Original subtitles

Précédemment...

Tu es avec Andrew. Je le respecte.

Ce qu'on avait...

Je ne pense pas le retrouver un jour.

J'ai vu le faire-part de mariage de Natalie.

Je crois que je n'irai pas.

Tu devrais y aller, peut-être.

Je suis flic, à présent. Tu peux tout me dire devant mon coéquipier.

La CIA ? Tu as contacté Barnes.

Je ne collabore pas avec lui, je lui ai juste demandé des informations.

Comme au bon vieux temps.

Désolé de t'avoir lâché. D'avoir agi seul pour le coincer.

Sauf que tu n'étais pas seul.

Tu m'as menti, je t'ai cru, et ça a failli me coûter la vie.

Ce que tu as fait, c'était impardonnable.

BIENVENUE À LA CÉRÉMONIE DE MARIAGE DE NATALIE FLYNN & ANDREW SIMON

Kip !

Salut, mon pote.

Elle est là ? Dis-moi que Natalie est là.

Relax.

Elle doit être retenue chez le coiffeur.

Elle va arriver.

Elle a peut-être eu les jetons. C'est ma dent ?

Non. Ça, ça se répare.

Elle a plein d'autres raisons permanentes de ne pas t'épouser.

Je plaisante. Allez.

Natalie t'aime.

Elle va arriver.

Je te le promets.

Ça ne doit pas être bien méchant.

Oui.

- Agent à terre ! - Évacuons le bâtiment.

- Ça va aller, inspecteur. - Attendez.

Mon coéquipier est toujours là-haut !

Il y a une bombe.

Cole, le compte à rebours continue.

Si on peut arriver jusqu'à la fenêtre...

Pour faire quoi ? Sauter ?

Tu es prête ?

DEUX JOURS PLUS TÔT

C'est un désastre.

Qui t'a appris à emballer les cadeaux ?

J'ai étudié au Japon. C'est du wabi-sabi.

L'art de l'imperfection.

Quand as-tu vécu au Japon ?

Quand j'avais à peu près ton âge.

Seulement quelques mois.

Mais les leçons de vie, ça ne s'oublie pas.

Papa, ça te convient ?

Bien sûr.

Ce n'est pas l'emballage, mais le cadeau, qui compte.

Non, je veux dire... Que maman se marie.

Oui. Ça va être chouette.

Ta mère et Andrew se sont bien trouvés.

Alors que ta mère et moi, on était...

Wabi-sabi ?

Tu apprends vite.

J'ai un bon professeur.

C'est parti.

- Salut. - Salut.

C'est pour toi.

Un extracteur de jus.

Chérie, tu peux attendre dans la voiture ?

- D'accord. Salut, papa. - À plus tard, petite.

Le grand jour approche.

Ta robe est prête, à ta taille ?

À ma taille. Oui.

Donc...

Il faut que je te parle.

D'accord.

L'autre jour, Andrew m'a annoncé quelque chose de surprenant.

Il est marié et a une famille cachée à El Segundo ?

- Je le savais. - Non.

On déménage.

Il nous a trouvé une mission à Médecins sans frontières.

Il sait que j'adore ce genre de missions.

Mais je voulais t'en parler avant de dire quoi que ce soit à Maya.

C'est super.

Cette année m'a préparé à m'en occuper, donc...

Cole, Maya viendrait avec nous.

Tu me l'enlèves.

Je suis revenu pour vous.

C'est juste un an.

Tu peux refuser.

Mais pense

à la super expérience que ce sera pour elle.

Le voyage, l'école internationale...

Comme toi, avec ta mère.

Tu veux bien y réfléchir ?

- Non. - Vraiment ?

Pas besoin.

Ce sera super pour Maya. Vous devriez le faire.

Merci, Cole.

Vraiment.

Ce n'est pas grand-chose.

On se voit au mariage ?

J'ai déjà sorti mes chaussures de danse.

Salut, mon beau.

C'est papa.

Ici le chef Roger.

Bonsoir, chef Roger.

Désolée, mais je dois annuler ma réservation.

Encore ?

Mon soufflé déchire.

Désolée, chéri. C'est juste que...

Une grosse interview radio, un gros public...

Et le procureur est devant moi dans les sondages, donc...

Non, c'est pas grave.

Il y aura d'autres soirées.

Propose à Cole.

Pas question.

Ce type ne mérite pas ma nourriture ni mon amitié.

S'il ne partage pas ses infos,

je ne partage pas mon soufflé.

Punaise ! Ça va aller ?

Je vais me blottir sur le canapé et voir ce que nous réserve Mme Maisel.

Chéri, c'est trop mignon.

Qu'est-ce que tu portes ?

Un tablier, mes pantoufles.

D'accord. Moi, je porte la veste blanche que tu aimes tant.

Mais je pourrais l'enlever.

Pour ne garder que mon chemisier.

Mais tu ne vas pas avoir froid ?

Non, j'ai plutôt très chaud.

Tu couves peut-être quelque chose.

Roger, tu veux te la jouer sexy ou pas ?

- Au téléphone ? - Oui !

- C'est possible ? - Oui, c'est possible.

Bien sûr.

Tu parlais en langage crypté.

Laisse-moi créer l'ambiance. Attends.

Où en étions-nous avec ce chemisier ?

D'accord.

J'ai très, très chaud.

Je pensais me déshabiller un peu.

Eh bien, libère-toi.

Enlève tout.

Roger Murtaugh ? FBI. Il faut qu'on parle.

Roger, c'est un appel coquin ou pas ?

Vous pouvez me laisser dix minutes ?

Quelle surprise !

Je ne m'attendais pas à avoir de tes nouvelles si vite.

Ne t'attends à rien, Barnes. Ainsi, on n'est jamais déçu.

On boit quoi ?

Du mezcal.

Ça me rappelle Jalisco. Le bon vieux temps.

Mais tu n'as pas dû m'appeler pour les bons souvenirs.

La socialisation, ça n'a jamais été notre truc.

Natalie part pour Médecins sans frontières.

Elle emmène ma fille.

Donc la raison pour laquelle tu es là n'étant pas là,

tu m'as appelé.

Tu as toujours eu plus de recul.

Tu veux reprendre, Wes ?

Je n'en sais rien.

Je ne veux pas rester ici, pour l'instant.

Tu as quelque chose ?

Pour toi ?

Peut-être.

Qu'en dis-tu, mon pote ?

Tu veux faire une B.A. ?

Vous avez une jolie maison.

- Luxueuse. - Oui, enfin.

Ma femme est avocate.

Donc commencez à parler.

Du calme, inspecteur. Nous n'enquêtons pas sur vous.

Nous pensons que votre coéquipier, Wesley Cole,

travaille toujours pour son ancien responsable de la CIA, Tom Barnes.

Oui, eh bien...

Il va falloir le demander à Wesley.

C'est trop tard.

- Donc, soit vous coopérez... - Soit vous me mettez la pression ?

Croyez-moi, je connais la procédure.

Là, c'est différent.

Nous parlons de trahison.

Si vous nous mentez, vous irez en prison.

Qu'attendez-vous de moi ?

Portez un micro. Poussez Cole à admettre qu'il travaille pour Barnes.

Pas question.

Collez-moi le max. Lancez les dés.

Nous ne jouons pas.

Nous souhaitons des éléments sûrs.

Vous avez une famille à nourrir.

Votre femme vise le poste de procureur.

La vie de Wesley Cole va exploser.

La seule question, c'est :

souhaitez-vous en subir les conséquences ?

Si vous cherchez Cole,

- il est parti. - Comment ça, "parti" ?

Il est parti en vitesse avec ses valises.

Mais c'est Cole tout craché !

Les âmes sauvages doivent prendre le large.

Oui. A-t-il dit où il allait ?

Il est parti avec un mec.

- Un mec ? - Oui.

C'est lui ?

Oui. Mais la photo n'est pas flatteuse.

Il est mieux en vrai.

Merci.

Bailey, il faut que tu traces le téléphone de Cole.

Murtaugh. Sérieux, pourquoi vous allez pas voir un psy de couple ?

Pas maintenant, Bailey. Envoie-moi l'adresse.

C'est notre gars.

Que sait-on ?

Le cartel l'appelle "El Tranquilo". C'est un tueur à gages

responsable de plusieurs meurtres à L.A. et en Amérique centrale.

Il nous le faut en vie.

Les mains sur la tête, mon pote.

Tout de suite.

Vous êtes flic ?

C'est une question compliquée.

À terre.

Voyons...

Qui l'a échappé belle ?

Maya ?

Andrew ?

Pourquoi Andrew est-il votre cible ?

Cole, on a un problème.

Ah bon ? Lequel ?

La police de Los Angeles.

Cole ?

Yo. J'ai ce que tu as demandé, mais tu ne devrais pas regarder.

C'est le dossier d'Andrew ? Tu as trouvé quelque chose ?

Non. Le docteur est blanc comme neige, mais ne fais pas ça.

- Quoi donc ? - On a tous connu ça.

J'ai les ressources policières pour fliquer un mec ou deux ? Oui.

Mais ce n'est pas une vie.

La meuf t'a échappé. Lâche l'affaire.

Gute, avec tout mon respect, donne-moi le dossier.

Appelle-moi si tu veux te saouler et te bastonner dans un bar.

De bonnes nouvelles ? Tu n'es pas au courant ?

Notre victime a fait le grand plongeon, hier soir.

Oui, j'ai entendu ça.

Rien d'intéressant, là-dedans.

Une impasse.

Je ne t'ai pas trouvé, hier soir.

- Tu étais où ? - Chez moi.

À emballer les cadeaux de mariage avec Maya.

Je me suis coupé avec le papier. C'est dangereux.

Écoute, je sais qu'entre nous, c'est un peu tendu.

Mais s'il t'arrive quelque chose, c'est le moment de m'en parler.

Comme quoi ?

Ton implication avec des organismes autres que la police de Los Angeles.

Les voilà !

L'équipe de choc.

La victime qu'on a coincée, hier soir ?

Écoutez ça :

assassin d'un cartel.

Sa cellule est une cache au trésor.

Le procureur a déjà confisqué 10 millions de dollars d'argent sale.

Topez là.

Les gars, si on ne fête pas les victoires, que fait-on ?

Je vous offre les donuts.

Je dois ralentir sur les sucreries. Je dois rentrer dans mon costume.

Se passe-t-il quelque chose dont je devrais être informé ?

Moins tu en sais, mieux c'est. Crois-moi.

Tu sais que je te fais confiance.

Amuse-toi bien.

Pas d'yeux injectés de sang sur les photos.

Je n'ai même pas envie de faire cet enterrement de vie de garçon.

C'est un rite de passage débile.

Je vais dire aux garçons

que tu veux rester avec les filles et moi ?

Non ? C'est bon ?

Salut, les amis.

Cole.

Que fais-tu là ?

Je voulais savoir si vous aviez besoin d'aide avant le grand jour.

Non, je crois que c'est bon.

Salut, Natalie. On t'aime.

C'est une énorme limousine.

Oui, mes amis m'organisent un petit enterrement de vie de garçon.

Rien de fou. Très sobre.

Tu sais ce qui est fou ?

Je n'ai jamais fait d'enterrement de vie de garçon.

Je parie qu'on s'amuse bien.

- Tu veux venir, Cole ? - Non.

- Sérieux ? Ça te dérangerait pas ? - Pourquoi pas ?

Bien sûr. Je vais le dire aux gars.

D'accord.

Ce sera son dernier bisou, ce soir.

Cole.

Qu'y a-t-il ?

Je voulais passer du temps avec vous avant votre départ.

Ne t'en fais pas, Nat.

Je m'assurerai qu'il rentre en un seul morceau.

Les gars, c'est l'enterrement de vie de garçon !

Que voulez-vous boire ?

Vous voulez quoi ?

Des shots.

Allez, Cole !

Cole !

Viens ici. Mec !

Allez, mec !

Je veux t'avouer quelque chose, Cole.

Avant, tu m'intimidais.

Pourquoi ?

Tu sais, ton côté James Bond et Jason Bourne.

Mais tu sais quoi, Cole ?

Toi et moi, on n'est pas si différents.

La CIA.

J'y bosse.

Andrew, de quoi tu parles ?

Ils m'ont approché quand j'ai rejoint Médecins sans frontières.

Ils m'ont demandé de fermer les yeux quand ils enverront

des cargaisons à mon camp.

- Quel genre de cargaisons ? - Aucune idée.

Peut-être des armes ?

Tu réalises ce que tu as fait ?

Tu vous as mis, toi, Nat

et Maya en danger.

Je vais vomir.

C'est la pire décision de ma vie.

Je suis une balance. Une disgrâce pour l'insigne.

Le flic le plus véreux qui existe, après les agents fédéraux

qui obligent les autres flics à espionner leur coéquipier.

Je ne peux pas faire ça.

Roger, que fais-tu là ?

- Tu m'as suivi ? - Quoi ?

Non !

Bon, d'accord.

Peut-être parce que les amis

ne laissent pas leur pote gâcher la soirée du fiancé de leur ex ?

En fait, je suis content de te voir. J'ai besoin d'un ami.

- Moi ? - Oui.

Tu es le seul en qui j'ai confiance.

Je suis dans la mouise.

Natalie m'a dit qu'elle emmenait Maya, donc j'ai flippé et j'ai appelé Barnes.

- Je sais que je n'aurais pas dû. - Attends...

Non, Roger, je dois vider mon sac.

Quelqu'un, peut-être Barnes, se sert d'Andrew pour acheminer des armes.

Tu sais quoi ? Mes mains. Regarde mes mains.

Elles sont dégoûtantes, je vais ouvrir l'eau

pour les laver avant...

J'ai un truc à te dire.

Pas maintenant, Roger.

C'est occupé !

- Tu bosse pour qui ? - FBI !

- FBI ! - FBI. Ne bougez plus !

- Les mains en l'air ! - FBI.

Beau travail, inspecteur.

Roger, ravi de m'être enfin confié à toi.

Désolé, mais vous êtes à ma place.

Pourquoi, d'après vous, inspecteur Cole ?

Car j'ai téléchargé illégalement A Star Is Born ?

Super film.

Je ne crois pas que vous mesuriez la gravité de la situation.

Peut-être que c'est vous.

Certaines agences gouvernementales n'aiment pas les interviews enregistrées.

Des agences comme la CIA ?

On a un petit souci avec ça.

Tom Barnes ne travaille plus pour la CIA depuis six mois.

MINISTÈRE DE LA JUSTICE

C'est impossible.

Il a été remercié...

AVIS DE LICENCIEMENT

...à peu près en même temps que vous êtes devenu flic.

À présent, il achemine les armes des cartels

par le biais de camps médicaux et de médecins peu méfiants.

Qu'attendez-vous de moi ?

Aidez-nous à coincer Barnes.

Portez un micro. Faites-le parler. Facile.

Si vous pensez le coincer facilement,

alors vous ne connaissez pas Tom Barnes.

Vous croyez que Cole a fait quelque chose ?

Je n'en sais rien.

Vous croyez qu'ils vont fouiller mon ordi ?

J'ai fait plein de trucs pour eux, ces derniers temps.

Ne me dites pas ça, Bailey.

- Avery, vous savez tout. - Je ne...

- Attendez. Vous portez un micro ? - Et vous ?

Je sais que je suis nouvelle, mais j'ignore de quoi vous êtes capables,

et clairement, vous ignorez de quoi je suis capable.

Elle a raison.

Si on m'avait dit que Roger Murtaugh porterait un micro

pour coincer son coéquipier,

je ne l'aurais jamais cru.

Je n'aurais jamais dû le faire.

Je me déteste d'avoir porté ce micro.

Je n'arrive pas à me regarder dans une glace.

- Roger... - Laisse-moi finir.

Ils ont menacé ma famille.

Et tu m'avais menti.

Tout était chamboulé, dans ma tête.

Je ne te faisais plus confiance.

Mais peu importe ce que tu avais fait.

J'ai franchi la ligne jaune.

Je ne pourrai jamais effacer ça.

Tu n'aurais jamais dû porter ce micro.

- Tu m'as écouté ? - Sur la poitrine. C'est un truc de bleus.

Ah bon ? Où aurais-je dû le porter ?

Ça ne gratte pas ?

Excusez-moi, inspecteur. Nous avons d'autres questions pour lui.

Oui.

Roger.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Tu as honoré l'insigne.

Quand tu te regardes dans le miroir, tu dois voir un bon flic.

Cole, sérieux ?

Il est 2 h du matin.

Je me marie demain,

et la police vient de ramener mon fiancé, une dent en moins.

Ouais, les enterrements de vie de garçon.

Écoute, Nat...

Je ne pourrai pas venir à ton mariage.

Quel est le souci ?

Comme tu l'as dit,

j'ai tendance à semer le chaos.

J'espérais dire au revoir à Maya.

J'ignore quand je la reverrai.

Oui.

Je te donne deux minutes.

- Papa ? - Coucou.

Je ne voulais pas te réveiller.

Non, j'étais déjà réveillée.

Il y a plein

de changements qui arrivent, ma puce.

Comment tu te sens ?

Toute une année à l'étranger...

Mes amis et le cours de débat vont me manquer...

Mais surtout, tu vas me manquer.

Toi aussi.

Tu sais, parfois, les choses les plus effrayantes

sont les meilleurs moments de la vie.

Comme mon retour ici.

Je ne m'en pensais pas capable.

Être avec toi et ta maman,

c'était la meilleure année de ma vie.

Je t'aime, papa.

Je t'aime, ma chérie.

Ils savent quoi ?

Ils en savent assez.

Vu qu'ils t'observent depuis ton départ de la CIA.

Ils pensent que je travaille pour toi depuis le début.

Désolé.

Laisse-moi te coffrer.

Impossible, mon pote.

C'est terminé.

Ils savent tout.

Sauf la fin.

Qu'est-ce que...

On n'a plus de son.

Tes amis du FBI n'entendront plus rien.

Ils finiront par te coincer.

C'est là que tu interviens.

Il va me falloir de l'argent pour ma cavale.

Prendre le large, ça coûte cher.

J'ai 40 dollars sur moi. Ça ira ?

Je pense que dix millions,

ça devrait le faire.

Dix millions ?

La somme que vous avez confisquée à M. Tranquilo.

Il me la faut.

Pourquoi t'aiderais-je ?

Parce que sinon...

Natalie n'assistera pas à son mariage.

Détends-toi.

Tu as besoin de moi,

sinon, tu ne la reverras plus.

Je te tiens au courant.

Je n'ai rien entendu.

Désolé, les gars.

Réponds.

Laissez-moi deviner. Vous avez encore besoin de mon aide.

Inspecteur Murtaugh, si vous savez quoi que ce soit

- sur les agissements de Cole... - Trahison.

J'ai pigé.

Ils sont désespérés.

Dis-moi ce qui se passe.

Il me faut dix millions de dollars.

Je crois que je préférais quand on ne se disait rien.

Barnes tient Natalie.

Il veut l'argent qu'on a confisqué, sinon il la tuera.

Il va sûrement la tuer, quoi qu'il arrive.

J'aurais dû me douter que ça arriverait.

J'aurais dû tout te dire depuis le début.

C'est pas grave.

- On va la retrouver. - Comment.

On ne peut pas débarquer au commissariat pour prendre dix millions.

Non, en effet.

Mais c'est pourquoi ça paie d'avoir des amis.

Soit on le fait, soit on le fait pas.

On le fait tous ensemble ou pas du tout.

On pourrait se faire virer.

On pourrait se faire arrêter.

Salut, les amis.

- Salut. - Salut.

Le procureur vient faire une photo avec les dix millions.

Allée quatre de la salle des preuves.

Ça roule, Monty ?

On a des preuves pour cette saisie. On va les ajouter.

Merci à tous.

Bailey, on est toujours des flics ?

Quand on a commencé à travailler ensemble, je t'avait dit aucune attache.

Ça rend vulnérable.

Si tu veux la récupérer, donne-moi l'argent.

N'espérez pas me poursuivre.

Tu as trop à perdre.

Vous aussi, inspecteur.

Une jolie femme, de gentils enfants.

Vous ne serez pas toujours là pour les protéger.

Du calme, Roger.

Tu as l'argent. Où est-elle ?

Là-haut, au dernier étage.

Cet enfoiré m'a tiré dessus !

Je ne veux pas que tu me suives, Cole.

Si tu ne fais rien, il se videra de son sang.

Tu ne peux en sauver qu'un.

Tu vois, c'est le problème, quand on a trop d'amis.

Tiens bon. Je t'emmène voir un médecin.

Bon sang.

Bon sang.

À l'aide !

- Natalie ! - Cole !

Cole !

Je ne peux pas bouger.

Je suis attachée à...

Mon Dieu, Roger.

- Ce n'est pas un hôpital. - Non.

Mais c'est le meilleur médecin que je connaisse. Ça va aller.

Ça va aller.

- Roger. - C'est une jolie robe.

- Vous êtes superbe. - Occupe-toi de lui,

je m'occupe de toi.

Il m'a dit de ne pas bouger. Je ne dois pas m'éloigner de la bombe.

C'est quoi ?

- C'est bon ? - Oui. Fais attention.

Roger, faites pression juste là.

De l'eau !

- Voilà. - Ça donne quoi ?

Pas trop mal. Et la bombe ?

J'ai connu pire.

À présent qu'on s'est mutuellement rassurés,

que se passe-t-il réellement ?

Natalie, si tu quittes cette plaque, tout le bâtiment explose.

Roger, la balle a traversé,

mais si on n'arrête pas l'hémorragie, vous allez mourir.

D'accord. On peut continuer à se mentir ?

- Les secours arrivent dans cinq minutes. - C'est trop.

Je dois le cautériser.

La Rambo ?

- Tu lis dans mes pensées. - "Rambo". Bonne idée.

C'est quoi ?

- Pas de questions. - Pas de questions.

Punaise. Écoutez,

si je dois mourir, alors je dois passer un appel.

Vous pouvez me donner mon téléphone ?

Comment dix millions de dollars ont bien pu disparaître ?

C'est un autre exemple des problèmes de comptabilité du procureur.

Nous avons un auditeur au téléphone. Roger, de Sherman Oaks.

Vous êtes avec Trish Murtaugh.

- Salut, chérie. - Salut, chéri.

Roger.

C'est mon mari, pour tout vous dire.

Que se passe-t-il ?

Je voulais que toi

et le public qui écoute sachiez

que tu es une femme incroyable.

Mon cœur...

J'ignore si je te mérite,

mais j'espère t'avoir rendue heureuse.

La vie qu'on a eu ensemble,

toi, les enfants...

Si je meurs aujourd'hui,

- je mourrai heureux. - Roger.

Roger, est-ce que ça va ?

Comme sur des roulettes, ma belle.

- Je t'aime. - Roger.

C'est parti.

- C'est parti. - Attendez. Vous faites quoi ?

Attendez...

Pourquoi vous mettez de la poudre... Qu'est-ce que vous...

Attendez !

C'est bon.

Désolé, mon pote.

La blessure est scellée.

Mais il faut vous envoyer à l'hôpital sur-le-champ.

- C'est parti, mon pote. Je te tiens. - Tu le tiens ?

- L'ambulance sera en bas. - Que fais-tu ?

Je reste ici.

À plus tard, Roger.

Cole !

Elle a commencé à biper.

Le minuteur.

Tu devrais partir, Cole.

S'il te plaît.

Cole, s'il te plaît.

Je n'irai nulle part sans toi.

Et puis, ça va aller.

Il faut trouver quelque chose qui maintiendra le déclencheur

pour gagner quelques secondes.

Agent à terre !

- Évacuons le bâtiment. Allez ! - Allez !

Ça peut marcher ?

Ça fera l'affaire.

Ça nous fera gagner quelques secondes.

Il faut

qu'on arrive à la fenêtre.

Pour faire quoi ? Sauter ?

- Et ensuite ? - On compte sur notre foi.

On saute et on verra.

Prête ?

Un...

- On y va. - Ça va aller, inspecteur.

Attendez !

Mon coéquipier est toujours là-haut !

Deux, trois...

Cole !

Mon Dieu ! Non !

Je te tiens.

Ne me lâche pas.

Plus jamais.

Elle est là ! Andrew, elle est là.

Beaucoup de gens t'attendent.

Tu devrais entrer.

Oui.

Je suis comment ?

Parfaite.

Bonne nouvelle. La mariée. Allez.

Regarde.

Je suis vraiment désolée.

- Elle ne va pas lui dire... - Non.

Allons-nous-en.

Cole !

Attends !

Tu as oublié quelque chose ?

Viens là.

Ça ressemble à ça, les mariages ?

C'était génial.

On va où ?

N'importe où.

Oh, mon Dieu.

Roger. Oh, mon Dieu ! Ça va ?

Ça va ?

- Coucou. - Ça va.

Mais rends-moi un service. Mets ta main dans mon pantalon.

Non, Roger. Pardon. Il délire.

Attrape mon micro.

- Roger, ce n'est pas le moment de... - J'ai enregistré Barnes.

- Roger. - Voilà. Tiens.

J'ai enregistré Barnes.

- Quoi ? - Ça blanchira Cole. Donne-le à Avery.

Attendez, s'il vous plaît.

Tu me l'as promis.

Tu m'as promis de revenir.

Je te le promets.

Madame, vous devez partir.

D'accord. Dépêchez-vous.

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Côtelettes ! Qui a faim ?

Tu as cuisiné des côtelettes après avoir reçu une balle dans les côtes.

C'est une sorte d'hommage.

- Je prends ça. - Je prends ça.

Non.

Regardez qui est de retour.

- Salut. - Salut à tous.

On va chercher à manger. À tout de suite.

D'accord.

Eh bien.

L'espion est revenu du froid.

Oui, à ce sujet.

Je voulais vous remercier.

Pour quoi ?

Vous savez, pour l'argent.

- À plus tard, Cole. - Je ne vois pas de quoi tu parles.

Bienvenue dans la famille.

Déjà aux fourneaux.

Ravi de te voir sur pied.

Tu sais, Roger, je n'avais jamais eu de coéquipier, avant.

J'ignore comment remercier quelqu'un qui a pris une balle pour moi.

Je crois que tu viens de le faire.

On dirait que Barnes

s'est volatilisé, pas vrai ?

Pas exactement.

Un ancien contact m'a appelé.

Un des faux noms de Barnes est ressorti en Équateur.

Tu vas aller le chercher ?

L'ancien moi serait déjà dans un avion.

Et le nouveau toi ?

Est heureux où il est.

Je suis un père de famille.

Bien.

Ravi de l'entendre.

On se fiche de savoir que Barnes s'en est sorti.

Je peux vivre avec cette idée.

N'est-ce pas ? Même s'il m'a tiré dessus.

Je ne suis pas très voyages.

J'ai la tête sur les épaules.

Je suis casanier.

- Exact. - Exact.

Nous sommes bien d'accord.

Bien d'accord.

ARRIVÉES - DÉPARTS

Bon sang. Je n'en reviens pas qu'on fasse ça.

- N'est-ce pas ? - Un voyage spontané en Amérique du Sud.

Bonjour.

J'avais environ 30 ans de jours de vacances à poser.

Donc je me suis dit : "Mieux vaut tard que jamais."

- J'aime le nouveau Roger. - Oui.

Eaux chaudes, plages de sable fin.

- Ouais. - Juste toi et moi, et...

- Cole ? - C'est pas vrai !

- Salut. - Natalie.

- Salut. - Bonjour.

Qu'est-ce que vous fichez ici ?

Vacances romantiques. Plongée. Et vous ?

Pêche.

J'aime le loup.

Vous avez tous les deux prévu un voyage en Équateur ?

Le monde est petit.

- Tout petit. - Minuscule.

Ce n'est pas des vacances, si ?

Jamais.

Tu ne peux pas incliner ton siège avant le décollage.

- Ça m'écrase les genoux. - Je ne le redresserai pas.

Il doit être cassé. Enfin...

- Attends, on va échanger. - Non.

Je n'aurai plus de place pour mes jambes.

Je ne veux pas en arriver là,

mais tu as dit que tu m'étais redevable pour avoir pris...

C'était une façon de parler. Je change pas de siège sur un vol de 12 heures.

Chérie, je ne vais pas tenir.

Excusez-moi. Puis-je avoir un verre de vin ?

Apportez-en deux.

- Apportez la bouteille. Deux bouteilles. - Deux.

Y a-t-il un autre siège en première classe ?

- On peut échanger ? - Deux sièges. Natalie, viens.

Sous-titres : Marion Birbès