Original subtitles

...vượt qua đại dương Bắc Cực băng giá

Giờ tôi ở nơi hoang dã tại Australia

Một nơi rộng lớn

5 triệu người đến đây mỗi năm để ngắm vùng đất khô cằn này

Hàng trăm người cần được cứu

Tôi sẽ chỉ bạn các kỹ năng cần thiết để sinh tồn tại đây

Translator Nguyễn Khuê Tú

Tôi đang bay trên bầu trời phía Đông nước Úc tại một nơi gọi là Kimberley

Nơi này có diện tích bằng bang California, nhưng chỉ 30,000 người sinh sống tại đây

đa số đều sống gần bờ biển

Nơi này thật sự rất hẻo lánh

Vùng này có khí hậu cực kỳ khắc nghiệt

Trong suốt 8 tháng không hề có một giọt nước mưa

nhiệt độ có thể lên 55 độ C

Giờ đang là mùa mưa nên sẽ còn khắc nghiệt hơn thế nữa

Độ ẩm là trăm phần trăm

điều này khiến cho nhiệt độ càng trở nên tệ hơn

Người Úc gọi là mùa chết

Trong số hàng ngàn du khách đến dây mỗi năm

cái nóng, rắn và bão gây ra cái chết cho 40 người

Nếu như bị lạc tại đây, mà không biết cách sinh tồn

Bạn sẽ chết với tỉ lệ tử vong là 75 phần trăm

Tôi sẽ đặt bản thân vào vị trí người bị lạc

để hướng dẫn những kỹ thuật cần thiết để sinh tồn

Tôi chỉ mang theo bình nước và dao

Đội quay phim sẽ tham gia chung với tôi

Trời nóng quá

Khá mát mẻ khi ở bên dưới cái dù, ngay sau đó

không khí xung quanh trở nên rất... rất nóng

Nơi này thật rộng lớn Nhìn kìa

Trước tiên, tôi cần lên khu đất cao để định hướng

Kimberley có kích cỡ bằng với bang California, nhưng vùng này chỉ có một cách để thoát ra

Hàng trăm năm qua, nơi này không hề thay đổi gì

và những người sinh sống duy nhất tại đây

được biết đến là người của thiên nhiên, họ là người Aborigine

Tôi sẽ dùng những kiến thức và kỹ thuật của họ để thoát ra khỏi đây

Nhìn này

Khung cảnh rộng lớn này nằm ở phía Đông nước Úc

nơi này có nhiều sa mạc, nhiều lòng sông khô cạn

và nhiều dãy núi đá có những sườn núi thẳng đứng

Điều đầu tiên cần làm là xác định hướng

Có một con đường quốc lộ chạy dọc theo hướng Nam

cách đây khoảng 240km

Đi về phía Tây Bắc sẽ gần hơn, còn có vài thị trấn nhỏ

và nhiều con đường mòn, đó là cơ hội để tôi thoát khỏi đây

Đầu tiên tôi cần biết hướng nào là hướng Tây Bắc

Tôi có thể dùng mặt trời và đồng hồ đeo tay

Kỹ thuật là hướng con số 12 về phía mặt trời

khoảng cách giữa số 12 và kim giờ là hướng Bắc

Vì vậy, đó là hướng Bắc và kia sẽ là Tây Bắc

Tôi chỉ cần đi về phía Tây Bắc cho tới khi tìm được suối

con suối sẽ đưa tôi ra bờ biển

Vì 80% con người sinh sống gần bờ biển

và đó là kế hoạch

Nhưng trước khi đi, tôi còn một việc cần làm

Tôi sử dụng cái dù như một biển báo có thể nhìn từ trên không

Đánh dấu một mũi tên chỉ về hướng tôi sẽ đi

Chỗ này có vẻ lí tưởng để leo xuống

Vấn đề la khi trèo xuống mà không có dây

hoặc những thiết bị chuyên dụng khác là việc rất nguy hiểm

Nên mỗi bước chân đều phải đặt đúng chỗ

Một mẹo nhỏ để tiết kiệm năng lượng là khi leo xuống

cố giữ cho tay ngang với vai

Nếu giữ quá cao, máu sẽ không tuần hoàn được

nên tay sẽ mau mỏi hơn

Rõ ràng là chỉ mới 5 phút leo, người tôi ướt đẫm mồ hôi

Vách đá này cao khoảng 45m

Với những tảng đá dễ vỡ, phải thật sự cẩn thận vị trí đặt chân

Có một du khách Mỹ đến đây năm 2005, anh ta đã không qua khỏi

khi bị trượt chân và rơi 12m từ một vách đá cũng giống chỗ này

Anh ta sống sót sau cú rơi

nhưng do anh ta quá hoảng sợ nên đã bị trượt chân và rơi lần thứ hai

Lần rơi này, anh ta không qua khỏi

Tôi nghĩ chỗ trên kia sẽ phải rất nóng, nhưng lại có một luồng gió nhẹ

Còn dưới này thì như lò lửa vậy

Giờ tôi đã đến khu vực bằng phẳng hơn

Cứ như là đi ra khỏi lò nung và đi thẳng vào ngọn lửa vậy

Khu vực dưới này có độ ẩm rất cao

Nhìn qua thì có vẻ rất xanh tươi, nhưng không phải vậy

Độ ẩm là cực kỳ cao

khiến cho nhiệt độ như tăng lên đến 65 độ C

Chúa ơi, nóng quá

Mức độ nguy hiểm của độ ẩm là khi tôi ra mồ hôi

nó sẽ không thể bay hơi và làm mát cơ thể được

chỉ vì trong không khí đã có quá nhiều độ ẩm

Việc này làm cho cơ thể dễ bị say nắng hơn

Nhiệt độ ở đây đã được ghi nhận là có thể lên cao đến 57 độ C

Nghĩa là cao hơn 130 độ F nên trời sẽ nóng cực độ

Nhân viên cứu hộ nói rằng nếu bị bỏ mặc ở đây, dưới điều kiện này

mà không có nước hay bất cứ dụng cụ gì thì trong 3 giờ, người đó sẽ chết

Bộ phận quan trọng nhất cần giữ mát chính là cái đầu

Tôi cần một cái mũ để giảm bớt nguy cơ bị sốc nhiệt

Tôi có thể dùng áo thun nhưng tôi cần nó để bảo vệ cơ thể khỏi cái nắng

Thay vào đó, tôi sẽ dùng quần lót

Tôi có nước uống, có mũ hay một vật để bảo vệ bản thân

Lên đường thôi

Đầu là bộ phận dễ bị tổn thương hơn so với cơ thể

nên cái quần lót sẽ giúp giữ cho đầu tôi mát hơn

Vấn đề tiếp theo là nước uống

Tôi có mang theo nước nhưng sẽ hết rất nhanh

Tôi cần phải uống đủ lượng nước để sống sót

Việc duy nhất có thể làm là uống nước tiểu

Translator Nguyễn Khuê Tú

Tôi ở Kimberley, phía Bắc nước Úc

Đang trên đường đi về phía Tây Bắc, hướng về bờ biển

để tìm đường quay về nền văn minh

Ngay lúc này, tôi đã hết nước uống

Điều duy nhất cần làm lúc này là tự uống nước tiểu của chính mình

Đây là việc tôi chưa từng làm trước đây

Chắc sẽ rất tởm nhưng là việc cần làm

Nghe có vẻ kinh khủng nhưng uống nước tiểu khá an toàn

Nếu để nước chảy xuống đất sẽ rất lãng phí

Không còn đường lui nữa rồi

Đúng là khủng khiếp Nó ấm và có vị mặn

chắc chắn nó không phải là thứ yêu thích của tôi

Giờ tôi có 1/4 bình nước, để dành lát nữa uống tiếp

Nước tiểu có 95% là nước và nó vô trùng khi còn mới

Uống sớm tốt hơn là để lâu vì vi khuẩn sẽ phát triển

Những người sống sót lâu hơn

là những người đều đã chuẩn bị cho những thứ tệ nhất

Năm 2006, 3 ngư dân Mexico được cứu

sau 9 tháng trôi dạt trên Thái Bình Dương

Họ đã uống máu rùa và nước tiểu

Họ đã làm những việc đó nên họ đã sống sót đến ngày hôm nay

Nước tiểu cũng không đủ, dưới cái nóng này

Tôi cần tìm nguồn nước càng sớm càng tốt

Thậm chí khi nghỉ ngơi, cơ thể vẫn tiêu thụ

khoảng 2% lượng nước trong cơ thể mỗi ngày

Đó là ít nhất 1.5 lít nước

Với điều kiện này, tôi cần lượng nước đó cho mỗi giờ

Nhìn kích cỡ của chỗ này đi

Sự kết hợp của cái nóng và độ ẩm cao bắt đầu gây khó khăn hơn

Mồ hôi không thể làm mát người tôi, và thứ nước duy nhất có thể uống

chính là nước tiểu của chính mình

Nếu không tìm được nước nhanh chóng thì sẽ chết

Ta đang đi qua khu vực cây bụi, loại cây này rất phổ biến tại vùng này

Những gì mà loại cây này cho tôi chỉ là một chút bóng râm

Tìm được chỗ râm mát có thể cứu sống bạn

vì nhiệt độ chỗ bóng râm mát hơn 11 độ so với bên ngoài

Những người tận dụng lợi ích của môi trường tốt nhất chính là người Aborigines

Họ rất giỏi trong việc đi rừng

Họ không cho rằng họ làm chủ khu rừng mà là khu rừng làm chủ họ

Và họ là những người vệ sĩ của rừng

Đó chính là sự tôn trọng và kiến thức giúp họ sống sót

qua môi trường khắc nghiệt này

Buổi chiều mây xuất hiện nhiều hơn giúp cho không khí mát hơn một chút

và giúp tôi tiếp tục di chuyển

Nhưng tôi vẫn chưa tìm thấy nước uống

Nghe thấy không? Là sấm

Tuyệt thật

Mặt trời ở kia nhưng trời sẽ mưa trong vài giờ nữa

Nó di chuyển về hướng kia

Vào mùa mưa tại vùng này, độ ẩm và lốc xoáy có thể tạo ra bão bất cứ lúc nào

Tôi cần phải tìm bùi nhùi khi mọi thứ vẫn còn khô ráo

nếu như muốn nhóm lửa vào tối nay

Có rất nhiều cây bụi quanh đây

Nhìn cây này đi, có thể nhận biết nó qua lá cây rất mềm mại và có nhiều lông

và nó có hình dạng như lá cây thích

Nhưng thứ tôi tìm là hạt của quả, nó ở đâu đó quanh đây

Đây rồi Nhìn này

Tôi sẽ lấy nó xuống

Bạn sẽ thấy

ở bên trong nó như vải bông vậy

Thứ này rất tốt làm bùi nhùi để nhóm lửa

tôi sẽ lấy thêm và thứ này sẽ giúp ích

Vỏ không chỉ giúp bảo vệ hạt mà còn giúp giữ cho hạt khô ráo

Phía Bắc nước Úc là nơi có nhiều sấm chớp nhất trên thế giới

Vài cơn bão có hơn 1500 tia chớp chỉ trong vài giờ

Thấy đám mây đen đó không

Bầu trời xanh ở bên này biến mất rồi và đám mây đang tiến về đây

Tôi cần phải xuống khỏi đây và dựng trại

Sau sấm chớp trời sẽ mưa và ở Kimberley nơi được biết đến

với mực nước mưa dâng cao 0.9m chỉ trong 9 giờ đồng hồ

Điều này có thể dẫn đến lũ quét

Tôi có thể cảm thấy luồng gió thổi về phía này

Trời bắt đầu mưa như trút nước

Tôi cần tìm chỗ trú hay chỗ nào đó

Phía sườn đồi sẽ giúp bảo vệ tôi khỏi gió và mưa phía bên này

Dựng trại theo dạng chữ A ở phía này sẽ giúp che chắn khỏi mưa

Cơn bão sắp đến đây

Chỉ có vài phút trước khi nước bắt đầu ngập

Việc cần làm là xây một cái giường bắt ngang qua đây

Một cành cây ở đây và chỗ này sẽ giúp tôi tránh khỏi mặt đất

Điều tệ nhất khi trời mưa to là nằm dưới đất

cả khu vực này sẽ ngập trong nước nên việc đầu tiên là

cần dựng một cái nền

Kế hoạch là dựng trại như người Aboriginal

Người Aboriginal dùng bất cứ thứ gì họ có để dựng trại

Cành cây làm khung, còn dây leo để buộc lại

và thật nhiều lá cây để làm mái lợp cũng như là làm đệm

Nghe thấy không

Bão đến rồi

Độ ẩm ngay lúc này là một trăm phần trăm và giờ mọi thứ đều ướt sũng

Đây chính là mùa mưa tại Kimberley, phía Bắc nước Úc

Đó là lí do tại sao tôi làm giường

Mới 5 phút trước, chỗ này khô ran giờ nhìn đi, nước bắt đầu ngập rồi

Nếu như tôi dựng trại dưới đất, đó là thứ tôi sẽ phải nằm lên khi ngủ

Bạn biết không, vào ngày mai, mọi thứ sẽ khô ran trở lại

Nhìn này Thấy không

Nước mưa đang chảy xuống từ sườn đồi

Trời có thể tạnh mưa chỉ trong 5 phút

... thứ tôi uống cả ngày hôm nay là nước tiểu

nên tôi sẽ đổ đầy bình nước

Cứ như là món quà từ thiên đường vậy

Tuyệt quá

Mưa nữa đi

Tôi đã bù đắp được lượng nước và vừa mới tắm xong

Bây giờ là phải làm xong cái trại này vì với cơn mưa này

khi trời tối sẽ rất lạnh

Khi cơn bão ngày càng mạnh hơn, điều tôi lo lắng là sấm chớp

Tại Úc, có 10 người tử vong mỗi năm chỉ vì sấm chớp

và bão sắp tiến đến đây

Translator Nguyễn Khuê Tú

Tôi đang ở Kimberley, phía Bắc nước Úc

Tôi đang đối mặt với cơn bão và trời bắt đầu tối

Cần phải hoàn thành trại nhanh chóng

Cơn mưa có thể giúp ích tôi nhưng vào mùa mưa này

chắc chắn trời sẽ tiếp tục mưa

Tôi đang lợp mái che về phía mưa

Dựng khung trại bằng cành cây mỏng rồi buộc chúng lại bằng dây leo

Giờ tôi cần thật nhiều lá cây để phủ nó lại

Nó sẽ giúp che chắn tôi khỏi mưa

Tôi sử dụng lá cây bạch đàn

Quanh đây có rất nhiều loại lá này và chúng giúp che phủ rất tốt

Dùng những lá nhỏ và mềm hơn để làm đệm

Nhìn này

Có lá sẽ dễ chịu hơn nhiều so với cái này

Giờ phải nhóm lửa để làm khô quần áo trước khi trời tối

Lớp vỏ giữ cho bùi nhùi khá khô ráo

Tôi có lá cây, cỏ khô và chút củi khô

để nhóm lửa, tôi sẽ dùng đá lửa và thanh mồi lửa kim loại này

Đá lửa là vật nhóm lửa cổ xưa và cách thực hiện

Cách làm là dùng thanh kim loại cạo lên bề mặt đá lửa để tạo tia lửa

Điều tuyệt vời là cho dù nó ướt sũng thì vẫn rất hiệu quả

Đặt đá lửa xuống và khi cạo sẽ lập tức phát tia lửa

Nhìn này, ngay lần đầu tiên

Cũng không quá bất ngờ

Tia nhiệt phát ra từ đá lửa khi cạo lên đến hơn 3000 độ C

Và tất nhiên là nó còn sáng hơn bầu trời vào lúc này

Việc cần làm bây giờ là giữ lửa cháy chậm

Cái cảm giác khi trời mưa là nó cho ta hy vọng

Tại đây nơi mà cực kỳ khô và nóng, tôi đã nghĩ sẽ không có sự sống ở đây

Câu trả lời nằm ở những cơn mưa

Nước Úc là nơi rất khắc nghiệt

Khi trời nóng thì như lò lửa còn khi mưa thì như thác đổ

Và ngắm được quang cảnh đẹp thì nó thật sự rất tuyệt vời

Cuối cùng cơn bão cũng qua, giờ tôi cần ngủ một giấc

Tôi sẽ đi sớm để tránh cái nóng 50 độ C cùng với độ ẩm

Nhưng trước hết, tôi cần ăn sáng

Đây là cây sung

Cây này có lớp vỏ cây rất khác biệt, nó thường mọc ngay sát bên vách đá như thế này

Lá cây có hình oval, và có nhều lông,

lí do là để tránh mất nước

Vấn đề là quả nằm tận phía trên kia

Leo lên để hái quả sung là việc liều lĩnh

Đá rất dễ vỡ và sẽ rất trơn khi bị ướt

nên tôi sẽ dùng rễ cây để leo lên

Rễ cây mọc sâu vào trong vách đá nên sẽ an toàn để leo

Đây là thứ tôi đang tìm

Hái một quả, quả sung có thể ăn được

Chưa chín lắm nhưng có thể ăn được

Tách nó ra sẽ thấy có nhiều hạt lớn nằm bên trong

Chúng chứa rất nhiều chất vitamin C

Nó chả có vị gì cả, cứ như đang nhai bìa các tông vậy

Nhưng chắc chắn thứ này rất tốt

Hái thật nhiều cho vào túi

Thêm hai quả nữa để lấy may

Ít nhất cũng lấy được chút thức ăn

Việc định hướng đi qua khu vực này rất khó do không có cột mốc nào để đánh dấu cả

nên tôi phải dùng đồng hồ để định hướng

Người Aborigines lại dùng phương pháp hoàn toàn khác

Một trong những lí do người Aborigines là nhưng người sinh sống cuối cùng tại đây

là dùng bài hát được truyền từ đời này qua đời khác

như một cách để xác định phương hướng nơi hoang dã

Bài hát giống như một cái bản đồ,

nó cho họ biết về khu vực săn bắt, giếng nước

và những nơi trú ẩn thích hợp

Tôi thì không có thứ đó, thay vào đó tôi sẽ dựa vào những gì tôi biết

Nghĩa là tiếp tục đi về phía Tây Bắc

với hy vọng có thể tìm được nền văn minh

Tôi không gặp may khi tìm thức ăn

nhưng khi thời gian càng trôi qua, tôi càng phải tìm kỹ hơn

tôi cần năng lượng

Có một con nhện ở kia, đó là loài nhện Thập Giá

Nó có tên như vậy là khi bắt mồi, nó nhả tơ theo hình chữ thập

Tơ nhện rất tuyệt, sự thật là tơ nhện chắc gấp 50 lần thép

Khi còn trong quân đội, chúng tôi sử dụng tơ nhện để cầm máu

Chỉ cần lấy tơ và đắp lên vết thương

Nó sẽ giúp làm máu đông lại, nó giống như thuốc sát trùng vậy

Con nhện này có độc nhưng không đủ để làm hại tôi

chỉ có cảm giác bị bỏng rát một chút

Khi sinh tồn, phải nắm bắt cơ hội và đây là thức ăn

Vặn bỏ cái đầu đi

và cho vào miệng

Tôi có thể cảm thấy ruột, chất nhày và não

Nhện và các loài côn trùng luôn là nguồn chất đạm tốt

Nhưng như vậy vẫn chưa đủ

Trên hết là nước mưa tối qua sắp cạn rồi

Nên tôi sẽ lên chỗ cao để tìm dấu hiệu của nước

Nhưng vẫn không có gì

Việc tôi có thể làm là đi tiếp

Đi xuống đồi không dễ như tôi nghĩ

Có một bờ vực chạy dài ở đây lên tít trên kia

Tôi sẽ không thể băng qua được

Tôi không chắc là sẽ đi xuống bằng cách nào nữa

Đó không chỉ là mối nguy hiểm duy nhất mà tôi gặp phải

Còn có rắn và cá sấu nước Úc nguy hiểm chết người

Translator Nguyễn Khuê Tú

Tôi đang ở nơi hẻo lánh và nóng ẩm tại nước Úc

Hướng về phía Tây Bắc để đi về phía bờ biển

nơi có nhiều người sinh sống

Nhưng giờ, bình nước đã cạn và tôi đang trên vách đá cao 12m

Cái cây này trông khá ổn

Mấy ngày nay tôi toàn ngồi ngắm cảnh

nhưng lần này thiên nhiên có thể sẽ đánh bại tôi

Cao khoảng 12m

Cây này trông không quá tệ

Nếu leo lên thân cây, có thể tôi sẽ trèo xuống được

Vài năm trước, có một du khách bị lạc và anh ta tìm được vách đá như vầy

Cách duy nhất để xuống là trèo cây

Anh ta cố gắng và đã làm được, anh ta đã thoát ra được

Việc này khá nguy hiểm

Cố đưa chân vòng qua thân cây

Tôi cần phải dùng đùi để bám vào cây, sử dụng sức mạnh cơ tại đùi

và dùng tay để giữ thăng bằng

Cố gắng bảo vệ 'của quý'

Giờ tôi đã xuống Nhìn này, có nước ở đây nữa

Tôi cần nước nhưng không được uống khi chưa biết nó có an toàn không

Đầu tiên, cần xem nó chảy ra từ đâu

Nước chỉ uống được khi là nước ngầm

Chỉ cần đi theo dòng chảy đến khi thấy điểm dừng

Nước vẫn còn chảy

Nhìn kìa, ở bên kia khô ran Và lí do cho việc này là

khi trời mưa, khu vực khô cạn chỗ này sẽ trở thành thứ như là dòng suối tự nhiên vậy

Đây là nguồn của nó

Nếu tôi đào một cái hố

nước sẽ tiếp tục đầy

Nước này được lọc qua bởi đá nên sẽ như nước sạch

Nghĩa là không cần phải đun nó lên

Tất cả chỗ nước này đều sạch một cách tự nhiên

nhờ được lọc qua bởi đá và cát

Chắc chắn là rất an toàn để uống

Dù tôi có uống bao nhiêu đi chăng nữa nước vẫn sẽ tiếp tục đầy

Tôi sẽ men theo dòng nước xuống hạ lưu

Có cơ hôi sẽ đến dòng sông lớn hơn, sau đó là bờ biển và con người

Đi bộ là một phần quan trọng trong văn hóa người Aborigine

Với họ, việc này là để biết thêm và học hỏi thêm về thiên nhiên

Với tôi thì cuộc thám hiểm và leo núi cũng khá giống nhau

Giúp đẩy tôi đến giới hạn bản thân qua đó tôi sẽ tìm được chính mình

Nhìn này

Đây đúng là thứ tôi muốn

Nước suối

Sau khi đi qua đồng bằng khô cạn, việc tìm được nước là niềm vui cực lớn

Giờ tôi đang trong một giai đoạn mới của chuyến đi

Tôi không hề đùa khi nói ở đây nóng như lò thiêu

con suối này như món quà từ thiên đường vậy

Người Aborigine tin rằng thần linh tạo ra sông khi họ di chuyển qua vùng này

Vị thần linh này tượng trưng cho cả sức mạnh sáng tạo và phá hủy thiên nhiên

Vách đá gần con sông chính là bằng chứng cho sức mạnh đó

Quanh tôi đều là dấu vết của lũ quét và cây gỗ chết

Nguy cơ gặp lũ quét vào mùa mưa lại càng cao hơn

Nơi nào có nước, nơi đó có sự sống nhưng không phải lúc nào cũng thân thiện

Nhìn này

Nó có thể khá nguy hiểm nhưng cũng có thể là bữa tối

Translator Nguyễn Khuê Tú

Tôi đang ở nơi có nhiệt độ nóng như lò lửa Kimberley, phía Bắc Australia

Tôi đang đi dọc theo sông để tìm lại nền văn minh

nhưng giờ tôi phải đối mắt với rắn

Với hơn 3000 vụ rắn tấn công người mỗi năm tại Úc

tôi phải rất cẩn thận

Một con trăn

Tôi sẽ lôi nó ra

Nếu để đầu nó dưới đất thì nó vẫn khá bình tĩnh

Đây là loài rắn khá phổ biến tại nước Úc

Chúng sống nhờ ăn các loài gậm nhấm hay thậm chí là ăn các loài rắn nhỏ hơn

Thứ không bao giờ thiếu tại đất nước này là rắn

Thật ra có 21 trong 25 loài rắn độc nhất thế giới đều nằm ở nước Úc

Tìm được nó thật sự rất tốt

Loài này không có độc và tôi có thể ăn được

Tôi sẽ bắt sống nó tới khi nào cần ăn

Tuyệt thật, đúng là nguồn chất đạm tôi cần

Trong cái nóng này, thức ăn sẽ bị hư chỉ trong nửa ngày

Nên giữ con rắn sống sẽ có lý hơn

Trời bắt đầu tối, tôi có thức ăn và nước và giờ là lúc để nghĩ đến việc tìm chỗ trú ẩn

Bên kia có một bờ đá, tôi chỉ cần băng qua sông với con rắn

Con rắn sẽ không sao nếu tôi giữ đầu nó trên mặt nước

Người Aborigines luôn sống hài hòa với thiên nhiên

họ chỉ dùng những thứ mà thiên nhiên có thể tái sinh được

Ngày nay, họ là những người duy nhất được quyền giết các loài động vật bản địa

Ngoại trừ trong trường hợp sống còn

Giờ tôi đã có nơi thích hợp để nghỉ ngơi, giờ có thể giết con rắn được rồi

Cách dễ nhất là quăng con rắn và đập đầu nó vào đá

Cách này rất nhanh mà không hề đau

Vì độ ẩm khá cao nên tôi không cần dựng trại tối nay

Tôi sẽ ngủ ở đây, trên vách đá, dưới bầu trời sao

Tôi đã moi ruột và lột da nó, giờ chỉ cần nướng trên một cái thanh củi

Tôi nóng lòng muốn ăn nó quá Nó là nguồn chất đạm rất tốt

Nhưng tôi từng ăn rắn rồi, thịt nó sẽ rất ngon

Tất cả loài rắn đều có thể ăn được

Nhưng hãy chắc rằng đừng ăn ruột và đầu rắn

vì đó là những nơi chứa nọc độc

Nấu chín thịt cũng rất quan trọng vì có thể chứa giun sán

Giun sán có thể gây nôn mửa, tệ nhất là tử vong

Khá ngon đấy, nó có vị như thịt gà vậy

Nhưng nó rất ngon

Cách mà người Aborigines đi săn

họ lấy những thứ mà vùng đất mang đến cho họ, không hơn

Tôi cũng vậy

Tìm thấy con rắn, nó cho tôi năng lượng vừa đủ để tiếp tục di chuyển

Khá là khó ngủ, người tôi ướt đẫm mồ hôi

Không khí rất ẩm nhưng điều này cho tôi thời gian ngồi xuống

ngắm nhìn và lắng nghe mọi thứ xung quanh, nghe tiếng nước chảy, tiếng sấm chớp

thậm chí nhìn thấy tia chớp nữa

Tôi có thời gian để ngẫm nghĩ rằng 'Điều này thật tuyệt vời'

đây là một đặc ân khi tôi được ở nơi hoang dã mà cũng rất độc nhất

Điều này giúp tôi giữ vững tinh thần

Bình minh thức giấc tại nơi hẻo lánh tại phía Bắc nước Úc

Một khi mặt trời ló dạng, tôi có thể cảm thấy tia nắng của nó

Nhiệt độ đang là 32 độ C và vẫn đang tăng lên

Ít nhất thì tôi cũng gần nguồn nước

Đến giờ tắm buổi sáng rồi

Kế hoạch hôm nay là tiếp tục đi dọc theo con sông xuống hạ lưu

hy vọng nó sẽ dẫn đến chỗ con người

Nguy cơ là khi xuống hạ lưu, con sông sẽ rộng ra khi đến gần biển

có thể sẽ gặp cá sấu, loài nguy hiểm chính là cá sấu nước mặn

Khi đến gần bờ biển, tôi bắt đầu nhìn thấy cá sấu

Một vài con là kẻ ăn thịt người

Translator Nguyễn Khuê Tú

Tôi men theo sông xuống hạ lưu với hy vọng là tìm được nền văn minh

Nhưng giờ tôi đang ở lãnh địa của cá sấu

Khi đi xa xuống hạ lưu, dòng sông rộng ra và có ít đá hơn

việc này giúp tôi di chuyển dễ hơn

Quang cảnh thay đổi, tôi sẽ phải đối mặt với thử thách lớn hơn

Mọi thứ đều thay đổi cả, thời tiết trở nên tệ hơn

gió bắt đầu thổi mạnh lên và lòng sông trở nên rộng hơn

nghĩa là khu vực này là lãnh thổ của cá sấu

Có hai loại cá sấu tại Úc, cá sấu nước mặn là kẻ ăn thịt người

chúng sẽ ở gần bờ biển hơn

nhưng đến giờ, tôi chỉ mới thấy cá sấu nước ngọt

Loài này cũng có thể tấn công

Nhìn kìa Cá sấu nước ngọt

Nó nằm cách ta 20m, để xem ta có thể đến gần không, con này khá nhỏ

Chú ý xung quanh nhé

Cá sấu nước ngọt chạy khá nhanh, chúng có thể chạy 160km/h trong khoảng cách ngắn

nên phải giữ khoảng cách với loài này

Chúng thích những hồ nước cạn để có thể sưởi nắng

Quanh ta có nhiều hồ nhỏ như vậy

Chỗ này có khoảng cách khá an toàn, ta cách bờ sông khoảng 50m

Ta cần giữ khoảng cách như thế này và tiếp tục đi dọc bờ sông hướng kia

Cá sấu nước ngọt dễ nhận biết qua cái miệng dài và nhỏ (nhọn)

Có một con nữa kìa Chúng ở khắp nơi

Chúng chỉ tấn công khi bị dồn vào đường cùng hay bị bất ngờ

Tôi không bao giờ muốn ở dưới nước với một con cá sấu cả

Khi đi xuống xa hơn nữa, tôi bắt đầu thấy cá sấu nước mặn

Vào mùa này, chúng thường đi lên thượng nguồn

tránh xa chỗ chúng thường xuất hiện vì giờ là mùa sinh sản

Việc này càng làm chúng dữ hơn nhiều

Nhìn kìa, có một con ở kia

Ở khoảng cách này ta sẽ không sao

Phải cẩn thận với những con này

Nếu nó tóm được tôi và kéo tôi xuống nước

nó sẽ giết tôi và xé thành từng mảnh

Cơ hội sống sót khi bị cá sấu nước mặn tấn công dưới nước sâu

là gần như bằng không

Thật tuyệt khi được nhìn gần

Nhưng điều này nghĩa là chúng ở gần đây

tôi sẽ không muốn ở gần bờ sông nên sẽ di chuyển vào đất liền

Cá sấu nước mặn có miệng rộng và tròn

chúng được xem là loài nguy hiểm nhất nước Úc

Nhát cắn có lực lên đến 1 tấn/cm2

Các nhà khoa học tin rằng lực cắn đó còn mạnh hơn nhát cắn của khủng long bạo chúa

Tại Úc, chúng gây ra 60 vụ tấn công mỗi năm

Cá sấu rất hiếm khi trượt mục tiêu

Có một người đi thuyền ở Queensland thì con cá sấu đến bên dưới thuyền

làm lật thuyền và tấn công anh ta

Đừng bao giờ đánh giá thấp cá sấu nước mặn

Chúng là những dã thú giết người tàn nhẫn nhất

Tôi vẫn đi dọc bờ sông đến bờ biển để tìm đến nền văn minh

Nhưng vẫn phải tránh lũ cá sấu kia, chúng có thể sống cách bờ 200m

Khu vực này có vẻ an toàn vì tôi nhìn thấy các loài khác

Như chim sếu lớn và loài chuột túi

Có vẻ như những loài ở đây đều nhanh hơn tôi, thông minh hơn

và sinh tồn tốt hơn tôi

Cách xa khỏi con sông, một lần nữa tôi phải đối mặt với cái nóng khô ran

và nước lại sắp cạn

Dấu hiệu nền văn minh không phải lúc nào cũng an toàn

Tìm thấy hàng rào này cũng chưa tốt lắm

Nước Úc là nơi có hàng rào dài nhất thế giới

Một trong số chúng có chiều dài hơn 5600km

nghĩa là rộng hơn nước Mỹ 1120km

Điều kiện sinh sống ở đây cực kỳ khắc nghiệt

Thật tuyệt khi cũng có sự sống tại nơi này

Những người như Aborigines đã học cách thích nghi

và sống sót tại nơi này

Chỉ khi được như họ, bạn mới có thể sống sót tại nơi hẻo lánh này

Đây là đoạn cuối của chuyến đi rồi

Có vài căn nhà ở kia, chúng phát sáng

Có thể là thị trấn nhỏ, đó là tấm vé về nhà của tôi

Điều tôi học được là người Aborigines thật sự là những người cuối cùng tại nơi này

Họ cũng là những người bảo vệ vùng đất này

Còn rất nhiều điều ta cần học hỏi từ kiến thức của họ

về nơi hoang dã tuyệt vời này

Translator Nguyễn Khuê Tú