All language subtitles for La femme et le pantin.Esp

La mujer y el pelele

�sta es la c�lebre Feria de Sevilla.

Cinco d�as de desfiles y de cabalgatas.

Sonido de casta�uelas, guitarras
y canciones.

La Feria rescata para esta ocasi�n los viejos
vestidos andaluces de la naftalina.

Los caballos de raza han sido
entrenados durante todo el a�o,

...esta fiesta �nica, para soportar
el ruido, el polvo y el sol.

Todo el mundo se ha ido a
instalar en las Casetas,

...famosos salones, donde las sevillanas
de todas las clases sociales, por la noche,

...ofrecen bailes, manzanilla
y arrumacos

...ya que tanto los chicos como las chicas
encuentran el ritmo y la sonoridad...

...de la antigua Espa�a.

Son cinco d�as y cinco noches en los que
la encantadora Sevilla, como dijo el poeta,

...se ve colmada de bailes
y de cantos.

Se�oras y se�ores, me permito darles
un consejo muy �til, ya que son franceses.

No crean que con las sevillanas y el
fandango se podr�n permitir ciertas cosas.

"Niente". "Rien". �Nada!

Nos vemos aqu� dentro de dos horas.

-�Por favor, no lleguen tarde!
-�Churros calientes!

�Qui�n quiere churros calientes?

Habla Vd. muy bien el franc�s. Es la primera
vez que entiendo todo lo que dice un espa�ol.

Es que precisamente soy franc�s.

S�, mi padre vino aqu�,
despu�s de la Liberaci�n...

...y me trajo aqu� con �l.
Muri� hace tres a�os.

-�Y por qu� no regres� a su tierra?
-�Oh! Al principio no fue posible...

-...y ahora...ya ver�...
-Y ahora, �qu�?

Las andaluzas le parecen algo �nico.

No, la andaluza no es mi tipo.

-�Viven ustedes en Par�s?
-S�.

�Es verdad que la calle de
la Huchette es tan bonita?

Pap� siempre dec�a que era formidable
la calle de la Huchette.

Vivi� all� durante treinta a�os.

�Oh, s�! Claro que es bonita
esa calle.

-Bueno, ya parece que les estoy contando
mi vida. �Que lo pasen bien! -Gracias.

�Barquillos! �Barquillos!

Si tienes que caer, prefiero
que caigas en mis brazos.

�Eh, ya s� que me vas a enga�ar!

Sin embargo, est�bamos hechos
el uno para el otro.

Seguramente t� estas hecha
para m�, pero yo...

...�lo estoy para ti?

�Ah, gracias!

�Hueles a co�ac!
�Co�ac!

No, tesoro, a whisky.

�"Ole, comare, guapa"!

�Qui�n te tuviera, madre m�a?

�Caramelos, bombones! �Qu� ricos caramelos
tengo! �Qui�n me los chupa?

-�Ah! �Eres t�?
-�Estas sola?

-Ya lo puedes ver.
-�Est�s triste o contenta?

-Contenta.
-�Oh!

Como si me hubieran dado un golpe en
el est�mago y pisado tres veces el pie.

No est� nada mal.

-�Me llevas a tomar un an�s?
-S�, ven.

�Agua fresca! �Agua fresca!

Dos anises.

-�C�mo va tu negocio?
-Podr�a ir a�n peor.

He estado viendo como
se fijaba en m� cierto se�or.

-�Ah, s�?
-Es muy halagador.

-Parec�a comerme con los ojos.
-Bueno. Eso no es muy original.

Es que lo hac�a, mientras estaba
besando a otra mujer.

�Ah! Eso ya est� mejor.

-�Era guapo?
-No lo s�.

Yo estaba ocupada con otro.

-Me encantaron sus ojos y c�mo
me miraba. -Yo tambi�n lo hago.

-�Pobrecillo!
-�Por qu�?

-T� me conoces lo suficiente.
-Nada de eso.

-T� me miras como un hermano.
-Pero no lo soy.

-Deber�as serlo. -Nadie
querr�a ser tu hermano.

-Por esto y por esto...
-�Oh, vaya!

...y por todo lo dem�s.

-Estoy enamorado de ti, desde que
ten�as ocho a�os. -�Oh, qu� listo!

Desde que ten�a 4 a�os, yo fui aqu�
la �nica chica francesa del barrio.

Has empezado muy pronto,
amigo.

No soy tan mayor; s�lo
alguien adulto.

Pero es algo que yo s�
tengo en cuenta.

-Es que yo te quiero.
-Y yo tambi�n.

�Qu� pesados que sois todos
hablando siempre de amor!

�C�mo te gusta re�rte de mi, eh!

-�Escucha!
-�Qu�?

-Hablemos en serio.
-�S�?

-�Qu� vas a hacer esta noche?
-Algo maravilloso,

...porque, despu�s de cenar,
casi no puedes respirar....

-...y el coraz�n te late fuertemente.
-Debes de estar enfermo.

�Oh! �Qu� te tendr� que pasar a ti, para
que sientas los latidos de tu coraz�n?

-Mi coraz�n late cuando bailo.
-�Ah, s�?

No podr�a vivir sin bailar.

-�Buenas noches!
-�Dime!

�Podemos vernos ma�ana,
que no trabajo?

-S�. -Podr�amos ir al cine.
Dan una pel�cula sobre Par�s.

-De acuerdo.
-�A las 5, en El Tron�o?

-�D�nde est�? -En una esquina
de la Plaza de Espa�a.

Est� bien. Procura pensar
en m�, esta noche.

�Te aburres, Mateo?

No.

No me acostumbro a ser feliz.

Me cansa.

�No has acabado a�n
tu obra maestra?

Para tener lo que has pedido,
deber�s esperar.

-Tienes sed.
-No, en este momento, no.

Ahora estoy muy ocupado.

�Te digo que tienes sed!
�Que te mueres de sed?

�Qu�? Est� bien.

�Escucha, querida! Sidney
se muere de sed.

Nos vamos a tomar una copa
a El Tron�o.

�Desemb�rcanos, Antonio,
por favor!

-�Voy con vosotros!
-Imposible.

No es un lugar apto
para se�oritas.

Antonio te llevar� a dar
una vuelta...

...y dentro de una hora nos
encontraremos en la Caseta.

�De ninguna manera!

�Si te marchas, no te vuelvo
a ver en mi vida!

�Ya estoy llorando!

�Botones!

-Buenas tardes, don Mateo.
-Hola. Buenas tardes.

-Qu� desea el se�or?
-Una copa de vino. -Muy bien.

-Whisky.
-Un whisky.

�Pero, si es realmente ella!

-�La gitanilla Eva!
-Efectivamente.

�Oh, es formidable!

Nos est� sonriendo y apostar�a
que quiere algo.

-Voy a invitarla a nuestra mesa.
-�Eso! Y h�blale bien de m�, �eh?

�Quiere Vd. venir a tomar una
copa a nuestra mesa?

A su mesa, no. Con usted, s�.

-�Es Vd. francesa?
-�Acaso no es obvio?

Es verdad. Yo, en seguida,
me he dado cuenta.

-�Tome asiento, pues
-�Oh, perdone!

-�Me permite?
-Ahora soy yo quien se lo pide.

-�Qu� orgullosa es usted!
-Ya se ha dado cuenta.

Aqu� no estamos acostumbrados
a tener estas delicadezas.

Se equivocan. Para acostarse con alguien
no hay que arrodillarse primero.

-No me gusta nada esta manera
de hablar. -Es la costumbre.

No creer� que estoy aqu�
por puro gusto.

�Acaso se aburre tanto
con... sus admiradores?

�Con mis clientes?

Casi siempre.

Excepto si son muy ricos y
muy generosos.

�Y si yo fuese uno de esos
clientes?

-�Eh! -Parece que su
amigo se impacienta.

�Eh! �Qu� pasa?

-Ruego me disculpe.
-Encantada.

Eso es mucho decir.
�Un cigarrillo?

Gracias.

�Qu� encendedor m�s bonito!

-�Es de oro?
-S�. Perdone.

Desde luego, para ser un
encendedor es muy bonito.

Ser� suyo, si cena conmigo
est� noche.

Parece que Vd. sabe c�mo
hablar a las mujeres.

-�De acuerdo?
-Su amigo le espera.

�Se�orita...? No.

-Soy yo.
-Por favor.

�Qu�? �No le ha gustado?

Tal vez, pero es in�til.
Es una gitana.

�Y qu�?

Morir�s, antes de que puedas
ni siquiera tocarla.

All� tienes otra chica.

�Eres un cerdo, Albert, por
no decir algo peor!

Hace m�s de una hora y media
que te estoy esperando.

��chale la culpa a mis turistas!

�Cualquiera dir�a que est�s
en un sitio tan malo!

�Qui�n dices que est� all�?

Un idiota que me ofrece una fortuna
por una noche de amor.

Pero, no te pongas nervioso.

�l me pagar�.

S�, tengo alg�n dinero,
afortunadamente.

Adi�s. Me quedar� sin verte.

S�, s�. Ma�ana, en la clase
de baile.

�Eres despreciable!

La Srta. Soledad, una amiga.

-�Hablas ingl�s?
-Un poco. -Bien, bien.

Pero, si yo conozco a tu
peque�a maravilla.

-S�, es la de ayer.
-No, no. La he visto antes.

-Pero, �d�nde?
-�Cari�o!

Y usted, se�orita, �est� sola?

�Qu�? �No va a venir
ese que Vd. espera?

Sabe Vd. encontrar f�cilmente
las palabras adecuadas.

Desgraciadamente.

Basta con tener buena memoria
para saber lo que va a decirme.

�D�nde est� esa chica tan guapa
con la que estaba ayer?

-�Anoche? -Esa que ten�a los ojos
del mismo color que su sortija.

�Ah, s�!

-�Y qu� ten�a esa sortija?
-Un rub�.

-�Puedo sentarme?
-S�. -Gracias.

As� que tuvo tiempo para
fijarse en su anillo.

Cuando me fijo en una mujer,
puedo decirle su edad,

...lo que hace, d�nde se viste,

...cu�ntos amantes tiene
o cu�ntos tendr�...

...y hasta si ama a su madre.

�Y cuando se fija en un hombre?

Si me interesa, no me fijo
en nada.

�Amo yo a mi madre?

No lo s�.

No logro comprender c�mo
una chica como usted...

S�, c�mo una chica como yo...

Voy a llamar a casa para decir que
me quedo a cenar en la ciudad.

�Ah, quiere que cene
con usted, antes!

Antes, despu�s...

Vd. decidir�.

�Qu�? �Telefoneo?

S�.

Se�ora, don Mateo.

�Dime!

Mar�a Teresa,

...�c�mo est�s, mi vida?
�Mejor?

Estoy perfectamente,

...pero siempre un poco cansada.

Entonces, �no te importa si no
vuelvo a casa esta noche?

Me quedar�a a dormir en Sevilla.

No es f�cil dejar a los amigos
en plena fiesta.

�Lo comprendes, verdad?

Lo comprendo admirablemente.

Ya sabes que lo comprendo todo,

...incluso esas cosas que ordinariamente
no suelen comprender las mujeres.

Eres la esposa m�s adorable
de todas.

�Ah!, �sabes? He perdido
mi encendedor.

Adi�s, querida.

-�D�nde est� la se�orita?
-Se ha ido.

Me encarg� de darle esto.

-�No dej� dicho nada para m�?
-No.

�Viene aqu� a menudo?

-�Sabes d�nde vive? -Yo no. Y adem�s,
nunca la hab�a visto.

�Cr�ame, no es una profesional!

Una profesional no hubiera
pagado la consumici�n.

Ya s�; ya s� d�nde la he visto.

Fue el viernes pasado en la, la...

...Santiago, en la calle Santiago.
�Un sitio formidable!

�Vaya, estos ni�os ser�n mi perdici�n!
As� no se baila, como un cart�n.

Una, dos. Una, dos.

Una, dos. Una, dos.

Una, dos. Una, dos.

�A ver si acabas de ba�arla,
estropajosa!

Pero si es ella la que ha empezado.

�No te da verg�enza pegar
a una m�s tonta que t�!

�Cu�ndo me vas a besar:
hoy o ma�ana?

�Venga, que eres muy
arisca, hija!

S�, s�, venga ni�a a decir que...

�Oh, perdone!

-�Ah! �Busca a alguien?
-Ya, no.

-�Puedo hablar con usted?
-Desde luego.

Pero... �a solas?

Vivo all�.

-No quiero. Se lo voy a decir a
mi hermano. -�Chaval!

-Se lo voy a decir a mi madre que...
-�Dejadme pasar!

-�Perd�neme!
-No, no.

No se equivoca.

Ya s� para qu� ha venido
Vd. aqu�.

�C�mo?

No es Vd. el primero que
viene a verme.

A�n conservo bastantes admiradores.

Cada visita de ellos es para m�
como una reivindicaci�n.

�Si�ntese,

...por favor!

S�, ahora yo vivo aqu�.

Ser�a c�mico, si no fuera tan
indignante.

-Creo que...
-S�, s�, se�or.

Soy Stanislas Marchand.

Aquel a quien llamaban el "Hombre Faro",
all� por los a�os 30.

Para poder vivir, me dedico
a arreglar sillas.

�Stanislas Marchand?

-�Es Vd. el escritor Stanislas
Marchand? -S�.

Aunque desde luego ya no parezca
ese a qui�n quiz�s admir�,

...despu�s de tantos a�os
huyendo por Europa,

...y tantos a�os de privaciones.

-�Viene Vd. de Francia?
-No.

Soy espa�ol.

Eso es a�n mejor.

No me sorprende que en el pa�s
de Cervantes y de Calder�n,

...haya gente que aprecie mis libros.

Un admirador extranjero es la recompensa
suprema que puede tener un autor.

-Me alegro de ello.
-No tanto como yo.

-�Venga! Voy a firmarle uno
dedicado. -No, no, por favor.

A�n me quedan dos ejemplares
de "La c�lera".

Ser� un placer firmarle
uno de ellos.

No quiero privarle de uno de ellos.
Ya le traer� el m�o un d�a de estos.

Le ha causado un gran placer
a este anciano, se�or.

Un hombre condenado a
muerte por sus ideas...

...y prohibido en su propia patria. He
tenido que buscar asilo en un pa�s,

-...donde nadie habla su idioma.
-�Madre m�a!

�Qu� vamos a hacer con
estos mocosos de mierda?

Pedro me empuj� y casi me
caigo por las escaleras.

�Puercos! Y t� has salido
a tu padre.

�Toma y ve a hacerle compa��a!

Esta casa es una porquer�a. Toda
la ropa est� sucia.

Es Manuela, mi compa�era.

Ha sido muy buena con mi hija y
conmigo, cuando muri� mi mujer.

Le comprendo muy bien.

Fue una de las mejores
bailaoras de Sevilla.

Ahora ya no baila por
su cojera, pero...

...era muy guapa.
�Juzgue Vd. mismo!

Muy guapa.

�Pres�ntame!

Mateo D�az.

-�D�az de Toro?
-S�.

�Ay, mi madre!

-�Perdone, usted! No lo sab�a.
-�Espere!

�Esto s� que no! No molestes
m�s al se�or que ya se va.

Aqu� est�n los motivos y la
explicaci�n de toda mi vida.

�C�llate! Yo soy m�s famosa.
�Deja que yo hable primero!

Soy una gran bailarina,
�sabe usted?

Hay momentos en que ni siquiera
yo misma me lo creo.

�Qu� editor en Espa�a puede estar
interesado en una obra como esta?

Era en Granada.

Esa noche, estaban dos reyes
en la sala, aplaudi�ndome.

-Dos.
-He encontrado una obra sublime:

-..."Una vez en el Desierto".
-�Oh, muy buena!

-Vendr� para que me firme los libros.
-�Oh, s�, s�!

Gracias por su visita.

-�Mis respetos, se�or!
-Gracias.

�Ven aqu�, Eva, mi vida!
�Mi dote de Francia!

�Crees que Don Mateo ha venido
a ver a tu padre?

Ha venido a verme a m� y tu
padre le tiene sin cuidado.

�Por mi madre, qu� debes
ser t� la que le interese!

�Corre a reunirte con �l
en la escalera!

�Ens��ale el escote y as�
no podr� olvidarte!

Soy yo otra vez.

Acabo de recordar, de repente, que conozco muy
bien a Jos� Luis Pacheco, el gran editor.

-�Pacheco! -S�. Estoy seguro de
que estar� interesado en sus libros.

�Pero, pres�ntala!

Mi hija Eva.

-Don Mateo D�az de Toro.
-Encantada.

�Por mi madre, que no hay
chicas as� en Sevilla!

-�C�llate, idiota!
-La se�ora tiene raz�n.

Es Vd. muy guapa, se�orita.

-�Le acompa�ar�! -Pero, recuerda que
comemos dentro de cinco minutos.

�No te preocupes! Yo pondr�
la mesa.

�Hasta pronto! Yo mismo
me encargar�...

...de que le hagan una buena traducci�n
para presentarla a Pacheco.

Gracias.

�Ya estar� contento, ahora!
Lo ha podido ver.

-S�. Y estoy avergonzado.
-�Por qu�?

Esa idea de que le regal� un encendedor
para que estuviera conmigo,

...que Vd. tiene, da la sensaci�n
de que me port� como un idiota.

�Tom�ndome por una prostituta?
Soy muy libre, �sabe?

S� lo que quiero.

Y no ser�a la primera vez que una gran
artista acaba convirti�ndose en puta.

�Oh!

Evidentemente, este no
es el caso.

�Qu� nobleza! �Qu� dignidad
en la conducta!

�Oh! Vd. cree que la actitud
de Manuela es digna.

Pues me vender�a a quien sea,

...sin saber lo que yo quiero.

Evidentemente, un amante
protege mejor.

-�De verdad?
-Yo le proteger� mejor.

-�Querr�a Vd. ser mi amante?
-Ardo en deseos.

-Eso le va a ser muy dif�cil.
-Me encantan las dificultades.

-No le dar� pretexto para ello.
-Lo aceptar�.

-Yo soy yo. No besar� a Mim�.
-Voy a amarla.

-Y, sobre todo, yo no le amar�.
-Lo he entendido.

Me gustar�a mucho poder amarle...

-...pero, �c�mo hacerlo?
-�Espere un momento!

-Prom�tame no desanimarse en seguida.
-Y usted tampoco.

Tendr� que darme gusto.

�Ya conoce Vd. a las mujeres!

-Conocer a las mujer es lo mismo
que no conocer nada. -�Ah, s�?

�Y a m�?

�No le interesa saber
qui�n soy yo?

S� qui�n es usted. Un tipo apuesto,
bien conservado para su edad,

...con una sonrisa encantadora
y deslumbrantes dientes blancos.

Un hombre fuerte, como los
que a m� me gustan.

�Por favor, no podemos
despedirnos as�!

Necesito poder verla.

Pues busque alg�n pretexto.

Adi�s.

�As� tienes que moverte!

�Anda, Pilar hija, que te est�n mirando!

�Eso, ni�a, ens��ales
c�mo se baila!

-�Es Vd. francesa?
-S�.

-�Y es franc�s todo lo que uno
se imagina? -Puede Vd. creerlo.

�Te interesar�a ganas doscientas
pesetas por semana?

�Qu� dice?

No s�lo baile. Trabajar all�
es un gran honor.

Te pagar�n por estar contigo.

Adem�s, si tratas bien a los clientes,
podr�s ganar f�cilmente 500 pesetas.

-�Son tan tontos los hombres!
-�Quinientas pesetas?

Si no le gusta lo que hago,
no tiene m�s que decirlo.

�Hala, ni�a, c�llate!
�Vete, vete!

S�, me voy a Bilbao
con mi madre.

�Escucha! La marca de la casa
es: cara, tetas y culo.

Eso nos lleva a triunfar.

-�Puedes bailar un poco esta noche?
-Para eso estoy aqu�.

-�Vamos all�!
-S�.

�No, no y no!

�No me da la gana de que
vayas t� a verla!

-Todav�a no est� lista.
-�Pero, hombre, d�jala!

-�D�jame en paz!
-�Pero si es el viejo canalla de Arabadjian!

-�Pero si es el peque�o cretino Albert!
-�Est�s ya preparada?

�Vas a contratar a mi
joven amiga?

Con tu permiso, va hacer las delicias
de mis clientes y las m�as.

-Imposible.
-Yo te digo que s�.

-Te repito que es imposible.
-Pero, �por qu�?

�Qu�?

-�Es virgen!
-�No es verdad!

�P�dele que te lo jure
por Nuestra Se�ora!

�J�ralo!

�Pero, si es un esc�ndalo!
�Un milagro!

Entonces, �no me va
a contratar?

�Est�s loca? �Vendr�an
a cerrarme el local!

�Te das cuenta del da�o
que me has causado?

-�Qui�n, yo?
-S�, t�.

Pod�a haber trabajado all�,
sin que nadie supiera nada.

--No sabes quien es ese Arabadjian
-El due�o de un club.

-Pero, �qu� club!
-Como cualquier otro.

En la planta baja, s�, Pero
encima tienen un piso,

...donde se puede ver mejor y conocer
a las bailarinas con m�s detalle.

-�Acaso permiten ciertas cosas?
-No creo que eso te interese.

�Entonces, l�rgate!

�Oh! No pareces tener
ninguna moralidad.

El coche de la se�orita
est� a su disposici�n.

�Vete! Estoy de mal humor.

Se�oras y se�ores, tengo
el honor de informarles...

...que la Srta. Marchand
est� de mal humor.

O m�s exactamente
que est� que salta.

Las razones del enfado de la
Srta. Eva Marchand...

...son misteriosas, imprevisibles
y estrictamente personales.

Eso hace destacar a�n m�s sus encantos,
como Vds. podr�n apreciar.

�Escucha!

-�Dime!
-�Qu�?

�Sabes qui�n es Mateo D�az?

-�Oh! Todo el mundo lo sabe!
-�Ah, s�?

�Mateo D�az! El m�s famoso
ganadero taurino.

Vive en una mansi�n sevillana
del siglo XIII,

....totalmente de estilo moz�rabe.

Tiene una casa en el campo y una
ganader�a en Dos Hermanas,

-...a diez kil�metros.
-�Gana...qu�?

�Ganader�a! Donde se cr�an en
libertad los toros de lidia.

�Muy elegante, muy fino,
muy rico!

�Ah, s�? Eso me gusta.

Le gustan mucho las mujeres, como
no tardar�s en darte cuenta.

-�Oh!
-Eso no te gusta, �eh?

�Por qu�? Yo tambi�n puedo
atraerle, si quiero.

�Oh! Ya lo s�. Adem�s t�
a m� no me gustas.

Eres la mujer de mi vida
que menos me gusta.

El pobre Mateo D�az ser� s�lo
un n�mero m�s en la lista.

El amor es una loter�a y yo
soy el n�mero ganador.

-�Oh, Eva!
-Lo digo en broma.

*Quisiera ser tan alta
como la luna, ay, ay,

*como la luna.

*Para ver los soldados
de Catalu�a, ay, ay,

*de Catalu�a.

*De Catalu�a vengo
de servir al Rey, ay, ay,

-*de servir al Rey.
-�La Srta. Eva Marchand?

�La se�orita Eva?
�Eva!

�Eva!

�Eva!

�Eva! �Eva!

�D�me! Yo se lo llevar�.

-�La Srta. Marchand?
-S�.

Gracias.

-�Qu� es este vestido?
-No s�. Lo ha tra�do un ch�fer.

El del Sr. D�az, seguramente.
Es todo un caballero.

�Y t� le dejas que te
haga regalos?

�Mira, hay una carta!

"Mateo D�az presenta sus respetos
al Sr. Stanislas Marchand...

"...y le ruega su asistencia al acto que tendr�
lugar en la Ganader�a San Crist�bal,

"...con ocasi�n de la fiesta que tendr�
lugar en la tienta de novillos,

"...el mi�rcoles 12 de mayo.

"Me encantar�a que la Srta. Marchand
pudiera lucir el traje andaluz,

"...que he tenido el placer
de enviarle".

�Y yo? �C�mo es que a m�
no me ha invitado?

Este se�or no es un caballero,
es un bandido.

Fui yo, esta pobre mujer, quien se ocup�
de esta peque�a, cuando vino al mundo.

En estos tiempos los hombres espa�oles
ya no son unos caballeros.

�Es un bandido, un bandido,
ese Don Mateo de mierda!

�Qu� porquer�a de �poca!

�Pobre pap�!

Sigues siendo el incre�ble
Stanislas Marchand.

-�Qu� cosas dices?
-�Madre santa, qu� bonito!

�Qu� guapa vas a estar
con este vestido?

Pero, �qu� haces?

�Por qui�n me ha tomado?

-Bien. �La redacci�n le conviene?
-S�, s�.

No tiene usted m�s que firmar
estos tres ejemplares.

-No estoy de acuerdo.
-�Por qu�?

No. Me parece que las fechas de pago
debieran estar menos alejadas entre s�.

�C�mo?

�Quieren ustedes perdonarme
un momento!

Deb�a haberme avisado que...

Pero...

�No puede irse de esta manera!

Sab�a que s�lo era una excusa
para verme.

Y era bastante buena.

Incluso he pensado en pon�rmelo.

�Espere! Tengo que firmar
algunos papeles.

*El Se�or es contigo

*Y bendita t� eres entre
todas las mujeres

*Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.

Le agradezco, Don Mateo,
primero por haberme invitado...

...y, adem�s, por poder asistir a
este espect�culo tan curioso.

Ya me hab�a olvidado del
sentido de esta fiesta.

�Conoce Vd. al Sr. Stanislas Marchand,

-...el c�lebre escritor franc�s?
-Encantado.

Mi amigo, el marqu�s de Campovillar.

Acaba de llegar de Par�s.

-Su hija.
-Encantado.

-�Viene usted de Par�s?
-S�.

�Ha visto la �ltima obra
de Montherlant?

-S�, la he visto.
-�Y c�mo es?

Es una obra bastante inusual.

He le�do las cr�ticas en
diferente peri�dicos.

Est� Vd. muy guapa.

Es por el vestido, sin duda.

Gracias por haberlo finalmente
aceptado.

�Me lo encarg� para
hacer que viniera?

�Champ�n!

Dos copas de champ�n.

Es el �nico que tengo, pero
es completamente nuevo.

Me encanta.

Gracias.

�Por sus amores!

Por no hablar de los anteriores.

�Me das una copa, Mateo?

�Otra copa!

No veo a tu mujer.

Mar�a Teresa est� enferma.

�Ah!

-�T�!
-Pero, �qu� he dicho?

Lo siento mucho.
Deb�a hab�rselo dicho.

Hab�a visto su anillo, pero cre�a
que era Vd. viudo.

Soy una ingenua.

�Qu� hace con todos estos animales?

-Eso depende, desde luego.
-�Podr�a ense��rmelos alg�n d�a?

-Ahora mismo, si quiere.
-�Y sus invitados?

Han venido aqu� para pasar el d�a.

-�As�, qu�?
-S�, s�.

�Cuidado! Vamos a ir
al galope.

-�Ag�rrese bien!
-S�.

�Tiene miedo?

S�lo de usted.

�Es verdad que tiene
miedo de m�?

S�. Y le detesto.

-�Por qu�?
-Porque tiene demasiada suerte.

No vuelva a decir eso nunca m�s.

�Demasiada suerte!

Demasiado dinero y muchas mujeres.

�Es eso un crimen?

Me gustar�a verle sufrir.

�Int�ntelo!

�Ah! Tiene miedo de que le vean.

�Pues bien, que nos vean!
�Que nos vean!

�Basta!

�Le he dicho que basta!

�Volvamos!

�Duerme en la misma habitaci�n
que su esposa?

No.

Y mi habitaci�n, �est� lejos
de la suya?

No demasiado.

�Contin�en!

Buenas noches.
Buenas.

�Qu� tal est�s, querida m�a?

-Te encuentro un poco triste.
-S�.

Estoy un poco melanc�lica.

Mercedes est� muy triste. Estoy
segura de que es por tu culpa.

Tu manera de hacerlas sufrir va a
hacer que me quede sin amigas.

Buenas noches. �Qu� tal?
�Est�n bien?

�Que joven tan encantadora!

Seguro que debe ser tu
pr�xima v�ctima.

�Su v�ctima? Eso me asombrar�a
mucho, porque no depende de �l.

�Ah, la se�orita es francesa!
Disc�lpeme.

Est�n ustedes en su casa.

La Srta. Eva Marchand y su padre, el
escritor hispanista Stanislas Marchand.

Mi mujer.

Desde luego, es muy guapa.

Perd�n. Gracias.

No tienes nada que hacer
con ella, amigo m�o.

�Pobre pap�, has bebido demasiado!

�Despu�s de 14 a�os sin
hacerlo, me mor�a de ganas!

Ma�ana, te va a doler la cabeza.

�No lo entiendes?
�Un d�a sin Manuela!

�Una noche sin Manuela!

Dicen que las mujeres
son la sal de la vida.

Debe ser por eso que los hombres
van tras ellas.

�Ay�dame un poco!

Buenas noches.

Buenas noches, mi peque�a hija.

Buenas noches, mi peque�o pich�n
querido y adorado.

�Vamos!

�Eh! �Qu� sucede?
�Qu� pasa, Eva?

He sido yo. Se me ha
ca�do una l�mpara.

-He tenido una pesadilla.
-Ya vengo.

�D�nde est� el interruptor?

�Vete a acostar, pap�!
Ya no tengo miedo.

Te aseguro que no ha sido nada.

Pero, no quiero que tengas miedo.
�Deja la puerta abierta!

Te quiero. Ven a verme ma�ana
a las cinco a La Realidad.

Es una escuela de baile.

�Qu�, Vi�al, �ya est� todo listo?

S�, Sr. Albert, todo listo. Le he
reservado una buena mesa.

-�Y las flores? �No ha puesto ninguna?
-La Sra. Vi�al se cuidar� de eso.

�Ah, bien!

-Aqu� tiene.
-Su esposa, �se encuentra bien?

Mejor no puede estar.

�Oh, qu� bien huele el asado!

�No quiero bromas! Recuerde
presentarme la cuenta a m�.

De acuerdo. �Huela!

-Debe esperar algo bueno.
-Lo que voy a anunciar hoy es importante.

-�Una buena noticia?
-A�n no lo s�.

-�Qu� vino vas a poner?
-Chablis con los langostinos...

-...y Mouton Rothschild con el asado.
-�Ah, estupendo!

Gracias por haber venido.

No, por favor, amigo.

�No me das un beso
un d�a como hoy?

Pero, �qu� pasa, hoy?

Ya ver�s, ya ver�s. Tengo
buenas noticias.

Por favor.
Por aqu�.

Buenas noches, Sr. Marchand.

Aqu� tiene el men�.
Todo est� listo.

�Qu�? �Les gusta el men�?

S�. No estoy acostumbrado
a salir como hice anoche.

Es verdad. Preg�nteme ahora
si nos hemos hecho de rogar.

Porque ahora s�lo tomamos
patatas para cenar.

Pero, dime, �cu�les son
esas noticias?

�Espera a los postres!

Aunque, estoy tan impaciente.

-Querido Sr. Marchand,
-�Puede traerme una aspirina?

S�, se�or.

Querido Sr. Marchand,

...Vd. me conoce desde que
era muy peque�o.

Y, por otro lado, yo la he conocido
a ella desde que era una ni�ita.

As�, que he tenido que esperar.

Pero, ahora, ya gano 15.000
pesetas al mes...

...y casi he encontrado
un apartamento.

En resumen que, para empezar,

�Albert!

En fin, �no le parecer�a bien
que Eva y yo nos casemos?

�Los langostinos asados especiales
para el Sr. Stanislas Marchand!

*Gitana de pelo rubio,

*con ojos color de mar.

�Es usted el Sr. Stanislas Marchand,

...el novelista?

En efecto.

Hace a�os que esperaba este momento.

-Pero, �qu� le est� haciendo?
-�Sabe usted qui�n es este hombre?

Desde luego. Lamentablemente se vio obligado
a abandonar su pa�s, por sus ideas.

�Por sus ideas? Pero si es un
aut�ntico canalla.

La mayor�a de la gente piensa que
no puede haber perd�n para �l.

�Escucha! Me llamo Berthier.

-�Berthier! �Berthier!
-�Berthier!

�Has o�do bien, bastardo?
�Berthier!

Andr� Berthier era mi padre y t�
lo denunciaste; s�, lo denunciaste.

Le detuvieron y muri� en Auschwitz.

-�Se equivoca, usted!
-�Que me equivoco?

�Que me equivoco, miserable?
He visto tu carta; la encontramos.

Estaba firmada con tu
famoso nombre.

�Pap�!

�Es usted su hija?
La compadezco.

�Podr�a aplastarle como a
un piojo!

-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

�Le suele pasar muchas veces
el faltar a clase?

-�A qui�n?
-A Eva Marchand.

Es la primera vez en tres a�os.
Debe de estar enferma.

�Hoy? Pero, �hoy precisamente?

-�Qu� hora es?
-Las seis y diez.

No es posible, te digo.

No. �Cu�ntas veces tengo que
volverte a decir que no?

Pero, la verdad es que parec�a
un hombre sincero.

No hay nadie m�s sincero
que los locos.

Pero es que pap� no dijo nada.

�Qu� crees que se puede decir
a un tipo furioso? Nada.

�D�jalo estar! Tu padre es
todo un caballero.

Necesito creerte.

Don Mateo,

-...�se interesa Vd. por Eva?
-�Le importa a Vd. mucho?

Mucho. Hace tres a�os que
le doy clase gratis,

...por amor al arte.

-Porque creo en su porvenir.
-Le pagar� todo lo que ha hecho por ella.

No es cuesti�n de dinero.

�Deje usted a la muchacha,
don Mateo!

Ni ella puede hacer nada
por usted, ni usted por ella.

Adem�s, no es una mujer;

...es una bailarina.

Muchas gracias por la lecci�n,
maestro.

Nos estrope� la cena.

Bueno. No tenemos tiempo que
perder, porque me tengo que ir.

Ese tipo, adem�s, se llev� uno
de mis guantes.

�Mira! No podemos dejarnos
llevar por los acontecimientos.

As� que, �si�ntate!

O me dices que s�...

...al Alcalde, la Iglesia de San Lorenzo
y la Marcha Nupcial...

�O bien?

O ma�ana por la ma�ana
me marcho a Par�s.

Tren n� 17, coche n� 5, asiento n� 32.

Ya no tengo nada que hacer
en Espa�a.

El jueves 16 de mayo.

Hace un a�o me fij� el 16 de mayo
como fecha l�mite.

As�, �qu�?

�El guante...

...o...el tren?

�Por qu� no me lo dijiste
hace ocho d�as?

�Hace ocho d�as, ten�a a�n
esa posibilidad?

S�.

Y, ahora, es demasiado tarde.

�Amas a alguien?

-�Qu� s�, yo!
-�Ah! �Ni siquiera t� lo sabes?

Pienso todo el tiempo
en abofetearle...

...y luego en besarle.

O las dos cosas, al mismo tiempo.

Como me pasa a m� contigo.

Me da envidia que sea guapo
y tan rico;

...de que lo tenga todo.

�Oh! Todo eso tiene arreglo.

Quiero estar todo el tiempo
en sus brazos;

....pero, cuando me abraza,
querr�a hacerle da�o.

S�,

....el amor es eso.

En fin, tu amor por ti misma...

Hoy hab�a quedado con �l, a las 5.

Pero, no he ido.

Me sent�a desgraciada.

Pero, estoy segura de que �l
tambi�n se ha sentido triste,

...por mi culpa.

Me sabe muy mal lo de anoche.

�As� que ya te has decidido?

Parece que ya no vamos
a volver a vernos.

�No vas a decir adi�s
a un viejo amigo?

No es posible.

Es que no soy yo quien se va.

�Hace ocho d�as que te fuiste!

Yo no hubiera tenido
el valor para hacerlo.

Yo no quer�a hacerte da�o, pero...

...t� no me dejas otra alternativa:

...me resulta insoportable.

Adi�s, Eva.

�Que seas feliz!

�Albert!

Te he querido mucho, �sabes?

�Os hab�is burlado muy bien
de m� los dos?

�Su�lteme! Me hace da�o.

�A m�, esto no me lo hagas!

�Por qui�n me has tomado,
peque�a desgraciada?

�D�jeme pasar!

Ahora comprendo por qu�
no has venido a nuestra cita.

Estabas con tu amante.

�Yo?

�No te r�as, idiota!

Te he visto. He visto
c�mo os besabais.

Te reservabas para �l;
para esta noche con �l.

No soy nada suyo
ni me ha comprado.

�Confi�salo! �Confiesa
que �l es tu amante!

S�, s�.

Es joven, guapo, alegre
y me hace re�r.

Es mi amante.
�Es mi amante!

�Le detesto!
�Me causa horror!

-�Es verdad, pap�?
-�El qu�, peque�a?

Lo que ese hombre dijo.

�Es verdad que t� denunciaste
a alguien?

�Denunciar, denunciar! Eso
son idioteces.

No puedes comprenderlo.

Ese canalla de Berthier escribi� una
serie de art�culos injuriosos contra m�.

Incluso me acuso de plagio
a m�, Stanislas Marchand.

�Acaso no ten�a derecho
a vengarme?

Por eso, firm� esa carta.

Tuve el valor de expresar
lo que yo opinaba.

Ten�a que firmarla.

No hay que llorar por eso.

CLUB ARABDJIAN

-Buenos d�as.
-�Qui�n esta ah�?

La francesa de La Realidad.

�Por qu� no te largas?
Ya te dije que me dejes en paz.

D�nde t� est�s, s�lo ocurren
desgracias.

-�Acaso es usted, supersticioso?
-Con la gente que no es normal.

Pues yo soy normal.

�Oh, qu� felicidad!

Dime:

�Ha sido tu amigo Albert
quien te ha dicho que vengas?

S�, ha sido Albert.

�Y no va a venir aqu� a montar
una de sus escenitas de celos?

Se ha ido a Par�s, esta
misma ma�ana.

�Qu� ingratos son los hombres,
cuando no logran lo que quieren!

-S�.
-No me vas a creer, incluso yo,

...que, seguro que soy el hombre
m�s feo que existe.

Conf�o en usted.

Entonces, �quieres ganar
100 pesetas por semana?

Vd. dijo que ser�a 200.

-Bueno, no s� lo que dije.
-�Ah, no?

Pero puedes ganar una gran
cantidad de dinero extra.

Yo organizo veladas art�sticas con
actuaciones que la polic�a no permitir�a.

En el sal�n del piso de arriba.
Ya lo s�.

Los clientes habituales del club
son muy generosos.

S�lo vienen a ver, �verdad?

Desde luego. �S�lo miran!

�Ven! Te voy a ense�ar
tu habitaci�n.

�Pasa, t�, delante!

�Has tra�do tu traje de ba�o?

�Por qu�? �Quiere ver mis piernas?

-�Quiere verlas mejor?
-S�, por favor.

Ya basta. Para ver el resto,
tendr� que esperar.

�Oh, no puedo!
�Y si no es verdad?

�S�lo se puede mirar!

Bueno, pues no insistir�.

Hace bien, porque se ha puesto
todo colorado.

Es por la bofetada. Uno no
est� acostumbrado a ello.

-�No va a ense�arme la habitaci�n?
-�Para qu�? No vale la pena.

Esa es la puerta de entrada.

Naturalmente, esto no es el Hotel Ritz.

Y no te olvide de que debes
dejar la puerta abierta.

�Ya veo!

Pero no me importa. Ahora,
ya todo me es igual.

Ya va siendo hora de que
tomes el sol y me veas a m�.

�Qu� haces aqu�, en Sevilla?

Como t� no ven�as,

...he tenido que decidirme yo misma.

�Sabes que me han dicho que hace
15 d�as que no vas por la Ganader�a?

Desde la �ltima tienta, dicen.

Ya sabes c�mo son los negocios.

Tu gran amigo De la Serna, hace quince
d�as que espera que le firmes un documento.

Ha estado esperando reunirse
contigo, sin poder lograrlo.

Estoy trabajando.

Entonces, �por qu� el Notario
no ha podido reunirse contigo?

Ni tampoco Miura ni Escobar
ni Enr�quez.

Todos han venido a m� a quejarse.

Hasta los toros est�n tristes,
por la ausencia de su due�o.

Si estuvieras pas�ndolo bien,
no te habr�a dicho nada.

Hasta ahora, he aceptado pasar
por una v�ctima o una idiota.

Pero no quiero perderte
por esa joven,

...a la que ni siquiera has
tenido tiempo de seducir.

No te voy a permitir que digas eso.

Perd�name.

Tienes raz�n.

Yo he estado rid�culo y t� tan
maravillosa como siempre.

�Quieres que vayamos
juntos a Par�s?

-�Cu�ndo?
-En seguida; ma�ana mismo.

�He vuelto a encontrarte!

�C�mo t�, que eres mi mejor alumna, has
aceptado bailar en este asqueroso antro?

Es el sitio adecuado para m�.

Ten�as que haber esperado,
con el talento que tienes.

Para una chica que no ha nacido en
Espa�a, sino en Francia,

...este es el sitio adecuado,
se lo aseguro.

�Oye, t�! Aqu� no hay maestro ni
alumno. Para ver hay que pagar.

-�Hija m�a, a mi edad!
-Todos los viejos dicen lo mismo.

Si paga, contigo pierde dinero.

�T�, franchuta, c�llate la boca!

Lamento no haberle dado a Don Mateo
tu direcci�n, cuando vino a ped�rmela.

-�l lo habr�a impedido.
-�Se la pidi�?

Cinco o seis veces. Y cada vez
estaba m�s triste el pobre diablo.

Te estuvo esperando durante
horas, en el patio.

�No?

No me atrev� a decirle
que estabas aqu�;

...por eso acab� dici�ndole que
te hab�as ido de Sevilla.

�Fue por eso!

-�Hice mal?
-De ning�n modo.

�Venga a verme!

Enrique acaba de llegar de
la Ganader�a con las maletas.

Gracias.

�Seguimos el itinerario cl�sico:
Madrid, San Sebasti�n, Burdeos?

Elena me ha asegurado que Moissac
es una regi�n del sur muy bella,

...con un claustro maravilloso.

-Moissac, �dices?
-S�.

�Contesta t� al tel�fono!

�Diga!

Es para ti.

Una persona que habla
con acento franc�s.

�D�game!

�Ah, eres t�!

�Por qu� ese silencio?

�D�nde est�s?
�De d�nde me hablas?

No quiero dec�rtelo.

S�lo quer�a simplemente decirte
que no estoy enfadada contigo.

S� que me quieres, pero no
sabes tener paciencia.

No, Mateo, a�n debemos
conocernos m�s.

Y, ahora, se�oras y caballeros,
la perla del Club Arabadjian,

...el demonio de la preciosidad,
�la �nica Eva Marchand!

�Perdona, pero debo
interrumpir esto!

Adi�s, Mateo.
Te he amado mucho.

�Oiga, oiga!
�Oiga!

�Ya s�! No vamos a irnos.

�A su salud, Don Mateo!
�A su salud!

�Me acepta Vd. una copa,
Don Mateo?

Buenas noches.

-�Si�ntate!
-No puedo. Llego tarde.

�Si�ntate! Llegas siempre tarde,
si se trata de hablar conmigo.

�Sabes desde hace cu�ntos d�as
estoy sentado en esta mesa,

...sin llegar a poder hablar contigo.

No, no lo s�.

M�s de diez.

Diecisiete noche que he pasado
�nicamente con tus amigos.

�Acaso no son encantadores
mis amigos?

S�. Pero, �cuidado con que
no acabe cans�ndome...

-�T�?
-...y no vuelva m�s!

�Hasta ma�ana!

-Un d�a ya no voy a venir m�s.
-Eres muy malo.

-�Quieres volverme loco?
-Tal vez.

Tal vez lo que estoy esperando
es un poco de locura.

Te voy a decir algo:

Voy a ser s�lo tuya,

...cuando quieras.

�D�jela que se vaya!
Tiene que trabajar.

No puede pasar el tiempo hablando
con usted, para distraerse.

Claro que Vd. no est�
contento con ella.

�Y qu� quiere usted? Con estas pollitas
hay que tener mucha paciencia.

Aunque ella le ha dado un beso
en la mejilla. S�, s�, yo lo vi.

Y eso est� muy bien. Pero, ella no
es la �nica, hay incluso mejores.

Y Vd. puede pagar por alguna de sus
amigas, porque todas son excelentes.

�Qu� quiere usted? Son
a�n muy t�midas.

�Disc�lpeme!

�Por aqu�, se�ores!

Pues tu Mateo est� aqu�,
todav�a.

Naturalmente. As� podr�s
beber de balde.

�La cara que pondr� cuando sepa
en qu� consiste tu numerito!

�Por qu� no vas y se lo dices?

Tiene Vd. unos ojos
preciosos, Mateo.

Gracias.

Pero, no le sirven a usted
de mucho.

Hay demasiadas mujeres guapas
en Sevilla, hay que escoger.

�Cree Vd. que ha escogido bien?

-�Eva no baila esta noche?
-�Eva?

Nunca he traicionado
a una amiga.

Ponga Vd. que no he
dicho nada.

-�Basta!
-�Qui�n es este tipo?

-�Qu� quiere?
-�Fuera!

-Pero, hemos pagado para ver
el espect�culo. -�Fuera!

-�Largu�monos!
-�Fuera de aqu�!

�Con qu� derecho hace
usted esto?

�Y t�, el primero!

�El se�orito que da las �rdenes!

�Impresionante!
�Con qu� derecho?

�No eres mi padre, ni
mi marido ni mi amante!

�Soy tu amante!

�De verdad? Pues si que
te contentas con poco.

�Anda, p�game!

No seas tonto.

�Por qu� este arrebato de c�lera?

�Hab�a tantos hombres!

Pero yo no los conozco.
No he hecho nada malo.

No hay cama ni sof�,

...ni siquiera sillas.

�Y todos esos hombres
que te miraban?

�Y qu� han obtenido de m�?
�Absolutamente nada!

He bailado y eso no es
ning�n pecado.

Ya has visto c�mo estaban:
sentados en el suelo...

...y sin quitarse los sombreros
de la cabeza.

Eso no puede darte celos.

�Qu� tonto eres!

�Y, ahora, que vamos a hacer?

�Quieres que vean los dem�s
c�mo te beso?

As� te podr� dar una prueba
de mi amor.

�Y yo?

�Oh! T�, desde luego, tienes
a tu mujer y a tus amigos.

Tienes tus asuntos de los
que ocuparte.

Pero hay cosas que t� no
sabes y deben hacerse.

�Escucha! Tienes que dejar este
asqueroso antro de Arabajdian.

Vas a instalarte en una
casita privada.

Podr�s tener criados,
alg�n dinero...

...e incluso una cuenta bancaria.

�Una cuenta bancaria?

-�Podr� firmar cheques?
-Cuando quieras.

-Tendr�s un talonario como este.
-�Qu� bien!

-F�rmame uno, mientras tanto.
-�Cu�nto quieres?

-�Cu�nto? �10.000 pesetas?
-�10.000 pesetas!

-�Me dar�as 50.000?
-Te lo har� por 50.000 pesetas.

Pero, ya sabes que entre nosotros
nada va a cambiar.

Yo tengo mi honor.

P�guese a la orden...

...de la Srta. Eva Marchand,

�Que sean 100.00 pesetas!
�Puede ser?

...la suma de CIEN MIL PESETAS.

P�guese a la Srta. Eva Marchand,
PESETAS CIEN MIL.

No.

No; nada de casitas privadas,
sirvientes o cuentas bancarias.

Perd�name, Mateo,

...pero la verdad es que
no me entiendes

Este asqueroso antro, esta
gente pobre y humilde...

...son mi mundo.

Mi sitio est� con ellos.

Ma�ana partimos todo el grupo.

Estaremos tres semanas en C�diz
y otras tres en Granada.

Ya ves que todo nos separa.

�Adi�s, Mateo!

�Crees que podremos
volver a vernos?

�Ya tienes tu plato, hombre!

Y t� tambi�n. Pero, �es que no
piensas m�s que en comer?

�Hay que ser un poco
artistas, caramba!

�Tu parte y bien servida!

Espero que sabr�s apreciarla.

Gracias.

Es un plato fr�o, amor m�o.
�Te gusta?

Me encanta.

Un poquito por Eva.

Otro poquito por alguien
a quien adoro.

Y otro poquito, por quien dormir�
esta noche conmigo.

�Qu�, don Mateo? �Le
gusta nuestra comida?

�Mitad fr�a y mitad rancia!

A m� no me gusta. Nunca se
sabe lo que est�s comiendo.

�A tu salud, Eva!

�Ya s� lo que piensas!
�Ya s� lo que piensas!

�No te basta con los grandes de Espa�a,
quieres tambi�n los peque�os!

Trato de hacerle olvidar
el haberte conocido,

�Y t� qu� haces que no
le pegas dos tortas?

�Zorra! �Asesina!
�Zorra!

�Te voy a sacar los ojos!

�Zorra! �Cochina!

�D�jame, zorra!

�Cochina!

�D�jame!

�Tu falda!

�D�jame! Te voy a matar.

�Guarra!

�Maldita sea, me hab�is
roto una muela!

�Traiga unos puros, por favor!

�Morenito, ven a ver si
el agua est� templada!

�Oh, morenito!

-�Un puro, don Mateo?
-Gracias.

Te equivocas. Los mejores puros
son los de C�diz.

Pero, yo te admiro.

�No te molesta que te tutee?

No. Pero yo continuar�
llam�ndole de usted.

Si lo prefieres, ll�mame Pierre.

No puedo dejar de pensar en lo
que antes te dec�a: yo te admiro,

...porque s�lo piensas en
el amor, �sabes?

Y Eva, todo el mundo sabes que es la
chica m�s seductora de Andaluc�a.

�Morenito, d�jame!
�Te digo que me dejes!

�Es encantadora!

�Por qu� has venido
con la peque�a?

Ella... me lo pidi�.

�Oh! Es que ella te adora.

Pero a estas pollitas les encantan
los juegos peligrosos.

Por nosotros, no hay problema,
desde luego.

Porque a tus 42 a�os te conservas
maravillosamente, �sabes?

Pero, a los 18 a�os se prefiere la
comida natural a las conservas.

�Si no vas atento, te voy
a tener que partir la cara!

Buenas noches, Eva.

Buenas noches, morenito.

Buenas noches, Mateo.

Ven, en seguida, a reunirte
conmigo.

Tal vez.

Si no me miras con esa
cara de malo.

�Abre, morenito! Soy yo.

�Eva, abre la puerta!

�Eva, abre la puerta o va
a pasar alguna desgracia!

�Zorra! �Zorra!

�Te matar�! �Os matar�
a los dos!

�Vamos, vamos, vamos!
�Deja la puerta en paz!

�Comp�rtate con correcci�n!

�Te lo digo por �ltima vez, Eva!
��breme!

�Deja la puerta! As�, no vas
a lograr nada.

�As� que ahora quieres
emprenderla conmigo?

No lo entiendes: ella no quiere
saber nada de ti. Le das asco.

�Cobarde! No eres un hombre.

-Pero, �qu� pasa?
-�Vamos, vamos!

Acaba de entrar.
Est� en la sala.

-�Mateo?
-S�.

Y se imagina que t� y yo...

No tengas miedo.
No te va ni a tocar.

No hemos hecho nada mal.

�Ah, franceses! Esto es como
un peque�o Montmartre.

No os vais a sentir solos.
Pod�is beber champ�n.

Y la peque�a de los cabellos
de oro, �d�nde est�?

�Oh, no! No vuelvas a
empezar otra vez.

�No ves que a ella no le agradas?
Vas a hacerla llorar.

�D�nde est�?
�Arregl�ndose?

�Por favor!

Para m� es un placer que est�s aqu�,
pero este no es un sitio apropiado.

Mi empresa es honradoa y soy
muy apreciado en esta ciudad.

-�Est� aqu�?
-Por favor. Piensa en tu mujer.

-�Cierra el pico!
-�D�jame a m�! Yo lo arreglar� todo

�Escucha! No lo entiendes.

Tenemos otras chicas; todas las
que quieras del sal�n de arriba.

Si quieres, hasta te enviar� a
un guitarrista para que toque.

�Quieres ayudarme a
abrochar mi vestido?

-�No tienes miedo a morir?
-�Por qu�? �Quieres matarme?

-No me hagas re�r.
-�No te r�as!

No te olvides de que soy la �nica
mujer que puede hacerte feliz.

�Perd�name, pero tengo
que ir a bailar!

�Ya ver�s que bien suena
esa guitarra!

Pero, hombre, �qu� pasa?
Pero...

�Pero, est�s loco!
�Qu� pasa?

�Oye, d�jala!

-�Oye, por favor!
-�Puta!

�Oye, d�jala!

�No! �No!

�Hombre, ll�male a la polic�a,
por favor!

�Vengan, por favor!
�Vengan!

Ver�n que hay un hombre que
le peg� a una mujer...

...y ahora se est� peleando
con otros.

�L�rguese, vamos!

Y a ver si otra vez
Vd. se porta mejor.

�Por qu� haces como
si no me conocieras?

Hace tres horas que espero.

�Qu� es lo que quieres?

�No te has burlado ya de m�
lo suficiente?

-Eso ya se acab�.
-�Por qu�?

�Porque me han golpeado
y ridiculizado?

�Porque he salido de la c�rcel?

S�.

Eso, ahora, nos hace iguales.

No tienes nada m�s
que a m�.

Pancho Vertigen