Original subtitles

Las� porc�ria aia, imbecilule! E plin� de s�nge!

Pe pantele lui Bu�aco

�n ciuda obstacolelor naturale ce

Favorizau ap�rarea pe muntele Alcoba,

Bravii no�tri din Batalionul doi au ajuns �n v�rf

Dup� 1 h de efort extraordinar.

Au ajuns cu sufletul la gura pe creasta muntelui

Ca s� dea peste �ntreaga artilerie engleza.

Mare�alul Massena a f�cut o gre�eal� �ngrozitoare

Trimi��nd la atac Batalionul 2

�nainte ca 6 s� fie gata s� intervin�.

Oamenii no�tri i-au salutat pe francezi c-o salva de muschete

Tras� de la 15 pa�i.

500 de iacobini au murit de gloan�ele lor...

Gen. Wellington a avansat cu for�e de rezerv�

Oblig�nd francezii s� se retrag�...

I-am urm�rit pe pante cu focuri de muschete

Pe cei ce s-ar fi putut replia

�i i-am secerat ca pe gr�ul copt...

Dup� mine, nu �i-ar �ngropa mamele lor curve...

Nu fii a�a dur, Chico! �i ei sunt cre�tini...

Cre�tini pe naiba!

To�i sunt jidani, Z�.

Sergent, nu pot fi.

Ceilal�i sunt francmasoni sau ceva asem�n�tor.

O cea�� de iacobini!

De vroiau s� fie �ngropa�i, s� fi stat �n �ara lor,

Bine, b�ie�i! S� mergem!

Ne-ntoarcem �n tab�ra engleza, am c�tigat.

Iacobinii au pierdut cam 5000 de oameni.

Un general �i 250 de ofi�eri

Printre mor�i, r�ni�i sau prin�i.

Veni�i!

Stai, stai!

D. Pedro!

D-le. Locotenent!

N-are rost, sergent. Nu te aude.

- Ce-a p��it? - Dou� focuri de muschet� �n cap.

E mai mult mort dec�t viu, s�-l l�s�m unde e.

Bun�! E�ti doctor?

Nu, d-le. Sergent.

Atunci �ine-�i limba.

Cum te nume�ti?

Eus�bio, d-le. Sergent.

Am notat, Eus�bio.

Nu uit niciodat� un nume.

Dac� moare �nainte s�-l vad� un doctor ��i tai g�tul.

Dispari!

- Cine era? - Lt. Alencar.

�i?

�nc� n-are 20...

Sergent!

S� te ia naiba, sergent!

Am v�zut. Tu l-ai �mpu�cat, nu?

Generalul francez! Tu ai fost, te-am v�zut, punga�ule!

N-a� putea jura c-am fost eu.

- Dar l-ai ochit, te-am v�zut. - L-am ochit �i am tras.

Totu�i nu l-ai ucis, g�g�u��. L-am luat viu.

Un pic c�rp�cit, dar viu. Vrei s�-l vezi?

Mai bine nu, dac� m� scuza�i, d-le.

Poate c� diavolul m� tenteaz� s�-l termin...

Nu-i po�i ierta, eh?

Nu �n lumea asta sau �n urm�toarea.

Spune-mi, Chico, te-ai �ngrijit de caporalul Percy?

Nu �i nici n-am s-o fac, maiorule.

A c�zut �n partea mea. E �nc� acolo.

Ai grij� ce spui.

�l a�teapt� so�ia. N-au fost �mpreun� de un an...

Iacobinii naibii!

Spune-i. Hai.

Eu, maiorule?

Da, tu. L-ai v�zut ultimul, nu?

Ei? Spune-i.

S�raca are dreptul s� �tie cum a fost.

- �n ce limb�, d-le.? - Tu alegi.

Nu-�i face griji, va �n�elege. Du-te.

E un ordin, sergent.

- Percy? - Da.

Hai. Hai cu mine.

Sunt... sunt un prieten!

Un prieten...

Un prieten al lui Percy.

Azi, caporalul Percy...

Coporalul Percy!

Salut!

Vreau s�-l v�d.

Uite, el e.

Ai �n�eles?

Nu-i o idee bun�.

El...

Ni-i frumos.

Nimic special, nu e bine pentru...

Ba da, e bine.

E bine s� v�d. Trebuie.

Vreau s�-l v�d.

V� rog, duce�i-m� acolo! Duce�i-m�!...

Bine.

Dar azi nu e bine.

La noapte. M�ine...

Diminea�a.

Am s� te duc.

Da?

Bine, m�ine.

M�ine...

Da.

M�ine.

Sunt Maureen

Sunt Francisco Xavier. Chico.

Dormi.

Ne vedem m�ine.

Cine-i?

Mart�rio! Las�-m�... Du-te, pleac�.

Ce faci aici?

M-a trimis maiorul...

Al�turi doarme o fat�. Nu face zgomot, pleac�.

�nceteaz�, treze�ti fata.

Dac� taci n-am s� trezesc pe nimeni, prost�nacule.

Bine.

�n lini�te, �n lini�te.

Hai aici.

�n lini�te.

La naiba!

Ce-i?

Mi-am l�sat pung� �n mant�.

Nu-�i face griji, m-a pl�tit maiorul.

Mul�umesc.

I-am explicat lui Z� Maria de ce ne retragem...

De�i am c�tigat.

Era greu de �n�eles c� francezii

Chiar dac� au luat b�taie

Ne dep�esc numeric pe noi �i pe englezi.

�i putem bate alt� dat� pe un teren favorabil

Ca �n Bu�aco...

Treaba pe care cred c�

Gen. Wellington o va face �n sud

Acolo e numai munte...

�ntre timp eu m� g�ndesc la moartea caporalului Percy

�i la biata lui so�ie, Maureen,

Singur�, f�r� alinare �ntr-o �ar� str�in� unde nu �tie limba.

Prea mul�i mor�i, d-le. L�v�que.

E prea mult� carne. N-am ordonat un masacru.

S-a pierdut o b�t�lie.

Mai mult� culoare, mai mult� mi�care.

Mai mult� splendoare.

E o victorie, L�v�que, nu un masacru.

Ne trebuie eroi, nu cadavre �i s�nge, nu-i a�a?

De la �nceput.

De la �nceput!

Mai pu�in mor�i, mai mul�i eroi!

Ca �i cum mortul de azi nu era eroul de m�ine.

Trupele noastre au ajuns �n Coimbra pe 1 octombrie.

Bie�ilor locuitori ai acelui ora� mare �i frumos de 120 de mii de suflete

Li s-a spus de sosirea iminenta sosire a du�manului

�i li s-a ordonat s�-�i abandoneze casele

Calea era blocat� de volumul mare de refugia�i,

Armata lui Wellington era iar �n dezordine pe drumul spre Condeixa �i Pombal.

Scoate�i mu�tele astea de aici!

Gr�bi�i-v�!

�n loc s� profite de ocazie �i s� urm�reasc� inamicul

Generalul Massena a hot�r�t, spre uimirea noastr�

S� se stabileasc� �n Coimbra,

S� se regrupeze �i s�-�i trateze r�ni�ii...

Ce se-nt�mpl�?

- Unde suntem? - �n Hades, prietene...

Francezii. Sunt aici

Au venit.

Francezii?! Deja?

Au s� ne omoare pe to�i.

Fugi c�t mai po�i. Ascunde-te!

N-am s� ajung prea departe f�r� picioare...

D-le. C�pitan... Nu te pot l�sa aici.

Nu fii disperat. Po�i �i trebuie.

Fugi! Fugi c�t mai po�i!

Iar eu, cu sau f�r� francezi, nu mai am mult.

Chiar nu pot spune c� dac� a� fi avut timp a� fi fugit...

Du-te. Repede. Pleac�!

- Nu, nu, d-le. C�pitan! - Du-te! Nu pierde timpul. Pleac�!

Fereastra!

Fereastra!

La naiba!...

N-a putut ajunge prea departe...

Din spate ar�ta ca o femeie.

S� nu-mi spui c� prostul �la b�tr�n e �nc� aici!

La naiba, d-lor.

Pentru mare�al �i suita sa.

Am fost noroco�i s� g�sim palatul unui negustor elve�ian

Prieten cu francezii ce-a� sacrifica ultima g�in�...

... Pentru cin� mare�alului.

�l �tiu pe Voltaire al vostru...

�l cunosc bine!

Exagerezi, bietul meu L�opold.

Spune mai degrab� c� �i-l imaginezi...

�ii minte, drag�, la Ferney!

- Da, la Ferney! ��i aminte�ti? - �i de departe.

- Doar c��iva metri... - Da, mai mult sau mai pu�in...

Mai vre�i vin, d-le. Mare�al?

Mi-e team� c� nu-i Bourgogne. Mi s-a spui c�-i ceva tare.

Dar cum nu beau mult...

Nu!

E�ti sigur�, Cosima?

Chiar!?

- Un husar? - Absolut, Severina.

Ca �i Papa...

Dar, sora drag�... e doar un pat �n camer�!

�tii, francezii...

Ce? Ce s� �tiu? Despre ce vorbe�ti?

Nimic.

Mi-e team� c� nu avem nimic la desert.

Servitorii au luat tot c�nd au plecat.

Oricum, avem pu�in coniac fran�uzesc...

Probabil te �ntrebi, d-le. Mare�al, de ce am r�mas...

Petala mea, nu cred c� dl. e interesat...

Taci. �i nu-mi spune petala. E ridicol.

Fiica noastr� e �ngropat� aici.

Afar� �n gr�din�.

Ucis� de-un glonte r�t�cit din drumul spre Bu�aco...

Biata �nc� nu avea 20 de ani.

- Severina! - Hai, surioar�!

Era un glonte francez.

Nu s-a confirmat niciodat�, d-le. Mare�al...

- Putea fi foarte bine englez... - Sau portughez...

Era francez.

Durerea o sup�r�, d-le. Mare�al. N-o lua�i �n seam�.

�ti�i, portughezii sunt un popor curios...

Un popor melancolic... κi spun "saudade":

Sunt tri�ti pentru ce s-a �nt�mplat, dar poate nu s-a �nt�mplat.

Devin t�cu�i chiar �n mijlocul unei conversa�ii...

Apoi �ncep din nou ca �i cum n-ar fi ceva nepotrivit.

Pentru ei, frigul e un fel de c�ldur� inversat�.

P�cat c-au plecat to�i.

�ndr�znesc s� spun c� vor reveni...

Nu te speria.

Nu sunt fran�uzoaic�.

N-am s�-�i fac r�u.

Cine sunte�i, d-n�.? Ce c�uta�i aici?!

Cred c� eu trebuie s� te-ntreb, tinere.

Nu invers� rolurile.

P�n� acum eu sunt st�p�na casei.

Ierta�i-m�, d-n�. �mi pare foarte r�u. Crede�i-m�.

Nu �tiam unde s� merg...

Sunt locotenent Pedro de Alencar.

�nc�ntat� s� v� cunosc... �n ciuda �mprejur�rilor.

M� numesc Filipa Sanches.

Ierta�i-m� c� v� �ntreb, dar cum a�i intrat?

U�a de la parter era deschis�...

Nu-mi spune!... Sunt cu capul �n nori!...

Au l�sat-o deschis� c�nd au fugit.

Nu m-am g�ndit s� verific...

Noroc c� San Crist�bal m� vegheaz�.

Bine.

E o mantie alb�, s-ar putea s� �i se potriveasc�.

�i papuci de cas�.

Te a�tept �n salon.

Hasta ahora.

Papucii de cas� erau prea mici...

C�nd te-am v�zut intr�nd,

Te-am luat drept un dezertor francez.

I-am v�zut jos �n pia�eta

De vreme ce to�i oamenii au plecat...

- L�m�ie sau lapte? - Lapte, v� rog.

Se poate...?

Credeam c-ai venit s� m� violezi!

C�nd te-am auzit vorbind �n somn,

Am realizat c� erai portughez.

Am vorbit?

C�teva cuvinte f�r� importan��.

Mam�... ap�...

Francezi...

Capul meu...

Cu grij�!

Cred c� asta-i tot.

Fii lini�tit, n-ai divulgat niciun secret militar

Dar spune-mi, locotenente,

Cum de-ai venit aici pe jos �i �n pijama?

Eram la spital c�nd au venit francezii...

N-am avut timp s� m� �mbrac...

Am fost r�nit la Bu�aco. �n cap. Dou� gloan�e.

Au scos unul, dar pe cel�lalt n-au putut.

�ngrozitor! Bietul b�iat

- Ai suferit mult? - Nu, acum abia m� mai doare.

Dar c�nd ceilal�i au fost evacua�i, n-am putut merge.

Doctorii au crezut c� nu sunt �n stare s� merg cu ei.

Dar... Dar dv.? De ce n-a�i plecat cu ceilal�i?

De ce s� plec?

Sunt �n casa mea, locotenente.

Aveam 15 c�nd am venit aici prima dat�.

Tata m-a adus de la Vigo

S� m� dea celui ce m� ceruse.

Aici m-am c�s�torit, am n�scut trei fii...

Chiar �n patul �n care ai dormit.

�i �n asta am r�mas �i v�duva,

A�a c-o m�na de francezi nebuni n-au s� m� vad� plec�nd.

Dac-ar fi fost doar o m�n�...

�i dac� erau un milion.

Pe strada nimeni nu m� prime�te. Doar moart�!

Dar familia?... V-a l�sat s� r�m�ne�i?...

N-au vrut.

M-au obligat s� plec cu for�a.

M-am ascuns �n pod.

N-au avut de ales dec�t s� plece f�r� mine.

Fric�, locotenente, e o for�� puternic�.

Mai puternic� dec�t orice ata�ament fa�� de mine.

Iat�-m� aici flec�rind ca o curv� b�tr�n�

�i tu, locotenente, e�ti mort de oboseal�.

- Nu, sigur c� nu... - Ba da.

Nu m� contrazice!

Hai, e ora de culcare! S�-�i ar�t camera ta.

M�ine ��i g�sim ceva decent de �mbr�cat

�i-�i schimb�m bandajul de la cap.

Hai s� mergem.

Manuel Pedro! In�cio! S�ozinha!

Mat�as! Idalina! D-le. P�rinte!...

Josefina! Antonia!

Ermelinda!...

- Nu vreau s� plec! - Hai!

- Dezleag�-m�! - Hai!

Antonio! Dezleag�-m�!

Dezleag�-m�!

S� arde�i to�i �n iad!...

Dezleag�-m�!

Excelen��, ierta�i-m�, c� v� �ntreb...

N-a�i v�zut-o din �nt�mplare pe d-na. Asta?...

Portretul seam�n� foarte mult cu ea...

F�cut de un pictor italian... un maestru... din Milano...

Un om de art�... Foarte cunoscut... Barilli...

A fost �n Coimbra acum trei ani. E exact...

C� doamna mea...

Am pierdut-o �n Pombal acum dou� zile...

M-am �ntors �i, puf, a disp�rut...

De atunci n-am mai v�zut-o...

N-a�i v�zut-o �ntr-un grup, nu?

Nu, niciodat�.

�n afar� de englezi care ne zic s� ne gr�bim, n-am v�zut pe nimeni.

Hai, m�garule!

- Ai v�zut-o pe d-na.? - Cred c� nu, m� �ndoiesc.

O cheam� Maria de Jes�s...

Maria de Jes�s de Almeida...

Eu sunt Vicente... De Almeida, e clar...

�n caz c-o vezi...

C� trece pe aici...

Te rog s� fii bun�... Spune-i...

C-am c�utat-o...

Vicente... Vicente de Almeida.

Mul�umesc mult.

Mul�umesc.

Asta nu.

Nici asta

Asta nu-i rea...

Cred c� nici asta...

Asta...

De ce nu? Ar putea r�m�ne...

Nu, nici g�nd

Care-i ideea cu chipul �sta?

Since, Monsieur L�v�que!...

E bun, nu-i r�u...

�i asta poate fi.

Nu.

Lev�que!

De ce corpuri, mereu corpuri?!

E o form� pe care o aprecia�i mul�i!

�n foc!

Nu!

Stai! Ia-l!

�la de acolo! Da! Ia-l! D�-mi-l...

- Generalul Wellington? - Da, e foarte frumos.

Te rog! Cred c-ar trebui s� vad� asta.

Adun�-le.

"P�rerea mea e c� e mai mult sau mai pu�in experimentat..."

"P�rerea mea e c� e mai mult sau mai pu�in experimentat..."

"A� putea s� m� compar cu cineva care v�z�nd animale frumoase,"

"Sau dac� vre�i reale �i vii, dar �n repaos,"

"Le vrei �n mi�care,"

"Sau angajate �ntr-o lupt� sau conflict �n care formele lor apar potrivite..."

Sergent!

Ajut�-i s� repare roat�.

Sunte�i englez?

Maior Jonathan Foster. La dispozi�ia dv. d-ra...?

Clarissa.

Clarissa Warren.

Fratele meu, Peter.

- Francezii vor c�tiga? - Cred c� nu, tinere prieten.

Atunci de ce fugim?

Nu fugim �i dac� ne retragem

E o strategie viclean� dar...

E secret�!

V-am auzit vorbind portughez�. Vorbi�i foarte bine.

Normal, m-am n�scut �n Porto. Tata era comerciant de vinuri.

Noi facem sticl�! Avem o fabric� l�ng� Leiria.

Dar sunt engleza din cap p�n�-n picioare

N�scut� �n Sussex.

�i vorbesc portughez� ca o g�in� irlandez�!

D-ra. McGee, guvernanta noastr�.

Es insuportabil�!

Tata e foarte bolnav, nu trebuia s� c�l�torim.

�mi pare foarte r�u.

Nu-l putem l�sa la mila francezilor, a�a-i?

- Nu, sigur c� nu... - N-a vorbit de dou� zile.

Dar e viu, �i bate inima! Am ascultat �i am auzit.

�mi pare r�u, dar n-avem doctori sau asistente cu noi.

Totu�i cred c� putem g�si o cale.

E un sat la 8 km de aici. S� sta�i acolo peste noapte.

Drumurile astea sunt nesigure,

Sper c-o s� ne mai �nt�lnim.

Sper �i eu...

Vederea acelor bie�i for�a�i s� fug� de iacobinii afurisi�i

Mi-a f�cut s�ngele s�-mi fiarb� �n cap.

Cum repar�m c�ru�a englezilor

M� g�ndeam ce li s-ar putea �nt�mpla

Dac� i-ar prinde francezii �nainte s� ajung� �ntr-un loc sigur

Am vrut s� sparg tot...

Sentimentul cre�tea c�nd m-am g�ndit c� o fat� neajutorat� ca Maureen

Ar putea avea aceea�i soart�...

Oh, maiorule drag�!

Am visat la o baie ca asta de secole.

De acum �nainte spune-mi ce vrei de la mine!

Am s� te servesc mereu primul.

Nu min�i, t�rf�!

�tiu bine ca sergentul Xavier e favoritul t�u!

Depinde de zile. Nu sunt o fanatic�.

�n seara asta tu e�ti preferatul...

Micul meu odor fermec�tor.

- N-a m�ncat de ieri! - Las�-l! Avem noi mai mult.

Suntem pu�ini, Francisco Xavier...

Portugalia noastr� e mic� c�t un rahat de ��n�ar.

Dac� nu era friptura de vit�

Bonaparte ne-ar fi f�cut carne tocat�...

E�ti un prost, Z� Maria. Nu �n�elegi.

Oh, nu?

- �i ce trebuie s� �n�eleg?... - Trebuie s� �tii, animalule...

... Ca Portugalia �i Napoleon sunt a�a cum se spune �n Biblie.

Ah, da?!... Cum e �n Biblia?

�n Biblia...

... Napoleon e Goliat �i Portugalia regele David.

�i englezii?

Cine sunt englezii �n Biblia aia a ta?

Sunt pra�tia cu care David �l r�pune pe Goliat.

Diavole!

Ai citit vreodat� Biblia?

Nu, nu �tiu. Dar mi s-a citit.

- La maiorul Jonathan Foster, te rog. - Primul etaj.

D-ra. Warren!

Ce surpriz� pl�cut�!

Atunci du-te, Mart�rio...

��i doresc o sear� foarte frumoas�.

Mi s-a spus c� e�ti aici.

Antonio a g�sit o g�in�.

��i place tocan� de pui?

�mi place... Intr�, te rog.

Sunt asisten�ii mei de teren. Preg�tesc ruta de m�ine.

Cred c�-i ceva foarte agreabil.

Puiul a fost delicios!

De mult n-am mai m�ncat a�a de bine!

Tata spune c� Antonio e o perl� rar�.

Chiar �i d-ra. McGee e de acord!

- Nu-i insuportabil�... - Vr�jitoarea b�tr�na...!

Dar te-a l�sat s� vii singur�...

Nicio clip�!

Crede c� dorm cu Peter �n c�ru��.

Nu m� lasa s� merg nic�ieri singur�! E absurd, nu crezi?

�n scurt� vreme voi �mplini 18 ani!

Deja 18? C�nd?

�n septembrie.

E aproape un an! Suntem �n octombrie.

Bine, am 17.

Ce-i?

�n India, fetele se m�rit� �i mai repede...

Vrei s� te c�s�tore�ti?

C�t mai repede posibil.

De ce?

Crezi c� nu m� iube�te nimeni?

Nu, dimpotriv�!

Nu duc lips� de pretenden�i!

Serios, maiorule...

Cum m� g�se�ti?

- Delicioas�! - Ca �i puiul?

- Ce idea... - Atunci, cum?

C�... un flamingo.

- Serios? - Serios.

�i eu te g�sesc delicios!

S� vedem, s� vedem...

�tiu!

Ca un c�ine afgan!

C�nd m-ai v�zut ieri pe drum am mu�cat incredibil...!

D-ra. Warren!

Nu mi se pare o idee bun�!

De ce? Nu-�i face griji, n-am murit.

Nu-�i fie team�, maiorule.

Am mai f�cut-o...!

- Ce-ai f�cut? - La ce te g�nde�ti.

- Cu cine? - Cu fratele meu.

Peter?!

Nu! Ce prostie!

Cel�lalt. Edward.

Cel din India, cu l�ncierii �n Bengal.

Te sim�i r�u?...

Nu �tiu. Cred c�...

Cred c� nu-i bine.

Cred c�...

Cred c�-i mai r�u dec�t bine...

A�a cred �i eu

Din nefericire, nu sunt sora ta.

- Dar practic e�ti o feti��! - Oh, maiorule!

Ai s� vezi c� nu sunt!

Nu te supra, maiorule!

Te rog!

N-are importan��.

Serios. Asta nu schimb� nimic!

Continui s� te g�sesc delicios ca un c�ine afgan.

Nu conteaz�.

Vom �ncerca alt� dat�.

Nu �ncerca s� m� consolezi, Clarissa, N-am s� permit!

�i nu-mi spune maior. M� numesc Jonathan.

Nu vreau s� te consolez, Jonathan.

Jur c� nu!

Chiar e adev�rat, nu mai conteaz�.

Dar m� �ntristeaz�...

... Pentru c-a fost prima dat� cu un str�in.

P�n� acum era o problem� de familie...

R�bdare...

O vom face data viitoare!

Acum e mai bine s� plec,

Dac� nu, m� jupoaie vr�jitoarea de McGee!

Stai!

Te �nso�esc.

Nu te pot l�sa singur� la ora asta din noapte.

Doamne Sfinte!

Ce se va-nt�mpla cu neferici�ii �tia?

Singura speran�� e s-ajung� la linia Torres �naintea francezilor.

Care linie? Ce-i asta?

E secret, e un secret militar!

Jonathan!

Te rog!

N-am s� spun nimic nim�nui! Jur!

Sunt fortifica�ii pe care Wellington le-a construit

Ca s�-i opreasc� pe francezi �nainte de Lisabona, �ntre mare �i r�ul Tajo.

�i crezi c-o s�-i opreasc�?

Dac� nu, putem s� ajungem la flot� din Lisabona

�i s� ajungem �n siguran�� �n Anglia.

Dac� nu suntem to�i uci�i...

Iar ceilal�i... Domnul s�-i aib� �n paz�.

Ce-i...? Cine-i?

Eu sunt, Z� Maria. Nu-�i fie team�.

Z� Maria? Ce vrei?

Mart�rio...

Scumpa mea

D�-mi una gratis.

Primesc solda doar s�pt�m�na viitoare �i... explodez.

Te po�i duce naibii!

Pleac� �i las�-m� s� dorm.

Po�i s�-�i �ii hainele.

Doar cu m�na...

C-un s�n afar�...

Dispari, poponarule.

Dispari sau te pleznesc cu tata peste gur�!...

Bine.

F�r� m�n�.

Doar ni�te tata.

Fac eu restul.

Po�i dormi dac� vrei...

Ce-i, scumpule?!

Tremuri!

E�ti bolnav?...

Nu...e...

E frigul...

Fric�...

Dorin�a...

Oh, atunci hai... Vino �i te �nc�lze�te.

Dar las�-m� �n pace, mizerabile.

F� ce vrei, dar te previn, vreau s� dorm... sunt extenuat�.

Bun� ziua. Scuz�-m�, ai v�zut-o cumva pe d-na. Asta?

Nu, d-le.

- E�ti sigur? - N-am v�zut-o. �mi pare r�u.

Mul�umesc.

Bun� ziua, prietene.

- Poate te-am �ntrebat deja... - Da. N-am v�zut-o.

Scuze. Am �ntrebat at��ia oameni.

E �n regul�.

Bun� ziua.

C�t ceri pe pelerina?

300 de reis.

- Ai cusut-o cu aur? - Nu m� cert. Nu sunt �igan.

Ia-o sau las-o. 300.

Micul dejun!

Nu era nevoie, sergent.

�n fiecare zi, dou� vorbe.

Azi, primul cuv�nt ... micul dejun.

A doua...

... Haina.

Nu pot accepta!

Sergent!

Ploaie! R�ceal�! Apoi boala!

Nu, nu, nu-i bine.

�n plus, am g�sit-o. N-am cump�rat-o. �n�elegi?

Nu m-a costat nimic...

Trebuia s� m� treze�ti, Dona Filipa,

Nu s� m� la�i s� dorm at�ta...

Nu fi prostu�. Era praf.

Ai fi c�zut mort �ntr-un col�.

Cum s�-�i fi aranjat cadavrul de una singur�?

Spune-mi.

Sunt sigur c-ai fi g�sit o cale...

Stai lini�tit!

Sau glontele ��i va g�uri creierul �i vei muri!...

Cred c� s-au dus.

Poate.

S-au dus sau nu, la noapte voi fi pe drum.

Ce-i cu at�ta grab�?

Nu e�ti �n condi�ia s� te gr�be�ti.

�i chiar dac� au plecat, nu vor fi prea departe.

Unde vrei s� mergi?

La liniile Torres.

- Ce naiba sunt?! - Liniile generalului Wellington.

Zeci de fortifica�ii, forturi �i redute,

Care s�-i re�in� pe francezi �nainte de Lisabona.

Eram cantonat acolo c�nd le-au construit.

Nu mi-a venit s� cred, Dona Filipa. Sunt uria�e!

Nu-�i vine s� crezi... sunt uria�e!

Bine, �intele, sunt uria�e.

Dar ce vei face acolo?

Lupt cu francezii, Dona Filipa.

Sunt soldat.

Soldat!

E�ti un copil.

Abia po�i sta pe picioare.

Nu �i-a ajuns un glonte �n cap?

Dimpotriv�.

E un motiv �n plus s� m� al�tur luptei!

Prostii puerile...

Mul�umesc, Dona Filipa.

Am ridicat tab�ra �i ne-am �ndreptat spre sud.

Spuneau c� va fi ultima etap�.

Se zvonea c�-i a�teptam pe francezi pe flancuri

Din laturile lui Torres Vedras...

Nimeni nu �tia nimic sigur.

M-am rugat s� fie adev�rat.

Nu puteam a�tepta s� ajung la francezi!

Dar mi-era team� c� englezii preg�teau �mbarcarea la Lisabona

�i plecarea spre cas�...

L�s�ndu-ne singuri cu iacobinii pe c�lc�ie...

Cine-i? Portughez?!

Da... �i tu?...

Bordalo. Poet. Fost iacobin.

Nu ar��i...

Poet sau iacobin?

- Portughez. - Aspectul nu e totul...

Mai bine pleac� de acolo

�nainte s� iei un glonte francez �n cap.

Po�i spune ce vrei. Sunt polonezi. Nu �n�eleg nimic.

Ce caut� aici?

Dezertori.

S-au s�turat de francezi �i de burt� goal�.

Ca �i mine.

De ce ai sabo�i? Alegerea ta sau o necesitate?

Au apar�inut gr�dinarului unui prieten.

Nimic altceva nu mi se potrive�te...

Aici nu-i lipsa de �nc�l��minte.

Hai cu mine.

Serve�te-te.

Tu ai f�cut asta?

Eu �i polonezii. Tine.

Astea o s�-�i vin�.

Nu te uit� sub nas, locotenente.

Moartea nu e contagioas�.

M-am �nrolat acum 2 ani c�nd Junot a ajuns �n Lisabona.

Am citit Voltaire �i Rousseau.

Bonaparte era eroul meu. Libertate. Egalitate. Fraternitate.

"�nainte, fii ai patriei..."

Nu a�tept s� lupt cu tirania. Tai g�tul nobililor.

Le bat cuie �n cap.

�nec monarhia �ntr-o baie de s�nge...

C�nd englezii i-au pus pe fug�, francezii ne-au luat cu ei...

Am luptat �n Austria cu Gomes Freire.

Tirol. Baumersdorf. Wagram.

Am c�tigat Legiunea de onoare �i mi-am pierdut iluziile.

Am omor�t mai mul�i am�r��i c� noi dec�t nobili...

Ajunge!

N-am v�zut nimic legat de libertate sau egalitate.

Napoleon a �mp�r�it tronurile Europei

�ntre fra�ii s�i...

Am trecut grani�a cu Massena, apoi am renun�at

Am dezertat.

M-am s�turat de s�nge �i de restul.

Singura mea dorin��...

E s� mai v�d o dat� Alfama �nainte s� m� sp�nzure �n Campo de Sant'ana.

Ne-a luat 3 zile s� ajungem �n frumosul ora� Pombal,

Teritoriul faimosului marchiz cu acela�i nume.

Englezii au evacuat popula�ia local�

Lipsindu-ne de resurse vitale.

N-aveam cereale, legume sau nutre�.

Solda�ii no�tri au g�sit doar l�m�i �i struguri

O alimenta�ie foarte pu�in substan�ial�...

�mi pare foarte r�u, Mare�ale. E singur� cl�dire intact�.

Au distrus palatul �nainte s� fug�.

Un pat �i-un acoperi�...

�n vremuri de r�zboi nu se cur��� arme, a�a-i?

- Serve�te-ne, d-le baron. - Categoric!

Mul�umesc, generale.

Domnule de S�gur...

Vre�i s� juca�i �n seara asta o partid� de whist cu noi?

Cu so�ia, bine�n�eles.

�nc� n-a avut ocazia s� se �nt�lneasc� cu noi,

Dar se spune c� e o frumuse�e, de�i e portughez�.

So�ia mea nu apare �n public, ce m� �ntristeaz�...

Niciodat�?

- De ce, e un jur�m�nt? - �ntr-un fel.

�i ce face s�rac� �n fiecare sear� �nchis� �n camer�?

Se roag�, d-n�.

�n fiecare sear�!

Are at�tea p�cate?

Cred, c� se roag� pentru p�catele altora.

�i o face foarte bine.

Atunci vom fi numai cu tine. La revedere

Iat�-te, �n sf�r�it!

Unde ai fost, tic�loaso?

Nu-i vina mea, d-n�. Jur, Domnul mi-e martor!

M-au trimis �n cealalt� parte a ora�ului.

- Te-au trimis? Cine? - Solda�ii, d-n�.

Cei pe care i-am �ntrebat de drum.

�i-au b�tut joc de mine...

�i tu i-ai ascultat, cap sec!

P�reau respectabili, de unde s� �tiu c� nu erau?

Bine, ajunge!

�i �i treji pe domnii �tia.

Te po�i retrage.

Hai �i ajut�-m� s�-mi scot tunica asta blestemat�.

Las�, o fac eu.

Trebuie o bucat� mare de carne de vit�. Din spate.

De preferat engleza.

C�t� carne, d-le. Duce?

Capul, capul!... V� rug�m, nu mi�ca�i!

Ce? C�t? C�t� s� fie?

C�t� carne? C�te kg de carne?

Depinde de pofta de m�ncare

A celor ce m�n�nc�... Dar a� spune o bucat� bun�.

M�inile...

�ntind mu�tarul... cum face �n pictura lui blestemat�.

Mu�tar englez, desigur.

Toat� carnea e bine acoperit�, apoi e �nf�urat� �n jambon.

Capul! V� rog... �l pute�i �ntoarce?

Mul�umesc.

Iar ciupercile trebuie t�iate �n buc��i mici.

Se �nglobeaz� �n aluat de foi uns cu ou� b�tute

Se amestec� �n el, se condimenteaz� cu sare �i piper.

Carnea e �nvelit� �n aluat �i se b�g� La cuptor. Asta-i tot.

�i asta se nume�te biftec Wellington?

Asta se nume�te biftec Wellington.

Cred c� asta e tot pentru azi... S� vedem ce-ai f�cut...

Ce dezastru de b�rbie e asta?...

Nasul meu! Ce ascu�it!

Crezi c� na�ul meu e c�rn? Sigur c� nu!

On fine...

Foarte bine...

Sigur nu-i total gre�it, Monsieur L�v�que.

Cred c�-l am la fel ca m�tu�a Abigail.

Dar vom �ncerca s� rezolv�m dezastrul cu nasul.

E destul de urgent.

Pe m�ine.

�n locul meu te-ai sim�i m�ndru sau ofensat?

V� referi�i la nas?

Sigur c� nu! La carne!

Ai fi ofensat sau mai degrab� m�ndru

S� dai numele unei buc��i de carne �n foietaj?

Cred c-a� fi m�ndru.

�n fine, e o m�ncare delicioas�.

�ntr-adev�r.

S�-i trimite�i re�eta lui Massena

Tine dieta, av�nd �n vedere �mprejur�rile.

S�racul. Ar trebui s�-l invit la cin�.

Poate c� t�rziu

Dac� nu-�i las� din�ii �n liniile mele...!

S�NGE!

Jos cu libertatea!

Tr�iasc� fecioara Maria!

I-a luat diavolul. O cea�� de preo�i, asta ne trebuia.

E portughez �i om al Domnului.

Vint�m! Zanaga! Pacheco!

Merge�i �i prinde�i caii iacobinilor. Duce�i-v�!

Cea mai rea combina�ie posibil�!

M�car n-au s� ne v�nd� francezilor.

Dac� te referi la mine, n-am s� te dau.

Mai sunt 5 aici, abate! To�i sunt vii!

- Dac� sunt vii, omor��i-i! - Sta�i pu�in!

Suntem de aceea�i parte. Sunt aici s� facem ce-a�i f�cut voi.

Vorbe�ti portughez�?!...

Atunci?

- Sunt portughezi, d-le. Abate! - Suntem portughezi.

Omor��i-i oricum!

Spun c� sunt portughezi!

Suntem portughezi, p�rinte! Suntem cu tine!

Aduce�i-i jos!

C�nd v-a�i p�r�sit armat�?...

De o s�pt�m�n� bun�.

Locotenentul de aici a sc�pat de francezi

Dintr-un spital din Coimbra acum 3 sau 4 zile.

�i ce are �n�l�imea sa la cap?

Un glonte, d-le. Abate.

Francez.

Ce �i-am spus, Brites?

Un cap portughez e mai tare ca un glonte francez.

�i-am spus sau nu?

Mi-ai spus..

�i �tia?

N-au nimic de spus?

Nu ne vorbesc limba, p�rinte. Sunt englezi.

Oh, da? N-o vorbesc, dar fac pariu c-o �n�eleg.

Dup� ce sc�p�m de francezi,

Pleca�i mai bine acas�. Sau scap eu de voi.

Sunt aici s� ajute. Au venit s� ne ajute.

�i au venit.

Au ajutat.

Dar dac� francezii sunt aici, e din cauza lor.

E vorba de blocad� continentala. A�a-i?

- P�i... - Sigur c� e.

Foarte bine. Au venit. Au ajutat. De acord.

Dar c�teodat� ajuta prea mult.

�ntreab-o pe Brites c�t au ajutat.

Atunci? Doar doi?!

Am v�zut 3. �i nu l-am putut prinde pe al 3-lea.

L-a lovit pe Vint�m �n spate �i a vrut s�-l mu�te.

�i eu Aproape c� mi-am pierdut m�na.

Aproape m-a l�sat infirm.

A sc�pat �i s-a pierdut �n desi�. De ceilal�i, nicio umbr�.

Atunci plec�m, du-te �i adun� lucrurile.

S� mul�umim Fecioarei pentru francezii ce ni i-a scos �n cale

�i cina ce-o vom pune �n burta

Prin mila sa infinit�.

Hai s� mergem! Ceata de p�c�to�i.

�i voi.

Ce fac acolo?

I-a trimis abatele s� taie capetele francezilor...

De ce?

S� le pun� de-a lungul drumului spre Lisabona.

C� ceilal�i s� �tie ce-i a�teapt�.

Nu te-ai rugat.

C�nd?...

Azi dup� amiaz�. Nu te-ai rugat.

- De ce spui asta? - Nu �i-ai mi�cat buzele.

- M-am rugat �n g�nd. - Nu, nu te-ai rugat.

E�ti ca mine. Nu te rogi.

Nu te rogi?

Nu mai pot.

Te-am visat.

- C�nd? Nu m� cuno�ti. - Te-am visat acum 3 nop�i.

Cum m-ai visat?...

Sc�ldat �n lacrimi.

�i pentru ce?!...

Pentru mine.

Numai prostii cred c� r�zboaiele nu sunt pentru femei.

Omoar� ca b�rba�ii �i mor la fel

A trimis mai mul�i iacobini �n Ceruri

Dec�t noi am�ndoi.

�n Ceruri? Sau �n iad?

Care iad? Iadul nu exist�.

�sta-i iadul.

Iadul e aici jos.

Iadul suntem noi.

Acolo sus nu-i niciun r�zboi.

Acolo chiar �i ereticii stau lini�ti�i la masa Domnului.

R�zboinicii milostivi

Nu p�teaz� numele Domnului cu s�ngele v�rsat.

Domnul n-are nimic de-a face cu asta. Domnul e pa�nic.

Nu po�i dormi?

Dac� dorm, visez.

Despre mine?

Despre r�zboi.

S�nge.

Mor�i.

Abatele a spus c� englezii te-au ajutat.

M-au ajutat.

Veni�i. Repede!

Hei, b�ie�i. Veni�i.

Veni�i s� vede�i!

Nu! Nu!

Nu mi�ca!

�i-ai v�zut fiul? Nu rezist�.

De ce te opui?

Englezii!

Am vrut s� mor.

Dar n-am f�cut-o.

- Cum e, drag�? - Stai!

Nu-�i fie fric�!

Nu vreau s� te r�nesc.

Am privit cu o presim�ire rea

Cum armata pestri�� a abatelui �ncerca s� str�bat� locul acela dezolat.

Se p�rea c� se �ndreapt� direct spre abisurile iadului

Am spus �n secret o rug�ciune pentru el.

Nu conteaz� care, ca �i cum i-a� spune-o lui Bordalo,

Era portughez �i om al Domnului...

Mi-a p�rut r�u

C� Bordalo a min�it pentru mine �i polonezi.

Dar Bordalo, f�r� s� �tiu de ce

De�i veneam din lumi diferite �i aveam p�reri diferite

�mi amintea de fratele mai mare pe care nu l-am avut.

Ai nevoie de ajutor?

Pentru asta am destul.

Dac� vrei s� vinzi vasul �la, �l iau.

Va u�ura sarcina animalului.

Nu v�nd nimic. Nici nu cump�r!

Peter! Vino! Nu te duce prea departe!

Ce se �nt�mpl�?

E bolnav!

Sufer�!

�tie c� va muri?...

Trebuie...

Englezoaic� are dreptate. Chiar trebuie.

Cu ce? N-avem arme.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

S� ne gr�bim. Pierdem mult timp.

Aici e Tajo.

Aici e marea.

Aici e Lisabona...

�i aici e Torres Vedras.

Asta e prima linie din Torres.

Cea vital�.

20 de leghe de fortifica�ii.

150 de redute.

600 de piese de artilerie.

Nu-i ochi de ac c� francezii s� treac�.

�i dac� trec?

Nu pot. Nu pot trece.

Dar dac� trec, mai sunt dou� linii p�n� la Lisabona.

Nu sunt sigur unde. Nu le-am v�zut...

Ultimul e �n jurul Sintrei, cred.

Aici.

Dar nu vor trece!

Doar dac� trec de Tajo.

�i asta-i imposibil. E lat c�t marea!

�i marea...

... Apar�ine englezilor.

Nu pot trece!

Aten�ie! Acolo jos!

Francezi!

- C��i sunt? - Nu �tiu.

Dar tic�lo�ii �ia...

Sunt mai mult mor�i dec�t vii.

Se �ndreapt� spre Lisabona.

Nu vor pune piciorul acolo.

Unde ne duc provincialii �ia?

F�r� ei suntem pierdu�i �n rahatul �sta.

Nu crezi c� deja suntem pierdu�i?!

Ce naiba e asta?

Ce masacru!

Eh! Tu!

Ce faci!?

Termin�!

�nceteaz�, acum!

Acum!

Monsieur L�v�que, trebuie s� plec�m!

Atunci str�nge totul!

P�n� la amiaz� zilei putem vedea primele fortifica�ii.

Mai t�rziu vedem altele mai mari �i mai bine echipate...

Dar asta era a noastr�;

�i dac� era o s�-i a�tept�m pe francezi ne�nfrica�i...

Englezii au recrutat pe oricine �i putea ajuta

S� lucreze la fortifica�iile din linie.

To�i �i-au l�sat casele, gospod�riile �i familiile

S� lucreze �i s� tr�iasc� aici

�n soare, ploaie �i v�nt, oriunde �i va trimite Domnul.

Nimeni nu s-a pl�ns.

Miguel!

E nasul, tat�?...

El e. E �n via��.

Cinci mere, v� rog. Mul�umesc.

Mar�a de Jes�s!

Vicente!

Mar�a de Jes�s...

Dumnezeule Sf�nt!...

Te-am c�utat peste tot...

Mi-a fost team�...

Am crezut c�...

�i s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor...

Mar�a de Jes�s! Porumbi�a mea...

Mi-era team� c-ai murit.

Pentru tine sunt moart�, Vicente.

Las�-m�.

E mai bine s� nu �ntrebi de ce.

Crede-m�. Las�-m�, Vicente.

Pretinde c� sunt moart�. Uit�-m�.

Nu!

Dar ce spui?

Nu se poate... Nu e posibil!

Te rog, �ngerul meu! Pentru Dumnezeu!

Mi-a fost dor de tine, iubirea mea.

- Casa noastr� mai exist�. - Las�-m�, d�-mi drumul!

- Vicente! Las�-m�! - A spus s-o la�i! Auzi? Las-o.

Nu!

Las�-l. Nu-l r�ni, Nu, las�-l, Alberto.

Cum e?

Foarte sl�bit.

Da�i-mi voie, doctore.

Nu se mi�c�.

Nu e�ti �n stare s� stai. R�m�i calm.

Nu tenta diavolul!

Bea o gur� de ap�.

Ce s-a �nt�mplat? Unde sunt?

�n Torres Vedras.

�n spitalul C�in�ei, fiul meu.

Dr. Murphy �i-a scos glontele din cap slav� Domnului!

Ne-a fost team�...

Dar acum vei fi ca nou!

De c�t timp sunt aici?

De o s�pt�m�n�.

Eu am avut grij� de tine.

Ai obosit vorbind, delirai.

Domnul s� m� ierte!

Credeam c� �i-ai pierdut min�ile.

Dar ne-am rugat �i El ne-a ascultat rugile.

Dar cum...? Cum am ajuns aici?

Ai fost adus de un om demonic.

Un om r�u.

Foarte nepoliticos, cu maniere foarte proaste.

N-a vrut s�-�i dea numele �i a disp�rut.

Dar a l�sat un bilet.

�n lumea asta r�zboiul e o m�cel�rie.

�i pacea un bordel.

Pentru oameni ca mine nu e loc �n ea.

Semnat: Bordalo, poet.

Noroc, locotenente. La revedere.

�n sf�r�it te-ai trezit! Nu m-ai l�sat o clip�!

�ncet, d-r�. Warren, s� nu-l obose�ti.

Nu mi-am imaginat c-o s�-�i v�d culoarea ochilor!

Sunt frumo�i!

�i e�ti obosit, vezi?

Serios, sunt foarte frumo�i!

- Cum te sim�i? - Ai grij�, doare!

- Te doare tare? - Nici g�nd! M� simt...

... Bine.

Nu la fel de bine pe c�t crezi.

Apelul, sora Cordelia.

N-ai auzit?

Ba da, mul�umesc, d-r�. Warren.

Nu vorbi mult cu el, nu e �ntr-o stare prea bun�.

Plec, dar m� voi �ntoarce.

Nu-�i face griji, locotenente.

S tata e aici.

M� numesc Clarissa.

De la opera�ie �i-am schimbat bandajul �n fiecare zi.

- Pedro de... - De Alencar. �tiu.

Mi-a spus omul ce te-a adus.

Don Pedro...!

Spune-mi Pedro.

E fratele meu, Peter.

Salut, �nc�ntat de cunostiinta.

Asemenea, Peter. Avem acela�i nume.

�ntr-adev�r!

Dr. Murphy mi-a dat glontele ce �i l-a scos din cap.

Vrei s� �i-l dau?

Dac� vrei po�i s�-l p�strezi.

Mul�umesc! Ce cadou minunat!

Ei, Peter, trebuie s� plec�m.

S�-l l�s�m s� se odihneasc�.

Dac� nu m� omoar� sora Cordelia!

Dar m� �ntorc dup� amiaz� s� schimb bandajul.

�i s� v�d dac� ochii �ia minuna�i nu-�i schimb� culoarea!

Hai, Peter!

Na�ule!

Tat�! E nasul.

Stai jos. M�n�nc� cu oamenii.

Afonso a prins un iepure de diminea��

Mai mult el m-a prins pe mine.

M-am �ntors �n v�nt �i mi-a s�rit �n m�ini.

O felie de �unc�. Ni�te m�sline.

Nu trebuia.

�i jos?

N-a mai r�mas nicio piatr� �n picioare.

Am ars chiar �i vi�� de vie.

�i medlarul.

Era mai b�tr�n dec�t mine.

�i vitele s-au dus toate

Peste tot e la fel.

Din Coimbra �n jos, e un de�ert.

Din Coimbra �n jos, e un de�ert.

"Ignor�m cea mai bun� �i perfecta ras� de oameni"

"Ce exist� �n �ara noastr�,"

"�i dac� o s�m�n�� din rasa asta a sc�pat distrugerii,"

"Se datoreaz� locului de origine."

"O ignor�m pentru c� cei care supravie�uim,"

"Murim dup� multe genera�ii f�r� s� l�s�m nimic..."

"... �n scris."

E a 3-a redut� ce-o construim eu �i Afonso.

Suntem la ea de aproape un an.

Dar �mi lipse�te p�m�ntul.

S� v� cum cre�te varz�... Mirosul vitelor...

Dar tu?

Preferi toat� via�a sa cultivi p�m�ntul?

A� vrea s� fiu ca nasul...

- Ce? Soldat? - Nu c�t tr�iesc eu.

Mi-am pl�tit taxele.

Miguel, �l �tii pe b�rbosul �la?...

E nou.

Nu-i �tiu numele. Nu-i de pe aici.

Mi se pare c�-l cunosc, nu �tiu de unde.

E timpul s� plec.

Te �ntorci c�nd toat� asta se va termina?

Dac� mai sunt �n via��...

Tu nu?

Cred c� n-am curajul s� privesc �napoi la pu�ul �sta.

Noapte bun�.

Pu�ul �la, tat�?...

Al nostru.

Cel �n care Rosa a s�rit cu fiul ei s� scape de francezi.

Hai s� dormim. E t�rziu.

Patru, doi...

... Trei, zero.

Sergent!

A� vrea s� folosesc batalionul 2 pentru c� e mai bine ap�rat.

Cu toate astea po�i pune ni�te b�rba�i �n primul

- S� nu-i z�p�ceasc� diavolul. Bine? - Bine, maiorule.

Sergent?

Un mesaj trimis din Socorro.

Se pare c� francezii vor fi aici �n cur�nd...

Mai pu�in de o zi de mar�...

Vor fi aici m�ine diminea��.

E�ti un escroc, Penabranca.

Nu vrei s� te cer�i, s� te tocme�ti.

Dar ��i spun �n fa�� c� e�ti un ho�.

B�iatul �sta arde de febr�.

Are ciuma. S�-l duci la spitalul C�in�ei.

Nu sunt tat�l lui.

�mi pare r�u pentru tine. Sincer.

E�ti aici, singur...

E purul adev�r.

Nu mi se pare corect, ce vrei?

Ce naiba, e so�ia ta? Sau nu e?

Ce drept am eu asupra ei? Niciunul.

Ascult�. Ascult�...

Hai s-o rezolv�m.

C� �ntre b�rba�i.

20 de cruzados �i fata e a ta.

�tiu c-ar trebui s� �i-o dau gratis.

Dar am cheltuit ni�te bani, �tii.

M�n�nc�, bea �i e costisitoare �n zilele astea.

Suntem �n r�zboi, sau ai uitat!...

Hai...

10 cruzados �i s� nu mai vorbim.

- Alberto! - Mar�a de Jes�s!...

Nu m� atinge! Nu �ndr�zni s� m� atingi, Vicente!

S�-�i fie ru�ine... Un om de condi�ia ta...

Hai, iubitule, sprijin�-te de mine...

Vicente, dispari din fa�a mea!

Pleac�, la�ule!

Las�-ne �n pace!...

Cinci cruzados.

�ase. Nu valoreaz� mai mult.

Bun�, Francisco.

Bun�.

Primul cuv�nt al zilei:

G�in�!

Al doilea cuv�nt:

C�s�torie...

C�s�tore�te-te cu mine, Maureen.

C�s�tore�te-te cu mine.

Nu pot, Francisco.

�mi pare r�u, dar chiar nu pot.

Nu m� pot c�s�tori.

Nu m� pot...

Dar de ce?...

De ce?...

Percy...

Copilul.

�n�elegi?

�i atunci?... C�s�tore�te-te!...

Suntem c�s�tori�i!

Copilul t�u e copilul meu...

Nu, Francisco!

E copilul lui Percy.

E copilul lui.

Vreau s� nasc �n Irlanda.

Vreau s� nasc �n �ara tat�lui s�u.

Percy ee mort. Mort. Mor�ii nu au copii.

Percy nu-i mort!

Percy e aici.

Percy e aici.

Aici.

M�ine francezii vor fi aici...

Francezii.

M�ine.

Dac� chiar vrei s� pleci, nu pierde timpul...

Un suvenir?

Adio.

Ce loc e asta, m�tu�a Flora?

Arat� ca un loc de a�teptare!

Ce fac toate fetele alea aici?

S� ne �ntoarcem acas�.

Sunt foarte obosit�...

Mama se va �ngrijora.

Nu, nu, �i dau de �tire, nu-�i face griji.

De ce e�ti a�a de formal�? Vii cu mine, m�tu�ic�?

Nu, nu vin.

A�teapt�-m� aici.

Am c�teva vorbe cu o prieten� veche.

- M� bine vin cu tine. - Nu.

F� cum �i-am spus.

A�teapt�-m� aici.

Nu fi �nc�p���nat�. M� �ntorc.

- Sora? - Da?

Te-am chemat pentru femeia de acolo...

Am g�sit-o pe strad�, hoin�rea de trei zile.

Pare confuz� �i nu vorbe�te f�r� sens.

M� ia drept m�tu�a sa, s�raca.

Me numesc Flora.

Pe mine m-au f�cut mai r�u...

Pare s� fi fost...

... For�at� de francezi.

For�at�? For�at�, cum?

Au folosit-o... ca �i cum ar fi fost t�n�r�.

- �n�elegi? - Da.

Se pare c� asta a �nnebunit-o.

- La v�rsta ei, s�raca... - E �ngrozitor!

Nu respect nici chiar v�rsta.

Cu at�tea curve pe aici!

Scuz�-m�, iart�-m�, sor�.

S�raca femeie...

�tie cum o cheam�?

Spune c� o cheam� Filipa,

Dar �mi zice Flora �i m� cheam� Mart�rio, cine �tie...?

Bun�, Do�a Filipa.

Da!

Sigur! D-ra. Filipa.

Nepoata mea, Filipa.

Sigur! D-ra. Filipa.

Bun venit, d-ra Filipa.

Chiar e noua �coal�, sor�?

A�a m-am g�ndit.

E!

E �coala nou�, a�a-i, sor�?

Da, sigur!

�i noul colegiu.

Am recunoscut 2 sau 3 din fete...

Anul trecut au fost la Surorile Caritabile.

Mi-am dat seama mai t�rziu.

Mama spunea...

... C-a� putea sta acas� anul �sta.

Spune-i c� nu sunt sup�rat� pe ea, m�tu�a Flora.

Uite!

Aici e p�tu�ul t�u, c�m�ru�a ta..!

E patul meu?

Da!

��i place?

A�eaz�-te.

P�i...

Acum m� duc...

Am treburi de f�cut.

Te las aici cu sora...

Voi fi afar�.

Nu m� s�ru�i, m�tu�a Flora?

Un s�rut. Sigur c� da!

Tocmai vroiam s-o fac.

Mi-e fric� c� n-am s-o mai v�d.

Pe mine?

Nu.

Filipa.

Cealalt�.

Prostii... Nu spune asta, m� faci �i pe mine s� pl�ng.

Mergi �n pace, fiul meu.

Micu�ul t�u e deja cu Domnul.

Ne vom ruga pentru sufletul t�u, fiul meu.

Nu sunt fiul t�u.

Pluton!

Arma...!

La um�r!

Pluton!

Preg�ti�i-v� s� saluta�i steagul.

Prezenta�i...

Armele!

D-le. D. Pedro!...

D-le. Locotenent!

- Credeam c� e�ti mort �i �ngropat. - �ngropat, exagerezi.

Dar mort, aproape.

Cum ai ajuns aici?

Cum ai traversat tara? Cu iacobini peste tot.

Singur?

E o poveste lung�, sergent...

Dar mai bine termin� manevra

�nainte s� b�ie�ii s� fie st�lpi de sare.

Pluton!

Arma...

La um�r!

Pluton!

Las�...

Arma!

Nu �tiu cum ai ajuns aici, dar ai picat la �anc.

Francezii nu sunt prea departe.

Ai venit exact la timp pentru dans.

Periferiile Lisabonei au fost acoperite de fortifica�iile

Pe care englezii le-au construit �ntr-un ani �i jum�tate

Cu cea mai mare discre�ie.

Mare�alul Mass�na, care s-a preg�tit 6 luni s� atace Portugalia

A ignorat toate construc�iile astea uria�e.

Bar�n de Marbot!

E Wellington?

E Wellington.

Am realizat repede

Ca fortifica�iile ridicate repede de englezi �n jurul Lisabonei

Un arc imens, c-o extensie de 15 leghe portugheze

Care echivalau cam cu 15 leghe franceze.

Prima...

Localizarea noastr�.

A dosa...

... �i a treia pentru a ne ap�r� navele.

- Atunci astea sunt "Liniile"! - Exact.

�i francezii?

- Ce-au s� fac�? Atac�? - Nu �tiu.

Le r�m�n� s� atace sau s� se retrag�.

Din c�te-i �tiu au s� a�tepte �nt�riri.

Dar f�r� provizii nu pot a�tepta prea mult.

Cu fiecare zi care trece va cre�te

Va cre�te num�rul dezertorilor ce ajung �n liniile noastre.

Mare�alul Massena risca s� r�m�n� singur...

A� vrea foarte mult s� v�d ce se �nt�mpl�.

Scuz�-m� c� nu pot a�tepta.

�i mie �mi pare.

�i nu te pot invita la cin�, m-a invitat el.

Mai bine nu te gr�bi s�-i �ntorci riscul, maiorule.

Jonathan.

�i te asigur c� nu-i niciun risc.

Prea t�rziu.

E�ti hot�r�t� s� te �ntorci �n Anglia?

O cere s�n�tatea tat�lui meu.

Dr. Murphy crede c� poate face c�l�toria.

E un noroc c� ni se poate al�tura.

Categoric!

E un medic foarte talentat, �tiai?

Sunt sigur.

Un b�rbat "delicios".

Pare...

Pare a fi un so� excelent pentru cineva ce vrea s� se m�rite.

Cine �tie, Jonathan?

E o c�l�torie lung� �i nop�ile pe mare pot fi proaspete.

�n�eleg...

Ierta�i-m�, d-le maior...

Nu era d-ra. Warren?...

O cuno�ti?

Am fost colegi de pat...

Asta e, �n spital...

Adic� eu �i tat�l t�u...

Nu-mi spune. Lumea asta e mic�

A venit s�-�i ia la revedere. Pleac� �n Anglia.

Oh, se �ntoarce?

- A �ntrebat de mine? - Nu.

Sigur c� nu.

Poate nu-�i aminte�te de existen�a mea...

Sigur.

Dialoguri din Racine-Britannicus �i Alexandru cel Mare

Sergent?

E�ti aici, sergent?

Omul cu barb�!...

Zanaga!...

Infirmierul!... Eus�bio!...

�tiam c� l-am mai v�zut.

�l cuno�ti?...

Te-a scos de pe c�mpul de lupt� de la Bu�aco.

Zanaga!?...

Se pare c� am�ndoi �l cunoa�tem.

Dar nu �n acela�i mod...

Fran�ois-Marie Vilarreal. Sergent �n Gard� Imperial�.

�n misiune �n spatele liniilor inamice.

�n spatele liniilor.

�i f�r� uniform�, �tii ce te a�teapt�?

Mi-am f�cut datoria. Face�i-vi-o �i voi.

�mi da�i voie, d-le. Maior?...

Poftim, locotenente.

�i abatele �i ceilal�i?

Au c�zut pe c�mp cu onoare. Au luptat cu curaj p�n� la ultimul.

- Am f�cut ce trebuia s� fac! - Ai f�cut ce-a trebuit s� faci?...

- I-ai tr�dat! - Nu, locotenente.

Tata era portughez. Mama franceza.

Servind �mp�ratul am servit ambele na�iuni.

N-am tr�dat pe nimeni.

Pluton...

Stai!

Voluntar din pluton, d-le. Locotenent.

- Pot s� �ntreb de ce? - Accidentul de ieri.

Finul meu s-a dus acolo jos.

Nu m� deranjeaz�. Dar nu sunt de acord.

E o r�zbunare personal�, sergent.

Nu-i demn� pentru un soldat.

Sunt soldat din �nt�mplare, d-le. Locotenent

M-am n�scut fermier.

�nainta�i...

Tr�g�tori!

Aduce�i...

Prizonierul!

Arma�i..

Fi�i gata!

Ochi�i...

- Tr�iasc� �mp�ratul! - Foc!

Creatura nu poate muri.

"C�nd p�rintele creator al lumii a v�zut creatura s� tr�ind �i mi�c�nd"

"Imaginea creat� a zeilor eterni,"

"S-a bucurat de lucrarea sa �i satisf�cut"

"S-a hot�r�t s� fac� copia �i mai mult ca originalul."

"Ca �i cum ar fi fost etern,"

"S-a str�duit s� dea universului"

"Acela�i tip de perfec�iune."

"Dar naturale�ea etern� de animal inteligibil"

"Nu era un mijloc de adaptare a celor n�scu�i."

"A�a c� Domnul s-a hot�r�t s� creeze..."

"... O imagine �n mi�care a eternit��ii."

S-a terminat!

Tr�iasc�!

Bun� ziua, �i Miguel.

Ce ne aduce aici?

Un cre�tin ce cere s� fie �nmorm�ntat.

�nmorm�ntat, aici?...

Nu �tiu dac� se poate...

Aici a murit.

Ce-i? Ce vrea?

Ce faci aici cu mortul �sta?...

E unul din muncitori. Vrea s�-�i �ngroape mortul...

Aici?!

Nu-i un cimitir. Aici nu se �ngroap� nimeni.

�tiu, d-le. C-am crescut 4 fii.

Cel mare a fost ucis de francezi acum 2 ani la Vimeiro.

Al�i doi au fost lua�i de cium� la scurt timp.

Mi-a mai r�mas numai unul.

A c�zut ieri sub bolovanii �tia.

�nc� nu avea 18 ani.

A lucrat al�turi de mine un an �i jum�tate,

De la r�s�rit p�n� la apus, �n fiecare zi ce ne-a dat-o Domnul

La aceste lucr�ri ce ni s-au dat s� le facem.

Aici a lucrat.

Aici a murit.

�i aici,

Din c�te �tiu �i cu voia dv.

E drept s� se odihneasc�.

Las�-l.

Deta�ament...

La um�r...

Arm!

Prezenta�i...

Arma!

Cobor��i...

Arma!

Armata francez� a trecut grani�a �n aprilie 1811,

Abandon�nd definitiv teritoriul portughez,

Au l�sat �n urm� o �ar� devastat�, epuizat�, radical transformat�.

SUBTITRAREA-DACIAN

Corectarea Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro