Original subtitles

356 olie? - Ja, olie.

357 olie? - Ja, olie.

En 358 ook. - 358 ook.

Alles op de ranch van Little P.

Dokter, wij zijn oliemagnaten.

Een magnaat heerst in z'n eentje.

B. Miller, arts

Confucius?

Confucius, waar ben je?

Gezocht voor gewapende overval: Frenchie King en bende

Dank u.

Geef m'n tas hier.

Bougival Junction in 1858 door Fransen gesticht

welkom (howdie!) zo nodig wordt hier Engels gesproken

vrolijke Christmas

Hallo, madame Bauer. - Dag, monsieur Bommard.

Is mijn ganzenlever er al? - Die komt zo met de trein aan.

Vergeet u m'n champagne niet? - Ik ga 'm net halen op het station.

Ik vind het niks. Kerst zonder sneeuw is geen kerst.

Drink een glaasje absint, daar vrolijk je van op.

Klaploper dat je bent.

Wat zullen we nou krijgen?

Zuiplap.

Amerikaan. - De Amerikaan zegt: val dood.

Fijne kerst.

Pas op, de familie Sarrazin komt eraan.

De Sarrazins. Letellier, pas op, de Sarrazins.

Mama, Angeline. Maria Sarrazin komt eraan.

Mijn god. - Pak aan. Ze slaan alles aan diggelen.

Het zijn haar broers. - Boeven zijn het.

Maar goede klanten. - Fijne kerst.

Sheriff, cachot en hond Pound

Er zijn zoveel stadjes en ik zit uitgerekend met die stomme Fransozen opgescheept.

Gooi die wapens neer.

God behoede ons. - Neer, die wapens.

Fijne kerst, marshal. - Hallo, Miss Maria.

Je ziet er weer mooi uit. Waar ga je heen?

Cadeautjes halen op het station.

Waar is m'n paard?

Hé, paard. Kom eens hier.

Kom terug, paard. Potverdorie, kom terug.

Altijd vertraging, die treinen van je.

Liever een ontrouwe vrouw dan al die vertragingen.

Mattheus, let op de paarden. M'n geweer, een bier. En tempo.

Waarom ik altijd? - Kóud bier.

Ja, Maria. - Zo, boodschappenjongen

Stomme slome knol dat je bent.

Stoppen. Stop.

Erachteraan. - De cadeaus van tante Amélie...

M'n trein. Zorg dat ie terugkomt.

Doorzoek de trein. En de marshal? - Die komt eraan.

Is deze van jou? - Ja.

Oké...

Frenchie King weer. - Ooit zal ie hangen.

Laat maar aan marshal Jefford over, aan mij.

Hoe ziet hij eruit? - Groot en sterk.

Een reusachtige kerel. - Brede borstkas.

Aan de slag, marshal. - Rustig, ik weet wat mij te doen staat.

Waar is m'n paard?

Hallo, Maria. - Dag, marshal.

Mooi paard heb je. Bijna net zo mooi als jij.

Om jaloers op te zijn Sta je mij toe...

dat ik je een dezer dagen 's avonds een bezoekje breng?

Wat denk je? - Eerst Frans leren, jochie.

Pardon? - Frans is de taal van de liefde.

De liefde? Je hebt iemand nodig op je ranch.

Een sterke kerel die voor je zorgt.

Naar huis, jongens.

Ange Sarrazin Honfleur 1828 - Bougival 1878

Thérèse Sarrazin Ajaccio 1831 - Bougival 1878

Nee zeg, geen melk op kerstavond.

Hoezo geen melk? Het kindje Jezus dronk ook melk.

Het jezuskindje van suiker... Wie heeft z'n hoofd opgegeten?

Goden hebben geen hoofd nodig. - Zie je wel?

Jullie hadden je laarzen mogen poetsen.

Ik ga kijken wat de cadeautjes zijn. - Alles op z'n tijd.

Rechtop zitten. - Geen ellebogen op tafel.

En snuit je neus.

Beleefd tegen je zus.

Zo gaat dat op Corsica. Tante Amélie weet dat, net als alle Pastucci's.

De vrouw is het hoofd van het gezin. Napoleon was niks zonder z'n moeder

Zonder haar had hij de piramides en Moskou niet bereikt.

Twaalf uur. Cadeautjes uitpakken.

Ik heb het grootste pakje. Benieuwd wat erin zit.

Wat zit erin? - Een fonograaf. We gaan dansen.

Een goudstuk van tien dollar. - Wat heeft ze ons verwend.

In je spaarpot. Als je groot bent, zul je me dankbaar zijn.

Wat heb jij?

Moet je zien...

Waarom kijk je zo sip? Origineel, toch? - Leve de keizer.

Tante Amélie is nog verliefd op hem. - En zo trouw.

Leve tante Amélie. - Leve ons kerstvrouwtje.

Zullen we bij haar langsgaan? - Ze heeft niet genoeg bedden.

En zeker niet voor zulke viespeuken. Tante Amélie is een echte lady.

Ze is jou ook niet vergeten En dit krijg je van mij.

Nee, van mij.

Mooi, hè? - Jullie zijn schatten.

Kom, dansen.

Dansen, jongedame? - Graag, meneer.

Fijne kerst.

Niet te laat naar bed, hoor.

Wat is dit?

De ranch van Little P. Olie...

Een armband. En nog eentje.

Voor jou.

De laatste ring.

Voor wie is die? - Voor Caroline.

Kleine Regen. - Elisabeth.

Nee, voor Virginie. - Dan hou ik 'm. Het is mijn kleur.

Altijd hetzelfde liedje. - Logisch, zij is de baas.

Drie sigaren achter elkaar is te veel, Louise. Je rookt meer dan je vader.

Dát is zijn dood niet geworden.

Arme meneer Leroy. - Waarom huil je?

Omdat het kerst is. - Is dat zo?

Altijd op 25 december. - Dat is waar, ja.

Acht jaar geleden hebben ze papa opgehangen. Wat gaat de tijd toch snel.

Je werkt veel te hard. - Dat zit in de familie. Altijd ongedurig.

Veertien banken en achttien treinen beroofd.

Sorry, negentien. Met kerst nog wel. Wat een mooie kerst.

Ik krijg trek van juwelen. Wat eten we? - Bonen.

Alweer?

Vroeger, in New Orleans, serveerde je vader kalkoen.

En mama, wat deed zij? - Welke moeder?

Jullie hebben allemaal 'n andere moeder. - Papa was een echte man.

Een man... In een huis.

Hij komt thuis, we besprenkelen 'm met geurwater...

geven we hem z'n kamerjas en stoppen we z'n pijpje.

Hij is moe, maar gelukkig. - Niet té moe. We zijn met ons vijven.

Nee maar, de verkoopakte van de ranch van Little P.

Dank je, Markies. Ik denk voortaan bij iedere sigaar aan jou.

Wat bedoel je? - Jullie willen toch rustig gaan leven?

We worden weer vrouw. Jullie zijn de zussen van dokter Miller.

We gaan op de ranch van Little P. wonen.

Moeten we iemand vermoorden? - Frenchie King.

Drie naaldjes en je kunt weer praten.

Ik doe al meer dan vijf eeuwen aan acupunctuur.

Nummer een.

Nummer twee, nummer drie, en je praat weer.

Mijn tas? Waar is mijn tas?

Chinees slim.

Voor wat, hoort wat. Mijn beloning.

Dat arme dier stond rustig te grazen.

Ik snap niet helemaal niets van jullie.

We voeren de bevelen van Maria uit.

Dat gecommandeer van haar. Daar sta je je hemden te wassen.

Mijn hemden? De lijfjes van Maria.

We werken ons nog 's dood. - Spitting Bull, rijden.

Waar gaat ze heen? - Waar ga je naartoe?

Naar Fort Sage. - Wanneer mogen wij ook eens mee?

Wij werken alleen maar.

Mond houden. Jullie kunnen niet mee naar tante Amélie. Doorwerken.

De bazin is weg, jongens. Ik hou ermee op.

Amélie, Fort Sage alleen kamers voor heren

Waarom heb ik jou niet eerder ontmoet?

Maria, hertje van me, mijn kolibrietje.

Het gaat niet om een gift maar om een lening.

Aan familieleden gééf je geld. Daar ben je familie voor.

Ik wil die ranch kopen. De grond zit vol olie.

Olie. Ik zie hier alleen papier.

Bankbiljetten zijn ook papier. - Vooral valse biljetten.

Forsythe, praat met haar. - Olie is niet mijn specialiteit.

Aan vrouwen heb ik genoeg. - Ik ga wel naar de bank.

Naar die oplichters? - Geen vertrouwen?

Geld moet daar blijven waar het verdiend is.

Dank je, tante Amélie. Ik wist het wel.

Wat moet ik met vijf dollar? - Forsythe?

Ga nou maar. - Wat moet ik met vijf dollar?

Inzetten, heren.

Vijf.

Vijf rood, oneven en manque.

Laat alles op vijf staan.

Vijf rood, oneven en manque.

We zijn er. In Bougival Junction.

Hé, toeristen.

Zie je die voorste? - En die rechts?

En die achteraan. Potverdorie, wat een mooie meiden.

Hallo, jongedames.

Wat is dat voor bende? Wat denken ze wel niet?

Zeg, ga binnen drinken, net als iedereen. Opschieten.

Kom gauw kijken. Daar...

Zie je dat?

Staat 's nachts zijn mannetje.

Hallo, jongedames.

Ik sta mijn mannetje...

's nachts.

En overdag? - Schaam je.

Onze meisjes zijn veel netter dan die sletten, die bohemiennes.

Bohemiennes? - Lichtekooien.

Weet je dat zeker? - Mannen...

Sta je dat zomaar toe?

Misschien kan ik ze maar beter de stad uitzetten. Waar is m'n paard?

Ervandoor.

Help even. - Waar gaat u heen, marshal?

Ik wil hier geen bohemiennes.

Dat kun je niet maken. - Madame Letellier ziet overal verderf.

Toch zijn ook die dames schepselen Gods.

Dan bescherm ik de dames maar. - Heel goed.

Stop.

Waar ga je heen, Louise?

Verkocht. - Hoera.

Dat is dat. Op naar Little P.

Dat vermaledijde scheermes.

Hoe maak je het? Wat een leuke verrassing, Miss Maria.

Ik heb u nodig.

Ik ben marshal, sheriff, rechter, lijkschouwer...

gevangenbewaarder, noem maar op. Wie heb je precies nodig?

Een notaris.

Twee maal 3200 dollar is 6400 dollar.

3200 morgen grond tegen twee dollar per morgen. Dat is de prijs toch?

Stel de verkoopakte op. Ik kom vanavond terug.

Ik neem het meteen in bezit. Kom, jongens.

Ik snap er niks van. - Oh nee? Ik heb Little P. gekocht.

De ranch van Little P, marshal.

Dat kan helemaal niet. Die is al verkocht.

Aan wie?

Aan dokter Miller. - Een Amerikaan?

Amerikanen hebben net zoveel recht als wij.

Steek het geld bij je. Kom mee.

Miss Maria?

Laat die piano maar, Markies. We blijven hier niet. Te vies.

Nee toch, mademoiselle Louise...

Laat je niet kisten. Bij een verhuizing geldt: alle begin is moeilijk.

Fijn, zo'n rattenhol. - Ik voel me bekocht.

Het is niks waard. - Het ziet er niet uit.

Monden dicht. Bedaar. Markies, laad de wagens maar op.

En de piano dan? - Ik kan niet leven zonder muziek.

En nu? - Onder vallende sterren slapen?

Naar het hotel in Fort Sage.

Kom tevoorschijn.

Stom dat we onze wapens weggegooid hebben.

Plaats rust.

De verpleegsters van dokter Miller?

Ik bén dokter Miller.

Rare plek voor een praktijk. Bent u gespecialiseerd?

In gekken.

Waar haalt u water vandaan voor hun koude douches? Is er een put?

Nee, maar verderop is een rivier.

Op mijn grond, dokter Miller. Het water voor mijn dieren mag niet vervuilen.

Met andere woorden: We moeten ophoepelen.

Ze hebben de waarde van Little P. overschat. Ik weet het goed gemaakt:

Ik betaal drie keer wat u betaald hebt. Mijn aanbod staat tot morgen.

Drie keer zoveel? Fantastisch.

Dat is een mooie deal.

Gaan we terug? - Nee, we blijven.

Waarom?

Frenchie King buigt niet voor zo'n boerin.

Hoe moeten we ons wassen? - We slaan een put.

Eerst uitzoeken waarom zij de ranch zo graag wil. Er zit meer achter.

Misschien een schat. Daar komen we gauw genoeg achter.

Jullie voelen de jongens aan de tand Ik neem haar voor m'n rekening.

Twee zakken meel, mosterd en kandijsuiker.

Met alle genoegen. Twee zakken mosterd, meel en suiker.

Die als dokter verklede vrouw is vast een avonturierster.

Een als vrouw verklede dokter? - Die meisjes toch.

Sarrazin heeft prikkeldraad gekocht. - Voor de ranch van Little P? Waarom?

Ze zijn niet goed wijs. Pinchard heeft ook 20 jaar naar water gezocht.

Maar niks gevonden. - Waar is dokter Miller?

Nog iets van uw dienst? - Nee. Laad maar op.

Gaat ze er wonen?

De dokter gaat de bank binnen.

De dokter is in de bank. - Gauw kijken.

Waar ga jij heen? - Naar de bank. Geld wisselen.

Naar de bank? - Ja, ik heb 'n muntstuk van 50 cents...

Hier blijven, jij.

Hier ben je nu echt te oud voor. Naar binnen, jij.

Niet zo onaardig, ma. Ik ben een gevoelige ziel.

Ze heeft 50.000 dollar gestort. - Heb je niks gevraagd?

Bij 50.000 stel je geen vragen. - Kom, ze is naar de barbier.

Mevrouw, een pittig parfum voor u?

'Parijse nachten.' Voor elegante dames. Bedwelmend, niet?

Gebruikt mijn buurvrouw dat? - Mlle Sarrazin?

Toch wel. Ze heeft smaak. - Kent u haar goed?

Haar oma en moeder kwamen hier al.

Ze fokt paarden, meen ik. - Schitterende rasdieren.

De grote verpakking is voordeliger. - Interessant.

Ik denk dat ik een paard nodig heb. - Inpakken?

Cadeautje voor u.

Waar gaat ze heen? - Een paard kopen.

Bij de familie Sarrazin.

We moeten haar waarschuwen. Laat mij maar.

Dokter Miller, luister.

Wij verkopen ook paarden.

De Sarrazins willen u hier weg hebben. - Die lui schieten meteen.

Ga er niet heen. Ze knallen u af. - Wil iemand mij vervangen?

Ik ga erheen. - Jij blijft hier.

Het wordt haar dood.

Mooie paarden hebben jullie. Ik kom er eentje kopen.

Pardon? - Wat?

Kom eens hier. Ik eet jullie niet op. - Hallo, dokter. Wat een verrassing.

U ziet er vandaag chique uit.

Van mening veranderd? Accepteert u mijn aanbod?

Vandaag verkoop ik niet, maar koop ik. - Wat?

Een paard.

Kunt u ook al paardrijden? - Ik heb het geleerd.

Uit een boek zeker.

Spitting Bull, haal Belphegor.

Eerst betalen. Ik doe niks cadeau. - Ik ook niet.

Alleen moet hij straks drinkwater hebben.

We slaan wel een put. - Een put?

Als u daar geen bezwaar tegen hebt.

Is dat Belphegor? - In eigen persoon.

Een schatje.

Ben je gek? Ze breekt haar nek.

Nou en? Ze is arts. Heeft ze er een klantje bij.

En als ze doodvalt? - Heeft ze een klantje minder.

Ze rijdt als een kerel. - Nel Buffalo Bill.

Genoeg zo.

Wat doet ze nou?

Groot alarm voor alle marshals. Stop.

Dit is voor u.

Laatste nieuws uit Fort Sage. Stop.

Gezochte bandiet Frenchie King houdt zich vermomd op...

Frenchie King, als vrouw vermomd.

Als vrouw...

Vier rode wijn.

Proost.

Asjemenou, jongens. Zijn jullie zomaar zonder zus op stap?

We hebben haar niet nodig. We gaan zelfs pokeren.

Heel goed. Jullie beginnen grootte worden, echte mannen.

'Waar staat de kersenboom van de man van mijn zus'?'

'Houdt u van de kersenboom van de man van mijn mus'?'

De kersenboom van m'n zus... Maar je gaat wel vooruit.

Kop dicht. - Wat zeg je?

Sterker nog: je gaat enorm vooruit.

'Het hondje van mijn tante heeft vlooien.'

De blaffer van de marshal.

Kom verder, jongedames.

'Wat een lief tantetje heeft mijn vlo.'

Jongedames.

Glaasje limonade? - Vier rode wijn.

Dubbele. - Goed sterk.

Het ruikt hier naar Sarrazins. Ze zijn niet ver weg.

Je ziet steeds beter.

Ze werken me op m'n zenuwen. Zullen we?

Ja, ik neem de dikke. - Help even. M'n bril vergeten.

Momentje, dames. We houden het elegant, zoals afgesproken.

Jongedames... - Heren...

Jongedames... - Hoezo jongedames?

Bieden jullie ons iets te drinken aan?

Zeg dat dan. - Patron, twee nieuwe kaartspellen.

Willen jullie pokeren? - Kunnen jullie dat niet?

Wat een vraag. - We beginnen meteen. Inzet: 30.

Dertig dollar?

Mama?

Nog een glas melk? - Nee, dank.

Vier jongedames. Er ontbreekt er eentje.

Wat maakt jou dat uit? Vier is genoeg.

Ben jij de mooie jongen? - Ja, mondje dicht. Ze zijn erg gevoelig.

Waar is de dokter? - Bent u ziek, marshal?

Hij ziet er beroerd uit.

Waar is de dokter? - Aan het graven.

Een put. - Hoezo een put?

Dat is mannenwerk.

Mannenwerk?

Zij is een vrouw. - Mannen hebben een vrouwelijke kant...

en vrouwen een mannelijke kant. - Denk je?

Tot ziens, jongens. 'Ik ga het hondje van m'n vlo zoeken.'

Waar is m'n...

iets kwijt? - Waar is m'n...

Je piefpafpoef.

Mademoiselle Louise?

Wat is er? Waarom huil je? - Het is al laat.

Nou en? - De meisjes zijn nog niet thuis.

Ik weet het. Ik ga ze wel halen. Help even.

Uw bad staat klaar. - Dank je, markies.

Ik krijg rimpels als jij huilt. Ophouden dus.

Een zwarte vlek.

Niets zo mooi als een kolibrie op een strohoed.

Op het lint, bedoel je? - Nee, op de hoed zelf.

Tien dollar. - Wat een rotkaarten.

Excuseer hem.

Niets mooier dan viooltjes op een jurk van organdie.

Ik heb geen jurk van organdie.

Ik ben weg.

Vijftig.

Hebben jullie veel gereisd? - Nee.

Vijftig en nog een keer vijftig.

Liefje, je neus glimt.

Jasses. Heb jij toevallig poeder bij je?

Geen donkere poeder.

Laat zien. - Eerst inzetten.

Je speelt vals. - Die slet.

Dat neem je terug.

We worden aangerand.

Zo, Sarrazins... Weten jullie hoe laat het is?

Wij hebben niks gedaan. - Zij zijn begonnen.

Wij zaten hier rustig. Toen vroegen ze of wij ze iets wilden aanbieden.

Ze wilden pokeren. - Ze spelen vals.

Laat dat een lesje zijn. Leg al het geld op de bar en maak dat je wegkomt.

En snel graag. - We hebben het zelf gewonnen.

Lekker makkelijk, commanderen terwijl je gewapend bent.

Ik wacht je bevelen af.

Het was toch zo makkelijk? Je houdt het vast als een lippenstift.

Deze is niet geladen. - Kop dicht.

Alsjeblieft, mademoiselle Sarrazin. Er is geen kunst aan.

Miller? - Oh ja, je geld.

Hou maar. Maar maak dat je wegkomt uit dit stadje.

Een detail: je hebt geen kogels meer.

Jij ook niet.

Handen omhoog.

Marshal...

Heb je je pijn gedaan?

Waar is m'n...

M'n hoed.

Heel goed.

Ik kan weerzien en praten. Maar wanneer kan ik weer lopen?

Een dokter zonder geld komt niet ver.

Ik wil m'n tas terug. Zorg dat ik weer kan lopen.

Als rijkdom kan lopen, gaat het linea recta naar de buren.

Ik heb gedroomd dat ik met al die meiden trouw.

Rotzak. - Denk nou even na.

Maria weet waar de olie zit en de grond is van die meiden.

Dus als wij met ze trouwen is de grond van ons.

Ik neem dat kleintje. - Dat lekkertje dat vals speelde.

Ze zijn alle vier mooi. - En spelen alle vier vals. Momentje.

Ik kies als eerste, daarna jullie.

Wat is dit voor zwijnenstal, net nu ik bezoek krijg?

Zo kun je...

Krijg je bezoek? - Van een aanbidder.

En die moet me op een nette plek kunnen aanbidden.

Een aanbidder? - Ja.

Dan laten we je alleen.

Tot straks dan maar. - Waar gaat dat heen?

Naar buiten. - Naar boven, naar jullie kamer.

Het was goed bedoeld.

Ja, echt. - We wilden helpen.

Ik heb meer aan jullie als jullie binnen blijven.

Snel naar boven. - Succes, Maria.

Roep maar als je ons nodig hebt. - Ik heb alleen een schoon huis nodig.

Binnen.

Hier is je bloesemkersje. - Marshal, wat een verrassing.

Ga zitten.

Ik sta 's nachts mijn mannetje en ik spreek Frans.

Wat ben je toch onhandig, Morgan.

Zet ze hier maar in. Geef maar.

Ga zitten.

Een schitterend boeket. Waar ben je?

Hier is je vlindertje. - Wat een verwennerij, Morgan.

Ik verlang al drie jaar naar je.

Al drie jaar... Zou je iets voor me willen doen?

Waar ben je toch? - Hier.

Smacht je al drie jaar naar me? - Ja. Hier kunnen we gelukkig worden.

Hier? We gaan in een groot huis wonen, niet in een hut.

Maria, ik zal je overal volgen.

Overal? Ik heb toevallig net het huis van m'n dromen gevonden.

Je krijgt het van me. - Beloof je dat?

M'n belofte is zo hard als m'n hoofd.

's Nachts sta ik mijn mannetje.

We gaan naar de meiden. - Stil.

Snel. Schiet op.

Snel naar de meiden.

Hier, die teugel.

Ik wil de ranch van Little P. Stuur die meiden weg. Doe je dat voor me?

Onmogelijk. - Onmogelijk bestaat niet.

Die ranch is verkocht, Maria. Verkocht.

Niet weer. Wie om een vrouw geeft, kan bergen verzetten.

Daarna mag je terugkomen. - De vrouw is het mysterie van de man.

Ja, hoor...

Waar zitten jullie?

Lucas? Marcus? Mattheus? Johannes?

Weg dat prikkeldraad. - We kunnen zwemmen.

Binnen drie tellen draaien ze zich om. - Een, twee, drie. Niks.

Zie je dat moedervlekje? - Zat ik daar maar.

Wegduiken.

Naar huis, jullie.

Gehoorzamen. - We doen niks.

En dat dan? - Dat doen ze zelf.

Naar huis. Opschieten, stelletje smeerlappen.

Gebeurt er eens iets leuks...

Trek iets aan, dokter. Anders vat je kou.

Ik begin genoeg te krijgen van dat mens.

Bougival Junction - alweer 30 jaar

Je bent een heel goede schutter.

Als jij de spijker vasthoudt, schiet ze beter, marshal.

Meisjes in lange broek, gruwelijk. Net sprinkhanen.

Sletten zijn het, madame Lecroisic.

De renners mogen alleen mét rugnummer starten.

Nummer 23, nummer 27...

Heren, meldt u snel aan de start.

Nummer 33, gelieve u bij de starter te melden.

Nogmaals: nummer 13, kom zo snel mogelijk naar de start.

Leder haar plek. - Ik wilde die grote.

We houden ons aan de afspraak.

Hou La Sarrazin even aan de praat. Wij regelen de broers.

Opgelet, dames en heren. Heren renners, klaar voor de start?

Vandaag niet in je blootje? Nee, en jouw mannenstem verraadt je.

Mijn tante had net zo'n stem. Ze was viswijf.

Hier komt dan eindelijk de beroemdste stem van het Westen.

Maria Sarrazin.

Wat drinken, schatje?

Bravo, La Sarrazin. - Dank je.

Jullie beurt.

Maak ruimte.

Uit de weg, iedereen. Achteruit.

Ik heb vlugzout. - Wacht op de dokter.

Spitting Bull gaat rijtuig halen.

Is het ernstig, dokter? - Geen idee. Even kijken...

Het is erger dan ik dacht. Ze heeft rust nodig.

Breng haar naar huis. Vierentwintig uur bedrust.

Geen bezoek, volledig in het donker. Hoe meer ze slaapt, hoe beter.

Hoor je dat?

Hoorde je wat de dokter zei? Bedrust.

Het komt heus goed.

In één teug.

Ik heb altijd van een vrouw als jij gedroomd.

Lang heb ik in de woestijn naar een regenbuitje gezocht. En daar ben je.

Jij bent voor mij een tweede Maria.

Nee, zo bedoel ik het niet. Ik bedoel dat...

Ik ben op zoek naar iets. - De liefde?

Ja. Nee, ik zoek Frenchie King. - Oh ja? Waar?

Hier. - Daar moeten we op drinken.

Mag ik ook even?

Hij is buiten westen. Hij moet naar de dokter. Snel.

Trek uit, die jurk.

Uit, die jurk. - Eerst je laarzen.

Kom maar. - Help even.

Hard trekken. Harder.

Ikke te veel gedronken.

Kom maar mee, lieve marshal.

Ik dacht dat... - Wat?

Dat jij Frenchie King was. - Ik?

De gevaarlijkste man van het Westen.

Ja, echt waar. - Ik een gevaarlijke man?

Belachelijk, hè? Stom.

Frenchie King een vrouw?

Wil je me arresteren? - Ik pak je op.

Dat lijkt me enig. Ik stop je voor de rest van je leven in het cachot.

Dan heb ik je voor altijd bij me.

Don Juan. - Nee, ik heet Morgan.

Louise, ik zou je bloemen willen geven.

Je voelt heet aan, jongen.

Zou ik koorts hebben?

Weet je? Ik ben smoorverliefd.

Caroline?

Jullie krijgen een halfuur om ze uit te horen.

Ik heb dorst.

Jij te onrustig, baas. Jij luisteren naar dokter.

Ik heb dorst.

Ja, baas. Jij drinken krijgen. Dokter zei: jij slapen.

Iedereen gerust met het drankje van Spitting Bull.

Ik, jij, dokter. Iedereen gerust.

Sterk medicijn.

En? - Niets.

Kom hier, jij. Kom op.

En? - Niets.

Kom hier, jij.

En? - Niets.

Kom hier, jij.

En?

Niets. - Kom hier, jij.

Naar beneden.

En? Vertellen jullie hoe het zit of niet?

Voor de laatste keer. Wat zoekt jullie zus, die ik voor jullie moeder aanzag, hier?

Olie. - Olie.

Maar waar precies? - Geen idee.

Ik weet het ook niet.

Mogen wij dan nu weg?

Wat doe jij hier? Waar zijn m'n broers?

In rook opgegaan. - Wat? Waar zijn ze?

Het pad van het genot is nooit lijnrecht.

Zoek je iemand?

Angeline, dat wordt heibel. Roep de kat binnen.

Marshal, waar zijn m'n broers? Ik praat tegen je. Waar?

Waar droom jij van? Waar droom je van?

Van een huis... - Vol kindertjes.

In plaats van dit avonturierbestaan. Maar wanneer?

Ik kan handlezen. Laat maar eens kijken.

Dat kan ik ook.

Ik zie een boom.

Jij ligt eronder te slapen. Daarnaast iemand die op mij lijkt.

Mademoiselle Louise? - Wat is er?

Er komt iemand aan.

Maria Sarrazin.

Kinderen, we krijgen bezoek. - Van wie?

Van de zus van de heren. - Maria? Wegwezen.

Mond dicht, jullie. Meisjes, sluit ze op in de put.

Dank je wel.

Snel, voortmaken.

Opschieten. Pak het geweer.

En geef geen kik.

Kom mee.

Snel, ze is er bijna. - Gauw naar binnen.

Geen wapens. - Wij zullen je dekken.

Jullie houden je erbuiten. Dit is tussen haar en mij.

Doc Miller?

Waar zijn m'n broers?

En de olie?

Dat ontbrak er nog aan.

Wedden om één dollar dat die van mij wint?

Die van mij wint.

Wat voeren ze uit? - Ik ben bang in het donker.

Rustig. Gewoon ademhalen. - Er valt niks te ademhalen. Ik stik.

Zo is het genoeg.

Dat wilde ze niet.

Louise, ik hou van je...

De naam is Doc Miller.

Meekomen.

Waar is m'n paard?

Niet bewegen, jongens. Pas op, anders val ik.

Hebbes.

Hier is ie. We gaan een trap maken.

Zo is het welletjes.

Straks zitten ze onder de blauwe plekken. - Pas op.

Wie woont er op mijn ranch?

Allemaal.

Doe je plicht.

Ik vertegenwoordig de wet.

Marshal, dit is mijn ranch.

Ik eis dat je je werk doet.

Ik wil eruit. - Hou daarmee op.

Je gaat toch geen tunnel graven? - Dat stomme rotding.

Olie.

Olie.

Help. Help.

Wij kunnen er twee redden.

Marshall.

Neem de gevangenen onder je hoede. En rap.

Ik ga al, doc.

Waar is m'n gevangenis? Meekomen, jullie.

Ik ben oliemagnaat.

Gaat het? - Ja. En jij?

Wat een knokpartij. Ik heb er honger van gekregen.

Je hebt een indrukwekkende rechtse. - Jouw linkse is ook niet slecht.

Als we elkaar eerder kenden... - Hadden we voor de lol geknokt.

Blijf je ijsberen? Kom eten, het konijn is heerlijk.

Frenchie King denkt alleen aan eten. - Meteen lege maag functioneer ik niet.

Mijn broers en jouw zussen zitten vast. - Zing maar, markies. Prachtig.

Weet je dat het een gevoelig mens is? - Wie?

De rechter van Fort Sage. - Daar kan ik wel wat mee.

Spitting Bull, kom eens. - Ik kom eraan.

Jij hebt een ideetje. - Meerdere. En jij mag kiezen.

Maar eerst: Eet ik het derde konijn ook op?

Volgens mij is Frenchie King gestikt in haar kanten jurk. Goed dan...

Waar ga je heen? - Naar Fort Sage.

Ik moet iets doen. - Jammer van het konijn.

Trek dit aan.

Nemen jullie, Caroline, Virginie, Elisabeth...

en Kleine Regen deze mannen tot wettelijke echtgenoot?

Weet je het zeker?

De ringen...

Oh, de ringen.

Oh ja, de ringen.

Hier zijn ze.

Hier zijn de ringen. - Twee voor mij.

Hij past precies.

Niet zenuwachtig worden.

Dan verklaar ik jullie nu tot man en vrouw, tot vrouw en man.

Dal geldt voor allemaal. - Leve de bruidsparen.

Na u. - Nee, na u.

Gezocht: Frenchie King plus man in het wit

beloning nu 15.000 dollar

Louise, Maria...

Wat denk jij?

Weet je, jochie...

Voor echte kerels is geen plaats meer in het Wilde Westen.

Vertaling: Jolijn Tevel voor Lumière