --> 00:08:54,343
Naar boven.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
104
00:08:54,426 --> 00:08:57,137
- Heb je het over moordnilap?
- 'Dad, it is I'?
105
00:08:57,221 --> 00:08:58,621
Leg uit.
106
00:09:01,433 --> 00:09:03,561
Het is een woord-ding, een palindroom...
107
00:09:03,644 --> 00:09:06,564
alleen staat er
achterstevoren wat anders.
108
00:09:06,647 --> 00:09:12,647
De eerste letter van elke paragraaf.
D, A, D, I, T, I, S, I.
109
00:09:15,489 --> 00:09:16,889
Ok�.
110
00:09:17,157 --> 00:09:20,077
D, A, D, I, T, I, S, I.
111
00:09:20,619 --> 00:09:23,247
'Dad, it is I.' D, A, D, I, T, ja?
112
00:09:25,958 --> 00:09:30,838
D, A, D, I, T, I, S, I.
113
00:09:31,005 --> 00:09:32,405
'Dad, it is I.'
114
00:09:32,756 --> 00:09:35,009
'Is it I, Dad?'
115
00:09:35,801 --> 00:09:37,261
Best cool, h�?
116
00:09:37,386 --> 00:09:40,347
Ik ben Andy Genelli.
Hoofd van de UNABOM-taskforce.
117
00:09:43,475 --> 00:09:46,770
Ik dacht
dat de UNABOM-zaak afgelopen was.
118
00:09:48,022 --> 00:09:49,481
Zes jaar lang was het stil.
119
00:09:49,565 --> 00:09:52,568
Ze dachten dat hij dood was,
maar nu is hij terug.
120
00:09:54,069 --> 00:09:57,239
Drie nieuwe bompakketten,
nog dodelijker dan daarvoor.
121
00:09:57,781 --> 00:10:01,827
Dit is de laatste,
bij een houtlobbyist in Sacramento.
122
00:10:02,077 --> 00:10:04,622
Morgen komt dit in het nieuws.
123
00:10:04,705 --> 00:10:09,668
We hebben het stil gehouden tot we
zeker wisten dat het geen imitator was...
124
00:10:09,752 --> 00:10:13,172
maar hij is het echt
en we hebben een profiel nodig.
125
00:10:13,255 --> 00:10:15,299
Ok�. Ga naar boven. Nu.
126
00:10:15,758 --> 00:10:18,719
Wat doe je? Ik heb kinderen.
- Ik wil jou sturen.
127
00:10:20,596 --> 00:10:24,224
Voor ��n maand.
Ga erheen, schets een profiel...
128
00:10:24,350 --> 00:10:27,770
en ga terug naar de BAU
met een grote gouden ster.
129
00:10:33,817 --> 00:10:37,321
Is dit van de Unabomber?
- Z'n meest recente brief.
130
00:10:37,738 --> 00:10:42,368
Vijftig FBI-agenten hebben die
twee weken lang uitgebreid onderzocht.
131
00:10:42,493 --> 00:10:45,663
Niet een van hen zag de moordnilap,
zelfs ik niet.
132
00:10:46,163 --> 00:10:48,958
Er zijn al 15 jaar
profielschetsers hiermee bezig...
133
00:10:49,041 --> 00:10:51,210
en nu zijn we weer terug bij af.
134
00:10:51,293 --> 00:10:55,422
Ik heb iemand nodig met een andere kijk
op dingen, en sorry, maar dat ben jij.
135
00:10:59,259 --> 00:11:02,471
Maar ik ben vier maanden weg geweest
en ik ben net terug.
136
00:11:02,554 --> 00:11:04,973
Ik kan niet zomaar weer weggaan
vanwege hem.
137
00:11:05,808 --> 00:11:10,270
Dat kan ik Ellie en de kinderen
niet aandoen. Veel succes ermee.
138
00:11:11,855 --> 00:11:14,775
Goedenavond, sorry voor het storen.
- Doe me een lol.
139
00:11:14,858 --> 00:11:18,028
Denk erover na. Hou de foto's.
140
00:11:19,113 --> 00:11:23,075
Die kerel wiens gezicht eraf geknald werd,
had ook een gezin.
141
00:11:25,577 --> 00:11:27,996
Tot ziens.
- Niet als ik jou eerst zie.
142
00:11:28,956 --> 00:11:30,356
Bedankt.
143
00:11:40,259 --> 00:11:43,345
Zij die voor mij van oma?
- Dat zijn mijn koekjes.
144
00:11:43,804 --> 00:11:45,806
Die zijn van mij.
- Ga uitpakken.
145
00:11:47,891 --> 00:11:49,309
Schiet op.
146
00:11:52,855 --> 00:11:55,733
Die zijn van mij.
- Je moet delen. Je bent altijd zo gemeen.
147
00:11:55,816 --> 00:11:59,611
Ik ga echt niet delen. Oma heeft
die koekjes voor mij gebakken.
148
00:11:59,695 --> 00:12:02,990
Ja, maar je moet delen.
- Nee, ik ga niet delen.
149
00:12:12,291 --> 00:12:16,170
Het zijn mijn koekjes.
- Eet je niet vol met koekjes.
150
00:12:17,671 --> 00:12:20,466
Wil je een babybord?
Een bord voor grote jongens?
151
00:12:30,100 --> 00:12:34,605
GEZOCHT
152
00:12:57,377 --> 00:13:00,339
Kijk jou nu eens.
Je leeft nu als een dier, h�?
153
00:13:02,925 --> 00:13:05,427
Jezus. Heb je die zelf gedood?
154
00:13:06,053 --> 00:13:11,350
Wat doe je in mijn huis, Cole?
- Ik wil hier niet zijn, geloof me.
155
00:13:11,892 --> 00:13:13,852
Maar de baas heeft je nodig.
156
00:13:13,936 --> 00:13:16,480
Je moet met Kaczynski
in een kamer gaan zitten...
157
00:13:16,563 --> 00:13:20,484
hem ondervragen en hem zover krijgen
dat hij schuld bekent.
158
00:13:20,859 --> 00:13:23,946
We hebben iemand nodig die de taal
van de Unabomber spreekt.
159
00:13:24,321 --> 00:13:27,991
Iemand met wie hij
een band kan vormen.
160
00:13:31,078 --> 00:13:32,478
Bovendien...
161
00:13:34,206 --> 00:13:35,606
vroeg Ted om jou.
162
00:13:44,341 --> 00:13:46,635
Vroeg de Unabomber specifiek om mij?
163
00:13:48,011 --> 00:13:52,599
Specifiek om jou en alleen om jou.
- Waarom ik?
164
00:13:53,642 --> 00:13:56,562
Hij wil alleen praten met degene
die hem ving...
165
00:13:56,645 --> 00:13:58,730
en hij denkt dat jij dat bent.
- Klopt.
166
00:13:58,814 --> 00:14:02,943
Voor ik kwam, waren jullie nog nergens.
Hij daar. Wat heb jij een lef.
167
00:14:03,151 --> 00:14:06,280
Ik vond hem, ving hem
en stopte hem in de cel.
168
00:14:06,363 --> 00:14:10,200
Mijn leven is net weer in orde.
Zeg maar tegen Ted dat ik het druk heb.
169
00:14:10,284 --> 00:14:14,413
We hebben genoeg bewijs om Ted Kaczynski
tien keer te veroordelen...
170
00:14:14,830 --> 00:14:18,292
maar als er een proces komt,
maakt hij er een mediacircus van.
171
00:14:18,375 --> 00:14:22,671
Dan geven we Ted Kaczynski
de grootste microfoon in Amerika...
172
00:14:23,589 --> 00:14:25,632
en z'n boodschap is gevaarlijk.
173
00:14:26,633 --> 00:14:28,594
Hij moet schuldig pleiten.
174
00:14:28,677 --> 00:14:32,222
We kunnen je ook bevelen.
- Dat kun je helemaal niet.
175
00:14:32,306 --> 00:14:34,433
Je werkt nog altijd voor de FBI.
- Wacht.
176
00:14:34,516 --> 00:14:37,561
Als ik de boswachterij bel...
- Dimmen, Cole.
177
00:14:37,769 --> 00:14:39,169
Wegwezen.
178
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
H�, Fitz.
179
00:14:45,527 --> 00:14:46,927
Denk erover na.
180
00:15:33,867 --> 00:15:37,329
DE INDUSTRI�LE MAATSCHAPPIJ
EN HAAR TOEKOMST - DOOR FC
181
00:15:59,685 --> 00:16:01,085
TERMINAL NOORD
182
00:16:04,690 --> 00:16:06,090
Fitz.
183
00:16:12,864 --> 00:16:16,493
Je ruikt nog als
een nieuwe profielschetser. Tabby Milgrim.
184
00:16:16,576 --> 00:16:19,871
Ik ben je nieuwe partner.
Ik ben de enige gedragsanalist hier.
185
00:16:19,955 --> 00:16:22,541
Kom, dan gaan we weg
uit deze waanzin.
186
00:16:22,874 --> 00:16:24,751
Sorry, ik ben met m'n eigen auto.
187
00:16:25,627 --> 00:16:27,671
De vliegles
en psychologie zijn flut...
188
00:16:28,005 --> 00:16:32,676
en de universiteit van San Rafael
is bijna z'n accreditatie kwijt.
189
00:16:32,759 --> 00:16:36,555
Maar zolang ik voor die tijd nog maar
een Master haal, is het goed.
190
00:16:36,638 --> 00:16:39,891
Ben je opgeleid aan de BAU?
- Absoluut niet.
191
00:16:40,559 --> 00:16:42,185
Ik ben maar een gewoon agent.
192
00:16:51,445 --> 00:16:53,447
Heb je al eens zo'n grote zaak gehad?
193
00:16:53,530 --> 00:16:56,783
Grote bankovervallen
en een moordtaskforce in Philly...
194
00:16:56,867 --> 00:17:00,120
met zo'n 20 fulltime-agenten.
Dat was behoorlijk intens.
195
00:17:00,203 --> 00:17:03,165
Nou, welkom bij de UNABOM-taskforce.
196
00:17:21,475 --> 00:17:23,602
Groentje, met mij mee.
197
00:17:23,685 --> 00:17:26,772
De grote Stan Cole.
Kom, de briefing begint zo.
198
00:17:29,566 --> 00:17:33,195
Ok�, ik trek de pleister er snel af.
199
00:17:33,904 --> 00:17:38,241
De meesten van jullie zijn hier tijdelijk,
dus ik wil jullie snel kunnen inzetten.
200
00:17:38,700 --> 00:17:43,288
Alleen Tabby is hier al twee jaar
en slaagt er nog in om te laat te komen.
201
00:17:43,622 --> 00:17:48,502
We jagen op de dodelijkste
seriebommenmaker ooit, Unabomber.
202
00:17:49,586 --> 00:17:53,048
Al 17 jaar plant hij bommen
en verstuurt hij die per post.
203
00:17:53,131 --> 00:17:56,468
Zestien bommen,
drie doden en tientallen gewonden...
204
00:17:56,551 --> 00:18:00,514
en we hebben nog geen idee
wie hij is of waarom hij dit doet.
205
00:18:00,597 --> 00:18:04,559
'Unabomber' omdat hij universiteiten
en luchtvaartmaatschappijen aanviel.
206
00:18:04,643 --> 00:18:08,814
UN voor Universiteit, A voor Airline,
luchtvaartmaatschappij. UNABOM.
207
00:18:09,398 --> 00:18:11,983
Hij noemt zichzelf FC, voor Freedom Club.
208
00:18:12,526 --> 00:18:16,113
Zo signeert hij al z'n brieven
en al z'n bommen.
209
00:18:16,696 --> 00:18:20,409
Al 17 jaar lang zijn al z'n bommen
met FC gesigneerd.
210
00:18:20,492 --> 00:18:21,660
Hij is echt ziek.
211
00:18:21,743 --> 00:18:25,580
Northwestern, 1978,
en nog een in '79.
212
00:18:26,206 --> 00:18:30,585
In november '79 blies hij bijna
American Airlines-vlucht 444 op.
213
00:18:31,128 --> 00:18:35,757
De bom zat bij de luchtpost en had
een hoogtemeter. 22 gewonde passagiers.
214
00:18:36,299 --> 00:18:40,554
1980, het gezicht van de CEO
van United Airlines knalt eraf.
215
00:18:40,637 --> 00:18:43,723
Nog meer universiteitsbommen in '81, '82.
216
00:18:43,807 --> 00:18:46,768
Professoren in de computerwetenschap
en techniek.
217
00:18:46,852 --> 00:18:51,148
Een arme secretaresse van Vanderbilt
maakte een pakje voor haar baas open.
218
00:18:52,482 --> 00:18:56,528
Meer universiteiten in '82, '85, '85...
219
00:18:56,820 --> 00:19:01,199
Boeing in '85,
twee computerwinkels, '85 en '87.
220
00:19:01,741 --> 00:19:04,077
Bij de tweede was z'n eerste sterfgeval.
221
00:19:05,871 --> 00:19:09,040
Daarbij hadden we
onze eerste ooggetuige.
222
00:19:10,375 --> 00:19:15,672
Zij gaf ons deze nu beroemde schets.
En toen zes jaar niks meer.
223
00:19:15,755 --> 00:19:19,468
We dachten dat hij dood was
of misschien eindelijk seks had gehad.
224
00:19:21,136 --> 00:19:25,307
Maar toen kwam hij terug.
Epstein op UC, Gelernter op Yale.
225
00:19:25,891 --> 00:19:29,895
Hij heeft in de tussentijd krachtigere,
meer verfijnde bommen ontwikkeld...
226
00:19:29,978 --> 00:19:33,648
en ze blijven komen.
Exxon Valdez' pr-man, Mosser...
227
00:19:33,732 --> 00:19:36,902
en vorige week
Gil Murray in Sacramento.
228
00:19:36,985 --> 00:19:39,571
Er waren drie lijkzakken nodig
voor alle stukken.
229
00:19:41,823 --> 00:19:44,451
Waarom die doelwitten? Waarom nu?
230
00:19:45,452 --> 00:19:47,871
Geen idee.
- Welke forensische sporen hebben we?
231
00:19:48,288 --> 00:19:50,624
Die hebben we in feite niet.
232
00:19:51,541 --> 00:19:55,378
Geen DNA, geen vingerafdrukken.
Maar we hebben wel wat goede idee�n.
233
00:19:55,462 --> 00:19:59,424
We ontdekten dat hij z'n adressen
uit een uitgave van Who's Who haalt...
234
00:20:00,300 --> 00:20:04,221
dus hebben we bijna elke bibliothecaris
in het land ondervraagd. Niks.
235
00:20:04,846 --> 00:20:09,768
Hij maakt bommen van schroot, dus
zijn we schroothopen afgegaan, maar nee.
236
00:20:10,393 --> 00:20:13,772
Maar uiteindelijk maakt hij een fout,
of hij heeft dat al gedaan.
237
00:20:14,147 --> 00:20:16,983
Hij heeft door de jaren heen
getypte brieven gestuurd.
238
00:20:17,067 --> 00:20:21,696
Niks dat het lezen waard was,
tot deze brief aan de New York Times.
239
00:20:21,780 --> 00:20:26,493
De brief zelf is een hoop blabla,
maar ze vonden dit op de envelop:
240
00:20:26,576 --> 00:20:28,119
'Bell Nathan R.'
241
00:20:28,286 --> 00:20:31,414
Hij heeft vast een briefje
geschreven op deze brief.
242
00:20:31,498 --> 00:20:33,792
Dat is ons eerste echte spoor.
243
00:20:33,875 --> 00:20:38,380
FBI-agenten ondervragen iedereen
die Nathan R-nog iets heet.
244
00:20:38,463 --> 00:20:42,008
Plan B is het vinden van Nathans
met R in hun tweede naam.
245
00:20:42,092 --> 00:20:43,718
Tienduizend Nathan R's.
246
00:20:43,802 --> 00:20:47,264
En dat is het wel. Fijne middag nog.
247
00:20:48,098 --> 00:20:49,933
Geef je chauffeur een fooi.
248
00:20:51,810 --> 00:20:53,210
Het is niet veel.
249
00:20:53,770 --> 00:20:55,170
Nee.
250
00:20:55,397 --> 00:20:59,359
Daarom hebben ze ons nodig,
het profiel zal centraal komen te staan.
251
00:21:00,110 --> 00:21:03,989
Dat is een grote verantwoordelijkheid.
Spannend, toch?
252
00:21:04,739 --> 00:21:05,574
Een beetje.
253
00:21:05,699 --> 00:21:08,285
Kom op, speciaal agent Ackerman
wil je ontmoeten.
254
00:21:10,203 --> 00:21:12,747
Ik voel me bevoorrecht
dat ik onder u mag dienen.
255
00:21:12,831 --> 00:21:17,294
Ik heb uw zaken bestudeerd. De Russian
River-moordenaar, de Hartford-ontvoering.
256
00:21:17,377 --> 00:21:19,921
Bij een ander
was dat moord-zelfmoord geworden.
257
00:21:20,005 --> 00:21:23,717
En agent Cole, de Ohio Seven-inval,
de Bad Axe Militia.
258
00:21:24,634 --> 00:21:28,805
Ongelofelijk dat ik hier sta.
Ik wil dolgraag van u beiden leren.
259
00:21:29,389 --> 00:21:31,182
Ik vind hem nu al geweldig.
260
00:21:31,266 --> 00:21:35,937
We hebben Genelli de beste man laten halen
die hij kon vinden. Dat ben jij dus.
261
00:21:36,730 --> 00:21:41,276
Welkom. Hier zul je aan gaan werken.
262
00:21:43,486 --> 00:21:47,532
Laag IQ, voormalig monteur of technicus
bij een luchtvaartmaatschappij.
263
00:21:47,616 --> 00:21:50,869
Geen hogere opleiding,
mogelijk middelbaar niet afgemaakt.
264
00:21:51,202 --> 00:21:56,082
Opgegroeid in Ohio, Cleveland
of Cincinnati, woont nu in de Bay Area.
265
00:21:57,542 --> 00:21:58,543
Wat is dit?
266
00:21:58,793 --> 00:22:01,755
Ons huidige profiel.
Mijn samenvatting ervan.
267
00:22:03,506 --> 00:22:06,259
Waar is de rest?
- Daarvoor ben jij hier.
268
00:22:06,343 --> 00:22:08,553
Ik wil dat je dat uitwerkt.
269
00:22:09,054 --> 00:22:13,391
Ik heb 15 pagina's nodig voor
minister van Justitie Janet Reno.
270
00:22:13,933 --> 00:22:15,727
Lever dus goed werk.
271
00:22:17,771 --> 00:22:22,108
Ja, ik zal m'n best doen. Het is gewoon
anders dan wat ik gewend ben...
272
00:22:22,192 --> 00:22:25,987
omdat onze profielen
wetenschappelijker en langer waren.
273
00:22:26,071 --> 00:22:29,366
Welkom in de echte wereld.
Quantico is ver hiervandaan.
274
00:22:30,241 --> 00:22:34,829
Cole bedoelt dat deze samenvatting
het resultaat van tien jaar werk is.
275
00:22:35,372 --> 00:22:39,250
Het heeft een goede basis
en we verwachten niet dat het verandert...
276
00:22:39,959 --> 00:22:43,338
op dat houtgedoe na.
- Wat is het houtgedoe?
277
00:22:43,546 --> 00:22:49,052
Er is een theorie dat hout FC's obsessie
is. Misschien is hij impotent.
278
00:22:49,469 --> 00:22:52,764
Aangezien hij die Mosser opblies.
Mos is een plant.
279
00:22:52,847 --> 00:22:55,600
Dat kan dus in je profiel.
280
00:22:55,683 --> 00:23:00,605
Dat zal het erg goed doen bij de pers.
Maak dat maar wat mooier.
281
00:23:01,398 --> 00:23:04,275
'Een neiging tot slapheid
in de genitali�n.'
282
00:23:04,359 --> 00:23:06,403
Zoiets, niets grofs.
283
00:23:08,613 --> 00:23:10,573
Ik kan wel iets doen, ja.
284
00:23:12,117 --> 00:23:15,537
Ik had een ondersteunend team verwacht.
- Je staat er alleen voor.
285
00:23:16,079 --> 00:23:18,581
Maar ik weet dat je het aankunt. Ok�.
286
00:23:19,833 --> 00:23:22,836
Vijftien pagina's, netjes,
geen typfouten, wel hout...
287
00:23:22,919 --> 00:23:25,380
veel punten en veel grote woorden.
288
00:23:26,131 --> 00:23:29,717
Lever het na een paar weken in
en dan kun je weer naar huis.
289
00:23:30,760 --> 00:23:34,431
Als je oorlogsverhalen wilt horen,
ga dan morgen mee bier drinken.
290
00:23:34,514 --> 00:23:38,268
We gaan naar Freddy's,
een San Francisco-klassieker.
291
00:23:38,351 --> 00:23:39,751
Goed.
292
00:24:17,557 --> 00:24:21,019
Ik zie dat hout-gedoe gewoon niet.
293
00:24:22,896 --> 00:24:26,274
Ze willen dat ik iets schrijf
over z'n impotentie.
294
00:24:27,567 --> 00:24:30,403
Wat hebben mannen toch
met hun piemels? Schrijf het.
295
00:24:30,487 --> 00:24:32,947
Dan kom je vanavond op CNN.
296
00:24:34,032 --> 00:24:35,432
Het is onzin.
297
00:24:38,203 --> 00:24:40,205
Dit profiel is onzin.
298
00:24:42,499 --> 00:24:45,084
Het moet weg.
Laten we opnieuw beginnen.
299
00:24:45,710 --> 00:24:49,005
Alles weggooien? Ik weet het niet, hoor.
300
00:24:49,088 --> 00:24:54,177
Ze zeggen al jaren 'monteur
van vliegtuigen uit Cincinnati'.
301
00:24:54,552 --> 00:24:56,095
Daar moet een reden voor zijn.
302
00:24:56,721 --> 00:24:58,121
Kom hier.
303
00:24:58,890 --> 00:25:01,601
Wat is de eerste valkuil
voor profielschetsers?
304
00:25:02,060 --> 00:25:03,561
Overgenomen aannames.
305
00:25:03,645 --> 00:25:07,482
We gooien dus al die
vooraf opgezette idee�n het raam uit.
306
00:25:08,066 --> 00:25:11,486
Het enige wat we over FC weten,
is wat het bewijs ons vertelt...
307
00:25:11,569 --> 00:25:15,907
dus als hij geen monteur was,
wat wijst er dan op Cincinnati?
308
00:25:16,074 --> 00:25:20,078
Plaatste hij die bommen daar
omdat hij een boze outsider was...
309
00:25:20,161 --> 00:25:24,165
of omdat hij zich daar
het veiligst voelde? En hier.
310
00:25:24,249 --> 00:25:27,168
Toen hij minachtend sprak
over mensen met diploma's...
311
00:25:27,252 --> 00:25:30,755
betekent dat dan dat hij
een laag IQ heeft of dat hij slim is...
312
00:25:30,838 --> 00:25:35,176
en een hoop diploma's heeft
en hoopt dat wij niet doordenken?
313
00:25:37,470 --> 00:25:38,870
Ik...
314
00:25:40,974 --> 00:25:42,374
Ja.
315
00:25:43,434 --> 00:25:44,834
Ik weet het niet.
316
00:25:45,520 --> 00:25:46,920
Precies.
317
00:25:47,272 --> 00:25:48,672
We weten het niet.
318
00:25:49,399 --> 00:25:50,799
We weten niks.
319
00:25:52,569 --> 00:25:56,364
Maar als je dit profiel volgt,
doet je geest dit.
320
00:25:58,866 --> 00:26:01,911
We beginnen dus opnieuw.
Maken een lijst.
321
00:26:04,247 --> 00:26:05,456
Ja.
322
00:26:05,540 --> 00:26:09,752
Dit heb ik nodig om opnieuw te beginnen
en een goed profiel te schetsen.
323
00:26:09,836 --> 00:26:13,798
Het kost wat meer tijd en middelen,
maar het gaat naar de minister...
324
00:26:13,881 --> 00:26:17,760
en de pers met uw naam erop,
dus we moeten dit goed doen.
325
00:26:17,844 --> 00:26:21,639
Hoeveel profielen heb je
buiten het klaslokaal al geschetst?
326
00:26:23,057 --> 00:26:24,934
Dit is m'n eerste.
- Precies.
327
00:26:25,143 --> 00:26:27,520
Ik zal dus uitleggen hoe dit werkt.
328
00:26:27,604 --> 00:26:31,816
Jij moet de taken uitvoeren
die je leidinggevende, Ackerman, je geeft.
329
00:26:32,150 --> 00:26:34,944
Hij gaf je de parameters,
dus ga die uitvoeren.
330
00:26:35,445 --> 00:26:39,365
Ik vraag alleen om de vrijheid
om uitmuntend werk voor u te doen.
331
00:26:39,532 --> 00:26:43,453
Uw profiel zal uw onderzoek
hinderen en niet helpen.
332
00:26:43,870 --> 00:26:47,332
Als je alleen een hamer hebt,
ziet alles eruit als een spijker.
333
00:26:47,415 --> 00:26:50,501
Jij denkt als profielschetser
dat een profiel hem zal vangen.
334
00:26:50,585 --> 00:26:53,963
Genelli is een technicus.
Hij kijkt alleen naar de computer.
335
00:26:54,047 --> 00:26:58,968
We hebben iemand die al vijf jaar
met de gekozen postzegels bezig is.
336
00:26:59,052 --> 00:27:03,556
Voor hem is een Eugene O'Neill-postzegel
de sleutel tot alles.
337
00:27:04,724 --> 00:27:09,395
Ik laat die kerel dat onderzoeken,
want je weet maar nooit.
338
00:27:10,897 --> 00:27:15,109
Maar als ik hem iets opdraag,
verwacht ik dat hij het doet.
339
00:27:17,695 --> 00:27:20,114
Ik ben geen postzegelman,
maar profielschetser.
340
00:27:20,198 --> 00:27:23,326
Zelfs de postzegelman
ziet zichzelf niet als postzegelman.
341
00:27:32,627 --> 00:27:34,879
Ok�, ik zal het even uitleggen.
342
00:27:35,672 --> 00:27:37,256
Weet je wat dit zijn?
343
00:27:37,882 --> 00:27:41,260
Profielen van de Unabomber,
die hebben we allemaal.
344
00:27:41,511 --> 00:27:43,805
Wil je weten waar hij woont? Ok�.
345
00:27:45,306 --> 00:27:49,143
In een huis met een kamer
waar z'n gezin niet mag komen.
346
00:27:50,812 --> 00:27:55,733
Of misschien bij z'n moeder,
net zoals Norman Bates.
347
00:27:58,152 --> 00:27:59,552
En dit is een klassieker.
348
00:28:00,321 --> 00:28:03,241
Wel 20 pagina's
van de legendarische John Douglas...
349
00:28:03,324 --> 00:28:05,785
over hoe de Unabomber
z'n auto onderhoudt...
350
00:28:05,910 --> 00:28:09,288
inclusief de luchtverfrisser.
Dennengeur.
351
00:28:10,832 --> 00:28:13,501
De allerbeste profielschetsers
zijn hier geweest...
352
00:28:13,584 --> 00:28:16,295
en die willen allemaal
opnieuw beginnen...
353
00:28:16,379 --> 00:28:18,589
en zeggen allemaal iets anders...
354
00:28:18,673 --> 00:28:21,926
dus sorry als ik sceptisch sta
tegenover je beroep.
355
00:28:22,593 --> 00:28:24,429
Ackerman haalde mij erbij...
356
00:28:24,512 --> 00:28:27,265
om dit onderzoek
op het juiste spoor te houden.
357
00:28:27,348 --> 00:28:31,269
We lopen al jaren in cirkels rond
en dat moet ophouden.
358
00:28:31,352 --> 00:28:35,481
In plaats van 100 tegenstrijdige profielen
hebben we er nu ��n...
359
00:28:35,648 --> 00:28:40,445
dat ondersteund wordt door
concreet bewijs. Dat heb ik je gegeven.
360
00:28:41,404 --> 00:28:45,908
We zullen de Unabomber alleen vangen
met forensisch bewijs, zoals altijd.
361
00:28:46,034 --> 00:28:47,434
Zo simpel is het.
362
00:28:47,952 --> 00:28:52,248
Je kunt zes maanden lang werken
aan het meest accurate profiel...
363
00:28:52,331 --> 00:28:55,877
maar dat is niet wat we willen.
Wat we willen is 15 pagina's...
364
00:28:55,960 --> 00:28:59,172
zonder typfouten, met hout,
die naar de pers kunnen.
365
00:28:59,255 --> 00:29:01,841
Ik snap dat je briljant bent. Echt.
366
00:29:02,216 --> 00:29:05,803
McAlpine zegt dat je
verborgen dingen in brieven kunt vinden.
367
00:29:05,887 --> 00:29:08,347
Ga dus hout zoeken
in de UNABOM-brieven.
368
00:29:09,557 --> 00:29:10,600
Ok�?
369
00:29:11,017 --> 00:29:16,272
Het enige wat we nu van jou nodig hebben,
is dat je ons gehoorzaamt.
370
00:29:17,982 --> 00:29:19,382
Begrepen?
371
00:29:27,742 --> 00:29:30,745
Ok�, op dinsdag spreken we
over regionale dialecten...
372
00:29:30,828 --> 00:29:34,082
en lingu�stisch prescriptivisme.
Tot volgende week.
373
00:29:45,426 --> 00:29:46,826
Natalie.
374
00:29:54,685 --> 00:29:58,773
Sorry. Ik wilde niet zomaar opduiken,
maar ik wist niet waar ik naartoe moest.
375
00:30:04,237 --> 00:30:05,780
Wat is er met jou gebeurd?
376
00:30:08,074 --> 00:30:09,474
Waar was je?
377
00:30:10,785 --> 00:30:14,163
Waar heb je gezeten?
Ik heb geprobeerd je te vinden.
378
00:30:14,247 --> 00:30:18,209
Ik heb naar je kantoor en huis gebeld,
met je vrouw gepraat, niks.
379
00:30:19,043 --> 00:30:22,463
De UNABOM-zaak is voorbij.
Al meer dan twee jaar.
380
00:30:23,965 --> 00:30:28,594
Nee, en ik heb hulp nodig.
- Je moet ergens anders heen kunnen.
381
00:30:29,679 --> 00:30:32,431
Naar familie,
naar iemand anders dan ik.
382
00:30:40,022 --> 00:30:43,025
Kijk, we hebben een vriendje.
383
00:30:43,568 --> 00:30:45,820
Hoe heten jullie?
- Winston en Jasper.
384
00:30:47,446 --> 00:30:51,701
Ik moet m'n scriptie binnenkort
verdedigen, dus ik moet vanavond werken.
385
00:30:55,663 --> 00:30:59,292
Ik neem ze mee naar de keuken.
Waarom douche jij niet even?
386
00:30:59,375 --> 00:31:03,045
Je mag op de bank slapen.
Kom mee.
387
00:31:17,977 --> 00:31:20,354
Ze willen dat ik Ted ga ondervragen.
388
00:31:21,022 --> 00:31:22,422
Ze hebben me nodig.
389
00:31:23,441 --> 00:31:25,526
Ik moet hem schuldig laten pleiten.
390
00:31:27,195 --> 00:31:31,657
Ik moet de confrontatie
met hem aangaan voor antwoorden.
391
00:31:32,158 --> 00:31:35,494
Je hebt de antwoorden. Je hebt bewezen
dat Ted de Unabomber is.
392
00:31:36,078 --> 00:31:37,455
Antwoorden voor mezelf...
393
00:31:37,580 --> 00:31:42,752
zodat ik kan begrijpen wat er met me
gebeurd is en hoe ik verder moet.
394
00:31:43,044 --> 00:31:47,256
Waarom denk je dat hij antwoorden
op relevante vragen heeft?
395
00:31:49,926 --> 00:31:51,326
Wat denk jij?
396
00:31:51,719 --> 00:31:53,119
Jij wilde dit.
397
00:31:55,348 --> 00:31:57,391
Jij wilde hem in je leven hebben.
398
00:31:58,809 --> 00:32:01,145
Stiekem wilde je dit eigenlijk.
399
00:32:01,729 --> 00:32:03,129
Dat is het antwoord.
400
00:32:05,107 --> 00:32:07,568
Alleen dan snap ik wat er gebeurd is.
401
00:32:08,152 --> 00:32:11,989
Je wilde hem meer in je leven
dan wat of wie dan ook.
402
00:32:14,992 --> 00:32:18,329
Waarom zou ik dat willen?
Wat voor iemand wil zoiets?
403
00:32:23,376 --> 00:32:25,211
Ze praten met 10.000 Nathan R's...
404
00:32:25,294 --> 00:32:29,215
en zeggen dan dat profielschetsen
een verspilling van middelen is.
405
00:32:30,383 --> 00:32:33,344
Je bent maar een radertje
in de machine. Accepteer dat.
406
00:32:40,977 --> 00:32:45,940
Daar komt onze zieltjesknijper zich
onder het gewone volk begeven.
407
00:32:57,952 --> 00:33:00,913
Waar ga je naartoe?
- Sacramento, om m'n werk te doen.
408
00:33:10,298 --> 00:33:15,011
Ze willen dat je gehoorzaamt. Ze willen
dat je een schaap bent, net als zij.
409
00:33:15,261 --> 00:33:18,848
Gehoorzaam, een radertje
dat geen vragen stelt.
410
00:33:19,473 --> 00:33:22,476
Dat gaat zitten en gaat staan op commando.
411
00:33:22,643 --> 00:33:25,604
Ze willen dat je je menselijkheid
en autonomie opgeeft...
412
00:33:25,688 --> 00:33:29,483
voor een loonstrookje,
een gouden ster, een grotere tv.
413
00:33:30,776 --> 00:33:35,698
Je kunt alleen menselijk zijn
en vrij zijn door in opstand te komen.
414
00:33:36,073 --> 00:33:39,452
Ze zullen proberen je te verpletteren
op alle mogelijke manieren.
415
00:33:39,535 --> 00:33:43,748
Ze willen je gehoorzaam en onderdanig
maken. Maar dat mag je niet toestaan.
416
00:33:43,831 --> 00:33:47,585
Je moet je eigen meester zijn,
wat daar ook voor nodig is.
417
00:33:48,377 --> 00:33:52,882
Je kunt beter als mens sterven
dan als zinloos radertje leven.
418
00:34:20,409 --> 00:34:22,661
Je hebt het een week geleden gepost.
419
00:34:34,924 --> 00:34:36,324
Gil.
420
00:34:38,636 --> 00:34:40,036
Dit is net binnen.
421
00:35:16,048 --> 00:35:17,448
Je wilt hier zijn.
422
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Je wilt hier zijn...
423
00:35:25,474 --> 00:35:26,874
en dit aanraken...
424
00:35:28,144 --> 00:35:29,544
ervan genieten.
425
00:35:43,200 --> 00:35:47,872
Maar je kunt hier niet zijn.
Je zal hier nooit kunnen zijn.
426
00:35:49,957 --> 00:35:51,357
In geen geval.
427
00:35:53,878 --> 00:35:57,465
Waarom is dat genoeg voor jou
en niet voor andere seriemoordenaars?
428
00:35:59,550 --> 00:36:04,388
Dat je het nooit kunt zien,
horen, proeven.
429
00:36:05,848 --> 00:36:08,058
Dat je Gil Murray's lijk nooit zult zien.
430
00:36:09,310 --> 00:36:10,895
Omdat het niet om hem draait.
431
00:36:12,146 --> 00:36:14,565
Het draait niet om hem als individu, h�?
432
00:36:20,654 --> 00:36:22,907
BOSWACHTERIJ VAN CALIFORNI�
433
00:36:22,990 --> 00:36:24,700
Dit zijn voor jou geen mensen.
434
00:36:27,995 --> 00:36:29,395
Het zijn symbolen.
435
00:36:30,623 --> 00:36:32,082
Je stuurt een boodschap.
436
00:36:33,792 --> 00:36:37,171
Daarom gebruik je de post,
omdat het een boodschap is.
437
00:36:38,172 --> 00:36:39,572
Een verborgen boodschap.
438
00:36:40,799 --> 00:36:43,886
Waar staat het symbool voor?
Wat vertegenwoordigt het?
439
00:36:46,430 --> 00:36:48,933
Wat probeer je ons te vertellen, FC?
440
00:36:52,102 --> 00:36:53,896
Wat wil je mij vertellen?
441
00:36:58,817 --> 00:37:01,195
'Dad, it is I.'
442
00:37:05,324 --> 00:37:07,368
Wat wil je me vertellen, FC?
443
00:37:12,164 --> 00:37:13,958
Wat wil je me vertellen?
444
00:37:27,429 --> 00:37:29,974
Jullie hele profiel
is gebaseerd op de aanname...
445
00:37:30,057 --> 00:37:33,852
dat FC een ontslagen monteur
van United Airlines is...
446
00:37:33,936 --> 00:37:36,146
die American Airlines-vlucht 444...
447
00:37:36,230 --> 00:37:39,733
en United-CEO Percy Wood
uit persoonlijke wrok aanviel, h�?
448
00:37:39,817 --> 00:37:42,319
Ja.
- Maar denk eens na over bompakketten.
449
00:37:42,403 --> 00:37:46,115
Hij kan ze niet horen, niet zien
en de lijken niet gaan bekijken.
450
00:37:46,198 --> 00:37:50,119
De bevrediging van de wraak heeft hij
niet, maar hij blijft bommen sturen.
451
00:37:50,869 --> 00:37:54,540
Waarom? Omdat het
geen persoonlijke doelwitten zijn.
452
00:37:55,082 --> 00:37:57,167
Het zijn symbolische doelwitten.
453
00:37:57,626 --> 00:38:00,212
Gil Murray stond bij hem
ergens symbool voor.
454
00:38:00,296 --> 00:38:05,175
Z'n doelwitten zijn symbolen voor FC.
- We hebben de slachtoffers al bekeken.
455
00:38:05,259 --> 00:38:09,597
Z'n slachtoffers zijn willekeurig
zonder enig verband ertussen.
456
00:38:09,680 --> 00:38:14,643
Ok�. Hij is jarenlang bezig geweest
met het perfecte bompakket...
457
00:38:14,727 --> 00:38:17,313
maar kiest dan
willekeurige doelwitten uit?
458
00:38:19,690 --> 00:38:23,527
Het was geen toeval dat deze letters
'Dad, it is I, ' spellen.
459
00:38:23,611 --> 00:38:26,155
Het is geen toeval dat z'n doelwitten...
460
00:38:26,238 --> 00:38:29,033
luchtvaartmaatschappijen
en wetenschappers zijn.
461
00:38:29,116 --> 00:38:32,369
Het lijkt willekeurig
omdat we het verband niet zien.
462
00:38:32,453 --> 00:38:36,290
We kennen z'n code niet,
en de reden daarvoor is...
463
00:38:36,373 --> 00:38:40,544
dat we er nog vanuit gaan dat hij
een domme, boze monteur is...
464
00:38:40,628 --> 00:38:43,172
terwijl hij ons
al die tijd al te slim af is.
465
00:38:43,255 --> 00:38:47,259
We hebben hard forensisch bewijs
dat hij een getraind monteur is.
466
00:38:47,635 --> 00:38:49,035
Kijk.
467
00:38:50,012 --> 00:38:53,140
Bij elkaar gesoldeerde batterijen
in een kooi van draad...
468
00:38:53,223 --> 00:38:55,059
net zoals in vliegtuigen.
469
00:38:56,268 --> 00:38:59,021
Hij is een expert
in het vormgeven van aluminium...
470
00:38:59,813 --> 00:39:02,232
en moet je deze nieuwe schakelaar zien.
471
00:39:02,358 --> 00:39:06,278
Het lijkt op het landingsgestel
in de staart van een 747.
472
00:39:06,362 --> 00:39:09,782
Alleen als je naar bewijs zoekt
dat hij een monteur is.
473
00:39:09,865 --> 00:39:12,618
Objectief gezien
is het gewoon een schakelaar.
474
00:39:13,661 --> 00:39:16,580
Denk je niet
dat je hem nog niet gevangen hebt...
475
00:39:16,664 --> 00:39:18,415
omdat je hem onderschat?
476
00:39:18,874 --> 00:39:21,168
Er zitten
een hoge mate van intelligentie...
477
00:39:21,251 --> 00:39:23,962
en een persoonlijke filosofie
achter FC's daden.
478
00:39:24,046 --> 00:39:27,091
Zodra je de filosofie snapt,
snap je de man...
479
00:39:27,174 --> 00:39:29,802
en kun je de code kraken,
maar niet hiermee.
480
00:39:30,719 --> 00:39:33,722
Begin opnieuw.
Doe dat weg en begin opnieuw.
481
00:39:39,061 --> 00:39:41,146
Fitz, maatje...
482
00:39:42,773 --> 00:39:44,733
je breekt m'n hart.
483
00:39:48,195 --> 00:39:52,116
Je maakt hier deel uit
van een orkest van wereldklasse.
484
00:39:52,491 --> 00:39:54,827
Heel veel instrumenten,
heel veel virtuozen...
485
00:39:54,910 --> 00:39:58,539
en van al die muzikanten
wijs ik nu naar jou...
486
00:39:58,622 --> 00:40:02,126
en zeg ik dat het tijd is voor je solo.
487
00:40:02,251 --> 00:40:06,964
Ga staan en speel zo hard als je wilt,
zodat de hele wereld je kan horen.
488
00:40:09,258 --> 00:40:12,678
Maar je moet wel spelen
met de bladmuziek die ik je geef.
489
00:40:12,761 --> 00:40:14,471
Want al ben je een talent...
490
00:40:14,555 --> 00:40:17,975
als je niet in harmonie kunt spelen
met het orkest...
491
00:40:19,435 --> 00:40:21,270
moet ik je naar huis sturen.
492
00:40:39,621 --> 00:40:43,625
Waarom ben je niet beneden?
Heeft Genelli niks gezegd?
493
00:40:43,709 --> 00:40:47,838
Ik ga naar huis, ik schrijf dat niet.
- Ga naar de Forensische Dienst.
494
00:40:50,591 --> 00:40:55,012
Je zei dat hij een persoonlijke filosofie
en een boodschap had.
495
00:40:55,846 --> 00:40:57,246
Je had gelijk.
496
00:40:57,556 --> 00:40:59,266
BEWIJS
497
00:41:03,353 --> 00:41:06,482
De New York Times belde,
ze hebben een pakje ontvangen.
498
00:41:07,107 --> 00:41:09,985
Weer een bom?
- Nee, iets anders.
499
00:41:27,711 --> 00:41:30,255
Ze noemen het
'Het Unabomber-manifest'.
500
00:41:41,725 --> 00:41:44,019
Als je dit verpest, kruisigen we je.
501
00:41:51,193 --> 00:41:57,193
DE INDUSTRI�LE MAATSCHAPPIJ
EN HAAR TOEKOMST - DOOR FC
502
00:42:01,000 --> 00:42:06,000
Vertaling: Alexander Eckhardt
Sync: Stevo
42250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
