Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:04,350
Zovem se Ber Grils.
Slu�io sam u britanskim specijalcima,
2
00:00:04,380 --> 00:00:08,680
popeo sam se na vrh Everesta
i pre�ao ledene okeane Arktika.
3
00:00:09,410 --> 00:00:13,960
Sada je moj izazov da pre�ivim jedan
od najve�ih sistema kanjona na svetu.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,780
Bakarni kanjon u Meksiku.
On predstavlja san za planinare,
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,220
ali njih stotine
se svake godine izgubi.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,120
Pokaza�u vam ve�tine koje su
vam potrebne da ovde pre�ivite.
7
00:00:26,121 --> 00:00:30,391
�OVEK PROTIV DIVLJINE S01E12 - Copper Canyon, Mexico
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,830
Ulazim u Bakarni kanjon u Meksiku.
9
00:00:35,870 --> 00:00:38,060
480km ju�no od granice sa SAD-om.
10
00:00:38,660 --> 00:00:41,270
Na stotine
dubokih krivudavih kanjona
11
00:00:41,300 --> 00:00:44,310
preseca pustinju
veliku poput Masa�usetsa.
12
00:00:44,340 --> 00:00:49,400
�etiri puta je ve�i, a 300m
dublji od Velikog kanjona.
13
00:00:49,430 --> 00:00:55,870
Ovo je prava divljina!
- Pejza� je vekovima ostao nedirnut.
14
00:00:55,910 --> 00:00:59,630
Zato ljudi ovde i dolaze,
sve br�e postaje
15
00:00:59,640 --> 00:01:01,840
jedno od
planinarskih centara Meksika.
16
00:01:01,840 --> 00:01:04,610
Pro�le godine
ga je posetilo pola miliona ljudi.
17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
Me�utim, neki delovi kanjona su tako
udaljeni da ih jo� nema na mapi.
18
00:01:09,550 --> 00:01:13,180
Bez vodi�a, skoro vam je
zagarantovano da �ete se izgubiti.
19
00:01:13,930 --> 00:01:20,780
Stavi�u se u polo�aj izgubljenog turiste da vam
poka�em kako da pre�ivite na ovakvom mestu.
20
00:01:22,120 --> 00:01:25,840
Malo je ovde znakova �ivota,
pa glad i dehidratacija
21
00:01:25,870 --> 00:01:28,260
predstavlja veliku pretnju
svakom ko se izgubi.
22
00:01:28,290 --> 00:01:33,030
Nema �anse da �u uspeti da sletim
dole u dolinu. Previ�e je strmo.
23
00:01:33,060 --> 00:01:36,160
Jedino mesto gde mogu da me
spuste je samo na vrh.
24
00:01:39,550 --> 00:01:41,740
Nalazimo se na 2.900 metara.
25
00:01:41,780 --> 00:01:46,060
To je skoro grani�na visina na kojoj helikopter
jednomotorac mo�e bezbedno da lebdi.
26
00:01:47,000 --> 00:01:51,590
Koristi�u tehniku koju sam nau�io
u Specijalnim snagama, zove se "pra�enje".
27
00:01:52,240 --> 00:01:55,620
Pilot se brzo spu�ta
i samo na sekund dodirne tlo
28
00:01:55,650 --> 00:01:57,480
dok lebdi punom snagom.
29
00:01:59,690 --> 00:02:00,970
Na 100 metara smo.
30
00:02:04,460 --> 00:02:09,540
Na 50 metara smo. - Sa sobom nosim samo
fla�u s vodom, kremen i svoj no�.
31
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
Snimatelji �e me pratiti.
- Ok, kreni!
32
00:02:35,420 --> 00:02:39,250
Ose�am se kao...
Ose�am se kao da sam na krovu sveta.
33
00:02:39,290 --> 00:02:41,620
Jednostavno oduzima dah.
34
00:02:43,890 --> 00:02:46,650
Ali tako�e je i neverovatno ogromno.
35
00:02:46,680 --> 00:02:50,940
Pa se ose�am veoma malim.
36
00:02:52,790 --> 00:02:59,380
Pronala�enje izlaza iz ovog predela
bi�e za mene ogroman izazov.
37
00:03:02,190 --> 00:03:06,610
Mogu da vidim u krugu od preko 40km
i nema traga ljudskoj aktivnosti.
38
00:03:06,640 --> 00:03:10,550
Imam plan,
ali prvo moram da se orijenti�em.
39
00:03:11,300 --> 00:03:14,290
Ako pogledate ovamo,
vidite kontrast u kanjonu.
40
00:03:14,330 --> 00:03:17,460
One tamo padine imaju
mnogo vi�e vegetacije
41
00:03:17,500 --> 00:03:21,330
od ovih ovde. Ove izgledaju
mnogo suvlje, spr�eno.
42
00:03:21,360 --> 00:03:24,750
Zna�i da ove padine gledaju na sever.
43
00:03:24,780 --> 00:03:29,980
One dobijaju manje sunca, a stoga
i vi�e vlage. Dakle, sever je ovamo.
44
00:03:31,800 --> 00:03:34,970
Sad kad znam gde sam,
mogu da sprovedem svoj plan u delo.
45
00:03:35,000 --> 00:03:39,220
Ono �to znam je da se �iuaua pruga
46
00:03:39,260 --> 00:03:44,060
nalazi zapadno od mene.
Prolazi kroz ceo Bakarni kanjon
47
00:03:44,100 --> 00:03:46,630
oko 640km od severa ka jugu.
48
00:03:46,660 --> 00:03:50,490
I to je velika turisti�ka atrakcija.
Svakodnevno se koristi.
49
00:03:50,530 --> 00:03:53,260
I ako po�em na zapad,
trebalo bi da nai�em na nju.
50
00:03:56,450 --> 00:04:03,740
Sada je 23 stepena, ali na 2.900m,
�im sunce za�e, naglo �e zahladiti.
51
00:04:03,770 --> 00:04:11,260
Problem kod ove sredine je to
�to su dani zaista topli,
52
00:04:11,290 --> 00:04:16,500
a iz iskustva znam da �e na
ovoj visini no� biti veoma hladna.
53
00:04:16,530 --> 00:04:19,900
Zbog tog kontrasta,
ovo mesto je opasno.
54
00:04:19,940 --> 00:04:21,640
Moram brzo da se spustim.
55
00:04:21,680 --> 00:04:24,850
Ovde gore,
temperature �e spasti do -9�C.
56
00:04:24,880 --> 00:04:28,090
Me�utim, u podno�ju,
bi�e 4 stepeni toplije.
57
00:04:28,130 --> 00:04:33,580
Ali podno�je je preko 2.000m daleko,
i to vertikalno. �ak i ako na�em direktnu putanju,
58
00:04:33,620 --> 00:04:35,510
bi�e mi potrebni sati da dotle do�em.
59
00:04:36,570 --> 00:04:39,640
Me�utim, pronalazak putanje
�ini se nemogu�im.
60
00:04:41,080 --> 00:04:44,420
Hodam ovako blizu ivice, jer samo
tako mogu da na�em put do dole,
61
00:04:44,460 --> 00:04:48,080
ako takav put uop�te i postoji,
ali opasno je.
62
00:04:48,120 --> 00:04:51,590
Tra�im ono �to planinari zovu
linijom slabosti,
63
00:04:51,620 --> 00:04:53,290
gde je kamen erodirao.
64
00:04:53,330 --> 00:04:57,950
Takve staze �esto vam pru�e
put do dole. Ali ovde puta nema.
65
00:04:57,980 --> 00:05:00,710
Ovaj neravni pejza� je nemilosrdan.
66
00:05:01,270 --> 00:05:03,840
Te�ko je zamisliti da bilo �ta
mo�e ovde da pre�ivi.
67
00:05:03,880 --> 00:05:08,760
Ali, neverovatno, znakova �ivota ipak ima.
- Vidite ovu �ivotinjsku kaku?
68
00:05:09,920 --> 00:05:15,480
Vidi se i �ta je u njoj: malo semenja
i mnogo dlake, �ak i deo kosti.
69
00:05:15,520 --> 00:05:17,150
To mi govori
da je u pitanju sva�tojed.
70
00:05:17,180 --> 00:05:21,250
Zapravo, ovi za�iljeni vrhovi govore
da je ovo najverovatnije
71
00:05:21,290 --> 00:05:24,970
kaka kojota.
To je va�no zato �to,
72
00:05:25,000 --> 00:05:27,110
ako ti psi mogu da dospeju dovde,
73
00:05:27,150 --> 00:05:29,910
a sigurno ne �ive tu,
jer nema dovoljno hrane i vode,
74
00:05:29,940 --> 00:05:35,250
mora da postoji neki lagan na�in da se penju
i spu�taju, a taj na�in ja �elim da na�em.
75
00:05:36,430 --> 00:05:39,130
Problem je to �to je
ta staza mo�da veoma daleko.
76
00:05:39,160 --> 00:05:42,770
Teritorija kojota obuhvata
preko 16km2,
77
00:05:42,810 --> 00:05:45,450
a tr�e brzinom i do 65km/h.
78
00:05:50,450 --> 00:05:57,110
Mislim da je ovo prvo mesto na koje
sam nai�ao sa kojeg zapravo mo�e da se si�e.
79
00:05:57,150 --> 00:06:00,400
Postoji niz od jedne,
dve, tri stene.
80
00:06:01,900 --> 00:06:07,980
Visoko je i rizik je u tome �to
ne znam �ta me tamo dole �eka,
81
00:06:08,010 --> 00:06:09,760
ali dokle god se
opet mogu popeti gore,
82
00:06:09,800 --> 00:06:13,850
taj rizik vredi preduzeti
kako bih se odavde izbavio.
83
00:06:15,540 --> 00:06:16,840
Ipak, moram da budem obazriv.
84
00:06:18,160 --> 00:06:23,000
Jedan planinar je nedavno pao dok se
spu�tao sa strme padine poput ove.
85
00:06:23,040 --> 00:06:28,820
Pao je 9 metara ni�e,
na o�tre stene i slomio niz pr�ljena.
86
00:06:28,860 --> 00:06:32,720
Ipak, imao je sre�e.
Spasen je i pre�iveo je.
87
00:06:32,750 --> 00:06:40,670
Spu�tanje je uvek opasnije zato �to
se morate nagnuti da vidite stazu
88
00:06:40,671 --> 00:06:42,560
i morate prona�i mesto oslonca
za stopala.
89
00:06:44,970 --> 00:06:48,330
A ovde ih ba� i nema.
90
00:06:48,370 --> 00:06:51,950
Tako�e, odgore je mnoge te�e
planirati put.
91
00:06:51,980 --> 00:06:55,300
I lak�e te opkole stene
tako da se zaglavi� u polo�aju
92
00:06:55,330 --> 00:07:01,090
u kom ne mo�e� i�i ni gore ni dole.
Klju� je da se postarate da imate izlaz do gore,
93
00:07:01,130 --> 00:07:03,140
ako ne mo�ete vi�e da se spustite.
94
00:07:07,650 --> 00:07:09,470
Spustio sam se sa prve stene.
95
00:07:09,500 --> 00:07:12,660
Ali kao da vi�e nemam izbora.
96
00:07:12,700 --> 00:07:17,510
Odavde sam si�ao,
a ovamo idem.
97
00:07:23,170 --> 00:07:26,000
Dalje na izbo�ini postaje jo� gore.
98
00:07:26,040 --> 00:07:28,640
Sad mi je jo� te�e da vidim gde idem.
99
00:07:28,680 --> 00:07:34,920
Ovaj polo�aj planinaru nikad
nije prijatan.
100
00:07:34,950 --> 00:07:40,870
Spu�ta� se na stomaku sa padine stene,
a ne zna� �ta te ispod �eka.
101
00:07:43,550 --> 00:07:46,710
Ba� je nezgodno kad
na ovoj steni sedne� na kaktus!
102
00:07:49,440 --> 00:07:53,740
Sad sam na donjoj steni i vidim
da je strma, i previ�e strma.
103
00:07:53,770 --> 00:07:55,570
Pogledajte dole!
104
00:07:57,570 --> 00:08:03,980
Nema �anse, nema �anse da se spustim.
- Ispred mene je pad od 15m,
105
00:08:04,020 --> 00:08:05,650
i dalje od ovoga ne mogu i�i.
106
00:08:06,651 --> 00:08:10,851
http://www.prijevodi-online.org Markossa
107
00:08:11,990 --> 00:08:15,420
Nalazim se na 2.700 metara nadmorske
visine u Bakarnom kanjonu u Meksiku.
108
00:08:16,400 --> 00:08:18,870
Zaglavljen sam na steni,
i dalje ne mogu i�i.
109
00:08:18,910 --> 00:08:24,150
Jedina mi je opcija da se popnem
i suo�im s ledenom no�i na vrhu.
110
00:08:28,740 --> 00:08:32,770
Tada sam s desne strane
uo�io mogu�i drugi put do dole.
111
00:08:32,800 --> 00:08:36,240
Ali da bih do�ao dotle,
mora�u da pre�em duboki kanal.
112
00:08:36,570 --> 00:08:43,330
Vide�u da li mogu da
presko�im preko ovoga. Ok.
113
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
�iroko je 2.5m
i nemam nikakav zalet.
114
00:08:59,180 --> 00:09:02,620
Ok, spustio sam se sa vrha,
pre�ao ovaj kanal
115
00:09:02,650 --> 00:09:06,070
i sad sve izgleda prili�no mogu�e.
116
00:09:17,230 --> 00:09:21,010
Sada se nalazim na 2.100m,
i svakih 300m koliko se spustim,
117
00:09:21,040 --> 00:09:24,160
temperatura se podigne 0,16�C.
118
00:09:24,200 --> 00:09:27,860
Pa sam u isku�enju da nastavim dalje,
ali ponestaje mi vremena.
119
00:09:29,140 --> 00:09:33,120
Dobar savet da prora�unate koliko
dnevnog svetla vam je preostalo
120
00:09:33,150 --> 00:09:36,660
jeste da izmerite rastojanje
od sunca do horizonta.
121
00:09:36,700 --> 00:09:42,020
To radite tako �to podignete ruku,
da vam sunce bude iznad prstiju,
122
00:09:42,060 --> 00:09:44,900
a svaki prst ispod horizonta
vredi 15 minuta.
123
00:09:44,940 --> 00:09:49,690
Zna�i, �aka, �etiri prsta, vredi
sat vremena. Jo� jedna - dva sata.
124
00:09:49,730 --> 00:09:53,230
Preostalo mi je oko 2 sata dnevne svetlosti.
Dakle, vreme je da na�em skloni�te.
125
00:09:55,100 --> 00:09:59,880
Pre 40 miliona godina, tu se
natalo�io vulkanski pepeo i lava.
126
00:10:01,360 --> 00:10:05,410
Tok lave je napravio duboke rascepe
u zemlji i oformio kanjone.
127
00:10:05,440 --> 00:10:09,240
Podno�ja vulkanskih stena
�esto su prepuna pe�ina.
128
00:10:09,280 --> 00:10:12,210
Prona�em li jednu,
bi�e mi to najbolje skloni�te.
129
00:10:14,560 --> 00:10:16,970
Ipak, moram da pazim
gde ovde stavljam ruke.
130
00:10:17,010 --> 00:10:19,020
Posvuda ima pootpadalih stena.
131
00:10:19,060 --> 00:10:22,250
A ba� tu �ive �korpije i tarantule.
132
00:10:22,280 --> 00:10:26,110
Evo jedne. Pogledajte ovde.
Vidite li?
133
00:10:26,140 --> 00:10:30,950
To je �korpija.
Ona je ovde uobi�ajena.
134
00:10:30,990 --> 00:10:32,870
Pogledajte,
prili�no je iznervirana.
135
00:10:32,900 --> 00:10:38,870
Ali je grabljivica.
Hrani se drugim bubama i insektima.
136
00:10:39,550 --> 00:10:43,210
I pogledajte,
�im stavim �tap, ona ga napada.
137
00:10:43,250 --> 00:10:46,480
Me�utim, ona je dobar izvor proteina
i mo�e se jesti.
138
00:10:47,240 --> 00:10:50,870
Nisu naro�ito lepog ukusa,
ali ono �to �u ja zapravo uraditi,
139
00:10:51,480 --> 00:10:54,950
samo �u joj odse�i �aoku.
To je ovaj deli� ovde,
140
00:10:54,980 --> 00:10:58,810
koji izgleda kao otrovna lopta
sa �aokom na vrhu.
141
00:10:58,850 --> 00:11:04,670
Fiksira�u ga za tlo i zatim
samo skinuti vrh. Evo, vidite je.
142
00:11:05,560 --> 00:11:08,270
I, sve to mo�e da se jede.
143
00:11:26,680 --> 00:11:32,510
Ima ukus kao sir
koji stoji neke 3 nedelje.
144
00:11:35,180 --> 00:11:36,250
Samo gore.
145
00:11:39,010 --> 00:11:43,180
U kanjonu �ivi pet vrsta �korpiona,
a svi oni ubadaju.
146
00:11:43,220 --> 00:11:47,000
Simptomi uklju�uju
utrnulost, stezanje grla
147
00:11:47,040 --> 00:11:50,940
i o�tar bol. Bez lekova
ubod mo�e biti smrtonosan.
148
00:11:54,310 --> 00:12:00,990
Da, pogledajte ovo, to je ono �emu sam se nadao.
Pogledajte, pe�ina pristojne veli�ine,
149
00:12:01,020 --> 00:12:05,520
i ovo �e biti savr�eno preno�i�te.
150
00:12:05,560 --> 00:12:07,370
Ose�am se kao
da sam miljama daleko od svih,
151
00:12:07,410 --> 00:12:09,950
ali vidim da je neko
ve� bio tu pre mene.
152
00:12:09,990 --> 00:12:16,190
Pogledajte, plafon je sav od �a�i
zbog mnogo zapaljenih vatri.
153
00:12:17,210 --> 00:12:23,960
A tu je i polica, a ovde vidite rupu
koju je o�igledno napravio �ovek.
154
00:12:25,220 --> 00:12:28,070
Ne iznena�uje �to ovde vidite
znake ljudske aktivnosti.
155
00:12:28,110 --> 00:12:30,120
Asteci su nekada koristili te pe�ine,
156
00:12:30,150 --> 00:12:34,310
ali u poslednjih 400 godina,
one su dom Raramuri Indijanaca.
157
00:12:34,340 --> 00:12:39,170
Oni i danas tu �ive. Ovi nomadski
narodi sele se iz pe�ine u pe�inu
158
00:12:39,200 --> 00:12:42,690
dok putuju kroz kanjone.
Neko je ovde nedavno bio.
159
00:12:42,720 --> 00:12:47,640
Nastavili su dalje, ali su ostavili ne�to
za sobom. - Pogledajte, par�e �ice,
160
00:12:47,670 --> 00:12:52,630
mo�da ne izgleda zna�ajno, ali zapravo,
mnogo toga mogu da uradim sa njom.
161
00:12:52,660 --> 00:12:54,930
Tako da je korisna i zadr�a�u je.
162
00:12:56,670 --> 00:13:00,890
Gar na plafonu pe�ine
pokazuje da su mnoge vatre tu gorele,
163
00:13:00,920 --> 00:13:04,720
a meni ba� to i treba. To �e dr�ati
ledeni no�ni vazduh van pe�ine.
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,660
Mo�da ne�ete uvek imati sre�e
da sa sobom imate kremen.
165
00:13:08,690 --> 00:13:12,660
Zato �u koristiti ovu juku
da napravim oru�e za vatru.
166
00:13:12,700 --> 00:13:15,850
U pitanju je vatra
koja se dobija trenjem,
167
00:13:15,880 --> 00:13:20,000
a ova juka je dobra za to
zato �to je lagana i vrlo suva.
168
00:13:20,040 --> 00:13:23,270
Sve �to treba da uradim je...
da je prelomim ovde.
169
00:13:24,440 --> 00:13:29,000
Zatim joj uklanjam osnovu
i delim drvo na �tapi�e.
170
00:13:31,140 --> 00:13:33,790
Ise�i �u 2 dela
debljine oko 30cm.
171
00:13:37,000 --> 00:13:41,700
Biljka dasilirijum raste po padinama
i od li��a se prave odli�na u�ad.
172
00:13:41,730 --> 00:13:48,110
Sada se samo stavi malo ovoga za potpalu
i malo suve trave i stavi se naspram juke,
173
00:13:48,150 --> 00:13:52,690
sa jedne strane dolazi malo kamena,
a isto tako i sa druge,
174
00:13:52,720 --> 00:13:57,640
da bi do�lo do vazdu�nog strujanja
izme�u dva par�eta drveta.
175
00:13:58,630 --> 00:14:04,770
Pritisnite to jedno na drugo i uve�ite.
176
00:14:04,800 --> 00:14:09,330
Ve�ite jedan deo �vrsto, a isto to uradite
i sa drugim delom i posao vam je zavr�en.
177
00:14:10,400 --> 00:14:15,880
Izgradili smo donji deo oru�a
kojim pravimo vatru,
178
00:14:15,920 --> 00:14:20,840
a ovo sam samo skinuo
sa glavne grane,
179
00:14:20,880 --> 00:14:25,670
a zapravo ba� to i koristim
za stvaranje trenja.
180
00:14:26,750 --> 00:14:28,780
Sada, �emo da to testiramo.
181
00:14:28,820 --> 00:14:33,890
Va�no je da uradimo ovo, da se
podno�je ovoga ne bi mrdalo.
182
00:14:34,960 --> 00:14:37,490
Evo ga.
Sada je to prili�no �vrsto.
183
00:14:37,530 --> 00:14:43,760
Samo da uzmemo oru�e
i da po�nemo to da pomeramo.
184
00:14:48,200 --> 00:14:50,140
Sjajna stvar kod kori��enja juke
185
00:14:50,180 --> 00:14:54,120
je to �to ima najni�u
ta�ku paljenja od sveg drveta ovde,
186
00:14:54,160 --> 00:14:58,450
zbog �ega je idealna
za pravljenje �ara,
187
00:14:58,480 --> 00:15:01,110
a sve �to mi treba je malo �ara
188
00:15:01,150 --> 00:15:07,980
da padne izme�u ova dva
par�eta drveta u to drvo za potpalu.
189
00:15:08,020 --> 00:15:11,610
Bolje bi mi bilo da u�utim, prestanem
da pri�am i da po�nem da palim.
190
00:15:16,950 --> 00:15:19,410
I da... pogledajte ovo.
191
00:15:19,450 --> 00:15:25,610
Kad do�ete u ovu fazu,
ovaj �ar �e zapravo i dalje goreti.
192
00:15:25,650 --> 00:15:29,200
Pa vi�e ne moramo da �urimo,
193
00:15:29,230 --> 00:15:35,560
i sada �u samo da izguram �ar
kroz donji deo naovamo.
194
00:15:35,600 --> 00:15:41,040
Kada jednom �ar okru�i lepa hrpa suve trave,
plamen doslovno bukne.
195
00:15:44,180 --> 00:15:45,050
Evo je.
196
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Ok, imamo vatru.
197
00:15:53,490 --> 00:15:56,570
Sada mogu da se zavalim
i da posmatram zalazak sunca,
198
00:15:56,600 --> 00:15:59,750
znaju�i da bi ve�eras
trebalo da mi bude toplo.
199
00:15:59,780 --> 00:16:03,680
Mnogo toga je
u ovom kanjonu tako daleko,
200
00:16:03,720 --> 00:16:07,930
a zbog toga �to mogu ovde
da sedim kraj vatre uz ovakav pogled,
201
00:16:07,930 --> 00:16:11,940
zaista se ose�am privilegovanim.
202
00:16:14,890 --> 00:16:16,570
Moj prvi dan se zavr�io.
203
00:16:16,610 --> 00:16:19,710
Ali znam da �e odavde
sve biti mnogo te�e.
204
00:16:27,590 --> 00:16:30,860
Nalazim se u Bakarnom kanjonu
u Meksiku, idem ka zapadu,
205
00:16:30,890 --> 00:16:33,300
prema staroj �elezni�koj pruzi
El �epe.
206
00:16:33,330 --> 00:16:36,340
�elim da do�em do podno�ja kanjona
�to je pre mogu�e.
207
00:16:36,370 --> 00:16:41,110
Trebalo bi da tamo prona�em vodu.
Ali prvo �u napraviti prosti kompas,
208
00:16:41,150 --> 00:16:43,949
od lista i par�eta �ice
koju sam sino� na�ao.
209
00:16:43,950 --> 00:16:50,800
Sada samo moram ovo
da napunim sa malo vode.
210
00:16:51,860 --> 00:16:56,160
Zatim �u pripremiti �icu.
- Protrlja�u je kroz kosu,
211
00:16:56,200 --> 00:16:59,510
da bi se �ica namagnetisala,
212
00:16:59,540 --> 00:17:03,260
pa kad je stavim unutra, zaljulja�e se
i pokazati u pravcu severa,
213
00:17:03,300 --> 00:17:07,020
daju�i mi tu liniju sever-jug.
To bi trebalo da bude dovoljno.
214
00:17:07,060 --> 00:17:09,870
Zatim �u staviti list u vodu,
215
00:17:11,750 --> 00:17:15,700
i staviti �icu gore.
Pogledajte, evo ga.
216
00:17:15,740 --> 00:17:17,430
Po�inje da se okre�e.
217
00:17:18,590 --> 00:17:23,730
Slobodni, namagnetisani metal
uvek pokazuje ka severu.
218
00:17:23,760 --> 00:17:27,030
Evo ga.
Sada se to umirilo,
219
00:17:27,070 --> 00:17:31,630
i imam pouzdanu liniju sever/jug.
220
00:17:31,670 --> 00:17:35,530
Sada znam da je sunce iza�lo
tamo negde, jer ga nisam video.
221
00:17:35,570 --> 00:17:37,890
Zna�i, to je istok,
a zapad je tamo negde,
222
00:17:37,930 --> 00:17:43,130
a linija sever/jug zna�i da sigurno
idem u dobrom pravcu, na zapad.
223
00:17:43,170 --> 00:17:48,770
Zato �u zadr�ati ovo par�e �ice,
baci�u list, popiti vodu...
224
00:17:50,540 --> 00:17:51,660
... i odoh ja odavde!
225
00:17:55,740 --> 00:17:59,820
Raramuri su pobegli ovde dok su
be�ali od �panskih konkistadora.
226
00:17:59,850 --> 00:18:03,190
Nezgodan teren bio im je savr�eno
mesto za skrivanje.
227
00:18:03,800 --> 00:18:08,580
Tokom vekova, oni su nau�ili kako
da se orijenti�u u ovim vijugavim kanjonima.
228
00:18:08,620 --> 00:18:11,110
Njihove biv�e pre�ice su svuda.
229
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
Ne znam da li vidite na
onoj kamenitoj padini tamo,
230
00:18:14,870 --> 00:18:22,100
vidi se mala staza i izgleda kao da
vijuga okolo, a zatim nadole u kanal.
231
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Ako budem pratio tu stazu,
mislim da �e me odvesti dole u kanjon.
232
00:18:28,000 --> 00:18:30,740
Nema garancija
da �e me to bilo kuda odvesti.
233
00:18:30,770 --> 00:18:33,780
Mnoge od ovih staza
nisu kori��ene godinama.
234
00:18:34,720 --> 00:18:37,900
Jedna grupa �aka
je nedavno do�la ovde
235
00:18:37,930 --> 00:18:41,110
i spu�tala se
jednom ovakvom stazom u kanjon,
236
00:18:41,150 --> 00:18:45,570
a neke devoj�ice su se izdvojile od
grupe i zavr�ile na pogre�noj stazi.
237
00:18:45,610 --> 00:18:50,130
Dok je u�itelj primetio da ih nema,
izgubile su se.
238
00:18:50,160 --> 00:18:52,960
Devoj�ice su bile samo
u �ortsevima i majicama.
239
00:18:52,990 --> 00:18:56,250
A no�u je ovde
temperatura ispod nule.
240
00:18:56,290 --> 00:19:02,020
Organizovali su veliku akciju spasavanja
i dan kasnije na�li su ih, �ive.
241
00:19:02,050 --> 00:19:04,690
Te devoj�ice su imale sre�e.
242
00:19:08,730 --> 00:19:13,160
Pogledajte. - Ovom stazom
sam se spustio preko 800m vertikalno
243
00:19:13,190 --> 00:19:18,740
i do�ao do reke. Me�utim, potom sam se
naglo zaustavio na vrhu strme litice.
244
00:19:19,420 --> 00:19:20,880
Da pogledamo malo ovde dole.
245
00:19:22,480 --> 00:19:26,250
Da, �ini mi se da mogu da se spustim.
Ipak, bi�e malo tesno.
246
00:19:35,000 --> 00:19:36,680
Svuda naokolo je lomljiva stena.
247
00:19:36,710 --> 00:19:40,560
Najva�nije je testirati svaku stenu
pre nego �to po�nete da se spu�tate.
248
00:19:46,830 --> 00:19:49,050
Eto za�to moramo da pazimo
gde stajemo, momci.
249
00:19:57,000 --> 00:20:01,240
Padina je strma, oko 60 stepeni.
Lako se mo�emo okliznuti.
250
00:20:10,000 --> 00:20:15,650
Nakon 30m spu�tanja, si�ao sam.
- Ovo je savr�eno.
251
00:20:16,420 --> 00:20:20,180
Pogledajte ovo.
Kao par�e raja.
252
00:20:20,210 --> 00:20:25,310
Nije lako do�i dovde.
Taj teren tamo gore, zaista je te�ak.
253
00:20:25,350 --> 00:20:29,940
Ima mnogo vulkanskih stena,
a i mnogo je hladnije.
254
00:20:29,980 --> 00:20:33,710
Ovde je toplo,
ima sunca i ne�to vode.
255
00:20:34,890 --> 00:20:37,780
Skinu�u �arape...
256
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
... i pauzirati 5 minuta.
257
00:20:48,500 --> 00:20:52,850
Mo�da sam u podno�ju kanjona
ali je moje putovanje daleko od gotovog.
258
00:20:52,880 --> 00:20:54,540
E to je vodopad!
259
00:21:01,120 --> 00:21:04,540
Ja sam u Meksiku, idem ka
�elezni�koj pruzi El �epe,
260
00:21:04,570 --> 00:21:07,480
koja prolazi kroz Bakarni kanjon
negde na zapadu.
261
00:21:07,520 --> 00:21:11,780
I sada kada sam do�ao na reku,
imam dovoljno vode za dopunu.
262
00:21:12,370 --> 00:21:18,840
Problem kod ovih kanjona je to
�to su me opkolili sa svih strana.
263
00:21:19,570 --> 00:21:24,580
A ne dopada mi se taj ose�aj
kada u potpunosti zavisim od prirode,
264
00:21:24,610 --> 00:21:28,220
a trenutno, u kojem god pravcu da
ide kanjon, u tom pravcu moram i ja.
265
00:21:29,140 --> 00:21:33,620
Trenutno ide na zapad.
Stvari su savr�ene, zasad.
266
00:21:47,210 --> 00:21:49,170
E to je vodopad!
267
00:21:55,600 --> 00:21:59,990
Nema �anse da �u uspeti
da se spustim niz to.
268
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
�ini mi se da �u morati
dugo da �etam do dole.
269
00:22:08,010 --> 00:22:11,930
Osim ako...
Vidite li ono drve�e?
270
00:22:11,970 --> 00:22:15,760
Naspram litice?
Mo�da uspem,
271
00:22:15,790 --> 00:22:21,200
da se spustim niz ivicu
kroz drve�e, da vidimo...
272
00:22:25,050 --> 00:22:27,450
�ini mi se da je ovo izvodljivo.
273
00:22:27,490 --> 00:22:32,240
Vidim da drvo ide
sasvim do podno�ja litice.
274
00:22:32,270 --> 00:22:34,560
Drve�e �empresa
je sjajno za penjanje
275
00:22:34,600 --> 00:22:39,670
jer im je koren vrlo sna�an.
Kada izrastu, dr�e se pripijeni uz padinu.
276
00:22:39,700 --> 00:22:41,230
Zato �u ovo da poku�am.
277
00:22:43,700 --> 00:22:47,840
Znate �ta,
do dole ba� imamo lep pad.
278
00:22:47,880 --> 00:22:52,420
Do podno�ja imam preko 18m.
Pad bi ovde bio ozbiljna stvar.
279
00:22:52,460 --> 00:22:57,020
Pa moram da proverim svaki korak pre
nego �to se celom te�inom oslonim na drvo.
280
00:22:57,050 --> 00:23:01,040
Ovde moram da se pripazim
osu�enih grana. Pogledajte ovo.
281
00:23:01,070 --> 00:23:05,730
�ive grane �empresa presvu�ene
su zdravom korom
282
00:23:05,760 --> 00:23:07,600
i sjajne su.
283
00:23:10,490 --> 00:23:15,020
Ova pe�ina ovde postaje isturena,
284
00:23:16,040 --> 00:23:20,570
i iznenada bolje vidim
�ta je ispod mene.
285
00:23:20,610 --> 00:23:23,370
Sunce ovde ne mp�e da u�e
ispod isturenog dela
286
00:23:23,410 --> 00:23:28,150
i to mi stvarno poma�e.
- Nema grana koje rastu naspram litice,
287
00:23:28,180 --> 00:23:33,360
sve rastu prema suncu, a to zna�i
da mogu mnogo lak�e da se spu�tam.
288
00:23:34,470 --> 00:23:37,270
Dok se spu�tam, grane
postaju deblje,
289
00:23:37,300 --> 00:23:40,250
a drvo mnogo stabilnije.
Sad mogu brzo da se kre�em.
290
00:23:48,000 --> 00:23:53,730
Spustio sam se, bilo je zabavno.
A vidite taj pogled!
291
00:24:01,730 --> 00:24:05,270
Iza vodopada, zidovi kanjona
postaju strmi,
292
00:24:05,310 --> 00:24:08,300
i nema izlaza.
To su lo�e vesti.
293
00:24:08,330 --> 00:24:11,340
Ovde skoro metar ki�e
mo�e da padne za jedan dan.
294
00:24:11,380 --> 00:24:14,220
Za nekoliko minuta strmi
zidovi kanjona
295
00:24:14,260 --> 00:24:16,780
usmeravaju svu tu vodu
pravo u reku.
296
00:24:16,810 --> 00:24:19,270
Zato su bujice prava pretnja.
297
00:24:23,920 --> 00:24:27,860
Ovo grmlje pokazuje
koliko mo�e biti visok nivo vode,
298
00:24:27,900 --> 00:24:33,000
ne znam da li mo�ete da vidite, ali
sve to je savijeno usled siline vode.
299
00:24:33,040 --> 00:24:36,230
Ovo mora da je bilo nekih 3-4 metara
u odnosu na to gde je sad.
300
00:24:36,260 --> 00:24:39,300
Samo zamislite ovaj kanjon.
Ako pogledate nadole,
301
00:24:39,340 --> 00:24:41,350
svo to kamenje bilo bi ispod vode.
302
00:24:41,390 --> 00:24:44,780
Bujica bi besnela,
sa obe strane su litice,
303
00:24:44,810 --> 00:24:47,790
a ovo mesto bila bi doslovno
smrtonosna zamka.
304
00:24:49,000 --> 00:24:53,750
Mada je vedro tamo gde se nalazite,
50km dalje, ki�a mo�da plju�ti.
305
00:24:53,780 --> 00:24:57,570
Vodeni zid visok 4-5 metara,
pun stena i drve�a,
306
00:24:57,600 --> 00:25:00,580
protutnjao bi nizvodno
brzinom od 95km/h.
307
00:25:00,610 --> 00:25:02,740
I udario bi bez mnogo upozorenja.
308
00:25:04,140 --> 00:25:07,830
Prvo �to biste �uli
bila bi tutnjava u daljini,
309
00:25:07,870 --> 00:25:11,130
kao zvuk mlaznog motora,
a onda bi vas udarila.
310
00:25:11,170 --> 00:25:15,530
Pre par godina
momak je pecao ovde u blizini,
311
00:25:15,570 --> 00:25:21,330
bio je sa sinom i ne�akom
i vrlo dobro je poznavao ovaj kraj,
312
00:25:21,360 --> 00:25:25,080
ali do�lo je do bujice,
udarila ih je i zgrabila.
313
00:25:25,110 --> 00:25:29,690
Uspeo je da se okrene i zgrabi sina,
no dok se okrenuo ponovo,
314
00:25:29,720 --> 00:25:33,310
ne�aka je nestala.
I vi�e je nikad nisu videli.
315
00:25:33,340 --> 00:25:37,790
Toliko opasni mogu da budu
ti kanjoni sa bujicama.
316
00:25:39,040 --> 00:25:42,370
Ako putujete nizvodno, ne�ete
videti vodeni zid kako nadolazi.
317
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
Morate stalno da oslu�kujete.
318
00:25:44,940 --> 00:25:49,650
A ako osetite da se zemlja trese,
�to pre se uputite na uzvi�eni teren.
319
00:25:57,090 --> 00:26:01,200
Toliko je mnogo zidova kanjona,
koji su potpuno strmi
320
00:26:01,230 --> 00:26:05,870
i po njima se ne mo�e penjati,
ali video sam procep u grebenu tamo
321
00:26:05,900 --> 00:26:10,420
i ho�u da vidim �ta je s druge strane.
Reka koju sam pratio dovde
322
00:26:10,450 --> 00:26:12,410
je bila sjajna,
i�la je na zapad.
323
00:26:12,450 --> 00:26:15,020
Ali pogledajte,
sada po�inje da vijuga na jug,
324
00:26:15,060 --> 00:26:18,590
a tamo ne bih da idem.
Da vidimo �ta ima ovde gore.
325
00:26:32,760 --> 00:26:37,240
Ovo je...
Zbog ovoga je ovo mesto takav lavirint.
326
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
Pogledajte.
Odjednom se pojavio novi kanjon.
327
00:26:40,750 --> 00:26:44,700
A vidite onu reku kako
tamo zami�e i ide ka zapadu.
328
00:26:44,730 --> 00:26:49,930
Zato je ovaj kanjon mnogo bolji po mene.
Ok, idemo ovamo.
329
00:26:51,360 --> 00:26:53,790
Jedan od klju�nih elementa
pre�ivljavanja
330
00:26:53,820 --> 00:26:56,700
je da ostanete u pripravnosti
i da sve prilike iskoristite �to bolje mo�ete.
331
00:26:56,730 --> 00:27:00,170
Procep u grebenu
mi je u�tedeo vi�e dana hoda
332
00:27:00,200 --> 00:27:02,330
i pomogao da ostanem
na putanji ka zapadu.
333
00:27:05,690 --> 00:27:07,960
Ali i dalje je ostao dug put ispred.
334
00:27:07,990 --> 00:27:10,790
I opasnosti, koje nikada
ne bi mogao da predvidim.
335
00:27:17,570 --> 00:27:19,700
Nalazim se u Bakarnom kanjonu,
u Meksiku.
336
00:27:19,730 --> 00:27:24,910
Pre�ao sam preko 2.900m vertikalno do
podno�ja kanjona. Sada imam vode i toplije je.
337
00:27:24,950 --> 00:27:29,380
Ali tlo je puno ogromnih kamenih blokova.
Ovo je te�ak teren.
338
00:27:29,420 --> 00:27:30,400
Hej, sa�ekajte.
339
00:27:32,320 --> 00:27:34,820
Ok, ovde ima par riba.
Budite tihi.
340
00:27:40,610 --> 00:27:42,580
Ne znam da li vidite par riba,
341
00:27:42,620 --> 00:27:45,550
miruju na suncu u ovoj pritoci.
342
00:27:49,120 --> 00:27:52,010
Pri�ite preko vrha i mo�i �ete
da ih vidite, samo se polako kre�ite.
343
00:27:55,010 --> 00:27:59,210
Ok, vidite li ih tamo?
Ono �to �u da uradim je,
344
00:27:59,250 --> 00:28:03,960
poku�a�u da napravim
nekakvu branu uzvodno
345
00:28:04,000 --> 00:28:08,970
i tako�e nizvodno. I da vidim
mogu li ih uhvatiti. Samo ostanite tu.
346
00:28:10,650 --> 00:28:12,540
Brane �e onemogu�iti ribi da pobegne,
347
00:28:12,580 --> 00:28:14,690
ali uvek prvo sagradite donju,
348
00:28:14,720 --> 00:28:19,480
jer �e vas tako te�e uo�iti, a morate
je pro�iriti preko celog vodotoka.
349
00:28:19,510 --> 00:28:24,130
Isto to �u uraditi uzvodno,
pa �emo videti ho�u li ih uhvatiti.
350
00:28:24,160 --> 00:28:27,010
Nemojte da vas vide
dok se kre�ete uzvodno,
351
00:28:27,040 --> 00:28:30,180
a kad izgradite drugu branu,
spremni ste za pecanje.
352
00:28:35,000 --> 00:28:39,340
Poku�a�u da si�em nizvodno od
mesta na kom se one nalaze,
353
00:28:39,380 --> 00:28:42,270
ba� tu.
Imaju mrtav ugao ta�no iza njih.
354
00:28:42,310 --> 00:28:45,330
Pa �u im pri�i i poku�a�u
da ih onesposobim ovim �tapom.
355
00:28:45,360 --> 00:28:49,770
A dobra stvar je to
�to �ak i ako proma�im,
356
00:28:49,810 --> 00:28:54,680
usled udarnog talasa dobi�e
potres mozga. Evo ih.
357
00:29:22,660 --> 00:29:25,860
Jedna pastrmka.
Strava!
358
00:29:27,860 --> 00:29:32,430
Neke morske ribe su otrovne,
ali sve slatkovodne ribe su jestive.
359
00:29:32,460 --> 00:29:35,580
Svaka riba od preko 7cm
mora se o�istiti,
360
00:29:35,610 --> 00:29:38,640
jer creva kvare ribu
a i ukus joj bude grozan.
361
00:29:41,000 --> 00:29:45,970
Kona�no, nakon �to se glava i rep ribe uklone,
operite ribu da biste joj o�istili stoma�nu �upljinu.
362
00:29:46,010 --> 00:29:50,900
Mo�e se jesti samo tako,
pravo iz reke.
363
00:29:53,000 --> 00:29:55,700
Riba sadr�i visok nivo proteina,
364
00:29:55,740 --> 00:29:59,330
koji poma�e u obnavljanju mi�i�nog tkiva,
a i tako�e popravlja imuni sistem.
365
00:30:01,620 --> 00:30:03,830
Obo�avam su�i!
366
00:30:10,230 --> 00:30:11,550
Ali mi se ne dopadaju kosti.
367
00:30:17,730 --> 00:30:22,670
Dosad sam uspeo da zadr�im
putanju ka zapadu du� kanjona.
368
00:30:22,710 --> 00:30:25,290
Nadam se da �u dospeti do
pacifi�ke pruge El �epe,
369
00:30:25,330 --> 00:30:27,760
koja ide od severa ka jugu,
kroz Bakarni kanjon.
370
00:30:27,800 --> 00:30:31,640
Ali dosad od pruge
ni traga ni glasa.
371
00:30:31,670 --> 00:30:36,440
Ovde imamo jo� jednu pe�inu,
pogledajte plafon ovde gore,
372
00:30:36,480 --> 00:30:40,400
mo�ete videti da je pun spe�ene �a�i.
I pogledajte ovamo, tu je neki crte�.
373
00:30:45,000 --> 00:30:47,740
Vidite li ovo?
Izgleda kao...
374
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
Ovo je verovatno pruga,
375
00:30:50,500 --> 00:30:55,370
a ovo kao mazga ili magarac, a ovde �ovek,
kao da radi na pruzi,
376
00:30:55,410 --> 00:30:58,920
najverovatnije se to odnosi
na pacifi�ku prugu El �epe.
377
00:30:58,960 --> 00:31:03,160
Nadam se da to zna�i
da sam joj se mo�da pribli�io.
378
00:31:04,680 --> 00:31:09,120
Izgradnja pruge kroz ove kanjone
bila je neverovatan podvig tehnike.
379
00:31:09,150 --> 00:31:14,790
Duga je 640km,
prelazi 36 mostova i 87 tunela.
380
00:31:14,830 --> 00:31:19,430
Otvorena je 1961, a za izgradnju je
bilo potrebno preko 100 godina.
381
00:31:20,400 --> 00:31:24,330
Vidite li tu liticu?
- Ispred nas je mnogo ozbiljnih vodopada
382
00:31:24,360 --> 00:31:26,380
i mnogo pene.
383
00:31:27,730 --> 00:31:31,370
Vodopad u divljini mo�e da ubije,
384
00:31:31,400 --> 00:31:37,060
izbegavajte ih po svaku cenu.
Opasnost predstavlja skriveno kamenje,
385
00:31:37,100 --> 00:31:40,580
ne vidi se �ta je u peni,
zbog sve te turbulencije.
386
00:31:40,620 --> 00:31:45,070
A ne znate ni koliko je voda duboka.
- Mogao bih da se popnem oko vodopada,
387
00:31:45,110 --> 00:31:49,380
ali sko�i�u sa vrha
da vam poka�em najbezbedniju tehniku.
388
00:31:50,760 --> 00:31:52,880
Vodopad je visok preko 8 metara.
389
00:31:52,910 --> 00:31:56,000
Moram da proverim da li je voda
dublja od 4 metra
390
00:31:56,040 --> 00:31:57,200
ili �u udariti u dno.
391
00:31:59,270 --> 00:32:03,760
Potreban mi je mera� dubine.
Nemam kanap, ali priroda ima odgovor.
392
00:32:03,790 --> 00:32:08,060
Li��e juke.
Sve �to treba da uradim je da zagrizem.
393
00:32:09,230 --> 00:32:09,910
Jedan.
394
00:32:11,710 --> 00:32:17,170
Dva. Tanji kraj spojite sa tanjim,
desni preko levog,
395
00:32:18,180 --> 00:32:22,330
levi preko desnog.
- Ovaj proces je brz.
396
00:32:22,360 --> 00:32:25,910
Za samo 5 minuta
imam skoro 15m kanapa.
397
00:32:27,360 --> 00:32:31,710
Slede�i korak je da ugla�am ivice
kamena da ne bi isekao li��e juke.
398
00:32:31,750 --> 00:32:38,150
Zatim ga osiguravam dodatnim �vorom.
- I to je sada spremno za testiranje.
399
00:32:38,190 --> 00:32:43,710
Imam kamen i kanap. Kada ovo ubacim
i kada dodirne dno,
400
00:32:43,740 --> 00:32:45,110
zna�u koliko je duboko.
401
00:32:48,090 --> 00:32:53,280
Ok, sada je na dnu. Svaka du�ina
koju povu�em bi�e oko 90cm.
402
00:32:53,320 --> 00:32:57,130
I to �e mi re�i
koliko je voda duboka.
403
00:32:57,170 --> 00:32:58,050
Jedan.
404
00:32:59,610 --> 00:33:00,660
Dva.
405
00:33:01,860 --> 00:33:04,710
Tri.
�etiri.
406
00:33:06,320 --> 00:33:10,880
Pet.
Pet du�ina, zna�i 4,5 metara
407
00:33:10,920 --> 00:33:13,050
�to je dovoljno za skok.
408
00:33:14,950 --> 00:33:18,080
Ranije sam pogre�io i sko�io sa
visoke stene u more
409
00:33:18,110 --> 00:33:21,950
i ozbiljno se povredio,
noge su mi bile u modricama.
410
00:33:21,990 --> 00:33:26,120
Tu gre�ku �u samo jednom napraviti.
Ovo ho�u da uradim kako treba.
411
00:33:26,160 --> 00:33:31,000
Sko�i�u sa spojenim stopalima
i presko�i�u penu. Pa, idemo.
412
00:33:35,400 --> 00:33:38,550
Voda je blizu nule,
a struja besni.
413
00:33:38,590 --> 00:33:41,070
Iza�i �u napolje
pomo�u "vadi�epa",
414
00:33:41,100 --> 00:33:43,730
najbolje tehnike
za izlazak iz jake struje.
415
00:33:47,910 --> 00:33:52,450
Bio je to mali izazov,
ali uspeo sam i nisam udario o dno.
416
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Ipak, mokar sam
i hladno mi je.
417
00:34:11,130 --> 00:34:14,410
Moram da prona�em
drva za potpalu i da zapalim vatru.
418
00:34:17,720 --> 00:34:20,370
Bi�e mi potrebni sati
da potpuno osu�im ode�u,
419
00:34:20,400 --> 00:34:22,610
ali tako �u imati vremena
da se ulogorim.
420
00:34:24,260 --> 00:34:28,770
Kad nema pe�ina okolo, Raramuri
koriste dimnu �ebad da se ugreju.
421
00:34:28,810 --> 00:34:35,040
To je i meni potrebno.
- Ovde �u da zalo�im drugu vatru,
422
00:34:35,080 --> 00:34:38,130
od �ara iz ove.
423
00:34:41,050 --> 00:34:45,200
Zamisao je da spavam
izme�u ove dve vatre.
424
00:34:45,230 --> 00:34:48,030
Bi�e udobno le�ati
na ovim granama �empresa.
425
00:34:48,060 --> 00:34:50,800
Iskopajte rov
izme�u vatri i tu ih stavite.
426
00:34:50,830 --> 00:34:53,480
To �e vas spre�iti
da se otkotrljate u plamen.
427
00:34:55,800 --> 00:35:05,240
I tu ih stavite. Morate staviti sav
taj �empres i bi�e lepo i izolovano.
428
00:35:06,160 --> 00:35:10,100
Zatim ih okru�ite kamenjem
da �empres ne bi zahvatila vatra.
429
00:35:11,450 --> 00:35:12,300
Ok, sada to testirajte.
430
00:35:17,570 --> 00:35:20,270
Nisam ni pomi�ljao
da �u biti u toj reci
431
00:35:20,310 --> 00:35:25,510
i da �e mi u roku od 20 minuta
biti zaista toplo. Ovo je raj.
432
00:35:32,680 --> 00:35:36,590
Ovo mi je tre�i dan u Meksiku i
nalazim se duboko u Bakarnom kanjonu.
433
00:35:41,400 --> 00:35:48,040
Ose�am se kao da sam spavao na pogrebnoj
loma�i celu no� izme�u ove dve vatre.
434
00:35:48,070 --> 00:35:50,900
I jasno mi je za�to to Raramuri
zovu "dimno �ebe".
435
00:35:50,930 --> 00:35:56,290
Udisao sam nezdravu koli�inu dima,
ali uspelo je i bar mi je bilo toplo.
436
00:35:59,000 --> 00:36:02,360
Danas �u nastaviti ka zapadu,
ka pacifi�koj pruzi El �epe.
437
00:36:02,390 --> 00:36:04,800
Ali prvo,
ho�u da se orijenti�em.
438
00:36:04,840 --> 00:36:07,700
Jedan od na�ina da otkrijete
pravac u kanjonu
439
00:36:07,740 --> 00:36:12,480
je putem sunca i senke.
Du� ju�ne polulopte, uglavnom
440
00:36:12,520 --> 00:36:15,190
sunce putuje preko ju�nog neba,
441
00:36:15,220 --> 00:36:17,560
�to zna�i da senka
nikad nije okrenuta ka jugu.
442
00:36:17,590 --> 00:36:20,200
Ako pogledam onu padinu
preko puta,
443
00:36:20,230 --> 00:36:22,810
vidim da je sve u senci,
�to zna�i da sever
444
00:36:22,840 --> 00:36:29,700
mora biti negde na ovoj strani neba, �to zna�i
tako�e da zapad mora biti negde u ovom pravcu.
445
00:36:29,740 --> 00:36:31,290
A tuda ja idem.
446
00:36:32,860 --> 00:36:36,140
Idem ka zapadu,
ka pacifi�koj pruzi El �epe,
447
00:36:36,180 --> 00:36:40,150
ali kanjon postepeno vijuga na sever,
u pogre�nom pravcu.
448
00:36:40,180 --> 00:36:43,720
Da bih nastavio na zapad,
moram iza�i iz kanjona,
449
00:36:43,760 --> 00:36:49,270
a da bih to uradio, moram se popeti
tamo. Ali ti zidovi su vertikalni.
450
00:36:49,310 --> 00:36:52,500
Jedna porodica je nedavno
bila zaglavljena u kanjonu,
451
00:36:52,530 --> 00:36:56,780
i drugog dana su ugledali jedno
malo selo ba� preko ivice kanjona.
452
00:36:56,820 --> 00:37:00,380
Ali nisu mogli da stignu do njega
jer niko od njih nije mogao da se popne.
453
00:37:00,420 --> 00:37:04,190
Na kraju su naleteli na stazu �ivotinja
i uspeli su da iza�u.
454
00:37:04,230 --> 00:37:10,080
Bili su tamo 5 dana.
- Ono bi mogao da bude moj izlaz iz kanjona.
455
00:37:10,120 --> 00:37:13,740
Ne znam da li vidite, ali u steni
je pukotina, tamo, u senci.
456
00:37:13,770 --> 00:37:17,500
Ako uspem da u�em unutra i da
iza�em gore, mo�da �u prona�i izlaz.
457
00:37:17,530 --> 00:37:20,440
Me�utim,
odavde je to te�ko proceniti.
458
00:37:20,470 --> 00:37:24,850
Moj tata je uvek govorio dok smo se penjali:
"Ne zna� koliko je ne�to strmo,
459
00:37:24,890 --> 00:37:28,200
dok se o to nosom ne o�e�e�."
To �u i da uradim.
460
00:37:29,500 --> 00:37:33,740
Ovaj duboki usek je rezultat vodene
erozije koja je trajala hiljadama godina.
461
00:37:33,780 --> 00:37:37,710
To je slaba ta�ka u toj steni.
Planinari �esto tra�e takve pukotine,
462
00:37:37,740 --> 00:37:41,330
jer se njima mogu popeti
uz ina�e nedodirljive padine.
463
00:37:44,130 --> 00:37:47,790
Pomalo podse�a
na penjanje kroz dimnjak.
464
00:37:47,830 --> 00:37:51,500
Moram da pro�em
ovak prvi veliki kamen ovde.
465
00:37:54,820 --> 00:37:58,190
Kod "penjanja kroz dimnjak"
imate dva suprotna zida.
466
00:37:58,220 --> 00:38:01,520
A da biste se njima popeli
potrebno vam je mnogo ve�be.
467
00:38:05,960 --> 00:38:09,510
Ugurajte se tu, a zatim stavite
jedno stopalo na svaki zid
468
00:38:09,550 --> 00:38:12,360
i koristite ih
da biste se odgurnuli gore.
469
00:38:18,000 --> 00:38:24,030
Kod ovog penjanja sve je u ravnote�i
i u kori��enju suprotnih sila.
470
00:38:24,070 --> 00:38:29,260
Pa, jedno stopalo stavim na jedan zid,
a drugo na drugi.
471
00:38:29,290 --> 00:38:34,290
Zatim se nogom odgurujem,
a rukama balansiram.
472
00:38:40,090 --> 00:38:41,540
Prili�no sam visoko.
473
00:38:43,250 --> 00:38:48,340
Ali negde sam na tri �etvrtine puta,
i odmori�u se na sekundu.
474
00:38:48,380 --> 00:38:52,530
Ovde sam u dobrom polo�aju.
Sva te�ina mi je na nogama,
475
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
a zapravo ruke mi ni nisu potrebne.
476
00:38:56,300 --> 00:38:59,330
Mogu da povratim cirkulaciju,
da do�em do daha,
477
00:39:00,570 --> 00:39:04,090
i onda �u da se popnem
i du� ovog poslednjeg dela.
478
00:39:11,420 --> 00:39:14,880
A ovde gore je sada
i vrlo vla�no i klizavo.
479
00:39:14,910 --> 00:39:17,900
Pa moram da pazim
gde stavljam stopala.
480
00:39:17,940 --> 00:39:21,210
Mogu da vidim svetlost pri vrhu,
tu je mali procep.
481
00:39:21,240 --> 00:39:25,130
To mi je jedini izlaz,
ali bi�e vrlo tesno.
482
00:39:31,650 --> 00:39:32,710
Uh, pro�ao sam!
483
00:39:38,500 --> 00:39:40,340
Iza�ao sam iz te rupe.
484
00:39:42,090 --> 00:39:43,500
I iza�ao sam iz kanjona.
485
00:39:45,070 --> 00:39:47,720
Pogledajte ovo,
ovo je jednostavno spektakularno!
486
00:39:48,790 --> 00:39:54,660
Odahnu�u 2 minuta, da bih
povratio vazduh i u�ivao u pogledu.
487
00:39:58,020 --> 00:40:01,400
Si�ao sam niz strme planine
i pro�ao kroz opasne kanjone,
488
00:40:01,430 --> 00:40:08,300
a sada sam usred bujne borove �ume.
Sada zaista mogu da se brzo kre�em,
489
00:40:08,330 --> 00:40:11,930
ali ni moj najbr�i tempo nije ni�ta
naspram hoda Raramurija.
490
00:40:11,960 --> 00:40:16,970
Poznati su kao "ljudi koji tr�e", oni mogu
da hodaju preko 160km, a da ne zastanu.
491
00:40:17,010 --> 00:40:20,770
Put koji njima traje nekoliko sati,
svakom drugom bi trajao danima.
492
00:40:21,620 --> 00:40:27,080
Jedan od na�ina na koji Raramuri love
jeste da jure �ivotinje du� velike razdaljine.
493
00:40:27,110 --> 00:40:30,670
To va�i i za jelene.
Tr�ali bi i tr�ali,
494
00:40:30,700 --> 00:40:34,020
dok se kona�no �ivotinja
ne umori i uspori,
495
00:40:34,050 --> 00:40:38,170
a Raramuri bi bili dovoljno blizu
da je kamenjuju i ubiju.
496
00:40:38,210 --> 00:40:42,650
Zamislite kolika je
izdr�ljivost za to potrebna!
497
00:40:42,680 --> 00:40:47,590
Nema �anse da bih mogao da tr�im br�e od
jelena, pa ako �elim da jedem, moram na�i
498
00:40:47,630 --> 00:40:50,600
ne�to �to mo�da nije tako ukusno,
ali �to je mnogo lak�e uhvatiti.
499
00:40:51,500 --> 00:40:54,490
Prona�ao sam ovu larvu bube ovde,
500
00:40:54,530 --> 00:40:57,730
a one vole ba� ovakva mesta,
ispod ovih hrastovih �buni�a.
501
00:40:57,770 --> 00:41:03,590
De�ava se to da listovi otpadnu,
a ovo je sjajna izolacija za ove larve.
502
00:41:03,620 --> 00:41:05,800
Vidim da je to larva bube,
503
00:41:05,840 --> 00:41:09,530
po obliku glave.
Ima�e takvu glavu i kad odraste,
504
00:41:09,560 --> 00:41:14,400
a ima i ove hvataljke koje vidite ovde.
To �e koristiti da jede li��e.
505
00:41:14,440 --> 00:41:17,720
Vidite i ovu sme�u smesu,
506
00:41:17,760 --> 00:41:24,220
to je ono �to je jela. Ali ovo je...
potpuno jestivo, ima mnogo proteina,
507
00:41:24,260 --> 00:41:27,960
izgleda prili�no u�asno,
verovatno je i u�asnog ukusa,
508
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
ali vredi je pojesti.
509
00:41:32,290 --> 00:41:34,920
Bo�e, kao da mi je eksplodirala
neka grozota u ustima.
510
00:41:36,500 --> 00:41:41,070
Zapravo,
ima ukus na zemlju i hrast,
511
00:41:41,100 --> 00:41:43,620
�to i ne �udi,
s obzirom �ime se hranila.
512
00:41:46,500 --> 00:41:50,690
Pada mrak. �ini se da �u mo�da
biti ovde jo� jednu no�.
513
00:41:53,660 --> 00:41:55,880
Zatim sam ispred sebe
video nekakvo kretanje.
514
00:41:57,260 --> 00:42:00,140
Na onoj strani brda
su neki ljudi.
515
00:42:01,520 --> 00:42:06,310
To su Raramuri.
To vidim po vedroj boji njihove ode�e.
516
00:42:06,340 --> 00:42:10,080
Mo�da nema �elezni�ke pruge,
ali i ovo mi je dovoljno dobro.
517
00:42:10,120 --> 00:42:14,430
Bakarni kanjon je ogromno,
zastra�uju�e prostranstvo za onog ko se izgubi.
518
00:42:14,460 --> 00:42:16,660
Zbog toga sam
prepun strahopo�tovanja
519
00:42:16,700 --> 00:42:20,640
prema ljudima koji su nau�ili da tu �ive i
pre�ive i koji ga zovu svojim domom.
520
00:42:21,700 --> 00:42:26,640
http://www.prijevodi-online.org Markossa
48237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
