Original subtitles

-Mm! Nydelig! -Den smaker godt.

Helt perfekt. Vi går for den.

Det blir bare ett bryllup i familien. Den passer veldig bra til bryllup.

Ikke godt nok kokt.

Det burde vært mye bedre kokt.

Alt er fra konditoriet til Atlantic.

Jeg er ikke uenig i at staten skal forvalte oljen.

Og ideen om et oljedirektorat er god.

At alle selskaper skal følge det samme regelverket.

Men å åpne et statlig oljeselskap og drive næring med våre ressurser ...

-Det har jeg ingen tro på. -Hvorfor ikke?

-De kan ikke noe om det. -De kan lære det.

Vi trenger kompetente direktører, ledere og en ansettelsespolitikk med tradisjoner.

Den var bedre med litt vin til.

Hvordan skal staten få gjennom at de skal investere penger de ikke har?

Hvem har de pengene? Hvem ville investert på den måten?

-Og kanskje ikke fått noe igjen? -De store rederfamiliene. Hydro.

Så dette er på grunn av kontrakten med Hydro?

Rederiene er Norges ryggrad.

Staten er ganske ny mot noen av rederfamiliene.

Men det er olje! Ikke fisk eller amerikabåt eller kunstgjødsel!

Og fortjenesten er helt uten tak!

De som er vant til å forvalte rikdom, må fortsette med det.

-Sjeik Nyman & Co.? -Dette handler ikke om Nyman.

Selvfølgelig gjør det det! Anna Nyman er et nydelig navn.

Jeg kunne ha kalt datteren min det.

Dere har smakt nok på osten. Kaviar?

Mm! Beluga!

-Nei. Kjenner du forskjell? -Nei. Jeg bare later som.

Se på disse bittesmå speileggene. Vaktel. Har du sett noe så festlig?

Smak, Fredrik. Smak!

Mener du at fordi du er rett mann på rett sted til rett tid, -

- så skal dine etterkommere bli blant verdens rikeste?

-Du får en slant, du også. -Fint at du er engasjert.

Men dette handler ikke om rettferdighet eller politikk.

Dette er en ressurs som skal forvaltes.

Vi må smake på kaken før den forsvinner helt.

De små gulrøttene der ... Aldeles festlig.

Hva er det som går av deg?

Dette er prøvesmakingen til bryllupet, ikke et politisk møte.

Det er kjempegodt!

Kanskje jeg får bli med til Hellevik i kveld.

Norske tekster: Anne Margrethe Standal

-Det er ingen brudebilder av dere. -Dyrt med fotograf den gangen.

-Og så skulle jeg ha unge. -Ja.

Det gjorde ikke noe fra eller til. Det var det rette valget.

Da dere møttes, hadde dere vært utenfor Dirdal?

Jeg bodde jo på Gjesdal da.

-Jo, men ... -Det hadde ikke hatt noe å si.

Ingen gjør meg så glad som faren din.

-Alltid? Hver dag? -Nei, det må du ikke tro.

Iblant skulle jeg heller ha våknet med grisen til Frafjord i senga.

Men om du bare er sikker nå, -

- når dere er unge og ikke har begynt å slafse med maten, så går dette godt.

Gleder du deg ikke?

Jeg husker den tida. Alt skulle jo skjules, men likevel gledet jeg meg.

Til å bo her, få unger, være sammen med Hardon hver dag.

Rydde, lage mat, henge opp sengetøy ute ...

-Alt virket så fint. -Jeg har tenkt å fortsette å jobbe.

Klart du skal det. Ingrid kan passe barnebarna.

Og du kan ta dem med hit hvis du syns noe om det.

Jo ... Det syns jeg.

Jurbetennelse? Litt hardt akkurat der.

Det er noe der, ja.

Du kunne fint giftet deg med en bonde, du.

Hadde det vært bra, syns du?

Nei. Jeg har alltid visst at det skulle bli noe stort av deg.

-Jeg er sekretær, pappa. -Ja.

Ja. Flott, takk.

Da var det klart der inne.

-Arne Rettedal venter dere. -Det håper jeg.

Hei ...

1. At staten skal ha kontroll over all virksomhet på norsk sokkel.

2, 3 og 4: Norge, Norge, Norge.

5. Brenning av unyttbar gass må ikke aksepteres.

Den dyreste setningen som er skrevet! Så er det bud 9:

Nord for 62. breddegrad skal det velges et aktivitetsmønster -

- som tilfredsstiller de særlige samfunns- politiske forholdene i den landsdelen.

Jonathan, du har en god tolkning av det budet.

Den nordlige sokkelen blir forbeholdt norske oljeselskaper, -

- eller rettere det statlige oljeselskapet.

Et statlig oljeselskap blir ikke eneoperatør.

De vil tilby 10-års opsjonsavtaler til selskapene som samarbeider!

Da vet dere mer enn meg.

Internasjonale selskaper investerer igjen, og dere høster fruktene.

Ingen tvinger dere til å bore her.

Arne! Tror du stortingsrepresentantene aner hva de stemmer for?

De skal stemme over to hovedpunkter:

Det statlige oljeselskapet. Og hvor det selskapet skal ha hovedkontor.

Det burde ligge i Stavanger, -

- men i et land der det er viktigere å være rettferdig enn smart, hvem vet?

Stavanger har alltid vært imøtekommende.

Skaffet oss boliger, skoler, butikker, kontorbygninger.

Så vår stemme ville gått til dere.

Phillips har hele tiden vært innstilt på å samarbeide med Norge.

Men tar Norges gjestfrihet slutt, gjør vår det også.

Hvilket betyr?

At vi flytter hele virksomheten til Aberdeen.

Vi betaler skatt til Norge, men all annen virksomhet blir skotsk:

Forsyningsskip, helikoptertjeneste, dykkerselskap, plattformarbeidere.

Matlevering, hoteller, skoler, barer, eiendom!

Kaier og dokker.

Dere sier nei til et statlig oljeselskap og ja til Stavanger?

Alle vil ha et statlig oljeselskap.

Fordi ingen vet at planen er å flå de utenlandske selskapene.

De kan risikere ikke å klare å hente opp oljen!

Store ord.

Vi trives her. Ikke sant, Jonathan?

Med vinden og regnet, sauekjøtt og sursild, vinmonopolet, språket, -

- de pene jentene.

Aberdeen har bare biff og pommes frites og puber, og alle snakker engelsk.

Håper vi sees igjen.

Dra tilbake til hovedkvarteret. Ta 19-flyet til London, og dra videre derfra i kveld.

Gå gjennom alle kontraktene, alt det juridiske.

Der veien gjør en sving oppe ved Slåtthaug, og du ser havet ...

Hver gang jeg kjører forbi det punktet, tenker jeg: "Dette har vi skapt."

"Det var vi som fant skattkisten."

Du har ikke lyst til å dra herfra?

Nordsjøen er full av olje og gass, men tjener vi ikke penger ...

Blir vi snytt, er ikke dette her noe for oss.

Hei. Kan vi ta en biltur?

Jeg ...

Jeg kan ikke.

Vent ...

Betydde det ingenting, altså? Tok jeg feil?

Hei, Anna!

Vi skal dykke på Ocean Viking. Kjempekontrakt. Ut om to dager.

Og det feirer dere med å være fyllesyke første dag på jobb?

Hva mener de egentlig med "operativt"?

Jeg har prøvd å lese klausulen under paragraf 8, men det er komplisert.

Et holdingselskap tjener penger, et operativt selskap investerer.

Akkurat nå forpakter vi ut Nordsjøen.

Med et operativt selskap kan vi begynne å dyrke noe av landet eller havet selv.

Men det er dyrt å lete etter olje.

Norge har høy utenlandsgjeld og ingen investeringskapital.

Kan vi stemme for et rent holdingselskap nå?

Ja, hvis du er sikker på at det er den rette løsningen.

Alt i alt dreier dette seg om én ting:

Norge. Klarer vi dette?

Har vi kapital og kunnskap nok til å drive et operativt oljeselskap?

Eller tar vi oss vann over hodet?

Det viktigste er vel at Stavanger blir Norges oljehovedstad?

Jo, for oss.

Men hva slags oljehovedstad blir vi hvis de utenlandske selskapene drar?

-Hvorfor skulle de dra? -Fordi vi ikke tilbyr nok.

Fordi det kan virke som om staten -

- vil gi de lønnsomme blokkene til et statlig selskap.

-Er du imot statlig eierskap nå? -Nei.

Med et hundre prosent statlig selskap er det full kontroll.

Ingen selskaper kan kjøpe seg inn i en bølgedal.

En "hjelpeaksjon" som tar oljen vekk fra norske hender.

Men har vi kunnskap nok? Tar vi over for tidlig?

Da amerikanerne kom for åtte år siden, kunne vi ingenting.

Vi lærer fort, og det fortsetter vi med.

Hva om amerikanerne trekker seg ut?

Staten må bare levere et akseptabelt tilbud. Det dreier seg om olje, dette.

Vi skal ta sjansen på at de vet hva de gjør?

Så lenge Arbeiderpartiet styrer, er ikke jeg bekymret.

Betyr det at rogalands- benken er samlet?

At vi går inn for et hundre prosent statlig operativt oljeselskap?

I Stavanger.

Da snakkes vi på Stortinget.

Hemmeligheten er å så tvil om sin egen overbevisning.

Så tror de at de har vunnet.

Du trenger ikke en referent på Stortinget, da?

Takk, men nei takk.

Kom og få kake, Anna.

Den er kjempegod.

-Feirer vi noe? -Susanne skal slutte.

Å, så synd ... Hvor lenge blir du vekke?

20 år.

Da har du en 20-åring!

-Kjenn! Han sparker! -Det trenger jeg ikke.

Det blir en fotballspiller.

-Han er så aktiv om natten. -Får du sove, da?

Vi er inne fra Stortinget, hvor Norges oljefremtid skal avgjøres.

Skal vi ha et statlig oljeselskap? Og hvor skal oljehovedstaden ligge?

35 talere har meldt seg til debatten. Vi starter med saksordfører Rolf Hellem.

Trondheim er best egnet for lokalisering av Oljedirektoratet.

Det faglige miljøet kan tilknyttes NTH, og byen er gunstig plassert geografisk.

Det kan sies mye pent om Bergen, universitetet der og jordskjelvstasjonen.

Og om Trondheim og høgskolen. Men disse stedene har et drawback.

Det er ikke påvist olje der eller i nærheten.

I Bergen har vi universitetet, NHH, Geofysisk institutt, -

- Christian Michelsens institutt, Havforskningsinstituttet.

Vi trenger lærdom og erfaring. En lærdom vi høster best ...

"Første dag har dreid seg om lokalisering av hovedkontoret."

"Stortinget holder på utover kvelden."

"Oljeselskapets talsmann er sist på talerlisten. Kan vare til midnatt."

Det fordømte sauelandet.

Gjør de det med vilje? Snakker om hvor kontoret skal ligge, -

- for å slippe å snakke om hvem som skal være der?

-Utspekulert, ikke sant? -Jo.

Det er siste dag før sommerferien, så det er mye som skal avgjøres.

Representanten fra Rogaland er oppe for tredje gang ...

Klokken er fem på halv elleve.

Arne har fått med seg rogalandsbenken.

De skal stemme for et statlig oljeselskap.

Norske selskaper kan få noen særfordeler.

I konkurranse med statsselskapet? Det er ikke arbeiderpartipolitikk.

-Det kan bli regjeringsskifte til høsten. -Det er i dag det blir avgjort.

Takk.

"Ingen reaksjoner mot statsoljeselskapet. Lovforslaget blir vedtatt."

Idiot!

Hei.

Jeg snakket med moren din. Hun blir med oss på stranda i morgen.

-Har du snakket med mor? -Ja.

Jeg er faren til barnebarnet hennes.

-Slapp hun deg inn? -Selvsagt. Jeg hadde med kake.

Vi kunne ikke spise kake på trammen. Hun liker meg!

-Hun kan ikke engelsk. -Derfor vil hun at vi alle skal møtes.

Så vi sees i morgen. Skal vi si kl. 17? Hos deg?

-Greit. -Vi sees da.

Da skal vi stemme over lokalisering av statsoljeselskapet og Oljedirektoratet.

Representantene er på vei inn i salen.

Anna? De andre klager på radioen. Den forstyrrer arbeidet.

-De skal snart stemme. -Vi får tidsnok vite resultatet.

-Ja, men ... -Så!

Bergen ...

20 stemmer.

Trondheim ...

49 stemmer.

Stavanger ...

75 stemmer.

Vi har et flertall for at olje- hovedstaden blir i Stavanger.

Med utgangspunkt i regjeringens syn at det utvikles en oljepolitikk -

- med sikte på at ressursene på norsk sokkel utnyttes slik -

- at de kommer hele samfunnet til gode, vil komiteen gi uttrykk for:

1. At nasjonal styring og kontroll må sikres for all virksomhet på norsk sokkel.

2. At petroleumsfunnene utnyttes slik ...

4. At utviklingen av oljeindustri må skje under nødvendige hensyn -

- til eksisterende næringsvirksomhet ...

At brenning av unyttbar gass på den norske sokkelen -

- ikke må aksepteres unntatt for kortere ...

6. At petroleum fra norsk sokkel som hovedregel ilandføres i Norge.

8. At det opprettes et statlig oljeselskap -

- som kan ivareta statens forretningsmessige interesser, -

- og ha et formålstjenlig samarbeid med innen- og utenlandske oljeinteresser.

Velkommen til Norge!

Jeg vil tilby deg en høyere stilling.

Takk. Er det i Stavanger?

I Bartlesville, på hovedkontoret. Vil du heller være i Stavanger?

Du? Hva var den reaksjonen inne i salen?

Shell er sinte fordi de ikke får den blokka der de vet det er olje.

Statsoljeselskapet får den. Så Shell kommer nok til å gi seg nå.

Hyggelig å hilse på deg.

-Er ikke Jonathan her? -Han er på hovedkontoret.

-For godt? -Han vurderer det.

Alle sammen! Gratulerer!

Tenk at dette skjer her, i Stavanger.

Så la oss utbringe en skål.

Skål, alle sammen!

Anna? Kom her.

Rettedal kan sitte overfor Ed Young. Få noen gode avtaler der. Fredrik?

-Ja, det er fint. -Han advokaten kan sitte overfor Rein.

De har nok møtt hverandre i Nordsjøen. Hvis ikke, så burde de møtes.

-Jonathan har reist tilbake til Amerika. -Har han det?

Han må jo si ifra. Da flytter vi ham rett ut.

Så er det familien min, og der er det mye rart.

Hun er bare nervøs.

-Fredrik! Hvor skal du? -Jeg skal bare ...

-Snakket med Johansen om mandag? -Ja.

-Hva tror du? -Jeg vil supervise.

Kanskje du burde gå til lege.

Du har ikke øreverk.

Du har faen meg blitt redd, du.

Vi kan ikke ha dykkere som er redde.

Du ...

-Er det bryllupsnerver? -Det går bra.

-Hva er det for noe? -Jeg er litt bekymret for Christian.

Han kommer alltid for seint. Sikkert litt full òg.

Han trenger stabile former. Det har han vel alltid hatt, men ...

-Det er sånn han er. Det vet du jo. -Jo ... Ja, det er jeg ... Ja.

Hva er du bekymret for, da?

Jeg er ikke helt sikker på om han har lyst til å gifte seg med meg.

Hva?

Eller ... Jeg vet ikke om han har tenkt så mye over det.

Han er ofte irritert på meg. Klager over at jeg kan så mye, er bedre enn ham ...

-Det går over. -Tror du det?

Han har funnet noe han er flink til.

-Han tjente mer enn meg forrige måned. -Penger, det er ...

Kanskje det er derfor.

Jeg har alltid kjent ham, og derfor blir han bare den han alltid har vært, overfor meg.

Er ikke det bra, da? At dere kjenner hverandre?

Iblant føles det som om han bare gifter seg med meg -

- for å glede dere.

-Anna, er det du som ikke vil? -Nei! Det er sikkert bare bryllupsnerver.

Hvis det er bryllupsnerver, så lukker du øynene, -

- og så tenker du at Christian kommer rundt hjørnet her nå ...

At han er full ...

Og at han har noe han vil fortelle.

-At han har truffet en annen. -Har han?

Det er fortsatt tid til å avlyse.

-Du kan ikke gjøre dette for å være høflig. -Dere har bestilt Atlantic!

Folk kommer langveis fra, og alle invitasjonene og ...!

Unnskyld!

Hva er det som skjer?

Hva er det? Er noen død?

Hva er det for noe?

Jeg kan ikke gifte meg.

Det har gått over.

-Vær glad hun tok denne avgjørelsen nå! -Nei, jeg er ikke glad!

Anna er det beste som har skjedd Christian!

Før han traff henne, strøk han i alle fag!

Var umulig å vekke om morgenen! Lå og drog seg til langt på dag!

Gadd aldri å gå ut i helgene, besøkte aldri foreldrene våre!

-Ufordragelig, var han! -Han er sønnen din!

Jeg vet det, og jeg er ikke uten skyld. Han ligner mer på meg enn på deg.

Svart til sinns, høystemt på fest, tiltaksløs når det drar seg på.

Men så gjør han det eneste rette.

Han gjør det jeg gjorde. Han finner seg et ordentlig menneske!

En han kan holde seg fast i når det stormer.

En som passer på at livet hans er verdt å leve.

Husker du den dagen han tok med Anna hjem?

Selvfølgelig. 25. november 1966. Jeg feirer det hvert år.

Hvorfor gjør du det? Hvorfor?

Fordi en som var så bra som henne, kunne bli glad i ham.

Da var det fortsatt håp, tenkte jeg.

Da var det noe bra i ham.

Det er fortsatt noe bra i ham.

-Det er som å miste datteren sin. -Jeg vet det.

Skjønner hun hvor lei oss vi er?

De kan ikke gifte seg for å være greie mot oss.

Kan du prøve å få det inn i den tjukke skallen din?

Toril?

Si til Frank at pastoren vår har snakket med den amerikanske pastoren.

-Skal vi prøve å få til et møte? -Skal jeg ta med Frank på bedehuset?

Under de rette omstendighetene kunne det la seg gjøre, ja.

Toril vil ... Du oversetter, sant?

Si det jeg sa, og at det er mange som tenker at han knapt har vært vekke.

-Og at ... -Hvem er "mange"?

Menigheten, Toril.

Dere var jo så unge, begge to.

Det er jo snakk om et lite barn her, og ...

-Si det, da. -Hva skal jeg si?

At menigheten har tilgitt meg og ønsker oss velkommen?

Under de rette omstendighetene.

Mor sier at menigheten kan tilgi -

- under de rette omstendighetene.

Og at pastoren din skal snakke med pastoren vår, -

- og at det er en forståelse mellom menighetene, og at det kan gå bra.

Så flott!

-Takk, fru Torstensen. -Den skjønte jeg.

Toril ...

Jeg er veldig lei for at jeg ikke var her i starten.

Jeg skulle aldri ha reist.

Og nå som jeg er tilbake hos deg og Marius, -

- vil jeg ikke gi slipp på dere igjen.

Hva?

Neste uke drar jeg til Mexicogolfen. Shell skal ikke bore i Norge likevel.

Nå som Marius endelig har blitt kjent med deg?

Ja.

Så, Toril ...

Vil du gifte deg med meg?

-Og dra til Mexico? -Ja.

Nei!

-Fordi det er Mexico? -Toril ...

Det blir ikke så lenge. Vi drar andre steder, kanskje tilbake hit også.

-Jeg beklager. -Du har ingenting her.

Jeg har det jeg trenger.

Det kan du ikke mene. Jeg tilbyr deg et virkelig godt liv.

Jeg har et virkelig godt liv.

Jeg beklager.

Du kan kjøre mor hjem. Marius og jeg blir her litt til.

-Stopp! -Mann over bord!

Få ned korga!

Kom igjen, da!

Jaaa!

Knøttet sa: "Det her blir ikke lett, for Hufsa er det verste jeg har sett."

Først pigget han seg opp med en avsindig krigersk dans.

Så bet han til av all sin kraft i Hufsas kalde svans.

Og Hufsa ble så hufsen at hun sprang til skogs og skrek.

Og på en sten satt Nurket imponert og meget blek.

Et nurk er lett å skremme, for de er bitte små.

Men de er enda lettere å trøste etterpå.

Hei.

Ja, kan jeg få en øl, da? Siden det er fest.

-Takk. -Du skal ikke ha en røyk òg, da?

-Visste du at Shell trekker seg ut? -Jeg har hørt om det.

Men vi har ingen avtale med dem. Så lenge Phillips blir, går det fint.

Faren til Marius spurte om jeg ville bli med ham til Mexicogolfen.

-Hva sa du til det, da? -Jeg sa nei takk.

Jeg liker deg bedre.

Det visste jeg ikke.

Hei.

Skal du til Dirdal?

Bergen.

Med båten.

Skal jeg kjøre deg?

-Når kom du? -I morges.

Jeg trodde ikke at du kom. Trodde du kanskje hadde fått den jobben.

Jeg gjorde det.

Jeg kjøpte ny bil, leilighet også.

Men så begynte jeg å tenke, og ...

Jeg skjønte at jeg likte Stavanger.

Regnet, sursilda, det rare språket ...

Den pene jenta ...

-Hva skal du i Bergen? -Studere økonomi.

I fire år.

Båten går fra Fiskepirterminalen.

Fisken...pir...terminlanum.

Du må bare venne deg til det -

- hvis du skal besøke den flinke kjæresten din i helgene.