Original subtitles

EEN PRODUCTIE VAN DISCOVERY

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

Ik wil dat je even nadenkt over de post.

Neem die niet meer voor lief als een zelfvoldaan, slaapwandelend schaap...

en denk er echt over na.

Ik beloof dat je het de moeite waard zult vinden om over de post na te denken.

Een brief kan een continent oversteken alsof het een briefje in de klas is.

Ik kan je koekjes sturen vanaf de andere kant van de wereld...

door alleen maar je naam op de doos te zetten...

er postzegels op te plakken en die op de post te doen.

En weet je, het werkt alleen omdat elke persoon in de keten...

als een hersenloze machine handelt.

Ik schrijf er een adres op en zij gehoorzamen gewoon.

Zonder vragen.

Zonder ervan af te wijken.

Ze denken niet even na over de eeuwigheid...

over schoonheid...

of over de dood.

Zelfs jij, ook al claim je vrije wil te hebben...

kunt bij een doos met je naam erop...

je niet inbeelden dat je iets anders doet dan gehoorzamen.

Goedemorgen.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Het is niet jouw schuld. De maatschappij heeft je zo gemaakt.

H�, Gil?

Maar je bent een schaap en leeft in een wereld van schapen.

En omdat jullie allemaal schapen zijn die alleen maar kunnen gehoorzamen...

kan ik overal iedereen raken.

Ik kan reiken...

en je aanraken.

En wel nu.

Je mag hier niet komen. Dit is priv�terrein.

Hoi, Fitz.

Kom, dan gaan we naar binnen.

1995 TWEE JAAR EERDER QUANTICO, VIRGINIA

Gefeliciteerd, jullie zijn nu officieel FBI-profielschetsers.

GEFELICITEERD

Jullie zullen in jullie vak met veel scepsis te maken krijgen.

Veel agenten, goede agenten, zien ons als kwakzalvers.

Nee.

Wij zijn pioniers van de ordehandhaving, wetenschappers van de geest...

en bij de allerergste zaken waar de FBI mee te maken krijgt...

zullen wij de laatste hoop van ons land zijn.

Welkom bij de Eenheid Gedragsanalyse.

Leidinggevend speciaal agent Jessica McGinity.

Geweldig werk.

Bedankt.

Afgestudeerd met onderscheiding...

leidinggevend speciaal agent James Fitzgerald.

Gefeliciteerd, Fitz.

Ja. Hup, pa. - Goed gedaan, Fitz.

Dat is m'n vader.

GEFELICITEERD, PA. WE HOUDEN VAN JE

GEWELDIG GEDAAN, PA

Kom op, pa.

Kom naar buiten. - Ma gaat een speech geven.

Ik kom eraan. - Kom op.

Ik kom al.

Ok�. Hoi, allemaal.

Kun je geloven dat we vieren dat m'n man nu profielschetser voor de FBI is?

Ik moet mezelf nog knijpen.

Je was een kersverse wijkagent toen we trouwden.

Jim, je was vastbesloten...

om te worden wat jij zag als de beste versie van jezelf.

Om iemand te worden...

voor wie je familie en zonen ontzag en bewondering konden hebben.

Een koppige echtgenoot hebben valt niet mee.

Ik heb het over jou, ja.

Maar door die koppigheid heb je de avondschool afgemaakt...

werd je rechercheur, ging je naar Quantico, en kwam je bij de elite.

Dat bewonder ik ontzettend, dus gefeliciteerd en welkom thuis.

Was het leuk? - Je weet dat ik niet van drukte hou.

Ik heb m'n best gedaan.

Ok�, luister... Dan, ruim dat op.

Het was geweldig. Dank je.

Ik heb m'n best gedaan.

Dank je. Nou, weet je...

Wat? - Ik vond het leuk.

Wachten is gewoon moeilijk.

Weet je?

Ik heb zeep aan m'n handen. - Leg die maar op mij.

Pa, er staan twee kale mannen voor de deur.

O, handen omhoog. - Dan.

Moet je hem zien.

We hebben het feest vast gemist.

We zijn aan het opruimen. Het is net een dierentuin.

Je moet hem verschonen. - Sorry.

Sorry... - Het geeft niet.

Maar we hebben dringende zaken te bespreken.

Ok�.

Kom binnen.

McAlpine zegt dat je misschien wel z'n allerbeste profielschetser bent.

Je bent tien jaar ouder dan je klasgenoten en op je cv...

zie ik dat je bijna tien jaar wijkagent bent geweest...

en dan vooral bij de graffiti-eenheid. Had je iemand boos gemaakt? Hoe zit dat?

Nee, ik had een parkeerbon uitgeschreven.

De chef wilde ik dat die zou wegwerken, maar ik weigerde.

Je bent dus de Serpico van de parkeerbonnen?

Sommige mensen zouden je erg letterlijk noemen.

Sommige mensen wel, ja.

Bekijk deze brief eens en vertel me wat je ziet.

Dit is een grap. Dit is toch een grap, h�?

Naar boven. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

- Heb je het over moordnilap? - 'Dad, it is I'?

Leg uit.

Het is een woord-ding, een palindroom...

alleen staat er achterstevoren wat anders.

De eerste letter van elke paragraaf. D, A, D, I, T, I, S, I.

Ok�.

D, A, D, I, T, I, S, I.

'Dad, it is I.' D, A, D, I, T, ja?

D, A, D, I, T, I, S, I.

'Dad, it is I.'

'Is it I, Dad?'

Best cool, h�?

Ik ben Andy Genelli. Hoofd van de UNABOM-taskforce.

Ik dacht dat de UNABOM-zaak afgelopen was.

Zes jaar lang was het stil.

Ze dachten dat hij dood was, maar nu is hij terug.

Drie nieuwe bompakketten, nog dodelijker dan daarvoor.

Dit is de laatste, bij een houtlobbyist in Sacramento.

Morgen komt dit in het nieuws.

We hebben het stil gehouden tot we zeker wisten dat het geen imitator was...

maar hij is het echt en we hebben een profiel nodig.

Ok�. Ga naar boven. Nu.

Wat doe je? Ik heb kinderen. - Ik wil jou sturen.

Voor ��n maand. Ga erheen, schets een profiel...

en ga terug naar de BAU met een grote gouden ster.

Is dit van de Unabomber? - Z'n meest recente brief.

Vijftig FBI-agenten hebben die twee weken lang uitgebreid onderzocht.

Niet een van hen zag de moordnilap, zelfs ik niet.

Er zijn al 15 jaar profielschetsers hiermee bezig...

en nu zijn we weer terug bij af.

Ik heb iemand nodig met een andere kijk op dingen, en sorry, maar dat ben jij.

Maar ik ben vier maanden weg geweest en ik ben net terug.

Ik kan niet zomaar weer weggaan vanwege hem.

Dat kan ik Ellie en de kinderen niet aandoen. Veel succes ermee.

Goedenavond, sorry voor het storen. - Doe me een lol.

Denk erover na. Hou de foto's.

Die kerel wiens gezicht eraf geknald werd, had ook een gezin.

Tot ziens. - Niet als ik jou eerst zie.

Bedankt.

Zij die voor mij van oma? - Dat zijn mijn koekjes.

Die zijn van mij. - Ga uitpakken.

Schiet op.

Die zijn van mij. - Je moet delen. Je bent altijd zo gemeen.

Ik ga echt niet delen. Oma heeft die koekjes voor mij gebakken.

Ja, maar je moet delen. - Nee, ik ga niet delen.

Het zijn mijn koekjes. - Eet je niet vol met koekjes.

Wil je een babybord? Een bord voor grote jongens?

GEZOCHT

Kijk jou nu eens. Je leeft nu als een dier, h�?

Jezus. Heb je die zelf gedood?

Wat doe je in mijn huis, Cole? - Ik wil hier niet zijn, geloof me.

Maar de baas heeft je nodig.

Je moet met Kaczynski in een kamer gaan zitten...

hem ondervragen en hem zover krijgen dat hij schuld bekent.

We hebben iemand nodig die de taal van de Unabomber spreekt.

Iemand met wie hij een band kan vormen.

Bovendien...

vroeg Ted om jou.

Vroeg de Unabomber specifiek om mij?

Specifiek om jou en alleen om jou. - Waarom ik?

Hij wil alleen praten met degene die hem ving...

en hij denkt dat jij dat bent. - Klopt.

Voor ik kwam, waren jullie nog nergens. Hij daar. Wat heb jij een lef.

Ik vond hem, ving hem en stopte hem in de cel.

Mijn leven is net weer in orde. Zeg maar tegen Ted dat ik het druk heb.

We hebben genoeg bewijs om Ted Kaczynski tien keer te veroordelen...

maar als er een proces komt, maakt hij er een mediacircus van.

Dan geven we Ted Kaczynski de grootste microfoon in Amerika...

en z'n boodschap is gevaarlijk.

Hij moet schuldig pleiten.

We kunnen je ook bevelen. - Dat kun je helemaal niet.

Je werkt nog altijd voor de FBI. - Wacht.

Als ik de boswachterij bel... - Dimmen, Cole.

Wegwezen.

H�, Fitz.

Denk erover na.

DE INDUSTRI�LE MAATSCHAPPIJ EN HAAR TOEKOMST - DOOR FC

TERMINAL NOORD

Fitz.

Je ruikt nog als een nieuwe profielschetser. Tabby Milgrim.

Ik ben je nieuwe partner. Ik ben de enige gedragsanalist hier.

Kom, dan gaan we weg uit deze waanzin.

Sorry, ik ben met m'n eigen auto.

De vliegles en psychologie zijn flut...

en de universiteit van San Rafael is bijna z'n accreditatie kwijt.

Maar zolang ik voor die tijd nog maar een Master haal, is het goed.

Ben je opgeleid aan de BAU? - Absoluut niet.

Ik ben maar een gewoon agent.

Heb je al eens zo'n grote zaak gehad?

Grote bankovervallen en een moordtaskforce in Philly...

met zo'n 20 fulltime-agenten. Dat was behoorlijk intens.

Nou, welkom bij de UNABOM-taskforce.

Groentje, met mij mee.

De grote Stan Cole. Kom, de briefing begint zo.

Ok�, ik trek de pleister er snel af.

De meesten van jullie zijn hier tijdelijk, dus ik wil jullie snel kunnen inzetten.

Alleen Tabby is hier al twee jaar en slaagt er nog in om te laat te komen.

We jagen op de dodelijkste seriebommenmaker ooit, Unabomber.

Al 17 jaar plant hij bommen en verstuurt hij die per post.

Zestien bommen, drie doden en tientallen gewonden...

en we hebben nog geen idee wie hij is of waarom hij dit doet.

'Unabomber' omdat hij universiteiten en luchtvaartmaatschappijen aanviel.

UN voor Universiteit, A voor Airline, luchtvaartmaatschappij. UNABOM.

Hij noemt zichzelf FC, voor Freedom Club.

Zo signeert hij al z'n brieven en al z'n bommen.

Al 17 jaar lang zijn al z'n bommen met FC gesigneerd.

Hij is echt ziek.

Northwestern, 1978, en nog een in '79.

In november '79 blies hij bijna American Airlines-vlucht 444 op.

De bom zat bij de luchtpost en had een hoogtemeter. 22 gewonde passagiers.

1980, het gezicht van de CEO van United Airlines knalt eraf.

Nog meer universiteitsbommen in '81, '82.

Professoren in de computerwetenschap en techniek.

Een arme secretaresse van Vanderbilt maakte een pakje voor haar baas open.

Meer universiteiten in '82, '85, '85...

Boeing in '85, twee computerwinkels, '85 en '87.

Bij de tweede was z'n eerste sterfgeval.

Daarbij hadden we onze eerste ooggetuige.

Zij gaf ons deze nu beroemde schets. En toen zes jaar niks meer.

We dachten dat hij dood was of misschien eindelijk seks had gehad.

Maar toen kwam hij terug. Epstein op UC, Gelernter op Yale.

Hij heeft in de tussentijd krachtigere, meer verfijnde bommen ontwikkeld...

en ze blijven komen. Exxon Valdez' pr-man, Mosser...

en vorige week Gil Murray in Sacramento.

Er waren drie lijkzakken nodig voor alle stukken.

Waarom die doelwitten? Waarom nu?

Geen idee. - Welke forensische sporen hebben we?

Die hebben we in feite niet.

Geen DNA, geen vingerafdrukken. Maar we hebben wel wat goede idee�n.

We ontdekten dat hij z'n adressen uit een uitgave van Who's Who haalt...

dus hebben we bijna elke bibliothecaris in het land ondervraagd. Niks.

Hij maakt bommen van schroot, dus zijn we schroothopen afgegaan, maar nee.

Maar uiteindelijk maakt hij een fout, of hij heeft dat al gedaan.

Hij heeft door de jaren heen getypte brieven gestuurd.

Niks dat het lezen waard was, tot deze brief aan de New York Times.

De brief zelf is een hoop blabla, maar ze vonden dit op de envelop:

'Bell Nathan R.'

Hij heeft vast een briefje geschreven op deze brief.

Dat is ons eerste echte spoor.

FBI-agenten ondervragen iedereen die Nathan R-nog iets heet.

Plan B is het vinden van Nathans met R in hun tweede naam.

Tienduizend Nathan R's.

En dat is het wel. Fijne middag nog.

Geef je chauffeur een fooi.

Het is niet veel.

Nee.

Daarom hebben ze ons nodig, het profiel zal centraal komen te staan.

Dat is een grote verantwoordelijkheid. Spannend, toch?

Een beetje.

Kom op, speciaal agent Ackerman wil je ontmoeten.

Ik voel me bevoorrecht dat ik onder u mag dienen.

Ik heb uw zaken bestudeerd. De Russian River-moordenaar, de Hartford-ontvoering.

Bij een ander was dat moord-zelfmoord geworden.

En agent Cole, de Ohio Seven-inval, de Bad Axe Militia.

Ongelofelijk dat ik hier sta. Ik wil dolgraag van u beiden leren.

Ik vind hem nu al geweldig.

We hebben Genelli de beste man laten halen die hij kon vinden. Dat ben jij dus.

Welkom. Hier zul je aan gaan werken.

Laag IQ, voormalig monteur of technicus bij een luchtvaartmaatschappij.

Geen hogere opleiding, mogelijk middelbaar niet afgemaakt.

Opgegroeid in Ohio, Cleveland of Cincinnati, woont nu in de Bay Area.

Wat is dit?

Ons huidige profiel. Mijn samenvatting ervan.

Waar is de rest? - Daarvoor ben jij hier.

Ik wil dat je dat uitwerkt.

Ik heb 15 pagina's nodig voor minister van Justitie Janet Reno.

Lever dus goed werk.

Ja, ik zal m'n best doen. Het is gewoon anders dan wat ik gewend ben...

omdat onze profielen wetenschappelijker en langer waren.

Welkom in de echte wereld. Quantico is ver hiervandaan.

Cole bedoelt dat deze samenvatting het resultaat van tien jaar werk is.

Het heeft een goede basis en we verwachten niet dat het verandert...

op dat houtgedoe na. - Wat is het houtgedoe?

Er is een theorie dat hout FC's obsessie is. Misschien is hij impotent.

Aangezien hij die Mosser opblies. Mos is een plant.

Dat kan dus in je profiel.

Dat zal het erg goed doen bij de pers. Maak dat maar wat mooier.

'Een neiging tot slapheid in de genitali�n.'

Zoiets, niets grofs.

Ik kan wel iets doen, ja.

Ik had een ondersteunend team verwacht. - Je staat er alleen voor.

Maar ik weet dat je het aankunt. Ok�.

Vijftien pagina's, netjes, geen typfouten, wel hout...

veel punten en veel grote woorden.

Lever het na een paar weken in en dan kun je weer naar huis.

Als je oorlogsverhalen wilt horen, ga dan morgen mee bier drinken.

We gaan naar Freddy's, een San Francisco-klassieker.

Goed.

Ik zie dat hout-gedoe gewoon niet.

Ze willen dat ik iets schrijf over z'n impotentie.

Wat hebben mannen toch met hun piemels? Schrijf het.

Dan kom je vanavond op CNN.

Het is onzin.

Dit profiel is onzin.

Het moet weg. Laten we opnieuw beginnen.

Alles weggooien? Ik weet het niet, hoor.

Ze zeggen al jaren 'monteur van vliegtuigen uit Cincinnati'.

Daar moet een reden voor zijn.

Kom hier.

Wat is de eerste valkuil voor profielschetsers?

Overgenomen aannames.

We gooien dus al die vooraf opgezette idee�n het raam uit.

Het enige wat we over FC weten, is wat het bewijs ons vertelt...

dus als hij geen monteur was, wat wijst er dan op Cincinnati?

Plaatste hij die bommen daar omdat hij een boze outsider was...

of omdat hij zich daar het veiligst voelde? En hier.

Toen hij minachtend sprak over mensen met diploma's...

betekent dat dan dat hij een laag IQ heeft of dat hij slim is...

en een hoop diploma's heeft en hoopt dat wij niet doordenken?

Ik...

Ja.

Ik weet het niet.

Precies.

We weten het niet.

We weten niks.

Maar als je dit profiel volgt, doet je geest dit.

We beginnen dus opnieuw. Maken een lijst.

Ja.

Dit heb ik nodig om opnieuw te beginnen en een goed profiel te schetsen.

Het kost wat meer tijd en middelen, maar het gaat naar de minister...

en de pers met uw naam erop, dus we moeten dit goed doen.

Hoeveel profielen heb je buiten het klaslokaal al geschetst?

Dit is m'n eerste. - Precies.

Ik zal dus uitleggen hoe dit werkt.

Jij moet de taken uitvoeren die je leidinggevende, Ackerman, je geeft.

Hij gaf je de parameters, dus ga die uitvoeren.

Ik vraag alleen om de vrijheid om uitmuntend werk voor u te doen.

Uw profiel zal uw onderzoek hinderen en niet helpen.

Als je alleen een hamer hebt, ziet alles eruit als een spijker.

Jij denkt als profielschetser dat een profiel hem zal vangen.

Genelli is een technicus. Hij kijkt alleen naar de computer.

We hebben iemand die al vijf jaar met de gekozen postzegels bezig is.

Voor hem is een Eugene O'Neill-postzegel de sleutel tot alles.

Ik laat die kerel dat onderzoeken, want je weet maar nooit.

Maar als ik hem iets opdraag, verwacht ik dat hij het doet.

Ik ben geen postzegelman, maar profielschetser.

Zelfs de postzegelman ziet zichzelf niet als postzegelman.

Ok�, ik zal het even uitleggen.

Weet je wat dit zijn?

Profielen van de Unabomber, die hebben we allemaal.

Wil je weten waar hij woont? Ok�.

In een huis met een kamer waar z'n gezin niet mag komen.

Of misschien bij z'n moeder, net zoals Norman Bates.

En dit is een klassieker.

Wel 20 pagina's van de legendarische John Douglas...

over hoe de Unabomber z'n auto onderhoudt...

inclusief de luchtverfrisser. Dennengeur.

De allerbeste profielschetsers zijn hier geweest...

en die willen allemaal opnieuw beginnen...

en zeggen allemaal iets anders...

dus sorry als ik sceptisch sta tegenover je beroep.

Ackerman haalde mij erbij...

om dit onderzoek op het juiste spoor te houden.

We lopen al jaren in cirkels rond en dat moet ophouden.

In plaats van 100 tegenstrijdige profielen hebben we er nu ��n...

dat ondersteund wordt door concreet bewijs. Dat heb ik je gegeven.

We zullen de Unabomber alleen vangen met forensisch bewijs, zoals altijd.

Zo simpel is het.

Je kunt zes maanden lang werken aan het meest accurate profiel...

maar dat is niet wat we willen. Wat we willen is 15 pagina's...

zonder typfouten, met hout, die naar de pers kunnen.

Ik snap dat je briljant bent. Echt.

McAlpine zegt dat je verborgen dingen in brieven kunt vinden.

Ga dus hout zoeken in de UNABOM-brieven.

Ok�?

Het enige wat we nu van jou nodig hebben, is dat je ons gehoorzaamt.

Begrepen?

Ok�, op dinsdag spreken we over regionale dialecten...

en lingu�stisch prescriptivisme. Tot volgende week.

Natalie.

Sorry. Ik wilde niet zomaar opduiken, maar ik wist niet waar ik naartoe moest.

Wat is er met jou gebeurd?

Waar was je?

Waar heb je gezeten? Ik heb geprobeerd je te vinden.

Ik heb naar je kantoor en huis gebeld, met je vrouw gepraat, niks.

De UNABOM-zaak is voorbij. Al meer dan twee jaar.

Nee, en ik heb hulp nodig. - Je moet ergens anders heen kunnen.

Naar familie, naar iemand anders dan ik.

Kijk, we hebben een vriendje.

Hoe heten jullie? - Winston en Jasper.

Ik moet m'n scriptie binnenkort verdedigen, dus ik moet vanavond werken.

Ik neem ze mee naar de keuken. Waarom douche jij niet even?

Je mag op de bank slapen. Kom mee.

Ze willen dat ik Ted ga ondervragen.

Ze hebben me nodig.

Ik moet hem schuldig laten pleiten.

Ik moet de confrontatie met hem aangaan voor antwoorden.

Je hebt de antwoorden. Je hebt bewezen dat Ted de Unabomber is.

Antwoorden voor mezelf...

zodat ik kan begrijpen wat er met me gebeurd is en hoe ik verder moet.

Waarom denk je dat hij antwoorden op relevante vragen heeft?

Wat denk jij?

Jij wilde dit.

Jij wilde hem in je leven hebben.

Stiekem wilde je dit eigenlijk.

Dat is het antwoord.

Alleen dan snap ik wat er gebeurd is.

Je wilde hem meer in je leven dan wat of wie dan ook.

Waarom zou ik dat willen? Wat voor iemand wil zoiets?

Ze praten met 10.000 Nathan R's...

en zeggen dan dat profielschetsen een verspilling van middelen is.

Je bent maar een radertje in de machine. Accepteer dat.

Daar komt onze zieltjesknijper zich onder het gewone volk begeven.

Waar ga je naartoe? - Sacramento, om m'n werk te doen.

Ze willen dat je gehoorzaamt. Ze willen dat je een schaap bent, net als zij.

Gehoorzaam, een radertje dat geen vragen stelt.

Dat gaat zitten en gaat staan op commando.

Ze willen dat je je menselijkheid en autonomie opgeeft...

voor een loonstrookje, een gouden ster, een grotere tv.

Je kunt alleen menselijk zijn en vrij zijn door in opstand te komen.

Ze zullen proberen je te verpletteren op alle mogelijke manieren.

Ze willen je gehoorzaam en onderdanig maken. Maar dat mag je niet toestaan.

Je moet je eigen meester zijn, wat daar ook voor nodig is.

Je kunt beter als mens sterven dan als zinloos radertje leven.

Je hebt het een week geleden gepost.

Gil.

Dit is net binnen.

Je wilt hier zijn.

Je wilt hier zijn...

en dit aanraken...

ervan genieten.

Maar je kunt hier niet zijn. Je zal hier nooit kunnen zijn.

In geen geval.

Waarom is dat genoeg voor jou en niet voor andere seriemoordenaars?

Dat je het nooit kunt zien, horen, proeven.

Dat je Gil Murray's lijk nooit zult zien.

Omdat het niet om hem draait.

Het draait niet om hem als individu, h�?

BOSWACHTERIJ VAN CALIFORNI�

Dit zijn voor jou geen mensen.

Het zijn symbolen.

Je stuurt een boodschap.

Daarom gebruik je de post, omdat het een boodschap is.

Een verborgen boodschap.

Waar staat het symbool voor? Wat vertegenwoordigt het?

Wat probeer je ons te vertellen, FC?

Wat wil je mij vertellen?

'Dad, it is I.'

Wat wil je me vertellen, FC?

Wat wil je me vertellen?

Jullie hele profiel is gebaseerd op de aanname...

dat FC een ontslagen monteur van United Airlines is...

die American Airlines-vlucht 444...

en United-CEO Percy Wood uit persoonlijke wrok aanviel, h�?

Ja. - Maar denk eens na over bompakketten.

Hij kan ze niet horen, niet zien en de lijken niet gaan bekijken.

De bevrediging van de wraak heeft hij niet, maar hij blijft bommen sturen.

Waarom? Omdat het geen persoonlijke doelwitten zijn.

Het zijn symbolische doelwitten.

Gil Murray stond bij hem ergens symbool voor.

Z'n doelwitten zijn symbolen voor FC. - We hebben de slachtoffers al bekeken.

Z'n slachtoffers zijn willekeurig zonder enig verband ertussen.

Ok�. Hij is jarenlang bezig geweest met het perfecte bompakket...

maar kiest dan willekeurige doelwitten uit?

Het was geen toeval dat deze letters 'Dad, it is I, ' spellen.

Het is geen toeval dat z'n doelwitten...

luchtvaartmaatschappijen en wetenschappers zijn.

Het lijkt willekeurig omdat we het verband niet zien.

We kennen z'n code niet, en de reden daarvoor is...

dat we er nog vanuit gaan dat hij een domme, boze monteur is...

terwijl hij ons al die tijd al te slim af is.

We hebben hard forensisch bewijs dat hij een getraind monteur is.

Kijk.

Bij elkaar gesoldeerde batterijen in een kooi van draad...

net zoals in vliegtuigen.

Hij is een expert in het vormgeven van aluminium...

en moet je deze nieuwe schakelaar zien.

Het lijkt op het landingsgestel in de staart van een 747.

Alleen als je naar bewijs zoekt dat hij een monteur is.

Objectief gezien is het gewoon een schakelaar.

Denk je niet dat je hem nog niet gevangen hebt...

omdat je hem onderschat?

Er zitten een hoge mate van intelligentie...

en een persoonlijke filosofie achter FC's daden.

Zodra je de filosofie snapt, snap je de man...

en kun je de code kraken, maar niet hiermee.

Begin opnieuw. Doe dat weg en begin opnieuw.

Fitz, maatje...

je breekt m'n hart.

Je maakt hier deel uit van een orkest van wereldklasse.

Heel veel instrumenten, heel veel virtuozen...

en van al die muzikanten wijs ik nu naar jou...

en zeg ik dat het tijd is voor je solo.

Ga staan en speel zo hard als je wilt, zodat de hele wereld je kan horen.

Maar je moet wel spelen met de bladmuziek die ik je geef.

Want al ben je een talent...

als je niet in harmonie kunt spelen met het orkest...

moet ik je naar huis sturen.

Waarom ben je niet beneden? Heeft Genelli niks gezegd?

Ik ga naar huis, ik schrijf dat niet. - Ga naar de Forensische Dienst.

Je zei dat hij een persoonlijke filosofie en een boodschap had.

Je had gelijk.

BEWIJS

De New York Times belde, ze hebben een pakje ontvangen.

Weer een bom? - Nee, iets anders.

Ze noemen het 'Het Unabomber-manifest'.

Als je dit verpest, kruisigen we je.

DE INDUSTRI�LE MAATSCHAPPIJ EN HAAR TOEKOMST - DOOR FC

Vertaling: Alexander Eckhardt Sync: Stevo