Original subtitles

Here comes the prosecutor. Thank you.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Salut, Salut, Eric.

Will you bring me a short break? up to date?

Sure, come with me.

Toschi was the pastor.

Raynaud was in charge. Now the sect is leaderless.

OK. So? It looks like an act of revenge. 8th From a former trailer

or a member, that wants to take revenge.

Do you have a track? The destroyed fresco.

It could be for the killer be significant.

Listen, Pierre. You have to deliver more results.

With me just calling half the world.

The prefect, Mayor, politician.

One fears that the murders harm tourism.

That's bad for business.

In addition the sect. That stinks after religious fanaticism.

And another thing:

I had to promise that you do not disturb the harvest.

Do not interrupt them. That depends on you, Eric.

Either I brake or push to the tube. get lost

Keep the process not exactly one,

the wine loses its quality and everything was free.

The killer runs around freely. Someone from the sect or a harvest helper.

The investigations collide with the harvest.

Do your best.

They are spinners, but excellent winemakers.

Here it is everything about wine.

And with you for your career. Oh.

Now do not come back like this.

Raynaud's wife is here. Do you want to talk to her?

Yes of course. Absolutely.

Madame Raynaud?

If you would follow me please.

Bonjour, madame. Commissaire Niemans.

Can I please see Joseph?

I'm sorry. He was hospitalized transferred from Colmar.

We would ask you, him there ... Yes.

Yes of course I will identify him.

Come with me.

I want you to express my condolences.

I'm so sorry... Do you think it will take a long time?

Just a couple of minutes.

I have to go back to work. Today is the last day.

The grape harvest is not waiting.

When do you have your husband last seen?

Last night.

He visited us at home.

You do not live together?

We live together, but right now he is ...

He has his hands full.

So he slept in the chateau.

Why did he visit you?

He wanted to see our children.

Uh-huh.

What did he do afterwards?

He left at around 8 pm to check the fermentation tanks.

The vintage has him confiscated.

He said that he wanted to the chapel? No.

Did he have reasons to go there?

No.

Did he harden his enemies?

There are in the chateau neither friend nor enemy.

These terms are foreign to our community.

Do you understand?

How would you like the character Describe your husband?

He was a person who

was fulfilled.

What? His family? His job?

No.

From our Lord.

He was a human full of light and serenity.

Did he mention that hidden frescoes in the chapel?

No.

Tell you the initials MLK something?

No.

Do you know a ritual

in which one is dead puts a stone in your mouth?

Did Joseph have a stone in his mouth?

That will show the autopsy.

But at the first victim That was the case.

Does that tell you something?

No.

Good, you want add something else?

I have to get back to work.

I'll let you go. No.

I'm going back with my people.

(Policeman) That's it guys.

The woman you told about was she that? Yes.

Did you know that she Raynaud's wife was? No.

Incredible, that I missed that.

And that she has children? Three.

Yesterday I met two.

Does she trust you? I hope so.

Get her talking.

On Toschi's chest was certainly engraved "MLK".

Accident or not, the vintage readers did not care.

One should only use the letters not found. Here.

Make me a sketch, where the rubble is.

Also because of the x-rays. Here is the yard.

Here is the camp of the harvesters. There is a guarded entrance.

They lie in a cellar vault. Access from there.

Okay, I send a few guys.

You go back to your sect.

Are we meeting here tonight? Yes. When?

When I'm done with the work. At sunset.

Is not it more accurate? Uh ... no.

Watches are undesirable.

Well then. Bye. Bye.

You can let her go.

The interviews are still ongoing, You have nothing to do with it.

They have been here since yesterday. Nobody could kill Raynaud.

Come with me to my office.

And now? The past of the sect.

Check all. Do a house search.

Find out if anyone else had to leave the sect

or someone is deadly accident.

You think about revenge?

The killer wants to destroy the community.

Also check

whether among the harvesters a former member is.

OK. Here.

This is for you.

What's this?

The "Miviludes" report to the chateau, Who?

The "Interministerial Group to combat dangerous sects. "

Is pretty insightful.

What are you doing now?

I'm interviewing in Barr the archpriest.

I show him the frescoes, that we discovered.

What do you have with the frescoes?

They wanted to hide her. A fragment was stolen.

I get to the bottom of it,

The x-rays of the debris.

All biblical representations. Very well. Thank you.

Let me take you home.

I want to see my daughters. Where are they?

At school. I'll take you there.

Come on.

The chapel served the first Reformed here as a sanctuary.

In the 16th century they were persecuted.

We already know that.

The Protestants took the chapel probably in possession.

I do not think so. Catholics would never have tolerated this.

The Protestants wanted no Catholic building.

It goes on.

"In bad years they were deceiving Reformed the conversion.

After the Edict of Nantes were to a radical community. "

Maybe they painted at the time these frescoes.

And later overpainted again?

Maybe they had a special meaning for them.

We ask Protestant dignitaries.

We should go there do not stir up dust.

What is in the report about the sect today?

"Today are the 'readers of God'

as largely safe to classify. "

Harmless wine growers with one fundamentalist beliefs. "

They have to to revise their report.

Ask in Colmar, whether the autopsy was performed.

After Barr we look over there.

(Girl) Mom! Mummy!

I'll pick you up, my girls. - (excited) Where are we going?

Visit your brother.

Camille, are you watching her for a moment? Clear.

I have to talk to the teacher.

Salut. Salut.

Do you know Jean? No who is that?

(both) That's our brother.

Where is he? By the others.

Where are these others? We can not say that.

(Whisper) We are not allowed to go there either.

Come on, girl. Let's go.

Come over.

Come with me.

Hopp. Are we sitting together here?

(Kosynski) You are right. Below are old paintings.

But what's up? in the chateau just in front of you?

I can not tell you that.

Can you think of something?

Presumably scenes from the Old Testament.

Were the frescoes painted by the first Reformed?

Mid-16th century? No.

The Protestants were against pictures.

That was combined with the Catholics.

The Protestants saw each other forced to convert.

They had these frescoes can paint

in it a secret message to hide.

What message? That is the question.

I believe in the missing piece is a key picture,

that allows us the meaning to understand the fresco.

What can I do. to help you?

Good lord.

These three letters ...

Do you know their meaning?

I am not a specialist the Semitic languages, but ...

It seems to me that these letters represent an abbreviation,

which means as much as: "to rule", "to be king".

I have to find out.

Maybe there is a connection to a biblical king.

A message from the murderer.

If we decode it,

we prevent maybe more murders.

Thanks first of all. Never mind.

His interest was feigned. He will never contact you.

He is in the cards let look. As?

With his expression when he saw the initials.

He knows the Semitic languages and understood the message.

Shall we arrest him? No. I have a plan B.

Please call there. An abbey near Guebwiller.

Pleas e ask your question, if Marc Meyer is currently there.

Who is this? An old acquaintance.

A wafer. Do you know what that is? No.

A monk in civilian clothes.

Nobody can do it. Call again later.

They do not have much for phones left over.

Where exactly are we going?

It's time for you to see the whole truth.

(Bkandine) How are you?

How are you?

Some of our children have Malformations or hereditary diseases.

Why are not they? in facilities?

That's a device.

She will be over financed the wine production

Yes. You are hiding it all her life here.

Unfortunately, they do not live especially long.

None of the kids reaches adulthood

Joseph said, that's the price for our purity.

Your purity? Uh-huh.

The purity of our blood.

We are closely connected.

And we share the same genetic material.

Our bodies and our souls are one.

I still want you show something else. Come along.

(Beaucame) The lines the injuries are double.

As if the culprit used a slightly open pliers.

I suspect you have used a secateurs.

Or a special knife. But rather a secateurs.

Had Samuel Toschi too those initials on his body?

I have his skin not looked at in detail.

His chest was crushed.

Only porridge. There was nothing to see.

Time of death? About 20.30.

Whats that for black marks in the mouth?

What the stone in the mouth of Toschi:

The dust from the plaster has lightened his mouth.

That's why I thought that it would be a limestone.

Maybe it was coal too.

That definitely had Raynaud in the mouth.

A piece of coal.

I do not understand one thing.

They think the people from the chateau let the vault collapse,

to hide the initials.

Yes, exactly. Why did you leave the stone in your mouth?

Because they did not know about it.

Did you call the abbey?

Yes, I left a message.

Shit, she called back.

Your "Oblabla". No, wafer.

Yes, he is in Guebwiller.

But he will not say anything. Why?

He has a vow of silence.

Create him still fast.

Where is Camille? - She stays with Jean.

I thought, Jeans House is for people only

which is not feeling well.

Camille is not feeling well.

That's why she stays with him.

Are we going? Yes.

Lord, we thank you, that you receive Daniel today.

In the name of the father, the son and the Holy Spirit. Amen.

Lord, we thank you, that you today Barthebmy receives. Amen.

(Municipality) Amen.

Where is she?

Yes?

What?

(Reporter) Cleaners found the victim dead.

There is no opinion of the police.

Damn crap.

Did you put it on it? No, that was the killer.

He shines to have a sense of order.

And nobody saw anything?

He was just with Raynaud Autopsy done. He is still warm.

Surveillance cameras? Are not here.

He has to go to Strasbourg. We have no second coroner.

Does he still have a private practice? We will check that.

What are you thinking about? He probably had something to do with the sect.

Maybe he was her doctor. Maybe it was something else.

Beaucarne discovered something which should not be known.

He showed us something.

The stone at Toschi his assistant discovered.

He would never have told us about it.

Then he led us with the limestone behind the light

and with the explanation to the initials.

He saw her, he only concealed it.

Why did not he say anything?

He understood the message and did not want us to do it too.

Why did he say that first with Raynaud? He had no choice.

And most of all, because he was afraid that he is the next one.

Now, Samuel and Joseph faced the Lord,

we are naked in the face of fate.

But we are allowed to do not give up.

Our history is the one order

that will never end.

God sends us these tests, to steel us.

But our faith will always win.

What we need to do today is our work to continue.

God has sent us a mission.

And all alone this mission counts for us.

Later...

Later we become the identity reveal our pursuers.

And hold her accountable.

The harvest is over.

And despite all the hostilities,

despite the police,

despite all these obstacles on our way

we made it together,

to harvest the wine of our Lord.

The night breaks in.

And the fires blaze up.

And tomorrow morning

we will celebrate the day of the ashes.

It's going to be a long night.

That's why I'm writing to you

God, the Lord, to call and to call Psalm 130.

Camille.

Camille.

Bonsoir.

I am looking for this woman. Did you see her somewhere?

No. Has she been here today?

You can go on.

Have you seen this woman? No.

Excuse me, you have seen this woman? Do you know her?

(Man) Never seen. Have you seen this woman?

Do you know her? No.

Bonsoir. (Man) bonsoir.

Have you seen this young woman?

Yes, that's Camille, yes.

I have not seen her today.

She does not even have one picked up her wage.

Maybe she is at the community.

This afternoon she drove away with Raynaud's wife.

Maybe she is meanwhile converted.

Maybe yes.

(Worker) Well, who knows.

What should that be, to infiltrate them?

Why did not I know about it?

That was the best way.

A colleague without agreement to be detected concealed?

Did you smoke something?

The top priority was absolute secrecy.

With aging Did you forget how it works.

You can not do that without your supervisor.

At first we did not know that it was a murder.

The harvest allowed us to inject a colleague.

The official way would have taken too long.

Now Camille has disappeared, She was not at the meeting point.

You can not reach her? No.

She's fine Connection to the sect found.

She was supposed to be Raynaud's wife On the tooth.

I can not believe it.

You are from leave all good spirits.

And the investigation?

There were three murders, not only the disappearance of your colleague.

Either, I get support,

or I'm looking for her alone.

All right, I should say send my people?

Yes.

I give up tomorrow morning a press conference.

Until then I want results.

So then.

The specialist is there, Where can I find him?

In the kitchen.

He is very special.

The colleagues wanted to lock him up.

And Pierre? Yes?

You would have me to tell about the smuggling.

Now do not start too.

Salut, Meyer. Thanks for coming.

Salut. Because of you, I have my vow broken.

Do you have good reasons? Yes.

What's this?

Equipment. Which type?

Equipment just.

We are looking for an office.

Empty room, white walls, Shutters closed.

OK.

Where are the pictures? On a USB stick.

Will you get it soon? The pictures, which epoch?

16th Century. Super.

Our case concerns a community, who settled down here.

The "vintage readers of God". Do you know the?

The church presents itself as if they live outside of time,

her system sets her outside the secular order.

What does that mean?

I want to say, most of the sects follow a religious teaching

and work for the sake of their soul.

The vintage readers believe this good was incarnated in them.

You think, their flesh is divine.

That they are chosen

from God at the time the Reformation.

And since then mate with each other.

In a way, to stay the same people.

Don gets "to reproduce" its full meaning.

So they are always under remained one of a kind.

Study now for the first time the frescoes. A part is missing.

I hope, you derive from the motives,

what's on the missing fragment was pictured.

I do my utmost.

I thank you.

Beaucarne was for the chateau as Am active.

Blandine Raynaud was an assistant. Is she a nurse?

Probably an intern.

Find out what Beaucarnes is Powers were in the chateau.

And what else had to deal with the sect.

(Blandine) Did you think we forget you?

Do not worry.

We do not spoil the harvest with your remains.

We have something better for you.

I'm interested in a shit.

Search the estate, you did not dissolve in the air.

Yes? "You have to look at something."

Where are they? "In the registry office of Rosheim."

What did it lead you to? "Come here."

I examined the connection between Beaucarne and the sect.

I picked out all the death certificates, the Beaucarne has exhibited.

More than 80% are children from the chateau. Several a year.

They suffered from hereditary diseases, is not that surprising.

But all children died at the same time of the year.

End of September.

The end of the vintage.

I can not believe that they are doing euthanasia.

Meyer has something found out about the frescoes.

Close the door.

I have the meaning the frescoes are decrypted.

It's a comic, the topics from the Old Testament.

Especially the story of Lot,

the nephew of Abraham, Resident of Sodom.

I'll show you.

So here you can see a city in flames,

which can only be Sodom.

Do you see these flames here, yes?

This silhouette there

is undoubtedly Lot's wife.

Solidified to a salt column,

when she looks back to the city.

How did it go? the story of Lot?

Lot lived in Sodom,

when he took two angels with him.

Some inhabitants wanted to rape the angels.

Lot protected her, but God was angry.

He left fire and brimstone on the to smash vicious city.

At that moment has become his wife turned around

and became a salt column.

She had not allowed to look back,

on the sins of Sodom.

The amazing thing is the mention from Lot in a church.

Why?

Because of that, how the story goes on.

Lot escaped his daughters in a cave.

The sisters were afraid not finding a man.

They made their father drunk

and slept with him.

From the incestuous union two peoples emerged.

Moabites and Ammonites.

Is that of interest to us? Think about it.

Think about the first vintage readers.

For her, Lot was a role model. An example?

As I said, for the vintage is the own meat the most important.

They embody their view a special species.

In an effort to preserve that, you practice incest.

Your people is like the grandchildren of Lot

born solely out of pure inbreeding.

The secrets of the sect are 400 years incest?

This is not a murder motive. Let me finish.

More precisely, I think

that they are with one of the peoples from Lot.

The Ammonites.

And why exactly this people?

Because the Ammonites are special worshiped a deity.

Moloch. The fragment that is missing, is his monstrous face.

In Hebrew you say

M ... L ... K.

Melek.

Moloch, to whom children are sacrificed. Exactly.

Is said in the Bible, how you sacrificed her?

By fire.

Sick pigs, who burn their children.

That's impossible. Children have never disappeared here.

think of Beaucarnes death certificates.

They only sacrifice malformed ones Children, not the others.

They are merely for them an inevitable evil.

Get access. Call Cherry.

We have to extinguish the fires. I'm looking for Camille.

OK.

(via radio) "Central, send all cars

in the vineyards Ungersheim.

Stop that.

Back! Go back.

Even further back!

Search all buildings!

Every little corner!

We can not lose time!

Is there someone in there? No, thank goodness not.

Commissaire? Yes.

We found something.

Where is Camille? Sch.

This evening none of the children are sacrificed.

The only way to save her was to kill their fathers.

I know she was with you. Where is she?

And you? Do you have children?

No. Jean should die this year.

Joseph had promised that he does not sacrifice our son.

It's sad to say that but

I always loved Jean more than my two angels.

At least he has always been needed more love.

Love a mother

is the last resort in front of our Lord.

Even if Jean is damned,

will he live until the last day, God chose for him.

You have all these years sacrificed the children of the others

For Samuel and Joseph was the price for the purity of our people

the Union between blood relatives.

Only what that brought

was hard to bear.

I mean fate the malformed children,

that are inevitable,

when children are born should be healthy.

Why did you Beaucarne killed?

He has the children a day prepared for the sacrifice.

And you helped him with that.

Do you have the children Given medication?

My mission is fulfilled.

The three demons that are us served as leaders, are dead.

No child will be this year or ever be sacrificed again.

Where is Camille?

Your soul becomes Moloch be presented.

There is no better place for them.

Camille!

Camille!

Camille!

Camille. Camille.

All good?

All good?

It's over. It's over.

It's over.

It's over.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org