Original subtitles

Traducerea: Richie79 marius.richie@yahoo.com

LINIA

Saminta lui va dainui in veci si va fi inaintea Mea ca soarele

Psalm 89:36

Au vrut sa ma omoare.

Ce faceti?

Uitati-va la mine.

U. S. CONSULAT Tijuana, Mexic

Ma descurc de aici.

Ai intarziat 20 de minute.

Ai vazut ce trafic e aici? Este mai rau decât in Bagdad.

Te rog sa stai jos.

Se pare ca ai cam avansat, Billy. Ultima data cand te-am vazut, erai în spatele unui birou ...

... incercand sa vrajesti secretara aia blonda cu un fund misto.

Cum o chema?

Ultima data când te-am vazut, tu si baietii tai o luati in freza in centru orasului de la Escobar.

Da,

Imi amintesc.

Domnilor.

Acesti doi oameni

Nu le stim nici macar numele real.

Sunt fermieri de opiu, la aproximativ 100 km de Kabul.

Au capacitatea de a produce heroina in valoare

de aproape un trilion de dolari pe an.

Problema e ca acestia vor furniza cartelului Salazar heroina la un pret sub piata

în schimbul accesului la Linie.

Linie?

O ruta a drogurilor din aceasta parte a frontierei pâna la Statele Unite.

Vor aduce niste serviete. Probabil din Pakistan.

Ce contin?

Nu stim.

Ce stim este ca sunt sigilate si nu le putem scana.

Aceste serviete sunt un test.

Daca pot trece cu ele, suntem în mare încurcatura.

In consecinta, nu putem garanta ca nu vor trece.

Vorbim de faptul ca talibanii vor avea o conducta prin care sa transporte orice ...

... in Statele Unite ale Americii.

Bombe atomice, droguri, arme biologice, oameni ...

Atat pentru moment.

Deci, noi nu vom fi atât de prosti ca sa lasam asta sa se intample.

Credeam ca aveti zona asta sub control.

Salazar, este pe moarte.

Numarul Doi ia conducerea, si e destul de capabil.

Daca intelegerea se realizeaza, va fi cel mai mare traficant de droguri din Vest, chiar mai mare decât amicul Escobar.

Deci ...

care-i faza? Mie imi pare mai degraba o problema locala.

Pana acum 6 ore,

era a mea, in mod oficial.

Acum este a ta.

Nu, nu.

- M-am retras in'96. - Ma rog ...

De ce sa nu încep sa-it ofer ceva informatii despre operatiunile unitatii tale in zona?

Unitatii mele?

Cât de aproape esti?

Pelon este un paranoic psihopat, se muta dintr-o parte in alta, nu va fi usor de localizat, dar iti vom da tot ce stim.

- Deci ai pe cineva in interior. - Da, am. Dar asta nu iti voi oferi.

De ce nu?

Este prea adanc infiltrat si. ..

... in plus nu am încredere în tine.

Deci, care a fost verdictul? Ai reusit sa pui mana pe frumoasa blonda cu fund misto?

Doar fa-ti treaba.

Curat, daca este posibil.

Odihna.

Da

Mark Shields, traverseaza.

- Te-ai ocupat de ce-am vorbit? - S-a rezolvat.

Tu?

sau tipul nou?

Cum il cheama?

Martin.

Intotdeauna e un tip nou.

Eu m-am ocupat.

Foarte bine. E bine sa-ti murdaresti mâinile din cand in cand.

Arabii?

Se indreapta spre casa lui.

Ce?

Du-te acasa

vin si eu intr-un minut.

Distreaza-i.

Hei ...

Salut. ... Pentru Maron.

Da, domnule. Camera ta e gata.

Ai ...

... L-ai vazut pe tipul asta?

Nu-l cunosc.

Multumesc.

Am nevoie de o camera.

- 5 dolari pentru fiecare 15 minute. - Pentru doua zile.

Nu vreai sa fii aici. Nu merge apa ...

Doar da-mi camera, Daca se poate pe colt.

Multumesc.

Ei ... trei vizite in 4 luni.

Trebuie ca ai nevoie de ceva.

Am nevoie de tine

sa verifici daca mai e cineva in treaba cu Afganistan.

Bineinteles ca e, ti-am spus.

Te-am avertizat.

Deci am o cartita la mine în organizatie.

Poate.

Probabil.

Dar asta nu e principalul lucru.

Deci, care este?

Ideea e ca nu conteaza câti bani se face din aceasta afacere,

Americanii nu te vor lasa sa lucrezi cu teroristii.

Chiar daca nu sunt teroristi.

Nu ti-am cerut sfatul afacerea merge inainte.

E spectacolul meu acum.

Evident.

Aseaza-te la loc, Rene.

De ce imi arati asa lipsa de respect?

Stii ...

... Oamenii au crezut ca sunt nebun atunci când am dat o afacere de familie unuia care nu face parte din familie.

Dar am stiut întotdeauna ca fac ce trebuie.

Pentru ca ai ceea ce trebuie.

Si eu cred în tine.

Dar,

... ar trebui sa fii mai inteligent decât inamicul.

Ce vrei sa spui?

Americanii,

sunt foarte inteligenti, dar uneori pot fi incredibil de prosti.

Cheltuie atatia bani, timp si energie pentru razboiul impotriva terorismului.

Pun sateliti în spatiu,

trimit bombe inteligente direct in fundul unei camile la 5 mii de mile departare.

Dar de fiecare data când este ucis un lider al Al Qaeda, ce se întâmpla?

Apare altul chiar inainte ca trupul se se raceasca.

O fac de un milion de ori ...

... Si nu inteleg pentru ca adevarata solutie ...

... le scapa din vedere.

Stii care e?

De ce nu-mi spui?

Sa nu faci nimic.

Nimic?

Daca vrei sa dai jos un sistem fundamental defectuos, tot ce trebuie sa faci este sa te dai din calea lui

si se va narui singur.

Natura are obiceiul de a se corecta singura.

Mergi la biserica asa cum am spus?

Aproape în fiecare zi.

Tatal Anton este un om bun,

Intotdeauna sa fii sincer cu Dumnezeu.

Daca ii intorci spatele,

Dumnezeu si-l va intoarce de la tine.

Apoi esti in belea.

Vrei sa verifici aia pentru mine?

Da, voi verifica.

Hei.

Data viitoare nu mai fa o intrare asa dramatica.

Aminteste-ti ca eu sunt pe moarte.

Sunt aici.

Am crescut aici.

20 de ani de munca, 2 ani în Mexico City.

Si iata-ma, ajuns babysitter pentru niste arabi nenorociti.

Sunt afgani.

Nu conteaza.

Bine ati venit, domnilor.

Trebuie sa spun ca spaniola mea este deplorabila, domnule.

Si carti de invatat spaniola sunt rare în tara mea.

Este bine de stiut ca suntem in siguranta aici.

În limba engleza, daca nu va deranjeaza.

Sunt complet în siguranta aici.

Va rog,

veniti de departe.

Sa mergem înauntru.

Cand ajungi, întreaba de Joe.

Il cautoe Jose.

Aici e Mexic, amice? Toata lumea se numeste Jose.

Stai aici.

Vrei sa-mi cumperi ceva de baut?

Nu

Sunt bine, mersi.

De ce naiba ai venit aici?

Poate ca acum nu este un moment bun vin din nou mai târziu.

Cred ca ar trebui sa pleci.

Eu nu am mai vazut nici un vanator afurisit de recompense pana acum.

De ce nu luati o bere?

Am spus ca nu am vazut ...

Etajul 2, bati o singura data.

Plecati.

Mi s-a spus ca nu ati mai facut asta pâna acum?

Nu reprezinta un comportament acceptabil în cultura noastra.

Am auzit de bataia cu pietre.

Stiti, aruncatul cu pietre....ca pedeapsa pentru sex.

Nu asta faceti voi?

Suntem oameni civilizati.

Nu mai facem asta de mult.

Oh, civilizat.

Înteleg.

Presupun ca sunteti locotenentul Dlui Canton.

Eu lucrez pentru Don Salazar.

Da, dar ...

... Daca sunt corect informat, Dl Salazar a cazut bolnav.

Da, este.

Eu sunt un simplu agricultor, dl Boris.

Avem un produs care are cerere pe piata adica heroina.

Asa ca ne face pe toti infractori in ochii guvernului SUA, nu-i asa?

Asta te sperie?

Scopul lor este de a pune capat Islamului, dl Boris.

Scopul lor este de a face sclavi din oamenii nostri

pentru interesele lor imperialist, deci sincer ii privim la fel ca pe rusi.

Sa-i ia dracu '.

De acord.

Dar

am doar o intrebare.

Ce se întâmpla daca ... Pelón

... scuze, domnul Canton ...

... Ce s-ar întâmpla daca o credinta teribila il va cuprinde în urmatoarele zile?

Cum afecteaza aceasta afacerea?

Noi nu anticipam asta.

Deci, asteptam

si vedem ce se întâmpla.

Între timp

Distrati-va.

Le dai o saptamâna sex si ai terminat cu ei.

Parca le-ar fi foame.

Cum merge proiectul nostru special?

Pablo nu ne-a mai contactat.

Ai incercat sa-l suni?

Toata ziua.

Nici un raspuns.

Poate ca este doar un zvon.

Se spune ca ar fi încercat sa ma omoare.

Un plan bine pus la punct.

E adevarat?

Nu te pot auzi.

Deci, poate ca este doar un zvon.

Du-te dracu.

Nu au nici un pic de respect.

Acum este timpul meu.

Haide.

Trebuie sa ma duc la biserica.

Cred ca ar întelege.

Credeti ca il intereseaza detaliile?

Dumnezeu nu va binecuvânta intelegerea, Rene.

Sper ca întelegi ca ...

... Nu poti cumpara ...

... sfaturi.

Nu poti cumpara cu bani.

Nu as fi asa de sigur de asta, parinte.

Lucrarea Domnului poate fi ...

... in multe feluri.

Care nu sunt gratuite.

Este dorinta lui Salazar ...

... ca sa-ti ofer indrumare spirituala.

Deci ... sunt aici din respect pentru el.

Hristos.

Iarta-ma, tata ...

... Pentru ca am pacatuit.

Nenorocitule, pana la urma te-au ars si pe tine.

- Stii ce asta ti-ar putea dauna. - Oh, da. Am fost aproape.

Ce bei?

Sunt surprins ca nu esti in Irak.

Aia fac o avere pe acolo.

Prea multa concurenta.

Fiecare vrea sa-si faca un nume.

Sa ucizi agricultori si sa le pui un AK-47 in poala, Isuse.

Si nemernicii mai si sunt platiti s-o faca.

Nu-mi trebuie nimic de acolo.

Am vrut doar sa ma stabileasc aici, în Mexico City,

sa-mi iau o slujba.

Femeile sunt usoare.

Aceea pare cam disperata.

Dar mie imi convine disperarea.

- Când ai intrat? - 3 zile în urma.

Am fost surprins de faptul ca m-ai sunat.

Sincer, nu credeam sa mai aud de tine dupa faza din Bogota.

Da, trecutul este trecut.

Un moment.

Tu nu te-ai fi integrat in Irak, e mai bine pentru tine ca esti aici.

Ce-ai auzit?

E o lume ciudata pe-aici.

- Nu va fi usor. - Nu este.

Mergem maine.

Doar sa fii gata.

Hei ... Shields.

Da

Ce s-a întâmplat cu banii pe care ti i-am trimis?

Hai, omule.

Multumesc.

Cineva a întrebat de tine la Manhattan.

I-a batut pe Tores si baietii lui.

Cine a fost?

Un american.

Probabil ca un vanator de recompense.

- Exista un contract. - Cine plateste?

Stii cine.

Diablo?

El nu te va accepta niciodata si acum e cu americanul ala tot timpul.

Stii? fratele meu ...

... A încercat sa traverseze Linia si catre dealuri când aveam 9 ani.

Toata lumea spunea ca e usor pe atunci.

A plecat, simplu.

Nu l-a vazut nimeni.

Nici nu au gasit cadavrul.

Era singura familie ce am avut-o.

Diablo a fost ca o familie pentru mine.

Tine-ti opiniile pentru tine.

Dumnezeu sa ma ierte.

Te va ierta.

Stiu de ce ne tii aici.

Tentandu-ne

cu pofte barbare si pacate.

Tregeti de timp pentru a fac ceva de neconceput.

Ce este de conceput Mohammad?

Si nu sunt singurul care a avut un asemenea gând.

Am încercat sa fac afaceri cu Dl Salazar de mult timp

dar el nu a fost niciodata interesat.

Inca o papusa speriata de interesele SUA.

Il respectam.

Toti il respectau, am avut încredere în el.

Poate ca acum avem un prieten aici.

Pelon nu este un prieten.

Macar tu ar trebui sa stii asta.

Asta chiar ma deranjeaza.

Destul de mult.

E un poponar nenorocit.

Planuieste sa intre in afacerea mea.

Poponar?

Nu mai folosi acest cuvânt în jurul meu.

Ma deranjeaza.

Opreste-l.

El e cea mai mica problema.

Am auzit ca DEA si CIA au pus recompensa pe capul tau. Asta e o problema.

Esti într-o lista exclusivista.

Escobar, Noriega, aveau o întreaga armata pentru a se proteja si uite ce-au patit.

Esti descoperit aici.

Rezolva lucrurile si sa fii atent.

Fii atent in cine ai încredere.

Lasa-ma sa ma odihnesc.

Distanta.

220 de metri la usa din fata.

Oh, Doamne, daca ar sti ca sunt aici m-ar ucide.

Perimetru.

Liber.

7 secunde.

Trage.

Il vei pierde, trage.

Nu am tras.

Retrage-te

Ok.

Nu stiu, Shields, nu arati foarte bine.

Poate ca ar trebui sa te gândesti sa-ti iei niste timp liber.

Probabil ca ai deja ceva bani pusi deoparte.

Bine.

Antioxidanti?!

Ce?

E ok, ma tin relaxat.

E totul bine.

Nu stiu ce sa zic de asta, Shields.

Incep sa aud chemarea orasului.

Daca ai dubii, apoi atunci du-te.

- Nu e asta. - Atunci?

Stii ca întotdeauna iti protejez spatele.

N-am nimic.

O sa te sun dimineata.

Riscurile meseriei, omule.

- Se întâmpla. - Nu-mi spune mie...

de meserie,

tu nu întelegi.

Sa-ti spun ce inteleg.

Am lucrat in multe locuri.

Aici este un dezastru.

Nu era întotdeauna ...

Salazar a controlat Linia cu demnitate ...

Era ordine, respect.

Si ce s-a întâmplat?

Pelon ...

si imbecilul ala de Mario din Mexico City ...

au planuit totul.

Ce au planuit?

Sa preia controlul ...

sa ucida oameni potriviti la momentul potrivit.

Salazar s-a inbolnavit,

a devenit slab in timp scurt ...

a crezut ca-si va salva propria viata punandu-l pe Pelón sa conduca afacerile

dar el era pe moarte, oricum.

A fost egoist.

Da?

Azi ma duc acasa.

- Esti sigur? - Da.

Ok, ai grija.

La ora 4, ne vedem acolo.

Are voxicodin?

Nu, nu, da-mi sticla ... pune-l in sticla.

La naiba.

Distanta?

Avem activitate, Trebuie sa anulam.

Perimetrul?

Nu ai vizibilitate.

Nu ai liber sa tragi, intelegi?

Nu. Voi trage.

La naiba cu rahatul asta. Ma duc acasa.

- Shields? - O voi face.

Ana, sari de pat.

Du-te si te joaca in alta camera.

Cât timp am fost inconstient?

Doua zile.

Ai avut $ 100 în ciorap,

I-am dat 50 celor doi tipi care te-au carat pâna aici ...

Restul e pe masa.

Nu sunt hoata, poti sa-i numeri.

Unde sunt?

Patru strazi de la hotel.

Sta în pat.

Am nevoie de un telefon.

Nu am telefon.

Incearca sa dormi.

Nu stii ca fumatul ma va ucide?

Ce, asta? Nu.

Am luat-o din ascunzatoarea privata a lui Castro ...

nu va face rau nimanui.

Tatal meu a murit la 93,

a fost plin de toata chestia aia cand a murit,

a fost un ticalos dur,

mi-a fost greu sa-l vad cum se duce.

De asta ai venit?

Sa ma scapi de rusinea unei astfel de morti?

Nu, Salazar ...

As putea sa ma inteleg cu tine mai bine ca în trecut,

poate din respect pentru tatal si bunicul tau.

Respect?

Sa lasam in urma treaba din Nicaragua ...

cand ai facut atatia bani dupa escrocul ala de Escobar

si atunci când ai avut problemele alea în Mexico City

ne-am ocupat noi de ele, nu-i asa?

Sincer nu ne pasa ce va faceti voi animalelor intre voi aici ...

atata timp cat Linia este în continuare deschisa.

Limpede.

Doar nu ai crezut vreun minut ca te vom lasa sa faci o afacere ...

cu un terorist cititor de Coran, nu-i asa?

Nu mai sunt responsabil, nu-i treaba mea.

- Serios? - Serios.

Ei bine, sa-i spui lui Pauly ca dl Apa si Lou sunt în oras

si nu vor rata.

Celalalt copil, Zina ...

are de asemenea o echipa in oras,

deci nu cred ca baieti tai vor mai fi mult pe lumea asta ...

si se pare ca nici tu,

si e pacat.

Il caut pe Jose.

Buna dimineata.

Am luat restul de bani dimineata pentru micul dejun.

Trebuie sa plec.

Banuiam.

Droguri?

Ce?

Esti cu droguri, arme? Nu esti un peste,

Ii stiu pe proxeneti, atunci când ii vad.

Bine, nu imi spune ...

dar cand faci ceea ce fac eu ajungi sa cunosti oameni imediat.

Tu ... nu esti asa de rau cum pari,

probabil nu atât de rau ca trebuie sa fii.

Si te place si Anna, crede ai putea fi tatal ei.

Unde este?

Pot sa iti spun adevarul sau minciuna,

Mi-e totuna.

Adevarul ...

Nu am nici o idee,

niciodata nu l-am stiut cu adevarat,

A fost un dezastru ...

au fost multi oameni.

Te mai ocupi cu asta?

Cu dezastre? Nu.

5 luni au trecut.

Ai familie?

Da si nu ...

Sigur stii ce vreau sa spun.

Multumesc.

Ai grija.

Spune La revedere, draga.

Vom mânca clatite.

- De acord. - Bine?

Wire?

Wire?

Este prea tarziu Prietenul tau e mort.

Unde am ramas?

Nu pot sa te aud.

Cine l-a angajat?

Cine te-a trimis?

A fost Diablo?

A fost el nu?

A fost DEA cumva?

Cine te-a trimis?

Cred ca ar trebui sa nu-l mai gâdilam ...

Ce parere ai, Mario?

Întinde-i picioarele.

Va vorbi.

Ai nevoie de ceva, domnule?

Sper ca voi aveti grija,

Am venit aici, in 82 ...

Am stat pe buda timp de o luna,

e nasol de tot, mancarurile, spre deosebire de femei,

unele arata bine dar tot n-ai idee ce bagi in tine.

Am vrut sa fie curat.

si ne-am atras o gramada de atentie, asa ca fara daune colaterale, fara civili.

Intotdeauna e curat.

În Budapesta, a fost curat ...

în orice caz, fa ceea ce trebuie, la depozit ...

Suna-ma când ai terminat,

Ai grija,

nu m-am ales doar cu diaree aici in '82.

Cum ai intrat?

Nu ai auzit ca pustiul ala are grija de mine?

Ai iubit-o pe mama?

Asta este trecutul, Eduardo, Nu vreau sa ma gandesc ...

Ai iubit-o?

Nu cred.

Este mult mai complicat decât asta ...

Am avut o sotie,

fiice ...

erau multe de pierdut.

Nu cred ca exista dragoste asa oriunde.

Si ai ucis-o?

Nu, altcineva a omorit-o.

Tu ... ai fost implicat.

Voi câstiga.

Nu-mi sta in cale.

Nu poti castiga in fata lui Pelón ... este foarte ...

concentrat, foarte independent.

Este mort.

Eduardo?

Nu ne vom mai vedea, stii?

Stiu.

Nu poti câstiga, Eduardo.

Hai, hai ...

Haide, acopera-ma.

Haide.

Haide.

Lunetist.

Am avut o problema, domnule.

A mai fost un alt tragator.

Am pierdut tinta.

Ce dracu 'se întâmpla, Mario?

Continua sa vina.

Vanatori ...

si au stiut ca vom fi aici.

Ce vrei sa spui?

Eu zic ca cineva ne da de gol.

Raspunde, raspunde ...

Ce naiba se întâmpla?

Niste tipi au tras in noi.

Este prietenul tau?

Esti ocupat?

Cu cine ai vorbit?

Raul?

De cât timp ne stim?

De-o viata...

Du-te dracu '.

Tu primul.

Trebuie sa pleci de aici acum.

Nu tu Brandy.

Ce-ai patit la ochi?

Întotdeauna cele mici sunt de vina.

Ce?

Cele mai mici

care sunt atât de mici în interior care te fac sa suferi mai tare.

Nimic nu te face sa te simti mai mare.

Deci?

Nu am crezut ca te voi mai vedea.

L-au ucis pe prietenul meu.

Regret.

Nu am fost acolo ...

Nu am prea multi prieteni de pierdut.

Am ucis o femeie.

În urma cu câtiva ani ...

nu este ...

nu este ca si când n-as mai fi omorât pe nimeni ...

este ...

doar ca am ucis aceasta femeie ...

si nimanui nu ii pasa.

Deci?

Asta e ceea ce faci? Omori oameni?

Este ceea ce sunt.

Nu

Nu este.

Nu, nu este.

esti distrus ... La fel ca mine, ca locul asta

este mai usor sa cazi,

Am fost pregatita mult timp.

Nu puteai sa-mi acorzi respectul de a ma ucide tu insusi?

Trimiti americani si vanatori de recompensa sa faca ceea ce trebuia sa faci singur?

Esti un las.

Nu mi-e frica de tine.

Ar trebui sa stii ...

Te iubesc atât de mult incat sa ma sinucid.

Ce mai astepti?

Esti un las si tu?

Omoara-ma.

Mergi mai departe ...

Ce faci?

Unde te duci?

- Haide. - Nu. ..

Ce s-a întâmplat?

Sunt dezamagit, Renecito,

Am avut încredere în tine si sunt dezamagit.

Ce se intampla?

Nu esti bolnav?

Ma simt mult mai bine acum.

Chiar crezi ca ti-as fi lasat tie afacerea de familie?

Pe care a construit-o bunicul meu? Pentru care a murit tatal meu?

Banii sunt langa usa.

Nu pot ...

E in regula.

Multumesc.

Ce naiba se întâmpla?

De unde il stii pe asta?

Parinte ...

Parinte, ajuta-l.

Scoate-ti aia,

Am fost crescut catolic, nu vreau imaginea asta in capul meu.

Bine ...

bine.

Uita-te la mine ... Renecito, uita-te la mine.

Natura are o modalitate de a se corecta singura.

Ar fi trebuit sa-mi spui ca ai propriul tau tragator

am avut o adevarata mizerie aici.

Dupa toti acesti ani, ti-ai pierdut încrederea?

Data viitoare,

trebuie sa stii ca aceasta nu este o zi mare pentru mine.

Nu am nici o placere din asta.

Ai ceea ce ai vrut, sper ca esti fericit.

Suntem niste ticalosi irationali,

America cea urata ...

noi nu suntem niciodata fericiti.

Eu sunt fericit.

Pentru moment.

Du-te sa-ti vezi familia.

Hai sa curatam mizeria asta.

Ana? Nu te aud ca ai fi gata.

Ana ..

ia-ti lucrurile acum.

Ana, sa mergem.

Ce-i, mama? Nu trebuie sa mergem?

Odihneste-te.

Pentru orasul Tijuana

cu dragoste si respect.

Traducerea: Richie79 marius.richie@yahoo.com