Original subtitles

I do not understand it.

And where were you after? In the restaurant.

And then, um ... then we are have gone for a drink.

The hikers, who discovered the body,

make their statement on the territory.

That is undoubtedly Ludwig, Laura's cousin.

This is Private property of the family.

What did the hikers do here? They did not know it.

The forest is not fenced.

Without her the corpse would be discovered later.

Or never. What do we have so far?

The same method. beheaded gutted, the organs buried.

Looks like someone is there all Heirs of the family wants to wipe out.

Jürgen was Kurt's son, Ludwig von Dieter.

The dog was on Laura.

Max's days could also be counted.

Why do you go? different with Laura?

Maybe women are the stalking not worthy.

I do not do the rules, You only kill male animals.

That's how it is. What did the dog breeder say?

Also, that since the end of the war there are no Roetken.

But he told me from a novel girl,

that of one should have been attacked.

Those taken by Geyersberg the black hunters with him.

You have kept the methods even if Laura claims otherwise.

You saw her again? Yes. Old Frantz.

Did not go so well.

The killer has the ground everywhere and the foliage stirred up.

To blur all traces. Like the last murder.

How far is this Roma history back? 20 years.

Would it be possible Make inquiries?

Is feasible. Where did the Roma go?

We'll ask her tomorrow.

Your people should comb through the forest.

Max needs police protection.

A psychopath rages against the descendants.

That's all? No. We need a hotel room for the night.

A thin result for a whole night research.

Nothing about a dog attack on a girl. No indication.

We have all hospitals are scoured.

It will not be easy, to make her speak.

According to my information is the name of the main family Nicolitch.

They say the "Kumpania". What?

Roma say "Kumpania", an extended family, a clan.

We have reinforcement should take.

Leave me to take over the talking.

Sar sal?

You can save your ugly phrases.

I'm Raiko, boss of Kumpania.

Cops? Uh-huh.

What do you want? We are over an accident with a dog here.

Lies back 20 years.

An accident? Yes.

The bastards have their mutt rushed to my daughter.

Did you know her? Never seen before.

minions from the noble assholes,

to drive us out of their country.

Do you have proof?

Evidence is what Gadscho.

The dogs looked like this here again?

Hasi you that kind of dogs to see you again?

We never sat again a foot in these woods.

Yes. And why are you? never reported?

You're funny.

What should your stupid questions?

On the estate gave it a Hundeattacke.

The same kind of dog.

Is not my beer.

Did you never think to avenge you?

They are untouchable.

We have another idea.

We wanted to curse her of a witch.

But the old woman said, not necessary, because they are already cursed.

She said, that death is upon them.

That they are in every generation would lose a son.

I read, one of the Geyersberg sons was murdered. Uh-huh.

I suppose there was the old woman probably not completely wrong.

Hm.

Levna.

My daughter.

We did not know, that she survived.

What do you think would be been better?

How can you to believe such a story?

These are rumors, little ones.

Maybe died still other sons unusual.

Okay, let's just say

that the Nazi Dirlewanger after the war

in the nobility nest under-hatched.

The black hunters protect their land,

they hire poachers and get new Roetken.

One does not fit anyway. Hm?

Why are the black hunters rushing? their dogs on their bosses?

The alibi of old Frantz?

He is sitting in a wheelchair. I'm not interested in that.

Check medical records, Activities, foundations.

Maybe he hired people. And his motive?

Kurt, his brother, him on a hunting trip

tied to a wheelchair.

Conceivable that he is on whose children take revenge. And?

Money.

He wants yes do not manage the group,

but soon he is the only heir.

Thank you, Professor Wunderlich.

I hope I come not inconvenient. On the contrary.

I rarely visit. Here you go.

I heard you are the best genealogist of the area.

Not the best, Commissioner.

One and only.

I have the files viewed by Geyersberg.

In genealogical terms an interesting case.

I suspect you know from the death of Jürgen von Geyersberg?

Yes, and today I heard on the radio,

that another son has been murdered.

Yes, exactly the same way.

Actually, you will surely weird,

I'm here for a rumor.

That the family in every generation

lost at least one son.

This is not a rumor, Commissioner, it is the pure truth.

In what way?

1988 for example Dieter von Geyersberg disappears,

Father of Max and Ludwig,

mysteriously on the high seas near the Grenadines.

Another generation back we are at '45.

Wilhelm, the brother of Karl and boss of the company,

disappears under German occupation.

Already shortly before becomes his cousin Thomas

at the landing of the Americans reported missing in Normandy.

They were 34 or 35 years. Hm.

Are you even further? declined? Naturally.

1916, Battle of the Somme.

There Otto dissolves, Fritz's brother, in the air.

Later becomes a cousin

from the rapids carried away by a river.

They tell me of all who disappeared.

Have they ever been found?

In the majority of cases probably not.

So the only official Version of the family. Yes.

But what's striking is

is the symmetry, as for disappearing.

Why?

You sure have seen a pedigree? Uh-huh.

Well, those of Geyersberg it looks like this.

Did something escape me?

Sit down and look at this.

Let's go to the curse today that of Geyersberg.

Well, in every generation there is a branch that disappears.

Fritz, Wilhelm, Thomas, Dieter.

All between 30 and 40 years old.

Today Jürgen and Ludwig. Just you never found the other bodies.

Were they murdered too?

We have no proof but it is likely.

Just like Jürgen and Ludwig.

Something new about the dogs?

I talked to someone from a police dog squadron.

Many Roetken suffer from a hereditary disease,

they use zinc badly.

And? You therefore need a special drug.

A prescription zinc preparation.

We have to make the area. Yes.

No problem.

What do you have about Frantz?

He has for both murders a waterproof alibi.

And again, he is sitting in a wheelchair.

Are you got his medical records?

He said the truth.

A bullet hit him while a hunting trip when he was 1? was.

This was the spinal cord injured. Both legs paralyzed.

What is he doing? A billionaire's day.

He likes animals better than humans.

One thing I find but strange.

According to the Countess, the practice of Geyerberg's stalking is not.

Nevertheless, Frantz leads the foundation "black blood".

The dedicated exclusively the stalk.

I called there.

They buy forest parcels

and take care of the pike for Geyersberg.

Now I understand slowly: This hunt is the classiest

and at the same time the most dangerous.

The only, that seems worthy of the family.

Camille, you take care of yourself around the zinc drug.

They check a connection

between the foundation and the black hunters.

And where are you going?

I'm going to the countess. She leads us by the nose.

What are you doing here?

I was told, that I can find you here.

You should learn To pay respect to the dead.

Respect begins with sincerity on, with the truth.

Stop lying, otherwise you are prime suspect.

Why do you have us this nonsense told about the stalking?

I do not understand.

Oh but.

They said that they practice from Geyersberg Do not miss her. That's not true.

Times change. That's right for my generation.

And the swan on?

What does the foundation do? Your uncle?

This is an environmental protection association.

Expand your forests and to take care of the hunting game,

Do you call environmental protection?

The forest is your kingdom.

He has a lot more value for you as your entire company empire.

How does this fit in with the investigation? The killer imitates the stalking.

And now? They are just turning in a circle.

In every generation somebody disappears.

What's it all about?

There have been accidents Wars, that's all.

Uh-huh. And never a corpse.

And the black hunters, the Roetken.

Never heard of it?

* Mysterious Music *

I already told you.

These are just legends. Uh-huh.

I met Roma today, for the legends are very real.

I was young, but the guilty ones have paid.

We compensated the family

and have the girl cared for.

The girl is growing, and you Face is forever disfigured.

I think you are scared.

Why?

I have nothing more to say to you.

I come back to mourning, though You have left my property.

"Face your tasks with all your strength.

And follow the path that fate holds,

then suffer like me and keep silent when you die. "

Yes, Camille?

Okay, I'll come right now.

What the hell is going on here?

The TYP who lives there buys a zinc preparation in Karlsruhe.

Without recipe. He does not have a registered dog.

That's all? No. Gamekeeper at the foundation "Schwarzes Blut".

He gave us gunshots receive. This is a madman.

How do you want to proceed now?

For access we need still green light from Stuttgart.

For an idiot? they do jokes, Kleinert. Well then.

Camille, come with me. Niemans.

Shit, again.

You, about it.

Forward.

* cough *

We meet behind the house. The guy is completely crazy.

Niemans.

No movement!

Damn it. This time really was not missing much.

On orders the prosecutor's office

are you with immediate effect released from the case.

Uh-huh.

Were there injured? No.

Damage? No. What is the problem then?

* He groans. *

Yes?

Very good, see you soon.

That was Schüller. He wants to see us.

First interrogate we the madman.

Are you deaf or what?

They are approaching not the suspect.

Who do you think you are?

For a policeman, who does his job.

* He moans. *

You may exceptionally be present at the interrogation.

But I want to hear nothing from you.

Yes Dad.

His real name is Karl Bruch, 43 years old, ten behind bars.

Because of poaching and assault.

Suspicious in two cases, but always got away. As?

What it looks like pressure was applied.

From our noble clan. There are many reasons for this.

The black hunters are back.

Coincidentally, breakage works for the foundation of the family,

who practices the stalk.

We must take the guy down properly.

Oh no, do not forget Your promise. Ah, yes.

When we knocked at you, Did you shoot immediately?

Why? I do not like if you go to the nuts.

What do you have to hide? Nothing at all.

I am game warden and work for a respectable foundation.

And the Roetken? Which Roetken?

You with treated with a zinc preparation.

What are you talking about?

Two days ago one wanted attack the countess.

And I should be in it be involved? He was very good.

We protect the Geyersberg forever. Who is we?

Do you have the my Roma? attacked 20 years ago?

What are you doing at the foundation?

Call there, if you want to know that.

And ask her to pick me up.

I'll be outside in an hour.

Then you can to get down.

What was that? Hm? Should I get a hold of me?

Did you say that? Stop! Niemans!

Say that still!

That's not how it works here.

Not like that!

* Kiss *

Already very late.

I hope he is not fell asleep over his schnapps.

We are eating right now.

Philipp has yet to be in the lab.

But feel free to come to us afterwards. You are welcome.

You know the way.

Professor Schuller?

Professor Schüller!

* Gloomy sounds *

I call my boys.

No, we will all first, who work here, hear.

I should have come soon.

Niemans? Yes?

We can not think like that.

What did he tell you on the phone? Something about DNA.

OK. We all get down to it.

We all pretend to each other still stop here in the building.

Schüller may have Something to someone.

He said

that he locks himself in the lab, for a try.

I do not know, what else should I say inside.

We have Philipp for dinner expected ... Niemans.

Excuse me.

Yes? I heard a Koen Held.

A geneticist, who works on stem cells.

Schüller had talked to him.

He had the karyotype received from Jürgen, his DNA.

Because he's on insurance made a DNA test of Laura,

he wanted to compare.

Kleinert's computer geek hacked Schüller's computer.

They found the data, the geneticist she has decrypted for us.

It's just a diagram but the result is clear.

* Door is closed. *

You again?

Jürgen was not your brother.

What does that change?

I told you that we were like twins.

My mutier is just did not get pregnant.

My father decided to adopt,

under the strictest secrecy.

It was out of the question, ours Give the empire to the cousins.

I came after that.

After Jürgens adoption my mother became pregnant.

A classic.

Did he know that he was adoptive?

No. He never knew.

I found out early without knowing the details.

It has not changed anything for me. Hm.

Why did not you say anything?

We were still young when our father died.

We had to fight, to take over the group.

Would this adoption story come out

that would have our plans absolutely questioned.

But where is the connection? to the murders?

And Ludwig? Was he also adopted?

Not at all. What's your point?

Was it so could someone want to make sure

that in every generation

the heir is a physical family member.

In every generation? Uh-huh.

But what are you talking about?

You know very well that always again heirs have disappeared.

So you think that all were adopted?

Did they send you extra to to spread such nonsense?

We have Schüller in his lab found murdered.

Philipp? Yes.

presumably because he wanted to uncover

that Jürgen was not your brother.

Who knew that he was adopted? H m? Who?

I dont know.

I do not know anything.

* Delicate string music '

* Pearling string music '

Good evening, Herr von Geyersberg.

I'm sorry that we are you to disturb at so late hour.

What do you want? I am Camille Delaunay.

I am working together with Commissaire Niemans.

I repeat my question. What do you want?

They to strange processes in your family.

If you mean the murders, express yourself euphemistically.

I do not mean the murders.

We know that Laura and Jürgen no siblings were.

Just as little as Max and Ludwig. Do you have an explanation for this?

Follow me to the salon.

The family has always been a problem with reproduction.

Kurt adopted Jürgen.

And Dieter adopted Ludwig.

After that, they both succeeded but to father one child at a time.

Laura and Max.

Why did not you tell that?

You have Ludwig's body Yes only found yesterday.

Two adapted children will be

on the same Killed way.

Why? If I'd know that.

Other family members died also a violent death.

Were they also adopted?

No idea.

I think you lie to us, Mr. von Geyersberg.

Excuse my colleague, The urgency.

You do not have to justify yourself.

We hate you now.

It was very friendly,

that you take us under received these circumstances.

Do you know Karl Bruch?

I have this name never heard.

He works for one of your foundations.

We employ Hundreds of people.

The foundation "Schwatzes Blut".

Does this man violate the law?

We have the proof that he breeds Roetken.

The black hunters, does that tell you something?

I'll be my friend, the prosecutor, have to call.

That will not be necessary Mr Graf.

Good evening.

You killed Lanza!

You killed Lanza!

You killed him! Killed him! - No!

You killed Lanza! - No!

* Message tone *

* He sighs. *

"Hello?" Yes, Camille.

Where are you, Nieman?

"At the Villa de Verre." Since yesterday evening?

"And something new?"

The last call from Schüller before his murder

went to Laura.

"You have with the main suspect slept.

We are on the way." OK.

Laura?

Laura?

What are you doing? What's this shit?

I have a warrant. To let You make me my job.

Where is your countess? No idea.

She was gone. I have the whole place searched, nobody there.

She is probably to the forest. What is up against her?

She spoke last with Schüller.

He must have told her something. She always makes us something.

She told everything about Jürgen. She has nothing left to hide.

And that Ludwig was also adopted?

The whole Frantz told us.

I'm pretty sure everything related to his foundation.

We have to break still ma! interrogate.

He will not let you do that.

Then he should interrogate. Laura is in danger.

Only breakage can help us to save her.

How should break us forward, if Laura is behind it?

She is the next one on the list.

Yes? And why did she leave then?

Maybe to take revenge. To whom?

To Frantz.

The Geyersberg always had Problems to reproduce.

They adopted emergency children, so that the family does not die out.

Only they got in the end but one Child. A real von Geyersberg.

Why are you getting rid of them first, when they are adults?

The black hunters do the dirty work.

By order of the family?

The head of the family decides to kill the adapted child.

And Laura does not know anything?

If she knew about Jackson's sacrifice, then she has ...

Attention!

Niemans? Yes?

That's OK.

* They groan. *

Small? Small!

Small. Small!

He lives? Yes.

* She moans. *

Is it going, Camille? Yes.

* Distant Dogbell *

That's the stalk. The hunt has begun, Camille.

Laura is in the woods. She knows too much!

I do not have a network. It ends like the others.

If I do not find her before.

Get help, Camille. I'm coming with you!

No! These are hunters, they are dangerous.

Do what I say damn it all! You are annoying!

We'll get help, Kleinert.

* Distant Dogbell *

He moans in pain. *

Laura!

Laura!

Laura!

* Music ebbs. *

* Distant Dogbell *

Search. Come on. Search. * Growl *

He breathes intermittently. *

Drop your weapon!

The stalk, Niemans.

She is the only true. * He groans. *

They did not understand anything. Why do you adopt children?

We adopt children, to kill her.

The hunter must equip his enemy, so that he becomes strong.

That's what our family has always been.

We offer him the best education,

teach him chasing to get out to make him a worthy opponent.

All this, hence the true heritage then put him in the forest?

Exactly.

The adapted child becomes our prey.

And the stalk is that only law in our family.

That's murder.

It is a duel.

In every generation we risk our empire.

If the booty wins, she may Become master of our assets.

Would my brother the stronger one,

I would be instead of his been buried.

Why do you have the corpses? put on display?

The painful pride.

I wanted, that one can admire my victory.

Did Max kill Ludwig?

It is hunting season.

And Schüller?

Because he knew too much?

You are a very resilient man.

Very well suited for the stalking.

No movement!

She laughs weakly. *

The dogs, Camille. They are coming. That's the dog squad.

The reinforcement comes.

The doctors say that I am I'll be up in two weeks.

We're going back today.

I have a get amazing information.

Koen hero, the geneticist from the institute,

has his Investigations continued.

Laura was the adopted child.

Frantz was responsible for

the procedure via his foundation to organize the hunt.

Did he confess? No.

At the moment he is entrenching himself behind his lawyers.

But Max, Ludwig's brother,

and most of the blacks Hunters were arrested.

OK.

It's really hard for me Tell you that, but ...

They are real a good policeman.

Thank you.

And write your reports.

Now go for me do not get on your nerves again.

Yes. Well then.

* She laughs. *

* Melancholic string music '

Come on, let's go.

Let's talk about the dogs.

My older brother was schizophrenic.

First noticed my parents nothing.

Only I knew how bad it was about him.

Nobody in my family wanted to believe that.

And what does that have? to do with the dogs?

My parents gave him a Beauceron,

when he was little.

But he secretly trained the dog to kill me. There you have it.

I have from then on just lived in fear.

Until the dog died we never knew why.

Everyone believed that I poisoned him.

Then my brother become more dangerous.

And my parents Hellen instruct him.

But basically

I was the true madman of the family.

I did not know, that you had a brother.

He hung himself when he was 27

* She sighs. *

* Delicate emotional string music '

Do you have any other questions?

Yes.

How fast can your car go?