Original subtitles

Wat heb je daar?

Ik laat je het zien. Zeer zeldzaam.

Wat zijn het... eieren?

Zeer groot, maar volledig uitgedroogd. Wat erin zit is bedorven.

Mocht je er meer vinden schakel me dan in.

Emerald eiland, Noord Carolina.

19 zomers later.

Ik moet dit met mijn vrouw bespreken.

Je oma heeft naar je gevraagd. Ze mist jou erg, Connally.

Je zorgt nu voor mijn eiland?

Ik doe wat ik kan. Maar ze mist jou erg veel.

Veel gezinnen komen hier niet meer.

Sinds het najaar niet meer. - Ik zal wel vaker terugkomen.

Ik wed dat je dat doet, Patrick. Ik weet dat zeker.

Tot ziens, Mr Griss.

Buster.

Kom maar hier jongen. Goed zo... heb je honger?

Waar is Patrick?

Ga hem zoeken.

Ik dacht dat het huis de laatste keer opgeruimd was?

Nou, dat was ook zo.

Nou, dan hadden we het maar niet moeten verhuren tijdens Kerstmis.

Wacht hier, Buster.

Patrick!

Patrick!

Patrick.

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Mam?

Papa?

Wat is dit?

Help!

Help! Help me!

Help, help!

Mam!

Mam! Papa!

Buster... kom hier...

Patrick!

Mam...

Papa...

U vertrekt deze middag nog?

Als hij eenmaal klaar is.

Patrick heeft rust nodig.

Terugbrengen naar dat verdomde eiland zal hem geen goed doen.

Alsjeblieft Annie, We hebben het op jouw manier geprobeerd.

De jongen leed een groot verlies. Hij heeft tijd en liefde nodig.

En ik garandeer dat ik daarin beter presteer dan welke psychiater ook.

Patrick lijdt aan posttraumatische stress.

Hij onderdrukt herinneringen aan de gebeurtenis, maar herbeleeft ze zodra hij zijn ogen sluit.

Hem terugbrengen naar dat eiland kan misschien leiden

dat de behandeling effect zal geven.

Dus jij bent een gegarandeerde succes-dokter?

Nee, ik garandeer alleen maar een kans.

Op dit moment, is dit de enige kans die de arme jongen krijgt.

Hallo, Patrick. Ik ben Victoria.

Ga weg.

Ze denken dat je hulp nodig hebt.

En dan?

Daarom willen ze je naar het ziekenhuis brengen. Is dat wat je wilt?

Ik ben niet gek.

Ik geloof je. Maar je moet me helpen om het te bewijzen tegenover hen.

Fijn je te ontmoeten, Patrick Connally.

Ken je deze weg nog, Patrick? Je hebt het meermaals gereden.

Vertel me over je eiland. Wat herinner je nog?

Een eiland is veel grond en kleiner dan een continent en omringd door water.

Er is iets of iemand dat volledig ge�soleerd is.

Sorry?

Sheriff Gordon?

Kan ik u helpen?

Ja, we hebben onlangs gesproken.

Bent u de psychiater die heeft gebeld?

Ja, Victoria.

Wacht hier.

Dit is wat we hebben.

Zo hebben we hem gevonden.

Hier word ik niet veel wijzer van. - Er is niet veel te zeggen.

Mijn mening is dat niemand iets maar heeft begrepen wat er gebeurd is.

Het Connally gezin is gewoon verdwenen.

Kan ik dit meenemen?

Doe maar.

Bedankt.

Mr Griss?

De grootste vissen kunnen je horen.

We moeten naar het eiland.

Ik doe dat niet meer. Ik met pensioen. Ik ben aan het vissen.

Het gaat om een vriend van jou.

Een vriend van mij?

Patrick Connally.

Jij bracht hem naar de overkant, niet?

Wat? - De jongen en zijn familie.

Ik bracht veel mensen over. We waren toen de enigen.

Nu, zijn zij daar alleen.

Kunt u mij iets vertellen over de Connally's?

Ze waren vriendelijk. Ze hadden een hond.

Ik begrijp het niet.

De hond is ook verdwenen.

Als dit het werk van een moordenaar zou zijn, waarom dan ook interesse in een hond?

Voor mij zijn ze gevlucht.

Laat me... - Nee, het is zo goed.

De familie was erg aardig, Patrick ook.

Als je hen helpt, help ik je ook.

Bedankt. En kan dit gewoon tussen ons blijven?

De werklui zullen het niet fijn vinden als ze je daar zien.

Probeer ze te vermijden en niemand zal weten dat je daar bent.

Hoeveel werknemers zijn er?

Een paar nog maar, omdat ze klaar waren met boren.

Ze zeggen dat ze water gevonden hadden. Nu blijven ze om de apparatuur te bewaken.

Het enige nummer dat telt is nul. Dat komt voor de ��n.

Onthoudt dat, Oates. Een eenvoudige rekensom.

Leer het, of ik zoek iemand die dat wel snapt.

Als je het niet erg vindt...

Wat is dit?

Gefeliciteerd.

Bedankt. Je bent een aardige vent.

Heel mooi. Geweldig.

Wat doe je?

Een beetje treiteren. - Hoe is het met die idioot?

Geweldig.

Dit waardeer ik echt. Dank je. Ik rook er meteen ��n.

Nog niet. We moeten gaan.

Annie, ga voorin zitten.

Annie?

Annie, is hij ok�? - Ja.

Maar jij niet.

Luister naar mij.

Het zal hem pijn doen.

Het zal goedkomen als ik mijn werk mag doen.

Het kind moet rusten.

Zolang hij het niet vergeet zal hij niet rusten.

Dan zijn we het daar over eens.

Mevrouw.

Luister. Misschien is dit geen goed idee.

Wat niet?

Ik kan beter meegaan. Ik voel me 'n zwakkeling om je alleen te laten gaan.

We kunnen het wel alleen af. Tot morgenochtend.

Zwakkeling.

Hoe voel je je, Patrick? Herinner je deze plek?

Laten we dit eens stap voor stap doen. We stappen uit de auto

en doen het rustig aan.

Gaat u hem echt naar binnen brengen?

Ik breng hem nergens heen.

Ik kijk wel.

Annie. Annie stop.

Dat was zijn enige familie. Ik wil hem helpen.

Dat heb je al gedaan. Je hebt hem al geholpen.

Laat nu mijn werk doen.

Als ik klaar ben, kun je hem mee naar huis nemen.

Goed?

Goed. Als het klaar is.

Deze dingen worden steeds slimmer.

Of wij worden steeds stommer.

Je weet dat je me niet kunt helpen. - Hoezo?

Omdat je het niet begrijpt. - Help me dan dat ik het begrijp.

Je denkt dat ik gek ben. - Nee, je bent niet gek.

Je bent gewoon ziek.

Ziek van wat?

Slechte herinneringen.

Herinner je dit?

Patrick, wat zie je?

Ik zie niets. Ik ben moe. Ik wil naar huis.

Kan je hier even meehelpen?

Nee, ik wil geen spier verekken om dat te doen.

En ik dacht dat wij de enige waren met wapens op het eiland.

Blijkbaar niet meer.

Goedenacht.

Wacht. Waar ga je heen? - Ik ga naar beneden.

Ik kom spoedig weer kijken.

Ik laat je niet achter, Patrick. - Victoria.

Ik ben blij dat je denkt dat ik niet gek ben.

Goedenacht.

Hoe gaat het met hem?

Nou, gezien dat zijn ouders dood zijn

en dat ik hem naar de bron van zijn ergste trauma gebracht heb

gaat het zeer goed.

Wie is daar?

Annie? Riep je mij?

Annie? Annie... alles goed? Mijn God, wat is er gebeurd?

Annie, kom maar. Ga op de bank liggen.

Goed zo.

Mijn god! Wie heeft dit gedaan?

Leg je handen hier. Kalm blijven.

Blijf erop drukken.

Blijf erop drukken.

Ik ben zo terug.

Patrick, ik kom zo, goed? Ik kom zo.

Annie, druk hier op, goed? Blijf hier drukken.

Patrick, wat is er? Heb je iets gezien? Wat heb je gezien?

Annie?

Annie!

Annie! Hou vol! Hou vol.

Kom, ik heb je.

Annie, hou me vast!

Geen teken van hen. Waar zijn ze?

Wat nog belangrijker is... wie is hier nog meer?

Kom op.

Bracken.

Oates.

Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar we hebben indringers.

Wat zeg je?

Vreemdelingen op het eiland.

Dood of levend?

Ik zou denken levend.

Zorg dat er geen overlevenden zijn.

Ja, meneer.

Rijd wat rustiger, alsjeblieft?

Bedankt.

Help! Ga Terug!

Ga weg!

Het is ok�. Het komt goed, Patrick.

Het komt niet goed.

Wat zijn deze dingen? Wat is er verdomme hier aan de hand?

Ik denk dat ze ons aanzien als hun avondeten.

We gaan sterven, toch?

Dat doen we niet, Patrick. We geven het niet zo gemakkelijk op.

Mr Griss?

Ik heb uw hulp nodig.

Stap in de auto.

Niet bewegen.

Wacht!

Let op!

Gaat het? Iets gebroken?

Niets belangrijk.

Gaat het?

Ik hoop dat ze verzekerd waren. We hadden voorrang.

Je kickt hier toch op. Het is leuk.

Gaat het? Kom op.

Martin?

Kan iemand naar de jongen kijken, alsjeblieft?

Bracken meld je. Ik ben het.

Zeg op. Geef me wat goed nieuws.

Dat gaat niet niet. We hebben drie toeristen. E�n van hen is ernstig gewond.

Was er een "ontmoeting"?

Dat was er.

We zullen medisch transport nodig hebben. Bracken?

Dat zou nu niet uitkomen.

Herhaal dat eens?

Het komt nu niet gelegen om iemand op te laten pikken.

Olie en gevaarlijke monsters

is geen goede combinatie.

Ik begrijp niet helemaal wat je zegt.

Jawel, je begrijpt me helemaal.

Maar ik zal het zo uitleggen dat elke domkop het zou begrijpen.

Je hebt ernstige problemen. Jij en ik hadden een overeenkomst.

Ik beloofde je een boot, een paspoort en een middel om te ontsnappen.

Als je tenminste de opdracht zou afmaken.

Ik hoef je niet te zeggen dat je datgene moet doen wat je opgedragen is.

Is dat duidelijk?

Goed dan.

En Oates... Er is aan land een school waar je kunt gaan leren.

Vertel me als je geslaagd bent.

Martin, je moet wakker blijven, goed?

Hij is er slecht aan toe, Oates.

Hij heeft hoge koorts.

Ik voel me zeker niet goed.

Deze wonden zijn geinfecteerd. Is het besmettelijk?

Het ingewikkelder dan dat.

Het is net als... - Het speeksel.

Heeft dat dit veroorzaakt?

Het speeksel is een voedingsbodem vol bacteri�n.

Zoals de "Proteus Morgani" en "Proteus morabalus".

Heb je dat gehoord? Hij zei "Proteus morabalus".

Contact resulteert in een enorme bacteriele infectie, ernstige cellulites

en de wonden gaan ontzettend stinken.

Wat dit betekent is dat... - Een super-infectie. Ik weet dat.

Nee, ik denk het niet.

Ik bedoel, dat hij behandeld moet worden.

Ik bedoel dat hij een diner is voor onze vrienden daarginds.

Ze ruiken hem op een afstand

en denken: ik ben zwak, hulpeloos, kom me maar halen.

Wil je hem dan achterlaten?

Verdomme...

Patrick. Patrick!

Patrick!

Als je hier blijft sterf je. Wil je dat?

Doe wat je wilt, maar ik laat hen niet achter.

Laat me los, klootzak!

Als je iemand slaat, doe dat bij degene die je hier bracht.

We hadden gewaarschuwd moeten zijn.

Je bent gewaarschuwd! Er hangen overal borden!

Maar daar stond niet "Draken"! - Je moet eens komen kijken.

De jongen nam zijn hart eruit.

Zeer... vreemd.

Probeer me bij te houden.

Nou... bedankt.

Ik denk dat ze gestopt zijn. - Ze stoppen nooit.

Martin.

Martin, we moeten doorgaan. - Ik kan niet...

We moeten verder.

We doen ons best. - Nou, dat is niet genoeg.

Wat wil je dan dat we doen?

Deze dieren doen een stormaanval. Ze vallen aan en wachten.

Ze pakken de zwaksten en laten de sterksten met rust.

Maak het hek open, Martin.

Dit is geen goed voorteken, Oates.

We zouden niet naar binnen moeten gaan.

Ik ook, maar heb je een beter idee? - Weten jullie wel wat je gaat doen?

Ga, ga!

Kijk eens naar dit. Vorige week is dit nog opgeruimd.

Is er iets dat deze dieren niet eten?

Ja, iets sneller dan hen is, denk ik.

Ja, rozijnen, ze lusten geen rozijnen.

We moeten pijnstillers hebben. Ligt er hier iets?

Waar is het? - Blijf in deze kamer. Denby...

Je had hier niet moeten komen.

Weet je...

Het hadden gewoon schaduwen in een kinderdroom moeten zijn.

Schaduwen, niets meer.

Vind Patrick.

Beloof het mij. Hij heeft dit niet verdiend.

Ja, dat beloof ik.

Martin.

Oates?

Ja, wacht even.

Heb je ze al gezien? - Ja, al verscheidene.

Maar het went wel.

Ik vertel je een verhaaltje.

Een man neemt zijn vrouw mee naar een moeras en ze verdwijnt.

De autoriteiten zouden graag willen

weten waar hij was, omdat hij niet verschenen is bij het gerecht.

En het zou mijn burgerplicht zijn om te vertellen waar hij was.

Ja, een interessant verhaal.

Misschien willen ze de rest ook wel horen.

Onschuldige mensen sterven, de oliemaatschappij heeft zich ingedekt.

Denk daar maar eens over, Mr Oates, omdat je anders niet levend van het eiland komt.

Als de Komodo's jou niet doden, dan doe ik het wel.

En ik weet niet wat pijnlijker zou zijn.

Bioloog verdacht van moord echtgenoot.

Is hij dood? - Ja.

Het zijn prachtige dieren, geen twijfel.

Als je kijkt vanuit wetenschappelijk oogpunt.

Echt?

Eerder noemde je ze draken. Hoe weet je dat?

Luister, ik weet niet zeker wat ze zijn.

Komodo. "Komodo draak". Draak-hagedissen.

Een oud schepsel ver van huis.

Iemand dumpte het in het moeras, ongeveer 20 jaar geleden.

En ze proberen sindsdien te overleven.

Ze doodden de familie van Patrick.

En een paar meer.

En je hield het geheim.

Stel je eens voor dat het word ontdekt.

Dat er mensen worden afgeslacht door een bedreigde diersoort?

Niet zo goed voor het bedrijfsleven.

Kijk, zie je?

Net als een haai.

Iedere tand na de andere.

Natuurlijk, het is niet de fysiologie dat het zo gevaarlijk maakt op dit moment.

Wat dan?

Ze zijn uitgehongerd.

Vergiftigde oliegrond. Ze hebben geen eten.

Totdat jullie kwamen.

Totdat wij kwamen?

Ik kan het niet geloven. En je vindt dit prachtig?

Oates, wat was dat?

Het kwam vanuit de wasserij, denk ik. Ik zie je daar.

Kan je hiermee omgaan?

Mijn God, is dit wel voldoende?

Meer hebben we niet.

Ben je high aan het worden?

Bracken. We hebben nu een helikopter nodig.

Rustig maar, het komt goed.

Bracken, Denby is gewond. We hebben nu een helikopter nodig.

Hij was er... in de wasserij.

Bracken!

Hou vol.

Oates?

Rook dit op, wil je?

Oates?

Waarheen?

Deze kant.

Sluit de hekken.

Sluit die deur.

De zwarte knop.

Hier kunnen ze niet komen.

Je hebt je vrouw niet vermoord, toch?

Wil je de waarheid vertellen?

Ze was een geoloog.

Beiden werkten we samen voor de oliemaatschappij.

Aangekomen op het eiland moesten we een gewone observatie doen.

We gingen apart om enkele monsters te verzamelen en ik heb haar nooit meer gezien.

Ik zocht drie dagen en vond niets.

Je bedoelt dat de Komodo's haar gepakt hebben?

Geen idee.

Ik weet alleen dat ik mijn vrouw niet vermoord heb.

Natuurlijk, de politie dacht daar anders over.

Wat doe je dan hier?

Na mijn arrestatie, betaalde Bracken mijn borgtocht en een paar advocaten.

Ze vertraagden steeds het proces.

Toen deed hij een voorstel omdat hij wist dat ik geen bewijs had.

Hij vertelde dat ik een paspoort, geld en een boot zou krijgen.

Ik moest alleen deze klus klaren.

De Komodo's doden?

Een bedreigde diersoort.

Wat doe jij hier?

Eigenlijk, ik ben eigenlijk bezig om deze jongen te helpen.

Ik heb veel kinderen geconfronteerd met de angsten en probeerde te helpen ermee om te gaan

maar dit is de eerste keer dat ik deze pijn zelf meemaak.

Drie mensen stierven door mij.

De dood van deze drie mensen, was niet jou schuld.

En Patrick?

Als hij nog leeft... Ik denk dat ik weet waar hij is.

Een olielek.

Ja... het is overal.

Ik heb deze plek eerder gezien,

in Patrick's notitieboek.

Dit is het oude filter gebouw.

Ik hoop dat je een plan hebt.

Zullen we apart gaan?

Dat is geen slecht idee.

Ja, ik ga die kant op.

Patrick?

Patrick, wat gebeurt er?

Ik heb je hulp nodig, goed?

Patrick, wat doen we hier?

Patrick.

Patrick, kom op. Zeg wat.

Patrick, kom op!

Verdomme, wat doe je?

Patrick. Patrick... kom nu!

Patrick?

Patrick!

We moeten hier meteen weg!

Ik heb jullie niet nodig, je wapens ook niet. Laat me met rust!

Doe dit niet!

Dit gebeurt niet echt.

We moeten weg.

Ik moet herladen.

Ben je gek? Boven is het veiliger. - Ga met hem praten. Ik ben hier.

Je weet alles weer, h�?

En je voelt je schuldig.

Je denkt dat je ouders door je schuld dood zijn, en dat je verantwoordelijk bent voor hun dood.

Patrick, dat is niet waar.

Er is een man die de waarheid kent. Het was de oliemaatschappij.

Ze wisten van het bestaan van de dieren en dat ze gevaarlijk waren. En zij verzwegen dat.

Ze zwegen om zichzelf te beschermen.

Als ze dat niet hadden gedaan, zouden je ouders nog in leven zijn.

Het is hun schuld, Patrick, niet jij.

Alles komt goed.

Kom maar.

Oates!

Oates.

Klotebeest!

Oates.

Gaat het?

Nog nooit zo goed gevoeld.

VERTALING: FINGERWELDER