Original subtitles

�eviri: kutlay

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

15.80.

Buyurun.

Celine, l�tfen kasaya gelir misin?

- �ek sizin de�il, de�il mi? - Hay�r, erkek arkada��m�n.

Fark etmez, bunu yapamam.

- Ama kimli�i bende. - Ba�ka bir �ekilde �deyebilir misiniz?

Hay�r.

Dennis!

Evet, Nadine. Neler oluyor?

Kendisine ait olmayan bir �ek var...

...ve ba�ka �ekilde de �deme yapam�yor.

Ama kimli�i bende.

Devam edin.

Te�ekk�rler.

Buradan gidin.

Evet, siz! Gidin!

Ad�le...

...a��klayam�yorum.

Ac�m� a��klamak i�in do�ru kelimeleri bulam�yorum.

Bu hayat�m�n ac�s�.

Belki de i�imde kopan b�y�k bir f�rt�na.

Ba��m ve t�m bedenim a�r�yor.

Soyut a�r�lardan ac� �ekiyorum...

...ki bu beni �unu yapmaya itiyor.

Aram�zdaki her �ey bitti.

Sen her �eyini verdin ve ben de ald�m ama bu yeterli de�il.

A�k�n tek ba��na yeterli olmad���na inan�yorum.

Bo�ucu biriyim.

Gidersen, can�ma k�yar�m. �nanm�yor musun? �zle!

Beni rahat b�rak!

Bug�n beni canavar gibi g�receksin.

Ama bir g�n bana te�ekk�r edeceksin.

B�rak beni!

Seni asla b�rakmayaca��n dedin! Bana yalan s�yledin!

Pi�, adi herif, namussuz.

- O bir pislik! - Tatl�m...

Hayat�m.

Tatl�m, ayr�l�k mahveder.

Bana ne olacak?

- �lmek istiyorum! - Hay�r, hay�r, hay�r!

Kes �unu, bu kadar yeter. Bu kadar sa�mal�k yeter.

Sana kendini daha iyi hissettirecek bir �ey verece�im.

��te, al �unu.

Biraz suyla yut bakal�m!

Tamam.

Art�k burada kalamazs�n, bu senin i�in hi� iyi olmaz.

Hava de�i�imine ihtiyac�n var, ba�ka bir yerlere gitmelisin.

Biraz temiz havaya ihtiyac�n var.

Gidecek bir yerim yok.

Buras� onun evi.

��im yok.

Hi�bir �eyim yok.

Annen?

�lmeyi ye�lerim.

Peki ya baban?

Babam yok.

Kuzenim Rachel var, ama beni istemez.

Ad�le, s�yler misin, �u �spanyol bayan da kim?

Onun kap� kom�usuyum. Mathieu, Ad�le'yi terk etti.

Can�na k�ymak istedi, anlad�n m�?

�ok ��k�r, zaman�nda yeti�tim.

Ona sakinle�tirici verdim.

- Ger�ekten mi? - Evet.

T�m g�n �al���yorum.

Onu burada yaln�z b�rakamam.

Neden sen yan�na alm�yorsun?

��nk� o ailemden de�il.

Bug�n, sadece bu seferlik...

Sen i�teyken ona g�z kulak olabilirim.

�mk�ns�z, ben yokken evimde birinin olmas�ndan nefret ederim.

��te ��yle yapaca��z.

Beni parkta bekleyeceksiniz, i�ten sonra gelip onu alaca��m.

Tamam, b�yle yap�yoruz.

Tamam, 17'de burada bulu�uruz.

17'de g�r���r�z.

Alo?

Evet, benim.

Neler oluyor?

Hay�r!

Ama nas�l? D��t� m�? Yaraland� m�?

Hemen geliyorum.

Sen kimsin?

�spanyol kad�n nerede?

Aceleyle gitti. Onu benimle b�rakt�.

Ben Pierre.

Te�ekk�rler, Pierre. �zg�n�m.

L�tfen, dert etmeyin. Hi� sorun de�il.

Az ilerideki ��renci yurdunda kal�yorum.

G�nlerimi burada �al��arak ge�iriyorum.

�ok ilgin�.

Ho��a kal, Pierre.

G�le g�le, k���k han�m.

Han�mefendi.

L�tfen, onun kusuruna bakma.

Senin neyin var? Anl�k ��lg�nl�k ya�ad�n.

�u �spanyol kad�n�n verdi�i sakinle�tiriciler y�z�nden olmal�.

Onlar� ��pe ataca��z.

Biliyorsun, bu d�nyan�n sonu de�il.

Beni ele alal�m.

�talya'ya gitmeden �nce dibe vurmu�tum.

Sonra �talya'da, harika bir adamla tan��t�m.

Bana gel Paris'te birlikte ya�ayal�m dedi.

Sevin�ten delirdim. Ama bunu belli etmedim.

San�r�m, a��k oldum.

Bence bir sorunumuz var.

Ne?

�zg�n�m tatl�m ama bir kad�nla yatamam. Nevrotik bir �ey.

��te.

�yi geceler.

Giyinmiyor musun?

Giyinmelisin ��nk� 5 dakika i�inde ��kaca��z...

...ve senin y�z�nden ge� kalamam.

Beni aramad� bile.

Sana hat�rlatmal�y�m, cep telefonun yok.

B�yle devam edemezsin. Onu unutmak zorundas�n.

Ya�amak zorundas�n, ba�ka erkeklerle tan��mal�s�n.

Bir i�, bir ev bul.

K�sacas�, hayat�n� kurmak zorundas�n.

Onunla bir hayat kurmak istedim.

Onunla ya�amak ve �lmek istiyorum.

Onu bu kadar �ok mu sevdin?

Birine a��k olmak b�yle bir �eyse bilmiyorum.

Ama birine bakt���nda b�yle hissediyorum.

O net g�remiyor, ��nk� hisler bizi deli ediyor.

Konu�am�yorsun ��nk� aram�zdaki her �ey yok oluyor.

Hayallerimde...

...onun g�zel sureti var...

...ve beni mahvediyor.

Ben...

...sonsuzlukta...

...hareketsiz, sabahlar� ho� kokusunu soluyarak kal�yorum.

Birine a��k olmak b�yle bir �eyse bilmiyorum.

Ama birine bakt���nda b�yle hissediyorum.

O net g�remiyor, ��nk� hisler bizi deli ediyor.

Konu�am�yorsun ��nk� aram�zdaki her �ey yok oluyor.

��imdeki...

...tutku ve arzuyla...

...onu her g�n...

...dudaklar�mla �perek uyand�r�yorum.

Ama dudaklar�ndan de�il, penisinden �perek.

��te tutkum ve s�rr�m bu.

Birine a��k olmak b�yle bir �eyse bilemiyorum.

Ama onunla her sabah b�yleydi.

San�r�m bunu asla unutamayaca��m.

��nk� a�k ac�s� hepsinden beter.

G�nayd�n, Pierre.

- Beni hat�rdan m�? - Evet, merhaba.

Senden b�y�k bir iyilik isteyece�im.

��e gitmem gerekiyor. Ad�le'ye g�z kulak olabilir misin?

Onu tek ba��na b�rakamam.

- Evet, hi� sorun de�il. - Te�ekk�rler, �ok naziksin.

L�tfen, kusuruna bakma, o �ok ��k ve bak�ml� de�il.

��te.

Ona yiyecek bir �ey al, sandvi� falan.

G�r���r�z, Pierre.

Bunu katiyen yapmad�m! Hay�r!

Cevap ver!

Neden �yle s�yledin?

Bunu yapamazs�n!

Neden bitti? Bu tamamen...

Alo?

Alo?

Alo?

Kahretsin!

Ne oldu?

Neden bana �yle bak�yorsun?

- Neden aptal gibi bak�yorsun? - Hey, sakin ol!

�zg�n, k�zg�n birini g�rmedin mi? Yani, senin d�nyanda yok mu?

Salak!

Budala!

Faydas�z!

Ne kad�n ama!

Bir �ey sorabilir miyim?

- Hasta m�s�n? - Evet, san�r�m.

- Tedavisi var m�? - Hay�r, hi� sanm�yorum.

Emin misin?

Evet, eminim.

Neyse, tedavi olmak istemiyorum.

�lmeme izin vermesini istiyorum.

Ama bu farkl� bir �ey. Neden intihar etmiyorsun?

Zaten bir kez denedim, ama elime y�z�me bula�t�rd�m.

K�t� �ans.

�ok ��k�r, yoksa �lebilirdim.

Ama az �nce tam tersini s�yledin, �lmeme izin vermesini istiyorum dedin.

Hay�r, bu...

Mutsuzum, ac� �ekiyorum.

Ac� �ekmeye ve onu sevmeye devam etmek istiyorum.

- Kimi? - Mathieu'yu.

Neden, o �ld� m�?

Hay�r, beni terk etti.

Zor bir durum.

Ama unutmal�s�n.

Kuzenim ba�ka bir erkekle g�r��melisin dedi.

O hakl�.

Hi�birinden ho�lanmad�m.

�ok ki�iyle g�r��t�n m�?

Hay�r, sadece sen ve senden hi� haz etmedim.

Senden hi�bir �ey istemedim.

Benden ho�lanman �ok da umurumdayd�.

Sen ve senin koku�mu� mutsuzlu�undan hi� ho�lanmad�m.

- �ok ac�mas�zs�n. - �yle mi?

Sana g�z kulak olmayabilirdim.

Seni tan�m�yorum. Ayr�ca bu �ok antipatik.

Ac�mas�zsam, can�m� yakt���n i�indir.

Sen de benim can�m� yakt�n.

Tamam. Asl�nda, yan�ld���n� asla kabul etmiyorsun.

- Evet, ediyorum. - Hay�r, etmiyorsun!

- Kabul etmiyorsun. - Ediyorum. Beni rahats�z etmeyi b�rak!

O halde bana bir �rnek ver.

�ey...

�rne�in, Mathieu hatalar�m y�z�nden beni terk etti...

...��nk� bir hi�im.

Bu hatalar�n� kabul etti�in anlam�na gelmiyor.

Bunu yaparak kendini cezaland�r�yorsun.

Ger�ekten mi?

Az �nce s�ylediklerimde ciddi de�ildim.

Neden �yle s�yledin?

Bilmiyorum.

Benimle yatmak istemenden korktum.

�ok antipatik olmal�y�m.

�zg�n�m ama b�yle durumlarda panikliyorum.

Ad�le...

Seni tan�m�yorum ama sayg� duyuyorum.

- Yar�n yine bulu�al�m m�? - Memnuniyetle.

Te�ekk�rler, Pierre.

Hayat�m, g�zel haberlerim var.

Sana bir i� buldum.

Ajansta bir foto�raf�� bebe�ine bakacak birini ar�yor.

Ad� Gladys.

Ona g�venilir ve �ocuklar� �ok seven biri oldu�unu s�yledim.

Bir g�nl�k test i�in yar�nl�k tutuldun.

- Yar�n m�? - Evet, yar�n.

Memnun olmad�n m�? Sa�mal�yorsun ama.

Yemiyor musun?

Hay�r.

�ok a� de�ilim.

San�r�m gidip yataca��m.

�yi bir fikir.

Yar�nki randevun i�in formda olursun.

Ad�le, Pierre'yi bir daha g�rmez, onu unutur bile.

Yeni i�inde gayet iyidir, ama �ok ilgin� de�ildir.

G�nler birbirinin ayn�s� �ekilde ge�er.

�o�unlukla s�k�l�r ve kendini �ok yaln�z hisseder.

Ya��yordur ama yaln�zca bir yar�s�.

Rachel �ok mutludur.

Ad�le'nin gittik�e iyiye gitti�ini d���n�r.

Yiyeceklerini payla��r, temizlik yapar ve bitkileri sular.

Onu �ok ama �ok sorumluluk sahibi olarak bulur.

Oda arkada�l���na al���r.

Ona g�venmeye bile ba�lar.

G�nayd�n!

Ne g�zel bir kahvalt� masas�!

Yerde uyumak iyi mi? S�rt�n a�r�m�yor mu?

Asl�nda sana bir �ey s�ylemek istiyorum...

...bebek bak�c��� yap�yorum, ve biraz para biriktirdim...

...ve d���nd�m de...

...k���k bir kanepe alabilirim.

Orada dur bakal�m. Kanepelerden nefret ederim.

Bekleme odas� gibi g�r�n�r.

Do�ru, bu durum b�yle devam edemez.

Tek bir ��z�m var...

...ayn� yatakta yatmal�y�z.

- Emin misin? - Evet.

Bu ak�am deneyebiliriz.

Beni yeme�e bekleme. �ok ge� d�nerim.

Ger�ekten mi? Ama bu �ok k�t�. Risotto yapmak istiyordum.

G�nayd�n.

G�nayd�n. Acelem var, Louise hala uyuyor.

�zg�n�m, i�im ge�mi�.

�nemli de�il. Hemen evine git. Kocam a�a��da seni bekliyor.

Te�ekk�rler, bay�m.

L�tfen bana Jacques de.

G�r���r�z, Jacques.

G�r���r�z.

�ok ge� kald�n!

Seni bekledim.

Bu ak�am ge� saate kadar kalmam� istedi.

Yar�n ak�am yine ge� gelirim, ��nk� d��ar� ��k�yorlar.

Bu daha �ok para alacaks�n demektir.

Ben de �yle dedim.

��te, bu senin i�in. Mutlu y�llar.

Te�ekk�rler.

Hat�rlad�n, �ok duyguland�m.

Evet, ��nk� ayn� g�n do�umluyuz.

Ger�ekten mi? Bilmiyordum.

Tam bir �ans, ��nk� benim de sana bir s�rprizim var.

Pe�eteni kald�r.

Kap� anahtar�.

Senin anahtar�n.

Bu Mathieu'suz kutlad���m ilk do�um g�n�m.

Onu unutamad�n m�?

Hala biraz zorlu, bug�n.

Bunu yapabilece�imi sanm�yorum.

Bana her �ey �ok karanl�k geliyor.

Bo�uluyorum, kendimi bo�uyorum.

��nk� bunu yapacak kadar cesur de�ilim.

Takatim kalmad�, �lmek istiyorum.

Bo�ulmak, Hitchcock eroini gibi.

O a�k� taraf�ndan �ld�r�ld�.

Onu �ok seven, �ok seven taraf�ndan.

Hala biraz zorlu, bug�n.

Bunu yapabilece�imi sanm�yorum.

Bende derin bir yara a�t�.

A�� �ekiyorum, bo�uluyorum.

��nk� kendim yapacak kadar cesur de�ilim.

Takatim kalmad�, �lmek istiyorum.

Bo�ulmak, Hitchcock eroini gibi.

O a�k� taraf�ndan �ld�r�ld�.

Onu �ok seven, �ok seven taraf�ndan.

Onu �ok sevdi.

Onu �ok sevdi.

Ba�ka bir erkekle yatmal�s�n.

Ba�ka bir erkekle.

�yi ak�amlar, Ad�le.

�zg�n�m, vakit �ok ge� oldu.

- Her �ey iyi gitti mi? - Evet.

- �ok sevimli, de�il mi? - Evet, cidden �yle.

Kocam seni eve g�t�rmek i�in a�a��da bekliyor.

Ad�le!

Sana sahip oldu�um i�in �ok �ansl�y�m.

�yi ak�amlar.

Frans�z Klasik Radyosu'nda program sona erdi.

Yar�n Marie-Th�r�se Luzon'la olan randevunuzu sak�n unutmay�n.

Program�m�z sabah 5:45'te.

Umar�m dinleyicilerimiz iyi bir ak�am ge�irmi�tir.

Bizden bu kadar.

Ad�le...

Seni g�rmek bana �ok iyi geliyor.

Hep akl�mdas�n.

Seni �ok ��k bir restorana g�t�rmek istiyorum.

�ok zor, Jacques.

Bunu bir d���n.

Tamam, Jacques.

Rachel...

Sence...

...bir adam taraf�ndan ��k bir restoranda yeme�e davet ediliyorsan...

...o seninle yatmak m� istiyordur?

Ne olursa olsun, bu iyi bir ba�lang��. Biri seni yeme�e mi davet etti?

Evet.

Kim?

Bir adam.

Onunla nerede tan��t�n?

- Parkta. - Louise'i gezdirirken mi?

Evet.

�u erkekler, hi� s�n�rlar� yok.

Cidden biraz sinirler.

Dikkatli ol derim.

Bununla beraber, durumunu �ok ciddi g�r�yorum.

Unutmak i�in ba�ka bir erkekle yatmal�s�n.

Bu y�zden kafana g�re tak�l.

Ak�am yeme�i i�in �ok te�ekk�rler, Jacques.

Ad�le, beni azd�r�yorsun.

Sorun ne?

�yi ge�medi mi?

Ne dedi�ini anlam�yorum.

Bo�almad�n m�?

Bo�ald�n m�?

Bu harika. Neden a�l�yorsun?

��nk� Mathieu'yla iken hi� bo�almad�m.

Pu�tu buna kar��t�rma.

�nan�lmaz birisin.

Ayr�l�yorsun, a�l�yorsun. Bo�al�yorsun, a�l�yorsun.

Sen hep kurban olacaks�n.

�ok aptalca.

G�z�nde bir sorun mu var?

Yok, ben yatmaya gidiyorum.

�zg�n�m, �ok �ekilmez biriyim.

B�yle konu�may� kes. Buna inanm�yorsun.

- �nan�yorum, yeminle. - Hay�r, inanm�yorsun.

Neyse, �ok tuhaf birisin. S�rekli her �eyi kabul ediyorsun.

Bunun ne anlama geldi�i konusunda hi�bir fikrin yok.

Neden g�z�n� bandajlad�n?

- ��nk� g�z�m iyi de�il. - Ger�ekten mi?

- G�z�n�n nesi var? - Bilmiyoruz.

��ren� bir �ey, o yava� yava� �ld�r�yor.

Onunla g�rebiliyor musun?

Pek say�lmaz. Ama di�eriyle, iki kat g�rebiliyorum.

- Bandaj ne i�in? - Bu kadar soru yeter!

Kurudu�u i�in kapatt�m. Ayr�ca geceleri daha �ok zarar g�r�yor.

- Bir soru daha sorabilir miyim? - Hay�r!

Tek g�zle a�layabiliyor musun?

�yi geceler.

�yi geceler.

Bo�alabildi�in i�in �ok �ansl�s�n.

Ad�le, bu �ok i�ren�.

Her sevi�memizde a�l�yorsun.

Kendini b�yle koy verme.

Bu �ok nadir g�r�len bir �ey.

Kad�nlar hi� bo�alam�yorlar.

�ok efor harc�yorum.

�lk seferde, bunun i�e yarad���n� g�rmek k���k bir olas�l�kt�r.

Ger�ekten mi?

- Ne kadar k���k? - Bilmiyorum.

Piyangoyu kazanmak kadar.

O halde, piyangoyu kazand�m.

Ad�le ama bu �ok g�zel!

Ne kadar �ansl� oldu�umuzu fark edebiliyor musun?

Jacques, bu �ans burada bitsin.

Ama neden?

��nk� buna dayanam�yorum.

Bunu yapamazs�n, �ok sa�ma.

�zg�n�m, elimde de�il.

- Jacques. - Ad�le.

Jacques.

Ad�le.

Bu a�ka engel koymaya �al��ma.

Dur, l�tfen.

Bana a��ks�n, bunu inkar etme.

Jacques, ne d���n�yorsun?

Sen zenginsin ve sanki fakir oldu�unda a��k olacaks�n.

L�tfen, arabamdan in.

Hi� zahmet etme, uyumuyorum.

Seni uyar�yorum, can�m �ok s�kk�n.

O gelmiyor, �talyan'�m.

Hepsi ayn�, bir ba�l�l�k i�aretinde hemen t�y�yorlar.

B�kt�m art�k.

Peki ya sen? Onu yine g�rd�n m�, davetsiz misafir?

Ayr�ld�k.

- Neden? - Politik bir durum.

Anlad�m.

Ak�am g�r���r�z.

Bu ak�am Louise'ye bakar m�s�n? Sinemaya gidece�iz de.

Hay�r, han�mefendi, bu ak�am olmaz, �zg�n�m.

Ba�ka ak�amlar da olmaz.

Ama g�nd�zleri Louise ile ilgilenebilirim.

Okula geri d�nmeye karar verdim, ve ak�amlar� derse girece�im.

- Rachel, g�z�ne bakabilir miyim? - Bunu akl�ndan bile ge�irme.

Neden?

Neden sana bu i�ren� �eyi g�stereyim ki?

��ren� oldu�unu nas�l s�yleyebilirsin? Buna sen karar veremezsin.

Bana g�sterirsen, sana s�yleyebilirim.

Bundan kurtulman i�in bu �ok �nemli.

Bunun i�in, en az�ndan bir kez bana g�stermek zorundas�n.

Sonra ba�kalar�na g�sterebilirsin.

Bu ak�am sinema ya da restorana gidelim mi?

Ya da havuza gidebiliriz, per�embeleri a��k oluyor.

G�zel bir fikir. Y�zmeyi biliyor musun?

Tabii ki!

Jacques!

Affet beni, Ad�le! Ba���la beni, a�k�m!

Ge�en g�n s�ylediklerini d���nd�m.

Senin i�in her �eyden vazge�erim. Her �eyden.

Jacques, �zg�n�m, yan�l�yorsun. Ortada b�y�k bir yanl�� anla��lma var.

Ben bunu kastetmedim.

Jacques.

Yalvar�r�m!

L�tfen, ��lg�n gibi davran�yorsun!

Hay�r! Hay�r, Ad�le!

Bekle! Tamamen kendini koy ver gitsin!

Gladys, Jacques'e tokad� basar, Ad�le'yi de kovar...

...ve ona Rachel'i bunun d���nda tutma tavsiyesinde bulunur.

Ad�le'nin kalbi �ok k�r�l�r.

O i�ini kaybeder, ve kuzenine yalan s�yler.

Her g�n parkta ondan ayr�lmaya devam eder...

...etrafta dola��r, ve eve gidip bekler.

Bunu o kadar iyi yapar ki, Rachel fark etmez bile.

Rachel, Ad�le daha az �al��t��� i�in �ok mutlu olur.

Bize neler oluyor?

Bilmiyorum.

Kalbim �ok h�zl� at�yor.

Benimki de.

Midem a�r�yor.

Benimki de.

Benimle alay etme.

Alay falan etmiyorum.

Kendimi r�yada gibi hissediyorum.

Ben de.

Tekrar g�r��mek ister misin?

Ben �ok isterim.

Ben de.

Bana telefon numaran� ver.

Telefonum yok ki.

O zaman sen beni ara.

Arayacak m�s�n?

Evet.

Bu ilk g�r��te a�k.

De�il mi?

10 saniyede yeni bir d�nya.

De�il mi?

Ama kim o?

Nerede o? S�yle bana.

Onu d���n�yorum.

Halim kalmad�.

Hepsi bu.

��lg�nca bir kar��la�mada...

...g�zlerimiz bulu�tu.

Hayat�m�n geri kalan g�nlerinde...

...b�y�lendim.

San�r�m yeni bir a�ka yelken a�t�m.

Bunun sonsuza dek s�rmesini istiyorum.

Onu tekrar g�rmek istiyorum.

B�y�l� g�l�msemesini g�rmek istiyorum.

Ellerinin yumu�akl���n� hissetmek...

...ve kargaburnunu g�rmek istiyorum.

Ayr�ca o adam�n ad�n�, ya��n�...

...en sevdi�i pastay�...

...k�sacas�, kim oldu�unu ��renmek istiyorum.

Can�m� s�k�yorsun. Bu beni sinirden kudurtuyor.

K�skan� biriyim, hepsi bu.

Seni k�skan�yorum. B�yle �eyler neden bana olmuyor?

- Bu do�ru de�il, �talyan var. - Ne demezsin!

Onunla aram�z �ok so�uktu, gelmekten korktu.

�� k�sa mesaj d���nda, bir haber yok.

- Onu g�rmeye git. - Y�z�ne tokat atmak i�in mi?

Te�ekk�rler.

Bunu anlayamazs�n. Ben gitmek istiyorum.

Sen �ansl�s�n, ve �ok s�radans�n.

Ben ��pheci biriyim.

Seninki bende olsayd�, asla gitmezdim.

Ona kaybol derdim.

Sence beni kand�r�yor mu?

Bana sorma, a�ka inanm�yorum. Art�k hi�bir �eye inanm�yorum.

- Ad� neydi? - Hi�bir fikrim yok.

- Telefon numaras� var m�? - Ezberledim.

Onu hemen aramal�y�m.

�talyan'�m i�in ben ne yapmal�y�m? Sence tekrar aramal� m�y�m?

Hay�r, hi�bir anlam� yok, ��nk� inanm�yorsun.

- Telefonunu �d�n� alabilir miyim? - Bunu akl�na bile getirme.

Kendine cep telefonu alabilirsin, ama benimkini katiyen �d�n� alamazs�n.

Merhaba, benim Ad�le.

�u parkta tan��t���n k�z.

Bana s�yledi�in gibi arad�m.

Numaram! Yani, telefon numaram...

Yeni numaram...

...35698301...

...12811201.

Beni arayabilirsin.

Evet, merhaba, yine ben Ad�le.

�u parkta tan��t���n k�z.

Hala bir telefonum var, ki gayet iyi �al���yor...

...ama sana yanl�� numara vermi�im. ��te...

B�yle �eyler oluyor.

Do�ru numara 0687794137.

Tamam, tekrarl�yorum.

0687794137.

Seninle konu�mak i�in sab�rs�zlan�yorum.

Yani, araman� demek istedim.

Tamam. G�r���r�z. Te�ekk�rler.

Karanl�kta ne yap�yorsun?

�yi misin?

Sorun ne?

San�r�m, hakl�s�n. Benimle dalga ge�ti.

�lk g�r��te a�k�ndan, bir haber yok mu?

Hay�r.

Ad�le, san�r�m mesaj geldi.

Ad�le, k�sa mesaj geldi!

Ver �unu bana.

Evet?

Ad�le, beni araman� bekledim. Bu y�zden hasta oldum.

S�rekli seni d���n�yorum. Paul.

O �ok hakl�.

Alo? Paul, benim Ad�le. Mesaj�n� az �nce okudum.

Bu y�zden ben...

Yeni mesaj.

Bunu benim i�in okur musun?

Sana g�stereyim. Bu �ok zor bir �ey de�il.

Mesaj geldi�inde gelenler kutusuna giriyorsun.

Gelen mesaj� a��yor...

...ve okuyorsun.

Hay�r, devam et, senin okuman� tercih ederim.

Ad�le, r�yalar�mda sesini duyuyorum.

Ama telefondan hi� ho�lanm�yorum.

Seni �ok �zledim.

Cevap olarak, ben de seni �ok �zledim yaz.

Beni d���n�yor musun?

Cevap olarak, evet, her zaman yaz.

- Hi� susmuyor. - Evet?

Bir dakika!

Ad�le, sana tutulup kald�m. Sence bir gelece�imiz var m�?

Ne cevap yazmam� istersin?

Evet, apa��k g�r�n�yor! Cevap olarak, evet, istedi�im bu, yaz.

Yazsana!

- Korkmuyor musun? - Ne?

Bunu ben de �ok istiyorum. Ne zaman bulu�abiliriz?

Bir an �nce. Yaz!

Hey, sakin ol! Ben sekreter de�ilim.

Ayr�ca yapacak ba�ka i�lerim var.

- Bir an �nce, yazd�m. - Tamam.

Yar�n ayn� saatte, ayn� yerde.

Pierre!

Ad�le, tek ba��na bankta ne yap�yorsun?

Birini bekliyorum.

Ka�ta bulu�acakt�n?

16:00'da.

Yani, adam baya�� ge� kald�.

Erkek oldu�unu nereden bildin?

K�z olsayd�, �oktan giderdin.

Senin i�in k�t�, benim i�inse iyi �ans.

- Belki de i�i uzam��t�r. - Olabilir. Onu arad�n m�?

Hay�r, telefondan nefret ediyor.

Ama madem buradas�n, ona mesaj g�nderebilirsin.

Nas�l mesaj g�nderilece�ini bilmiyorum da.

Ne yazay�m?

Paul.

Ben parktay�m.

Yolun hemen yan�ndaki bankta bekliyorum.

Ne yap�yorsun?

Sen �ok merak ediyorum.

Tamam, �imdi de numaray� yazal�m.

0610121418.

Tamam, g�nderiliyor.

Mesaj beklemeye al�nd�. Muhtemelen metroda.

�yle mi?

O zaman biraz daha bekleyece�im.

Gitmeliyim, ben de biriyle bulu�aca��m.

Tamam.

Art�k telefonun var, beni ara. Tekrar bulu�abiliriz.

Numaram� hat�rlamas� �ok kolay.

0660153015.

G�r���r�z, Pierre.

G�r���r�z, Ad�le.

Te�ekk�rler.

Yataktay�m, tatl�m.

San�r�m grip oldum, kendime tavuk �orbas� yapt�m.

T�m g�n sokakta s�rt�yoruz.

O tuhaf biri, Gladys, de�il mi? Ki�isel sorunlar� olabilir?

Gelmedi, de�il mi?

Biliyordum, adam pi�in teki. Seni bekletti mi?

Hay�r, bir sorun ��kt�. �ok merak ediyorum.

Merak etmemelisin.

�fkelenmelisin.

Bu sayg�s�zca bir davran��, sana haber vermesi �ok zor de�il!

Telefon numaran� biliyor.

Mesaj atabilir ya da arayabilirdi ama hi� birini yapmad�!

- �imdi ne yapacaks�n? - Bilmiyorum.

Eve geldim diye bir mesaj ataca��m.

Seni asla aramayacak, bunu �ok iyi biliyorum.

Seni tahrik etti.

Onu tekrar g�rmek istiyor musun?

O halde a��r s�zler i�eren bir mesaj yolla.

- Beni bir daha g�rmek istemez. - Tam tersine, g�receksin.

Zaten mesajlar�m� alm�yor.

Hepsi beklemede.

Paul, san�r�m eve gidece�im, ��nk� biraz ���d�m.

Paul, gelememene �ok �z�ld�m.

Umar�m bir sorun ya�amam��s�nd�r.

- Ne? - �ok sa�ma!

Adam seni bekletiyor, ve �zg�n�m diyorsun.

Seni aramayacak.

Bekle!

Mesaj�n gitti.

�yi olup olmad���n� anlamak i�in mesaj yollayaca��m.

Hay�r! Hakaret et. Namussuz de.

Kim b�yle davran�r? Kimse!

Sana �ok k�t� davrand�, ve hi�bir �ey yapm�yorsun.

Seni asla aramayacak.

Belki de beni sevmedi�i i�in cevap vermiyordur.

B�y�k anne, neden kulaklar�n bu kadar b�y�k!

Seni daha iyi duymak i�in, �ocu�um.

B�y�k anne, neden g�zlerin bu kadar b�y�k!

Seni daha iyi g�rmek i�in, �ocu�um.

B�y�k anne, neden di�lerin bu kadar b�y�k!

Seni daha iyi yiyebilmek i�in!

Bu konu�man�n ard�ndan...

...b�y�k k�t� kalpli kurt K�rm�z� Ba�l�kl� K�z'a sald�r�r...

...ve onu yer.

Burada k���k �ocuklar�n bilhassa da k���k k�zlar�n...

...g�zel, al�ml� ve iyi kalplilerin...

...yabanc�lar�n s�ylediklerini dinleyerek hata ettiklerini g�r�yoruz.

Bu y�zden kurdun yemesi hi� s�rpriz de�il.

Kurt diyorum...

...��nk� kurtlar�n hepsi ayn� de�ildir.

O, cana yak�n, sessiz, yumu�ak ba�l�...

...a�z� s�k�, yard�m sever ve tatl�...

...gen� bayanlar� takip edip, evlerine girer.

Yollar�na ��kar.

Ne yaz�k ki, herkes bu nazik kurtlar�n...

...ne kadar tehlikeli oldu�unu bilmiyorlar m�?

G�z�m� g�rmek ister misin?

�ok g�zel!

Denizanas�na benziyor.

Ad�le!

Ad�le!

Ad�le, ka�ma!

Yalvar�r�m.

Seni kaybetti�imden beri hayat�m�n tad� tuzu yok.

Sana ihtiyac�m var. Beni terk etme.

Jacques, �ok naziksin...

...ama b�yle bir ili�ki ya�ayamam. Elimde de�il.

Sevi�memiz bir harikayd�.

Neden?

�ok daha iyi sevi�ebiliriz.

Evet, do�ru. Bu �ok garip.

Bunu kendime ben de izah edemiyorum, ��nk� senden hi� ho�lanm�yorum.

Ad�le, senin i�in ��ld�r�yorum. Hi�bir �ey sormayaca��m.

Sadece birazc�k y�r�yelim!

Jacques, seni ne g�rmek ne de konu�mak istiyorum.

��nk� seninle konu�mak hi� ho�uma gitmiyor.

Cep telefonun var. Numaran� versene.

Onu bana ver!

Ad�le, burada numaram yaz�yor.

Tekrar bulu�al�m, konu�may�z. Bana bir �ans ver!

Bir �ans ver!

A�z�m� a�mam!

Ad�le, �ok mahcubum, l�tfen beni ba���la.

Randevuya gelemedim, sonra k�zars�n diye �ok korktum.

Me�gul oldu�umu g�rm�yor musun? Beni rahats�z etme, kaybol!

Ad�le ko�ar ad�m y�r�r, �ok sinirlidir.

Sinirli bir �ekilde banka oturur ve a�lamaya ba�lar.

Telefonunu al�r ve ilk mesaj�na "pi�" yaz�p yollar.

�kincisinde "pu�t"

Sonra "orospunun evlad�"

Son olarak da "git kendini becer" yazar.

Onun i�in b�y�k bir s�rpriz olur, kendini �ok daha iyi hisseder.

Paul hemen cevap yazar, sevgisini bir kez daha ilan eder.

Ad�le ise seni bir daha g�rmek istemiyorum...

...��nk� beni mutsuz ediyorsun diye yazar.

Paul ise, bu randevu hayat�mdaki en �nemli �ey...

...ve i�imde iyi bir �eyler arad���mda sadece seni g�r�yorum diye yazar.

Ona tekrar s�f�rdan ba�lay�p...

...sonunda mutlu olmay� kabul eder misin diye sorar.

- Ad�le ��yle cevap verir... - �sterim ama korkuyorum.

- O ise... - Korkma Ad�le'm.

Yar�na kadar.

Rachel, Ad�le'yle gurur duyar ve Ad�le �ok mutludur.

Rachel'e gelince, �talyan'�n� arar ama ona hakaret edemez.

Seni �ok �zledim der.

Rachel kendisi i�in b�y�k bir s�rpriz olan �eyi ��renmi�tir.

�talyan i�ini kaybetmi�tir.

Bu, parasal sorunlar ya�ad���...

...ve Rachel'in tepkisinden korktu�u i�in aramad���...

...asl�nda Rachel'i tekrar g�rmeyi �ok istiyor anlam�na geliyordu.

Beni tekrar g�rmeyi �ok istiyor!

Buna inanabiliyor musun?

Rachel umutla, Ad�le ise arzuyla dolu uykuya dalar.

Benim, Paul.

Paul.

Paul.

Bu an� �ok uzun s�redir bekliyorum.

Ben de.

Ne yap�yorsun?

Korkma.

Ben buraday�m.

Gel.

Jartiyerini a�a�� indir.

K�lotunu da indirir misin?

Yap hadi.

Ete�ini biraz topla.

Amc���n� g�rmek istiyorum.

Birazc�k.

L�tfen.

Kendini tatmin et.

Yapamam, bunu hi� yapmad�m.

�ok g�zel, devam et.

Paul?

Paul.

- Alo, Pierre? - Ad�le?

Pierre, seni hemen g�rmeliyim.

Gel, seni bekliyorum.

�abuk i�eri gir. K�zlar�n odalara girmelerine izin verilmiyor.

Pierre, tuhaf bir durum i�indeyim.

Biriyle tan��t�m ve san�r�m birbirimize ilk g�r��te a��k olduk.

Ama korkuyorum.

Buraya kadar, tuhaf bir �ey yok.

Duygular� anlamak zordur.

Ama bu farkl�.

Bunun ne oldu�unu s�yleyemem.

Neler oldu�unu anlam�yorum.

Sana sorular sormam� ister misin?

Evet.

- Onun ad� ne? - Paul.

Seni son g�rd���mde bulu�aca��n ki�i mi o?

Evet.

- O g�n geldi mi? - Hay�r.

- Sana bir a��klamada bulundu mu? - Hemen de�il.

- Ona sinirlendin mi? - Hemen de�il.

Ama sonra, sana a��klama yapmas�ndan sonra?

�fkelendim ama dile getirmedim.

Ne yapt�n?

Ona hakaret mi ettin?

Hakaret i�erikli mesajlar g�nderdim.

Hakaret etti�inde, sana kar��l�k verdi mi?

Onu tekrar g�rmem i�in bana yalvard�.

Onu tekrar g�rd�n m�?

Evet.

G�zel miydi?

Rahats�z edici miydi?

�p��t�n�z m�?

Sevi�tiniz mi?

Ama bir �ey yapt�n.

Sana dokundu mu?

Senden kendini tatmin etmeni istedi mi?

Yapt�n m�?

Ho�una gitti mi?

Pierre, g�z ba��n� ��kard���mda gitmi�ti...

...ve parkta yar� ��plak bir ba��ma kalm��t�m.

G�z ba�� m�? Parkta m�?

Pierre, �ok utand�m!

Utanmana gerek yok. Bu �ok erotik bir durum, heyecan verici.

Bunu yapt�n�z, ��nk� ona g�vendin.

Yani, bu o kadar da k�t� de�il?

Hay�r.

Hakl�s�n, ona daha fazla g�venmeliyim.

Hayat�m, seni �ok �zledim.

Mesaj ondan!

Bak.

Korkmamal�y�m. O farkl� biri, hepsi bu.

�ok m�dahil de olma.

"Hayat�m seni �zledim", mesaj�n�n nas�l yaz�laca��n� biliyor musun?

Bir bardak su ister misin?

Hay�r, hay�r.

- Kurabiye istemedi�inden, emin misin? - Evet, te�ekk�rler.

Hayat�m, seni �ok �zledim. Pierre.

Pierre, benim i�in �ok gen�sin.

Asla bir ili�kimiz olamaz.

Te�ekk�rler, Pierre. Kendimi �ok daha iyi hissediyorum.

- Seninle sevi�mek istiyorum. - Ben de �ok istiyorum.

Bu kez, ho�una gitti mi?

Evet, hem de �ok.

Ad�le, beni azd�r�yorsun.

- S�rekli seni d���n�yorum. - Ben de seni d���n�yorum.

Ad�le...

Sana bir �ey sormak istiyorum, ama cesaret edemiyorum.

Evet, devam et, sor bakal�m.

Hay�r, benimle dalga ge�menden �ok korkuyorum.

Ben �yle biri de�ilim. Nas�l biri oldu�umu san�yorsun?

Ad�le...

Ba�ka bir erkekle sevi�irken beni d���nmeni istiyorum.

Yapt�m bile.

Sana inanm�yorum. Yalanc�n�n tekisin.

Ger�ekten yapman� istiyorum.

Yapamam. Sadece seninle sevi�mek istiyorum.

Beni sevmiyorsun. �zg�n�m ama b�yle oldu�una inan�yorum.

- Alo? - Alo, Jacques, benim Adele.

- Ad�le, cidden sen misin? - Jacques...

Seni g�rmeliyim. Bedeninin davetine kar�� koyam�yorum.

Biliyordum, neredesin?

Parktaki kafedeyim.

Geliyorum!

�abuk, gel.

- Nereye gidiyoruz? - G�receksin!

Jacques.

- Dur, yapma! - Ama neden?

O bana bak�yor!

��te, tamamd�r.

Jacques.

Jacques!

Hadi, Jacques, �abuk ol!

Kuzenim birazdan burada olur.

�abuk ol!

Tut.

Git art�k!

�ok te�ekk�rler.

Adele, en iyi sevi�mem de�ildi.

Ola�an�st�yd�!

Ger�ekten.

- Bana k�zg�n de�ilsin, de�il mi? - Hay�r, katiyen.

Te�ekk�rler, g�r���r�z.

��te bu kadar, ger�ekten yapt�m.

Sana nas�l inanabilirim? Zaten bir kez yalan s�yledin.

Ne?

Art�k sana g�venmiyorum.

Bu hi� adil de�il. Bunu senin i�in yapt�m, a�k�m�z i�in!

Sana inanm�yorum.

Benimle oyun oynuyorsun. Seni bir daha g�rmek istemiyorum.

Paul, yalvar�r�m, bana inan.

- �yi misin? - Evet.

- Nerede yapt�n? - Evde.

- Beni d���nd�n m�? - S�rekli.

- Ne yap�yorsun? - Hi�bir �ey.

Kendimi hi� iyi hissetmiyorum. Gidip yataca��m.

�imdi mi? Daha �ok erken.

Yemek istemiyor musun?

Hayat�m, sana inan�yorum.

Bunu bir kez de g�z�m�n �n�nde yapman� istiyorum.

�ok g�zelsin.

Sadece tamamen benim olmadan �nce seni bir kez g�rmek istiyorum.

Bunu biraz tuhaf g�rd���n� biliyorum.

Ama �ok istiyorum.

Tamam, Paul, yapaca��m.

Yar�n.

Ayn� yer.

Ayn� adam.

- Ad�le. - Evet.

Bug�n tam bir felaketti.

�zg�n�m. �lk f�rsatta seninle tekrar sevi�mek istiyorum.

Pekala ama bir �art�m var, biri bizi izleyecek.

Ne yani, bebekle mi yapaca��z?

Her �eyin �aresine bakar�m. Yar�n g�r���r�z.

Ad�le her �eyi haz�rlar. Pasta, �ay...

Bulu�man�n iyi gitmesi i�in t�m sabah �al���r.

Bebe�in izlememesi i�in Pierre'yi aray�p parkta bulu�al�m der.

Ard�ndan tekrar Jacques'i aray�p her �eyi ayarlad���n� s�yler.

Sonra da Paul'u bulu�man�n yap�laca�� yer ve saat konusunda bilgilendirir.

Birka� �ey �nerir ama art�k Ad�le s�z�nden d�nmez.

Paul'la ger�ek a�k� ya�amak i�in ne gerekiyorsa yapmaya karar vermi�tir.

- Jacques, beni burada bekle. - Louise'le nereye gidiyorsun?

G�ven bana, hemen d�nerim.

Pierre, geldi�in i�in te�ekk�r ederim.

- �ok tela�l� g�r�n�yorsun. - Ko�tum da.

Bebe�e yakla��k bir saat g�z kulak olmana ihtiyac�m var.

Geri gelip, onu buradan al�r�m.

Ad�le yapamam.

Bu ��leden sonra yapmam gereken i�ler var. �zg�n�m.

Yalvar�r�m, bu bir hayat memat meselesi.

Te�ekk�rler, Pierre. �ok te�ekk�rler.

Jacques, dur!

- Yava� ol! - Beni tokatlamana bay�l�yorum.

Hi� a��rba�l� de�ilsin.

- Neyi bekliyoruz? - Talimatlar�.

Dinle, beklerken sana bir dilim pasta getireyim.

Bir sorun yok, de�il mi?

- Model can s�k�c�, de�il mi? - Tam bir kabus.

- Ama baya�� iyisin. - Te�ekk�rler.

Cidden, �ok iyi bir asistans�n.

O benim bebe�im!

Onunla ne yap�yorsun?

- Kocam nerede? - Neler oluyor?

Ad�le ona bakmam� istedi.

- Onu haftalar �nce kovdum. - Ne?

Jacques, �abuk ol. Birazdan burada olur.

- Acele et, soyun! - Dinle, Ad�le...

Bu �artlar alt�nda sevi�emem.

Ben sadece bir erke�im.

Bu ��lg�nl�k!

Gidelim!

Tamam, bana gidelim. Evim hemen �urada.

G�zlerimi ba�la.

Jacques.

Korkuyorum.

Paul.

Paul.

Paul.

Buraday�m.

Paul.

Aman tanr�m! Jacques!

Evimde ne yap�yorsunuz?

�ok �zg�n�m! �ok �zg�n�m, Rachel!

Bu rezalet, i�ren�!

Randevu tam bir felaketle sonu�lan�r.

Gladys �ileden ��kar, Jacques ezilir.

Rachel deh�ete kap�l�r.

Pierre'nin akl� ba��ndan gider. Paul ka�ar.

Ad�le bay�l�r.

Kocan tam bir namussuz.

Kapa �eneni, kovuldun!

Ne? Ama bu hi� adil de�il, ben bir �ey yapmad�m!

Gladys!

Ona k�zam�yorum bile.

Bu sinir bozucu, k�zlar�n yapacaklar� �nceden tahmin edilebiliyor.

En hayret vericilerin bile.

Onlar i�in sayg�n�n, s�ylediklerini dinlemenin hi�bir anlam� yok.

Onlar i�in i�e yarar tek �ey iltifat etmek...

...ve e�siz olduklar�n� s�ylemek.

Bu hi� adil de�il, ��nk� bunu hi� yapmad�m.

Bu iyi bir �ey.

O sadece bir delik. Delik bitmez. Zaten de�erli bir �ey de de�il.

Ama g�r�nen o ki, bir �ey meydana getiriyor.

�ocu�um olmuyor.

�ocukken ciddi bir hastal�k ge�irmi�im, ve bir s�r� ila� kullanm���m.

�imdi spermlerim i�e yaram�yor.

Kendimi i�e yaramaz biri gibi hissediyorum.

O kadar k���km���m ki, hat�rlam�yorum bile.

Bunu size neden anlatt���m� bilmiyorum. Utand�n�z.

Do�ru, nedenini bilmiyorum. G�z�m� g�rmenden olmal�.

Onun bir sorunu var dedin. Bu y�zden bana anlatt�n.

Heyecan verici bir g�z�n�z var.

Evet, benim g�z�m i�e yaramaz, senin de spermlerin.

Her biri y�k.

Bu gen� bayan duygusal bir �ok ya�am��.

Ona bir �ey mi oldu?

Hay�r.

Onu b�yle mi buldunuz?

- Bu ev kimin? - Benim.

O benimle ya��yor. Ad�le duygusal bir kriz ya�ad�.

Sizce ila� m� i�ti?

Hay�r.

Ona bir i�ne yaz�yorum.

Biraz temiz havaya ihtiyac� var. �ok �fkeli, o bir k�z.

Bir seyahat, i�te ihtiyac� olan �ey bu.

Te�ekk�rler, doktor.

- G�zlerinizi kapat�n. - Anlamad�m?

G�zlerinizi kapat�n.

G�z ameliyat� olmay� hi� d���nd�n�z m�?

Hay�r.

G�z�n�z� kapatam�yorsunuz, bu y�zden yorgun.

St. Antoine Hastanesi'ne gitmelisiniz. �ok iyi g�z cerrahi klinikleri var.

Dr. Sainte-Rose'yi g�r�n.

Denemeden bilemezsiniz.

- Te�ekk�rler. - �yi g�nler, han�mefendi.

Pierre, her �eyin bir ��z�m� var.

Ad�le hasta, bu y�zden onu tedavi ettirmeliyiz.

Ama onu bu �ekilde Don Juan'�n �n�ne atamay�z.

Seyahate yollayaca��z.

Ad�le �� g�n �� gece uyur...

...ve d�rd�nc� g�n uyan�r.

Nerede oldu�undan habersizdir. Yata��n�n ucunda bir mektup bulur.

Sen hastas�n, tatl�m, ama ciddi bir �ey de�il.

Yaran�n iyile�mesi i�in zamana ihtiyac�n var.

Herkesin yaras� var.

Sen beni iyile�tirdin, Ad�le.

Fark�nda olmadan, beni �ok daha iyi bir hale getirdin.

Bug�n utanmadan g�nl�mde ayr� bir yere sahip oldu�unu s�yleyebilirim.

Bir arkada� olarak seni ba�ka ufuklara g�nderiyorum.

Hayat�n� ya�a, krali�em.

Ayr�ca sak�n korkma.

Namussuz!

G�nayd�n.

G�nayd�n, han�mefendi.

Bir sigara alabilir miyim?

Frans�zca konu�tu�u mu nereden biliyorsunuz?

��nk� daha �nce kar��la�t�k, ve sizi tan�yorum.

Paris'te ya��yorsunuz.

Hay�r, burada ya��yorum.

Hay�r, sizi Paris'te g�rd�m.

Telefonda konu�uyordunuz, ve iki g�z�n�z iki �e�meydi.

Hat�rlad�m, ��nk� sizinle ayn� durumdayd�m.

- Ben de �lmek istedim. - Ama ben hi� �lmek istemedim.

Yan�l�yorsunuz, o ki�i ben de�ilim.

Evet, sizsiniz. �ok net hat�rl�yorum.

Bir adama vurdunuz.

��nk� size bakt� ve ona vurdunuz.

�ok etkilenmi�tim, buna asla cesaret edemezdim.

Size hayran�m.

Burada ne yap�yorsunuz?

Cidden bilmiyorum.

- Ad�n�z ne? - Ad�le.

Ad�le ve kad�n pek �ok ortak noktalar� oldu�unu fark ettiler.

Ad�le hat�rlad��� kadar�yla neler oldu�unu ve hikayesini anlatt�.

�ok net hat�rl�yorum, do�um g�n�m�n ertesi g�n�yd�.

Ailemin oturma odas�nda lastik bantla oynuyordum.

Hep tek ba��ma oynard�m.

Plastik bir sandalyede oturuyordum...

...ve yuvarlak masan�n di�er ucunda bir lamba vard�.

Sonra annem g�rd� ve bana...

...bu kadar yeter, lambam� k�racaks�n dedi.

Ve gitti.

O gittikten sonra, itaat etmeye karar verdim ve oynamay� b�rakt�m.

Plastik band� masadan dikkatlice kald�r�yordum ki...

...lamba d��t� ve k�r�ld�.

Annem geri d�n�nce a�lad���m� g�rd�.

Lambay� g�rd� ve ona, ben yapmad�m, ben yapmad�m dedim.

Yeminle oyun oynamay� b�rakm��t�m dedim.

Bana inanmad� ve tokad� yap��t�rd�.

Ama Ad�le...

Lambay� sen k�rd�n.

Bilerek yapmad�n, ama sen k�rd�n.

Do�ru.

Mathieu...

New York'tan yaz�yorum.

Bu tatili yap�yorsam...

...k�smen senin sayendedir.

Bug�n nihayet sana te�ekk�r edebilece�im.

Ad�le.

Ad�le?

Pierre?

�ok de�i�mi�sin, Ad�le.

Sen de, Pierre, �ok de�i�mi�sin.

Hay�r, Ad�le ben hi� de�i�medim.

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!