Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,102 --> 00:00:19,102
Traducerea: Richie79
marius.richie@yahoo.com
2
00:01:05,730 --> 00:01:09,730
LINIA
3
00:02:40,496 --> 00:02:43,895
Saminta lui va dainui in veci si
va fi inaintea Mea ca soarele
4
00:02:44,830 --> 00:02:47,290
Psalm 89:36
5
00:03:27,586 --> 00:03:28,379
Au vrut sa ma omoare.
6
00:03:33,600 --> 00:03:33,737
Ce faceti?
7
00:03:34,682 --> 00:03:35,627
Uitati-va la mine.
8
00:04:36,196 --> 00:04:38,850
U. S. CONSULAT Tijuana, Mexic
9
00:04:48,655 --> 00:04:50,520
Ma descurc de aici.
10
00:05:19,190 --> 00:05:19,624
Ai intarziat 20 de minute.
11
00:05:20,642 --> 00:05:23,285
Ai vazut ce trafic e
aici? Este mai rau decât in Bagdad.
12
00:05:23,475 --> 00:05:24,419
Te rog sa stai jos.
13
00:05:29,627 --> 00:05:34,194
Se pare ca ai cam avansat, Billy. Ultima data
cand te-am vazut, erai în spatele unui birou ...
14
00:05:35,140 --> 00:05:39,366
... incercand sa vrajesti secretara aia blonda
cu un fund misto.
15
00:05:39,709 --> 00:05:40,311
Cum o chema?
16
00:05:41,293 --> 00:05:45,218
Ultima data când te-am vazut, tu si baietii tai
o luati in freza in centru orasului de la Escobar.
17
00:05:48,284 --> 00:05:49,770
Da,
18
00:05:50,134 --> 00:05:50,853
Imi amintesc.
19
00:05:54,287 --> 00:05:55,533
Domnilor.
20
00:06:06,853 --> 00:06:07,420
Acesti doi oameni
21
00:06:08,213 --> 00:06:09,538
Nu le stim nici macar numele real.
22
00:06:10,633 --> 00:06:14,310
Sunt fermieri de opiu, la aproximativ 100 km
de Kabul.
23
00:06:14,938 --> 00:06:17,617
Au capacitatea de a produce heroina in valoare
24
00:06:18,533 --> 00:06:19,782
de aproape un trilion de dolari pe an.
25
00:06:20,952 --> 00:06:25,936
Problema e ca acestia vor furniza cartelului Salazar
heroina la un pret sub piata
26
00:06:26,350 --> 00:06:28,870
în schimbul accesului la Linie.
27
00:06:28,842 --> 00:06:29,675
Linie?
28
00:06:31,188 --> 00:06:33,566
O ruta a drogurilor din aceasta parte a
frontierei pâna la Statele Unite.
29
00:06:34,737 --> 00:06:37,646
Vor aduce niste serviete.
Probabil din Pakistan.
30
00:06:38,816 --> 00:06:39,496
Ce contin?
31
00:06:40,101 --> 00:06:40,705
Nu stim.
32
00:06:41,234 --> 00:06:44,631
Ce stim este ca sunt sigilate si nu le putem scana.
33
00:06:46,596 --> 00:06:47,728
Aceste serviete sunt un test.
34
00:06:48,675 --> 00:06:51,431
Daca pot trece cu ele,
suntem în mare încurcatura.
35
00:06:53,130 --> 00:06:55,586
In consecinta, nu putem garanta
ca nu vor trece.
36
00:06:56,680 --> 00:06:59,853
Vorbim de faptul ca talibanii
vor avea o conducta prin care sa transporte orice ...
37
00:07:01,553 --> 00:07:02,383
... in Statele Unite ale Americii.
38
00:07:02,762 --> 00:07:05,368
Bombe atomice, droguri,
arme biologice, oameni ...
39
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Atat pentru moment.
40
00:07:14,504 --> 00:07:17,360
Deci, noi nu vom fi atât de
prosti ca sa lasam asta sa se intample.
41
00:07:19,410 --> 00:07:21,118
Credeam ca aveti zona asta sub control.
42
00:07:24,893 --> 00:07:26,668
Salazar, este pe moarte.
43
00:07:28,556 --> 00:07:31,953
Numarul Doi ia conducerea,
si e destul de capabil.
44
00:07:33,200 --> 00:07:38,784
Daca intelegerea se realizeaza, va fi cel mai mare traficant de droguri din
Vest, chiar mai mare decât amicul Escobar.
45
00:07:42,143 --> 00:07:42,899
Deci ...
46
00:07:43,501 --> 00:07:45,654
care-i faza? Mie imi pare mai degraba
o problema locala.
47
00:07:46,937 --> 00:07:48,145
Pana acum 6 ore,
48
00:07:49,127 --> 00:07:51,510
era a mea, in mod oficial.
49
00:07:52,335 --> 00:07:53,205
Acum este a ta.
50
00:07:54,526 --> 00:07:55,588
Nu, nu.
51
00:07:56,268 --> 00:07:57,965
- M-am retras in'96.
- Ma rog ...
52
00:07:58,571 --> 00:08:01,928
De ce sa nu încep sa-it ofer ceva informatii
despre operatiunile unitatii tale in zona?
53
00:08:02,874 --> 00:08:03,515
Unitatii mele?
54
00:08:09,620 --> 00:08:10,600
Cât de aproape esti?
55
00:08:12,120 --> 00:08:19,100
Pelon este un paranoic psihopat, se muta dintr-o parte in alta,
nu va fi usor de localizat, dar iti vom da tot ce stim.
56
00:08:20,820 --> 00:08:22,836
- Deci ai pe cineva in interior.
- Da, am. Dar asta nu iti voi oferi.
57
00:08:23,820 --> 00:08:24,576
De ce nu?
58
00:08:25,650 --> 00:08:26,199
Este prea adanc infiltrat si. ..
59
00:08:26,464 --> 00:08:28,238
... in plus nu am încredere în tine.
60
00:08:32,125 --> 00:08:35,446
Deci, care a fost verdictul? Ai reusit
sa pui mana pe frumoasa blonda cu fund misto?
61
00:08:38,126 --> 00:08:39,690
Doar fa-ti treaba.
62
00:08:40,120 --> 00:08:41,372
Curat, daca este posibil.
63
00:08:53,990 --> 00:08:55,501
Odihna.
64
00:09:29,388 --> 00:09:29,918
Da
65
00:09:30,597 --> 00:09:33,127
Mark Shields, traverseaza.
66
00:12:47,145 --> 00:12:49,899
- Te-ai ocupat de ce-am vorbit?
- S-a rezolvat.
67
00:12:53,295 --> 00:12:53,976
Tu?
68
00:12:55,376 --> 00:12:56,169
sau tipul nou?
69
00:12:57,780 --> 00:25:55,498
Cum il cheama?
70
00:12:58,962 --> 00:12:59,833
Martin.
71
00:13:02,887 --> 00:13:03,795
Intotdeauna e un tip nou.
72
00:13:06,362 --> 00:13:08,173
Eu m-am ocupat.
73
00:13:11,382 --> 00:13:16,215
Foarte bine. E bine sa-ti murdaresti mâinile din cand in cand.
74
00:13:43,837 --> 00:13:44,442
Arabii?
75
00:13:46,179 --> 00:13:47,690
Se indreapta spre casa lui.
76
00:13:48,700 --> 00:27:37,261
Ce?
77
00:13:50,448 --> 00:13:51,530
Du-te acasa
78
00:13:53,176 --> 00:13:54,820
vin si eu intr-un minut.
79
00:13:55,215 --> 00:13:55,782
Distreaza-i.
80
00:14:05,401 --> 00:14:06,119
Hei ...
81
00:14:15,500 --> 00:14:16,823
Salut. ... Pentru Maron.
82
00:14:19,930 --> 00:14:20,378
Da, domnule. Camera ta e gata.
83
00:14:21,699 --> 00:14:22,342
Ai ...
84
00:14:23,662 --> 00:14:24,380
... L-ai vazut pe tipul asta?
85
00:14:31,325 --> 00:14:32,309
Nu-l cunosc.
86
00:14:34,272 --> 00:14:34,838
Multumesc.
87
00:15:15,886 --> 00:15:16,452
Am nevoie de o camera.
88
00:15:17,511 --> 00:15:19,693
- 5 dolari pentru fiecare 15 minute.
- Pentru doua zile.
89
00:15:21,127 --> 00:15:23,430
Nu vreai sa fii aici. Nu merge apa ...
90
00:15:23,844 --> 00:15:26,183
Doar da-mi camera,
Daca se poate pe colt.
91
00:15:34,146 --> 00:15:34,674
Multumesc.
92
00:17:51,385 --> 00:17:53,613
Ei ... trei vizite in 4 luni.
93
00:17:55,424 --> 00:17:56,254
Trebuie ca ai nevoie de ceva.
94
00:18:01,689 --> 00:18:02,406
Am nevoie de tine
95
00:18:04,822 --> 00:18:07,386
sa verifici daca mai e cineva in treaba
cu Afganistan.
96
00:18:08,105 --> 00:18:09,916
Bineinteles ca e, ti-am spus.
97
00:18:11,502 --> 00:18:12,310
Te-am avertizat.
98
00:18:17,389 --> 00:18:18,865
Deci am o cartita
la mine în organizatie.
99
00:18:19,884 --> 00:18:20,452
Poate.
100
00:18:21,507 --> 00:18:22,225
Probabil.
101
00:18:22,980 --> 00:18:23,773
Dar asta nu e principalul lucru.
102
00:18:26,566 --> 00:18:27,473
Deci, care este?
103
00:18:28,567 --> 00:18:31,284
Ideea e ca nu conteaza
câti bani se face din aceasta afacere,
104
00:18:32,227 --> 00:18:34,265
Americanii nu te vor
lasa sa lucrezi cu teroristii.
105
00:18:35,888 --> 00:18:37,580
Chiar daca nu sunt teroristi.
106
00:18:39,324 --> 00:18:42,307
Nu ti-am cerut sfatul
afacerea merge inainte.
107
00:18:43,629 --> 00:18:44,347
E spectacolul meu acum.
108
00:18:47,320 --> 00:18:47,675
Evident.
109
00:18:54,510 --> 00:18:55,606
Aseaza-te la loc, Rene.
110
00:19:00,138 --> 00:19:01,687
De ce imi arati asa lipsa de respect?
111
00:19:15,657 --> 00:19:16,185
Stii ...
112
00:19:17,282 --> 00:19:22,341
... Oamenii au crezut ca sunt nebun atunci când am dat
o afacere de familie unuia care nu face parte din familie.
113
00:19:24,720 --> 00:19:26,419
Dar am stiut întotdeauna ca fac ce trebuie.
114
00:19:28,650 --> 00:19:30,394
Pentru ca ai ceea ce trebuie.
115
00:19:31,870 --> 00:19:32,741
Si eu cred în tine.
116
00:19:33,611 --> 00:19:34,140
Dar,
117
00:19:39,110 --> 00:19:41,540
... ar trebui sa fii mai
inteligent decât inamicul.
118
00:19:43,435 --> 00:19:44,152
Ce vrei sa spui?
119
00:19:46,790 --> 00:39:33,548
Americanii,
120
00:19:48,118 --> 00:19:51,600
sunt foarte inteligenti, dar uneori
pot fi incredibil de prosti.
121
00:19:52,533 --> 00:19:57,137
Cheltuie atatia bani, timp si energie pentru
razboiul impotriva terorismului.
122
00:19:57,742 --> 00:19:59,250
Pun sateliti în spatiu,
123
00:19:59,781 --> 00:20:04,836
trimit bombe inteligente direct in fundul
unei camile la 5 mii de mile departare.
124
00:20:05,817 --> 00:20:08,458
Dar de fiecare data când este ucis
un lider al Al Qaeda, ce se întâmpla?
125
00:20:09,260 --> 00:20:10,536
Apare altul chiar inainte
ca trupul se se raceasca.
126
00:20:11,932 --> 00:20:12,800
O fac de un milion de ori ...
127
00:20:13,706 --> 00:20:15,291
... Si nu inteleg
pentru ca adevarata solutie ...
128
00:20:16,116 --> 00:20:17,173
... le scapa din vedere.
129
00:20:26,410 --> 00:20:26,796
Stii care e?
130
00:20:37,851 --> 00:20:38,944
De ce nu-mi spui?
131
00:20:40,493 --> 00:20:41,247
Sa nu faci nimic.
132
00:20:43,702 --> 00:20:44,269
Nimic?
133
00:20:48,700 --> 00:20:52,648
Daca vrei sa dai jos un sistem fundamental defectuos,
tot ce trebuie sa faci este sa te dai din calea lui
134
00:20:53,251 --> 00:20:54,346
si se va narui singur.
135
00:20:58,459 --> 00:21:00,347
Natura are obiceiul
de a se corecta singura.
136
00:21:07,630 --> 00:21:09,250
Mergi la biserica asa cum am spus?
137
00:21:10,235 --> 00:21:11,290
Aproape în fiecare zi.
138
00:21:12,914 --> 00:21:14,234
Tatal Anton este un om bun,
139
00:21:15,104 --> 00:21:16,576
Intotdeauna sa fii sincer cu Dumnezeu.
140
00:21:18,613 --> 00:21:19,746
Daca ii intorci spatele,
141
00:21:20,732 --> 00:21:22,160
Dumnezeu si-l va intoarce de la tine.
142
00:21:22,958 --> 00:21:23,826
Apoi esti in belea.
143
00:21:28,846 --> 00:21:29,904
Vrei sa verifici aia pentru mine?
144
00:21:31,112 --> 00:21:32,397
Da, voi verifica.
145
00:21:35,567 --> 00:21:36,171
Hei.
146
00:21:42,509 --> 00:21:44,586
Data viitoare nu
mai fa o intrare asa dramatica.
147
00:21:45,100 --> 00:21:46,610
Aminteste-ti ca eu sunt pe moarte.
148
00:22:01,823 --> 00:22:03,690
Sunt aici.
149
00:22:13,128 --> 00:22:14,148
Am crescut aici.
150
00:22:15,355 --> 00:22:18,452
20 de ani de munca, 2
ani în Mexico City.
151
00:22:19,886 --> 00:22:22,717
Si iata-ma, ajuns babysitter
pentru niste arabi nenorociti.
152
00:22:24,454 --> 00:22:25,248
Sunt afgani.
153
00:22:28,720 --> 00:22:29,550
Nu conteaza.
154
00:22:43,210 --> 00:22:44,155
Bine ati venit, domnilor.
155
00:22:56,410 --> 00:22:58,759
Trebuie sa spun ca spaniola mea
este deplorabila, domnule.
156
00:22:59,745 --> 00:23:02,953
Si carti de invatat
spaniola sunt rare în tara mea.
157
00:23:04,914 --> 00:23:08,424
Este bine de stiut ca
suntem in siguranta aici.
158
00:23:09,595 --> 00:23:10,802
În limba engleza, daca nu va deranjeaza.
159
00:23:14,388 --> 00:23:15,822
Sunt complet în siguranta aici.
160
00:23:18,993 --> 00:23:19,672
Va rog,
161
00:23:20,918 --> 00:23:22,520
veniti de departe.
162
00:23:23,527 --> 00:23:24,206
Sa mergem înauntru.
163
00:23:50,554 --> 00:23:53,310
Cand ajungi, întreaba de Joe.
164
00:24:28,197 --> 00:24:29,280
Il cautoe Jose.
165
00:24:31,636 --> 00:24:34,244
Aici e Mexic, amice?
Toata lumea se numeste Jose.
166
00:24:41,336 --> 00:24:41,940
Stai aici.
167
00:24:53,149 --> 00:24:54,244
Vrei sa-mi cumperi ceva de baut?
168
00:24:56,180 --> 00:24:56,735
Nu
169
00:25:00,777 --> 00:25:01,380
Sunt bine, mersi.
170
00:25:07,230 --> 00:25:08,928
De ce naiba ai venit aici?
171
00:25:36,664 --> 00:25:39,232
Poate ca acum nu este un moment bun
vin din nou mai târziu.
172
00:25:41,987 --> 00:25:43,119
Cred ca ar trebui sa pleci.
173
00:25:45,440 --> 00:25:46,931
Eu nu am mai vazut nici un
vanator afurisit de recompense pana acum.
174
00:25:48,329 --> 00:25:49,649
De ce nu luati o bere?
175
00:25:49,876 --> 00:25:51,386
Am spus ca nu am vazut ...
176
00:26:15,351 --> 00:26:17,490
Etajul 2, bati o singura data.
177
00:27:36,638 --> 00:27:37,695
Plecati.
178
00:27:55,960 --> 00:27:58,350
Mi s-a spus ca
nu ati mai facut asta pâna acum?
179
00:28:00,678 --> 00:28:03,885
Nu reprezinta un comportament
acceptabil în cultura noastra.
180
00:28:06,148 --> 00:28:07,471
Am auzit de bataia cu pietre.
181
00:28:08,793 --> 00:28:11,549
Stiti, aruncatul cu pietre....ca pedeapsa pentru sex.
182
00:28:12,645 --> 00:28:13,590
Nu asta faceti voi?
183
00:28:15,740 --> 00:28:16,686
Suntem oameni civilizati.
184
00:28:19,441 --> 00:28:20,914
Nu mai facem asta de mult.
185
00:28:21,425 --> 00:28:23,692
Oh, civilizat.
186
00:28:24,523 --> 00:28:25,354
Înteleg.
187
00:28:27,362 --> 00:28:29,629
Presupun ca sunteti locotenentul
Dlui Canton.
188
00:28:30,838 --> 00:28:32,428
Eu lucrez pentru Don Salazar.
189
00:28:34,277 --> 00:28:35,410
Da, dar ...
190
00:28:36,920 --> 00:28:39,302
... Daca sunt corect informat,
Dl Salazar a cazut bolnav.
191
00:28:41,379 --> 00:28:43,493
Da, este.
192
00:28:47,949 --> 00:28:49,610
Eu sunt un simplu agricultor, dl Boris.
193
00:28:50,632 --> 00:28:54,219
Avem un produs care are cerere pe piata
adica heroina.
194
00:28:55,126 --> 00:28:59,997
Asa ca ne face pe toti infractori in
ochii guvernului SUA, nu-i asa?
195
00:29:02,681 --> 00:29:03,701
Asta te sperie?
196
00:29:05,212 --> 00:29:07,363
Scopul lor este de a pune capat
Islamului, dl Boris.
197
00:29:08,120 --> 00:29:10,538
Scopul lor este de a face
sclavi din oamenii nostri
198
00:29:11,331 --> 00:29:15,713
pentru interesele lor imperialist, deci sincer
ii privim la fel ca pe rusi.
199
00:29:16,317 --> 00:29:17,300
Sa-i ia dracu '.
200
00:29:21,370 --> 00:29:22,471
De acord.
201
00:29:23,529 --> 00:29:24,510
Dar
202
00:29:25,604 --> 00:29:27,417
am doar o intrebare.
203
00:29:29,531 --> 00:29:30,665
Ce se întâmpla daca ... Pelón
204
00:29:32,250 --> 00:29:33,345
... scuze, domnul Canton ...
205
00:29:35,496 --> 00:29:40,327
... Ce s-ar întâmpla daca o credinta teribila
il va cuprinde în urmatoarele zile?
206
00:29:41,430 --> 00:29:42,403
Cum afecteaza aceasta afacerea?
207
00:29:46,554 --> 00:29:48,554
Noi nu anticipam asta.
208
00:29:50,671 --> 00:29:52,370
Deci, asteptam
209
00:29:52,672 --> 00:29:53,618
si vedem ce se întâmpla.
210
00:29:57,165 --> 00:29:57,995
Între timp
211
00:30:00,185 --> 00:30:01,128
Distrati-va.
212
00:30:15,808 --> 00:30:18,186
Le dai o saptamâna
sex si ai terminat cu ei.
213
00:30:19,167 --> 00:30:20,639
Parca le-ar fi foame.
214
00:30:23,847 --> 00:30:25,510
Cum merge proiectul nostru
special?
215
00:30:27,435 --> 00:30:28,606
Pablo nu ne-a mai contactat.
216
00:30:31,209 --> 00:30:32,569
Ai incercat sa-l suni?
217
00:30:33,324 --> 00:30:34,725
Toata ziua.
218
00:30:35,280 --> 00:30:35,746
Nici un raspuns.
219
00:31:01,636 --> 00:31:02,844
Poate ca este doar un zvon.
220
00:31:06,921 --> 00:31:08,809
Se spune ca ar fi încercat sa ma omoare.
221
00:31:13,526 --> 00:31:15,640
Un plan bine pus la punct.
222
00:31:18,848 --> 00:31:19,566
E adevarat?
223
00:31:32,773 --> 00:31:33,907
Nu te pot auzi.
224
00:31:43,514 --> 00:31:45,249
Deci, poate ca este doar un zvon.
225
00:31:52,420 --> 00:31:53,403
Du-te dracu.
226
00:31:59,191 --> 00:32:00,323
Nu au nici un pic de respect.
227
00:32:07,417 --> 00:32:08,551
Acum este timpul meu.
228
00:32:14,249 --> 00:32:15,790
Haide.
229
00:32:16,211 --> 00:32:17,194
Trebuie sa ma duc la biserica.
230
00:32:48,133 --> 00:32:49,381
Cred ca ar întelege.
231
00:32:54,671 --> 00:32:57,524
Credeti ca il intereseaza detaliile?
232
00:33:00,772 --> 00:33:04,622
Dumnezeu nu va binecuvânta intelegerea, Rene.
233
00:33:06,923 --> 00:33:08,736
Sper ca întelegi ca ...
234
00:33:09,982 --> 00:33:10,963
... Nu poti cumpara ...
235
00:33:12,472 --> 00:33:13,759
... sfaturi.
236
00:33:16,440 --> 00:33:17,498
Nu poti cumpara cu bani.
237
00:33:23,760 --> 00:33:25,540
Nu as fi asa de sigur de asta, parinte.
238
00:33:32,785 --> 00:33:33,921
Lucrarea Domnului poate fi ...
239
00:33:35,282 --> 00:33:36,263
... in multe feluri.
240
00:33:38,830 --> 00:33:40,301
Care nu sunt gratuite.
241
00:33:44,790 --> 00:33:46,646
Este dorinta lui Salazar ...
242
00:33:47,973 --> 00:33:49,520
... ca sa-ti ofer indrumare spirituala.
243
00:33:50,110 --> 00:33:52,919
Deci ... sunt aici din
respect pentru el.
244
00:34:00,737 --> 00:34:01,606
Hristos.
245
00:34:09,799 --> 00:34:10,668
Iarta-ma, tata ...
246
00:34:13,576 --> 00:34:14,748
... Pentru ca am pacatuit.
247
00:35:08,947 --> 00:35:11,143
Nenorocitule, pana la urma
te-au ars si pe tine.
248
00:35:11,936 --> 00:35:13,976
- Stii ce asta ti-ar putea dauna.
- Oh, da. Am fost aproape.
249
00:35:14,807 --> 00:35:15,525
Ce bei?
250
00:35:20,434 --> 00:35:21,945
Sunt surprins ca nu esti in Irak.
251
00:35:22,474 --> 00:35:23,794
Aia fac
o avere pe acolo.
252
00:35:25,911 --> 00:35:26,629
Prea multa concurenta.
253
00:35:28,253 --> 00:35:31,274
Fiecare vrea sa-si
faca un nume.
254
00:35:34,370 --> 00:35:39,490
Sa ucizi agricultori
si sa le pui un AK-47 in poala, Isuse.
255
00:35:40,673 --> 00:35:42,598
Si nemernicii mai si sunt platiti s-o faca.
256
00:35:45,617 --> 00:35:47,542
Nu-mi trebuie nimic de acolo.
257
00:35:48,864 --> 00:35:51,468
Am vrut doar sa ma stabileasc
aici, în Mexico City,
258
00:35:52,412 --> 00:35:53,506
sa-mi iau o slujba.
259
00:35:54,526 --> 00:35:55,395
Femeile sunt usoare.
260
00:35:58,267 --> 00:35:59,852
Aceea pare cam disperata.
261
00:36:00,911 --> 00:36:02,820
Dar mie imi convine disperarea.
262
00:36:07,178 --> 00:36:09,177
- Când ai intrat?
- 3 zile în urma.
263
00:36:12,423 --> 00:36:13,896
Am fost surprins de faptul ca m-ai sunat.
264
00:36:15,481 --> 00:36:19,481
Sincer, nu credeam sa mai aud de tine
dupa faza din Bogota.
265
00:36:20,803 --> 00:36:22,351
Da, trecutul este trecut.
266
00:36:25,258 --> 00:36:26,150
Un moment.
267
00:36:27,486 --> 00:36:30,958
Tu nu te-ai fi integrat in Irak,
e mai bine pentru tine ca esti aici.
268
00:36:34,920 --> 01:13:09,766
Ce-ai auzit?
269
00:36:37,730 --> 00:36:38,508
E o lume ciudata pe-aici.
270
00:36:41,376 --> 00:36:44,472
- Nu va fi usor.
- Nu este.
271
00:36:47,982 --> 00:36:49,190
Mergem maine.
272
00:36:53,151 --> 00:36:54,285
Doar sa fii gata.
273
00:36:55,975 --> 00:36:57,700
Hei ... Shields.
274
00:36:59,330 --> 00:37:00,169
Da
275
00:37:01,263 --> 00:37:02,396
Ce s-a întâmplat cu banii pe care ti i-am trimis?
276
00:37:05,760 --> 00:37:05,981
Hai, omule.
277
00:37:11,191 --> 00:37:11,946
Multumesc.
278
00:37:35,494 --> 00:37:37,400
Cineva a întrebat de tine la Manhattan.
279
00:37:38,438 --> 00:37:40,990
I-a batut pe Tores si baietii lui.
280
00:37:42,251 --> 00:37:42,892
Cine a fost?
281
00:37:48,930 --> 00:37:49,837
Un american.
282
00:37:51,423 --> 00:37:52,592
Probabil ca un vanator de recompense.
283
00:37:53,649 --> 00:37:55,876
- Exista un contract.
- Cine plateste?
284
00:37:58,254 --> 00:37:58,971
Stii cine.
285
00:38:03,538 --> 00:38:04,142
Diablo?
286
00:38:06,562 --> 00:38:10,336
El nu te va accepta niciodata si acum
e cu americanul ala tot timpul.
287
00:38:22,524 --> 00:38:24,412
Stii? fratele meu ...
288
00:38:25,732 --> 00:38:28,601
... A încercat sa traverseze
Linia si catre dealuri când aveam 9 ani.
289
00:38:30,639 --> 00:38:32,299
Toata lumea spunea ca e usor pe atunci.
290
00:38:35,966 --> 00:38:37,627
A plecat, simplu.
291
00:38:39,740 --> 00:38:42,987
Nu l-a vazut nimeni.
292
00:38:47,254 --> 00:38:48,953
Nici nu au gasit cadavrul.
293
00:38:52,120 --> 00:38:53,409
Era singura familie ce am avut-o.
294
00:38:55,637 --> 00:38:57,677
Diablo a fost ca o
familie pentru mine.
295
00:38:58,733 --> 00:39:00,394
Tine-ti opiniile pentru tine.
296
00:39:05,867 --> 00:39:07,740
Dumnezeu sa ma ierte.
297
00:39:12,560 --> 00:39:12,923
Te va ierta.
298
00:39:14,472 --> 00:39:15,529
Stiu de ce ne tii aici.
299
00:39:16,627 --> 00:39:17,909
Tentandu-ne
300
00:39:18,776 --> 00:39:21,533
cu pofte barbare si pacate.
301
00:39:23,118 --> 00:39:25,810
Tregeti de timp pentru
a fac ceva de neconceput.
302
00:39:25,724 --> 00:39:27,384
Ce este de conceput Mohammad?
303
00:39:28,944 --> 00:39:31,950
Si nu sunt singurul care a
avut un asemenea gând.
304
00:39:34,270 --> 00:39:37,591
Am încercat sa fac afaceri cu
Dl Salazar de mult timp
305
00:39:38,450 --> 00:39:38,951
dar el nu a fost niciodata interesat.
306
00:39:39,857 --> 00:39:41,896
Inca o papusa speriata de
interesele SUA.
307
00:39:44,202 --> 00:39:45,448
Il respectam.
308
00:39:46,959 --> 00:39:49,453
Toti il respectau, am avut încredere în el.
309
00:39:52,812 --> 00:39:57,116
Poate ca acum avem un prieten aici.
310
00:39:59,455 --> 00:40:00,926
Pelon nu este un prieten.
311
00:40:02,891 --> 00:40:06,364
Macar tu ar trebui sa stii asta.
312
00:40:15,383 --> 00:40:16,289
Asta chiar ma deranjeaza.
313
00:40:18,100 --> 00:40:19,200
Destul de mult.
314
00:40:19,804 --> 00:40:20,749
E un poponar nenorocit.
315
00:40:22,412 --> 00:40:23,844
Planuieste sa intre in afacerea mea.
316
00:40:33,201 --> 00:40:33,995
Poponar?
317
00:40:36,334 --> 00:40:38,370
Nu mai folosi acest cuvânt în jurul meu.
318
00:40:39,508 --> 00:40:40,906
Ma deranjeaza.
319
00:40:43,510 --> 00:40:44,416
Opreste-l.
320
00:40:46,937 --> 00:40:47,993
El e cea mai mica problema.
321
00:40:56,333 --> 00:40:59,848
Am auzit ca DEA si CIA au pus recompensa
pe capul tau. Asta e o problema.
322
00:41:02,188 --> 00:41:03,660
Esti într-o lista exclusivista.
323
00:41:07,622 --> 00:41:13,812
Escobar, Noriega, aveau o întreaga armata
pentru a se proteja si uite ce-au patit.
324
00:41:18,831 --> 00:41:19,738
Esti descoperit aici.
325
00:41:22,340 --> 00:41:24,794
Rezolva lucrurile si sa fii atent.
326
00:41:28,607 --> 00:41:29,853
Fii atent in cine ai încredere.
327
00:41:34,622 --> 00:41:35,755
Lasa-ma sa ma odihnesc.
328
00:42:28,917 --> 00:42:29,675
Distanta.
329
00:42:31,185 --> 00:42:33,526
220 de metri la usa din fata.
330
00:42:34,323 --> 00:42:38,590
Oh, Doamne, daca ar sti ca sunt aici
m-ar ucide.
331
00:42:41,106 --> 00:42:42,500
Perimetru.
332
00:42:45,597 --> 00:42:46,467
Liber.
333
00:42:57,826 --> 00:42:59,184
7 secunde.
334
00:43:06,774 --> 00:43:07,871
Trage.
335
00:43:14,683 --> 00:43:15,929
Il vei pierde, trage.
336
00:43:42,784 --> 00:43:43,727
Nu am tras.
337
00:43:45,202 --> 00:43:46,336
Retrage-te
338
00:43:54,354 --> 00:43:55,720
Ok.
339
00:44:25,714 --> 00:44:27,903
Nu stiu, Shields, nu arati foarte bine.
340
00:44:29,981 --> 00:44:31,905
Poate ca ar trebui sa te gândesti
sa-ti iei niste timp liber.
341
00:44:32,864 --> 00:44:35,166
Probabil ca ai deja
ceva bani pusi deoparte.
342
00:44:35,356 --> 00:44:36,301
Bine.
343
00:44:39,471 --> 00:44:40,113
Antioxidanti?!
344
00:44:42,416 --> 00:44:43,940
Ce?
345
00:44:52,945 --> 00:44:55,838
E ok, ma tin relaxat.
346
00:44:56,669 --> 00:44:57,311
E totul bine.
347
00:45:05,238 --> 00:45:06,936
Nu stiu ce sa zic de asta, Shields.
348
00:45:08,105 --> 00:45:10,300
Incep sa aud chemarea orasului.
349
00:45:11,203 --> 00:45:12,260
Daca ai dubii, apoi atunci du-te.
350
00:45:14,109 --> 00:45:15,544
- Nu e asta.
- Atunci?
351
00:45:20,781 --> 00:45:22,280
Stii ca întotdeauna iti
protejez spatele.
352
00:45:22,745 --> 00:45:23,274
N-am nimic.
353
00:45:24,935 --> 00:45:25,653
O sa te sun dimineata.
354
00:47:00,407 --> 00:47:01,426
Riscurile meseriei, omule.
355
00:47:03,500 --> 00:47:05,654
- Se întâmpla.
- Nu-mi spune mie...
356
00:47:07,315 --> 00:47:08,259
de meserie,
357
00:47:10,146 --> 00:47:11,429
tu nu întelegi.
358
00:47:13,131 --> 00:47:14,603
Sa-ti spun ce inteleg.
359
00:47:16,377 --> 00:47:17,585
Am lucrat in multe locuri.
360
00:47:19,549 --> 00:47:21,580
Aici este un dezastru.
361
00:47:24,547 --> 00:47:25,661
Nu era întotdeauna ...
362
00:47:32,231 --> 00:47:36,406
Salazar a controlat Linia cu demnitate ...
363
00:47:38,763 --> 00:47:42,709
Era ordine, respect.
364
00:47:44,982 --> 00:47:46,146
Si ce s-a întâmplat?
365
00:47:48,494 --> 00:47:49,523
Pelon ...
366
00:47:51,393 --> 00:47:54,740
si imbecilul ala de Mario
din Mexico City ...
367
00:47:56,631 --> 00:47:57,783
au planuit totul.
368
00:47:58,903 --> 00:48:00,389
Ce au planuit?
369
00:48:02,315 --> 00:48:03,387
Sa preia controlul ...
370
00:48:05,468 --> 00:48:07,800
sa ucida oameni potriviti
la momentul potrivit.
371
00:48:12,559 --> 00:48:13,937
Salazar s-a inbolnavit,
372
00:48:14,901 --> 00:48:17,152
a devenit slab in timp scurt ...
373
00:48:20,604 --> 00:48:24,819
a crezut ca-si va salva propria viata punandu-l
pe Pelón sa conduca afacerile
374
00:48:27,649 --> 00:48:29,518
dar el era pe moarte, oricum.
375
00:48:34,883 --> 00:48:36,610
A fost egoist.
376
00:49:16,888 --> 00:49:17,621
Da?
377
00:49:18,393 --> 00:49:19,763
Azi ma duc acasa.
378
00:49:23,940 --> 00:49:24,751
- Esti sigur?
- Da.
379
00:49:26,521 --> 00:49:28,573
Ok, ai grija.
380
00:49:29,166 --> 00:49:31,223
La ora 4, ne vedem acolo.
381
00:49:52,760 --> 00:49:53,340
Are voxicodin?
382
00:50:08,185 --> 00:50:12,390
Nu, nu, da-mi sticla ...
pune-l in sticla.
383
00:50:15,183 --> 00:50:16,220
La naiba.
384
00:51:10,221 --> 00:51:10,993
Distanta?
385
00:51:11,257 --> 00:51:14,000
Avem activitate,
Trebuie sa anulam.
386
00:51:15,984 --> 00:51:16,680
Perimetrul?
387
00:51:17,211 --> 00:51:18,500
Nu ai vizibilitate.
388
00:51:19,680 --> 00:51:21,204
Nu ai liber sa tragi, intelegi?
389
00:51:21,818 --> 00:51:22,816
Nu. Voi trage.
390
00:51:24,909 --> 00:51:27,515
La naiba cu rahatul asta.
Ma duc acasa.
391
00:51:27,918 --> 00:51:29,684
- Shields?
- O voi face.
392
00:52:00,113 --> 00:52:01,609
Ana, sari de pat.
393
00:52:03,692 --> 00:52:04,954
Du-te si te joaca in alta camera.
394
00:52:19,860 --> 00:52:20,385
Cât timp am fost inconstient?
395
00:52:21,351 --> 00:52:22,285
Doua zile.
396
00:52:25,413 --> 00:52:27,284
Ai avut $ 100 în ciorap,
397
00:52:28,109 --> 00:52:30,595
I-am dat 50 celor doi tipi
care te-au carat pâna aici ...
398
00:52:31,787 --> 00:52:33,284
Restul e pe masa.
399
00:52:34,664 --> 00:52:36,188
Nu sunt hoata, poti sa-i numeri.
400
00:52:36,371 --> 00:52:37,340
Unde sunt?
401
00:52:38,118 --> 00:52:39,414
Patru strazi de la hotel.
402
00:52:47,405 --> 00:52:48,472
Sta în pat.
403
00:52:51,357 --> 00:52:52,259
Am nevoie de un telefon.
404
00:52:53,545 --> 00:52:54,562
Nu am telefon.
405
00:52:57,170 --> 00:52:59,520
Incearca sa dormi.
406
00:53:15,268 --> 00:53:17,322
Nu stii ca fumatul ma va ucide?
407
00:53:18,454 --> 00:53:20,514
Ce, asta? Nu.
408
00:53:21,561 --> 00:53:25,400
Am luat-o din ascunzatoarea
privata a lui Castro ...
409
00:53:25,878 --> 00:53:27,920
nu va face rau nimanui.
410
00:53:30,817 --> 00:53:34,394
Tatal meu a murit la 93,
411
00:53:34,685 --> 00:53:37,702
a fost plin de toata
chestia aia cand a murit,
412
00:53:38,926 --> 00:53:40,632
a fost un ticalos dur,
413
00:53:41,548 --> 00:53:43,341
mi-a fost greu sa-l vad cum se duce.
414
00:53:47,563 --> 00:53:48,839
De asta ai venit?
415
00:53:49,538 --> 00:53:52,158
Sa ma scapi de rusinea unei astfel de morti?
416
00:53:53,437 --> 00:53:55,391
Nu, Salazar ...
417
00:53:56,189 --> 00:54:00,161
As putea sa ma inteleg cu tine
mai bine ca în trecut,
418
00:54:01,297 --> 00:54:04,516
poate din respect pentru tatal si bunicul tau.
419
00:54:07,781 --> 00:54:08,874
Respect?
420
00:54:10,638 --> 00:54:12,497
Sa lasam in urma treaba din Nicaragua ...
421
00:54:13,904 --> 00:54:17,444
cand ai facut atatia bani
dupa escrocul ala de Escobar
422
00:54:17,625 --> 00:54:21,370
si atunci când ai avut
problemele alea în Mexico City
423
00:54:22,960 --> 00:54:24,269
ne-am ocupat noi de ele, nu-i asa?
424
00:54:25,728 --> 00:54:29,669
Sincer nu ne pasa ce
va faceti voi animalelor intre voi aici ...
425
00:54:31,476 --> 00:54:33,445
atata timp cat Linia este în continuare deschisa.
426
00:54:35,354 --> 00:54:36,468
Limpede.
427
00:54:37,731 --> 00:54:41,599
Doar nu ai crezut vreun minut
ca te vom lasa sa faci o afacere ...
428
00:54:42,366 --> 00:54:47,292
cu un terorist cititor de Coran, nu-i asa?
429
00:54:48,696 --> 00:54:51,827
Nu mai sunt responsabil,
nu-i treaba mea.
430
00:54:52,785 --> 00:54:54,578
- Serios?
- Serios.
431
00:54:56,169 --> 00:55:01,449
Ei bine, sa-i spui lui Pauly ca dl
Apa si Lou sunt în oras
432
00:55:01,884 --> 00:55:03,221
si nu vor rata.
433
00:55:06,632 --> 00:55:08,428
Celalalt copil, Zina ...
434
00:55:09,552 --> 00:55:11,550
are de asemenea o
echipa in oras,
435
00:55:12,820 --> 00:55:14,794
deci nu cred ca
baieti tai vor mai fi mult pe lumea asta ...
436
00:55:18,181 --> 00:55:19,989
si se pare ca nici tu,
437
00:55:21,789 --> 00:55:22,990
si e pacat.
438
00:55:49,128 --> 00:55:50,590
Il caut pe Jose.
439
00:58:39,210 --> 00:58:40,247
Buna dimineata.
440
00:58:46,288 --> 00:58:49,810
Am luat restul de bani
dimineata pentru micul dejun.
441
00:58:51,457 --> 00:58:52,435
Trebuie sa plec.
442
00:58:53,897 --> 00:58:54,933
Banuiam.
443
00:58:58,645 --> 00:58:59,901
Droguri?
444
00:59:00,883 --> 00:59:01,851
Ce?
445
00:59:02,711 --> 00:59:05,526
Esti cu droguri, arme? Nu esti un peste,
446
00:59:06,220 --> 00:59:07,430
Ii stiu pe proxeneti, atunci când ii vad.
447
00:59:10,781 --> 00:59:12,407
Bine, nu imi spune ...
448
00:59:13,899 --> 00:59:16,518
dar cand faci ceea ce fac eu
ajungi sa cunosti oameni imediat.
449
00:59:18,230 --> 00:59:21,170
Tu ... nu esti asa de rau cum pari,
450
00:59:22,309 --> 00:59:24,546
probabil nu atât de
rau ca trebuie sa fii.
451
00:59:26,600 --> 00:59:29,370
Si te place si Anna, crede
ai putea fi tatal ei.
452
00:59:30,200 --> 00:59:31,128
Unde este?
453
00:59:33,339 --> 00:59:35,404
Pot sa iti spun adevarul sau minciuna,
454
00:59:36,165 --> 00:59:36,958
Mi-e totuna.
455
00:59:37,353 --> 00:59:38,367
Adevarul ...
456
00:59:39,782 --> 00:59:41,112
Nu am nici o idee,
457
00:59:42,280 --> 00:59:43,948
niciodata nu l-am stiut cu adevarat,
458
00:59:45,632 --> 00:59:46,706
A fost un dezastru ...
459
00:59:48,914 --> 00:59:50,186
au fost multi oameni.
460
00:59:53,429 --> 00:59:54,479
Te mai ocupi cu asta?
461
00:59:55,352 --> 00:59:56,291
Cu dezastre? Nu.
462
00:59:58,400 --> 00:59:58,977
5 luni au trecut.
463
01:00:04,108 --> 01:00:05,610
Ai familie?
464
01:00:07,238 --> 01:00:08,346
Da si nu ...
465
01:00:09,330 --> 01:00:10,604
Sigur stii ce vreau sa spun.
466
01:00:16,724 --> 01:00:17,569
Multumesc.
467
01:00:18,806 --> 01:00:20,196
Ai grija.
468
01:00:22,100 --> 01:00:22,984
Spune La revedere, draga.
469
01:00:37,350 --> 01:00:38,405
Vom mânca clatite.
470
01:00:38,550 --> 01:00:39,658
- De acord.
- Bine?
471
01:00:45,937 --> 01:00:46,809
Wire?
472
01:00:48,791 --> 01:00:49,475
Wire?
473
01:01:01,740 --> 01:01:03,442
Este prea tarziu
Prietenul tau e mort.
474
01:01:14,785 --> 01:01:15,659
Unde am ramas?
475
01:01:23,550 --> 01:01:24,740
Nu pot sa te aud.
476
01:01:34,955 --> 01:01:36,125
Cine l-a angajat?
477
01:01:41,275 --> 01:01:42,795
Cine te-a trimis?
478
01:01:44,190 --> 01:01:45,134
A fost Diablo?
479
01:01:47,116 --> 01:01:48,585
A fost el nu?
480
01:01:48,876 --> 01:01:49,822
A fost DEA cumva?
481
01:01:50,507 --> 01:01:52,103
Cine te-a trimis?
482
01:01:59,160 --> 01:02:01,178
Cred ca ar trebui sa nu-l mai gâdilam ...
483
01:02:02,129 --> 01:02:03,100
Ce parere ai, Mario?
484
01:02:16,931 --> 01:02:18,245
Întinde-i picioarele.
485
01:02:21,974 --> 01:02:23,413
Va vorbi.
486
01:02:32,544 --> 01:02:33,505
Ai nevoie de ceva, domnule?
487
01:02:48,760 --> 01:02:49,512
Sper ca voi aveti grija,
488
01:02:50,965 --> 01:02:52,721
Am venit aici, in 82 ...
489
01:02:53,430 --> 01:02:55,521
Am stat pe buda timp de o luna,
490
01:02:56,717 --> 01:03:02,620
e nasol de tot, mancarurile, spre deosebire de femei,
491
01:03:03,371 --> 01:03:05,746
unele arata bine
dar tot n-ai idee ce bagi in tine.
492
01:03:08,836 --> 01:03:10,329
Am vrut sa fie curat.
493
01:03:11,484 --> 01:03:16,629
si ne-am atras o gramada de atentie, asa ca fara
daune colaterale, fara civili.
494
01:03:17,317 --> 01:03:18,794
Intotdeauna e curat.
495
01:03:19,286 --> 01:03:22,108
În Budapesta, a fost curat ...
496
01:03:24,421 --> 01:03:29,740
în orice caz, fa ceea
ce trebuie, la depozit ...
497
01:03:29,367 --> 01:03:30,804
Suna-ma când ai terminat,
498
01:03:33,358 --> 01:03:34,800
Ai grija,
499
01:03:34,987 --> 01:03:37,775
nu m-am ales doar cu diaree
aici in '82.
500
01:04:00,362 --> 01:04:01,324
Cum ai intrat?
501
01:04:03,520 --> 01:04:05,733
Nu ai auzit ca pustiul ala
are grija de mine?
502
01:04:10,740 --> 01:04:11,342
Ai iubit-o pe mama?
503
01:04:15,610 --> 01:04:17,630
Asta este trecutul, Eduardo,
Nu vreau sa ma gandesc ...
504
01:04:17,197 --> 01:04:18,203
Ai iubit-o?
505
01:04:24,260 --> 01:04:25,357
Nu cred.
506
01:04:27,362 --> 01:04:28,739
Este mult mai complicat decât asta ...
507
01:04:31,296 --> 01:04:32,660
Am avut o sotie,
508
01:04:33,483 --> 01:04:34,616
fiice ...
509
01:04:36,784 --> 01:04:38,148
erau multe de pierdut.
510
01:04:39,976 --> 01:04:41,952
Nu cred ca exista
dragoste asa oriunde.
511
01:04:43,863 --> 01:04:45,243
Si ai ucis-o?
512
01:04:45,418 --> 01:04:46,840
Nu, altcineva a omorit-o.
513
01:04:47,160 --> 01:04:48,674
Tu ... ai fost implicat.
514
01:04:58,106 --> 01:04:59,880
Voi câstiga.
515
01:05:00,470 --> 01:05:01,321
Nu-mi sta in cale.
516
01:05:03,264 --> 01:05:05,870
Nu poti castiga in fata lui Pelón ... este foarte ...
517
01:05:06,734 --> 01:05:08,743
concentrat, foarte independent.
518
01:05:10,497 --> 01:05:11,414
Este mort.
519
01:05:13,297 --> 01:05:14,980
Eduardo?
520
01:05:21,782 --> 01:05:24,983
Nu ne vom mai vedea, stii?
521
01:05:28,362 --> 01:05:28,919
Stiu.
522
01:05:33,850 --> 01:05:34,871
Nu poti câstiga, Eduardo.
523
01:06:32,197 --> 01:06:33,210
Hai, hai ...
524
01:06:34,361 --> 01:06:35,356
Haide, acopera-ma.
525
01:07:18,630 --> 01:07:18,698
Haide.
526
01:07:23,827 --> 01:07:24,743
Haide.
527
01:07:33,582 --> 01:07:34,257
Lunetist.
528
01:08:23,503 --> 01:08:24,650
Am avut o problema, domnule.
529
01:08:25,880 --> 01:08:27,175
A mai fost un alt tragator.
530
01:08:28,648 --> 01:08:29,834
Am pierdut tinta.
531
01:08:41,327 --> 01:08:43,583
Ce dracu 'se întâmpla, Mario?
532
01:08:44,410 --> 01:08:45,558
Continua sa vina.
533
01:08:45,817 --> 01:08:46,802
Vanatori ...
534
01:08:47,896 --> 01:08:49,990
si au stiut ca vom fi aici.
535
01:08:51,307 --> 01:08:52,453
Ce vrei sa spui?
536
01:08:53,335 --> 01:08:55,340
Eu zic ca cineva ne da de gol.
537
01:09:17,784 --> 01:09:18,977
Raspunde, raspunde ...
538
01:09:23,400 --> 01:09:24,780
Ce naiba se întâmpla?
539
01:09:25,510 --> 01:09:26,959
Niste tipi au tras in noi.
540
01:09:27,969 --> 01:09:28,918
Este prietenul tau?
541
01:09:39,687 --> 01:09:40,614
Esti ocupat?
542
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
Cu cine ai vorbit?
543
01:09:58,453 --> 01:09:59,241
Raul?
544
01:10:01,302 --> 01:10:02,710
De cât timp ne stim?
545
01:10:05,203 --> 01:10:06,270
De-o viata...
546
01:10:20,145 --> 01:10:21,252
Du-te dracu '.
547
01:10:26,180 --> 01:10:26,777
Tu primul.
548
01:10:37,729 --> 01:10:39,709
Trebuie sa pleci de aici acum.
549
01:10:45,255 --> 01:10:46,320
Nu tu Brandy.
550
01:13:47,715 --> 01:13:48,829
Ce-ai patit la ochi?
551
01:13:53,476 --> 01:13:55,570
Întotdeauna cele mici sunt de vina.
552
01:13:56,498 --> 01:13:57,405
Ce?
553
01:13:58,907 --> 01:14:00,230
Cele mai mici
554
01:14:00,584 --> 01:14:04,122
care sunt atât de mici în interior
care te fac sa suferi mai tare.
555
01:14:07,971 --> 01:14:09,908
Nimic nu te face sa te simti mai mare.
556
01:14:13,634 --> 01:14:14,646
Deci?
557
01:14:16,835 --> 01:14:19,237
Nu am crezut ca te voi mai vedea.
558
01:14:27,495 --> 01:14:28,618
L-au ucis pe prietenul meu.
559
01:14:31,220 --> 01:14:32,125
Regret.
560
01:14:34,342 --> 01:14:35,590
Nu am fost acolo ...
561
01:14:39,973 --> 01:14:41,811
Nu am prea multi prieteni de pierdut.
562
01:15:10,377 --> 01:15:11,814
Am ucis o femeie.
563
01:15:26,464 --> 01:15:27,798
În urma cu câtiva ani ...
564
01:15:38,525 --> 01:15:39,284
nu este ...
565
01:15:40,499 --> 01:15:42,667
nu este ca si când n-as
mai fi omorât pe nimeni ...
566
01:15:48,360 --> 01:15:49,194
este ...
567
01:15:52,611 --> 01:15:54,330
doar ca am ucis aceasta femeie ...
568
01:16:00,432 --> 01:16:01,967
si nimanui nu ii pasa.
569
01:16:13,989 --> 01:16:14,636
Deci?
570
01:16:16,679 --> 01:16:20,728
Asta e ceea ce faci? Omori oameni?
571
01:16:23,966 --> 01:16:25,452
Este ceea ce sunt.
572
01:16:30,232 --> 01:16:31,156
Nu
573
01:16:32,930 --> 01:16:33,752
Nu este.
574
01:16:36,824 --> 01:16:38,325
Nu, nu este.
575
01:16:40,623 --> 01:16:46,589
esti distrus ... La fel ca mine, ca locul asta
576
01:16:48,632 --> 01:16:50,542
este mai usor sa cazi,
577
01:16:53,296 --> 01:16:55,503
Am fost pregatita mult timp.
578
01:20:08,620 --> 01:20:10,653
Nu puteai sa-mi acorzi
respectul de a ma ucide tu insusi?
579
01:20:13,321 --> 01:20:16,231
Trimiti americani si vanatori de recompensa
sa faca ceea ce trebuia sa faci singur?
580
01:20:17,935 --> 01:20:18,990
Esti un las.
581
01:20:20,625 --> 01:20:22,254
Nu mi-e frica de tine.
582
01:20:24,498 --> 01:20:25,838
Ar trebui sa stii ...
583
01:20:27,590 --> 01:20:28,854
Te iubesc atât de mult
incat sa ma sinucid.
584
01:23:05,676 --> 01:23:06,909
Ce mai astepti?
585
01:23:08,423 --> 01:23:10,810
Esti un las si tu?
586
01:23:15,485 --> 01:23:16,389
Omoara-ma.
587
01:23:43,717 --> 01:23:44,691
Mergi mai departe ...
588
01:23:45,690 --> 01:23:46,758
Ce faci?
589
01:23:51,462 --> 01:23:52,473
Unde te duci?
590
01:23:57,165 --> 01:23:58,300
- Haide.
- Nu. ..
591
01:24:44,158 --> 01:24:44,981
Ce s-a întâmplat?
592
01:25:01,906 --> 01:25:03,309
Sunt dezamagit, Renecito,
593
01:25:04,547 --> 01:25:06,227
Am avut încredere în tine si sunt dezamagit.
594
01:25:08,131 --> 01:25:08,980
Ce se intampla?
595
01:25:10,848 --> 01:25:11,891
Nu esti bolnav?
596
01:25:14,399 --> 01:25:15,529
Ma simt mult mai bine acum.
597
01:25:20,355 --> 01:25:23,830
Chiar crezi ca ti-as fi lasat
tie afacerea de familie?
598
01:25:23,735 --> 01:25:26,561
Pe care a construit-o bunicul meu?
Pentru care a murit tatal meu?
599
01:25:37,173 --> 01:25:38,415
Banii sunt langa usa.
600
01:25:41,784 --> 01:25:43,593
Nu pot ...
601
01:25:44,240 --> 01:25:45,745
E in regula.
602
01:25:48,551 --> 01:25:49,328
Multumesc.
603
01:26:02,682 --> 01:26:04,438
Ce naiba se întâmpla?
604
01:26:05,340 --> 01:26:06,352
De unde il stii pe asta?
605
01:26:08,689 --> 01:26:09,647
Parinte ...
606
01:26:11,847 --> 01:26:13,550
Parinte, ajuta-l.
607
01:26:29,190 --> 01:26:29,902
Scoate-ti aia,
608
01:26:32,145 --> 01:26:34,506
Am fost crescut catolic, nu
vreau imaginea asta in capul meu.
609
01:26:59,598 --> 01:27:00,347
Bine ...
610
01:27:03,114 --> 01:27:03,915
bine.
611
01:27:08,990 --> 01:27:10,849
Uita-te la mine ... Renecito, uita-te la mine.
612
01:27:13,373 --> 01:27:15,794
Natura are o modalitate
de a se corecta singura.
613
01:27:42,283 --> 01:27:44,506
Ar fi trebuit sa-mi spui ca
ai propriul tau tragator
614
01:27:44,781 --> 01:27:46,118
am avut o adevarata mizerie aici.
615
01:27:47,338 --> 01:27:50,514
Dupa toti acesti
ani, ti-ai pierdut încrederea?
616
01:27:51,231 --> 01:27:52,159
Data viitoare,
617
01:27:53,983 --> 01:27:56,950
trebuie sa stii ca aceasta
nu este o zi mare pentru mine.
618
01:27:57,155 --> 01:27:58,483
Nu am nici o placere din asta.
619
01:28:02,449 --> 01:28:04,800
Ai ceea ce ai vrut, sper ca esti fericit.
620
01:28:05,408 --> 01:28:07,828
Suntem niste ticalosi irationali,
621
01:28:08,551 --> 01:28:09,564
America cea urata ...
622
01:28:10,680 --> 01:28:11,559
noi nu suntem niciodata fericiti.
623
01:28:13,692 --> 01:28:14,523
Eu sunt fericit.
624
01:28:19,370 --> 01:28:19,819
Pentru moment.
625
01:28:23,369 --> 01:28:24,623
Du-te sa-ti vezi familia.
626
01:28:28,376 --> 01:28:29,913
Hai sa curatam mizeria asta.
627
01:28:37,840 --> 01:28:39,833
Ana? Nu te aud ca ai fi gata.
628
01:28:41,630 --> 01:28:42,253
Ana ..
629
01:28:42,867 --> 01:28:44,121
ia-ti lucrurile acum.
630
01:28:54,672 --> 01:28:56,472
Ana, sa mergem.
631
01:29:46,448 --> 01:29:48,909
Ce-i, mama? Nu trebuie sa mergem?
632
01:30:37,424 --> 01:30:39,260
Odihneste-te.
633
01:31:27,640 --> 01:31:28,629
Pentru orasul Tijuana
634
01:31:29,519 --> 01:31:33,395
cu dragoste si respect.
635
01:31:35,722 --> 01:31:39,722
Traducerea: Richie79
marius.richie@yahoo.com
40684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
