Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,593 --> 00:02:14,053
Wat heb je daar?
2
00:02:14,063 --> 00:02:16,046
Ik laat je het zien.
Zeer zeldzaam.
3
00:02:16,139 --> 00:02:17,633
Wat zijn het... eieren?
4
00:02:17,724 --> 00:02:20,678
Zeer groot, maar volledig uitgedroogd.
Wat erin zit is bedorven.
5
00:02:20,769 --> 00:02:23,936
Mocht je er meer vinden
schakel me dan in.
6
00:02:24,023 --> 00:02:29,812
Emerald eiland, Noord Carolina.
7
00:03:40,524 --> 00:03:45,103
19 zomers later.
8
00:03:56,417 --> 00:03:59,204
Ik moet dit met mijn vrouw bespreken.
9
00:04:07,554 --> 00:04:12,015
Je oma heeft naar je gevraagd.
Ze mist jou erg, Connally.
10
00:04:16,939 --> 00:04:19,395
Je zorgt nu voor mijn eiland?
11
00:04:19,484 --> 00:04:23,778
Ik doe wat ik kan. Maar ze mist jou erg veel.
12
00:04:24,448 --> 00:04:27,283
Veel gezinnen komen hier niet meer.
13
00:04:27,910 --> 00:04:31,650
Sinds het najaar niet meer.
- Ik zal wel vaker terugkomen.
14
00:04:32,707 --> 00:04:36,290
Ik wed dat je dat doet, Patrick.
Ik weet dat zeker.
15
00:04:51,895 --> 00:04:53,888
Tot ziens, Mr Griss.
16
00:05:54,464 --> 00:05:55,793
Buster.
17
00:05:55,882 --> 00:06:00,046
Kom maar hier jongen.
Goed zo... heb je honger?
18
00:06:01,680 --> 00:06:03,804
Waar is Patrick?
19
00:06:03,975 --> 00:06:06,762
Ga hem zoeken.
20
00:07:37,412 --> 00:07:39,535
Ik dacht dat het huis de laatste keer
opgeruimd was?
21
00:07:39,664 --> 00:07:41,621
Nou, dat was ook zo.
22
00:07:42,042 --> 00:07:45,292
Nou, dan hadden we het maar niet
moeten verhuren tijdens Kerstmis.
23
00:08:40,356 --> 00:08:42,563
Wacht hier, Buster.
24
00:09:12,183 --> 00:09:14,556
Patrick!
25
00:09:23,654 --> 00:09:26,062
Patrick!
26
00:10:45,203 --> 00:10:47,445
Patrick.
27
00:11:21,118 --> 00:11:23,691
Patrick!
28
00:11:25,748 --> 00:11:28,322
Patrick!
29
00:11:28,501 --> 00:11:30,245
Patrick!
30
00:11:30,336 --> 00:11:32,792
Mam?
31
00:11:33,465 --> 00:11:36,039
Papa?
32
00:12:02,998 --> 00:12:04,706
Wat is dit?
33
00:12:04,791 --> 00:12:06,167
Help!
34
00:12:06,251 --> 00:12:08,540
Help!
Help me!
35
00:12:08,670 --> 00:12:12,040
Help, help!
36
00:12:16,304 --> 00:12:18,297
Mam!
37
00:12:32,113 --> 00:12:34,783
Mam! Papa!
38
00:13:12,241 --> 00:13:15,693
Buster... kom hier...
39
00:13:40,481 --> 00:13:43,150
Patrick!
40
00:13:51,076 --> 00:13:53,234
Mam...
41
00:13:53,328 --> 00:13:55,866
Papa...
42
00:15:03,948 --> 00:15:06,700
U vertrekt deze middag nog?
43
00:15:06,785 --> 00:15:08,362
Als hij eenmaal klaar is.
44
00:15:08,453 --> 00:15:10,362
Patrick heeft rust nodig.
45
00:15:10,455 --> 00:15:13,029
Terugbrengen naar dat verdomde
eiland zal hem geen goed doen.
46
00:15:13,125 --> 00:15:16,494
Alsjeblieft Annie,
We hebben het op jouw manier geprobeerd.
47
00:15:16,629 --> 00:15:20,876
De jongen leed een groot verlies.
Hij heeft tijd en liefde nodig.
48
00:15:22,051 --> 00:15:26,097
En ik garandeer dat ik daarin beter presteer
dan welke psychiater ook.
49
00:15:26,223 --> 00:15:29,426
Patrick lijdt aan posttraumatische stress.
50
00:15:29,518 --> 00:15:33,677
Hij onderdrukt herinneringen aan de gebeurtenis,
maar herbeleeft ze zodra hij zijn ogen sluit.
51
00:15:33,773 --> 00:15:36,359
Hem terugbrengen naar dat eiland
kan misschien leiden
52
00:15:36,369 --> 00:15:38,570
dat de behandeling effect zal geven.
53
00:15:38,580 --> 00:15:41,275
Dus jij bent een gegarandeerde succes-dokter?
54
00:15:42,449 --> 00:15:46,447
Nee, ik garandeer alleen maar een kans.
55
00:15:47,413 --> 00:15:51,078
Op dit moment, is dit de enige
kans die de arme jongen krijgt.
56
00:15:54,045 --> 00:15:57,212
Hallo, Patrick.
Ik ben Victoria.
57
00:16:02,096 --> 00:16:04,504
Ga weg.
58
00:16:04,932 --> 00:16:08,218
Ze denken dat je hulp nodig hebt.
59
00:16:09,896 --> 00:16:12,518
En dan?
60
00:16:12,607 --> 00:16:16,308
Daarom willen ze je naar het ziekenhuis brengen.
Is dat wat je wilt?
61
00:16:17,363 --> 00:16:19,771
Ik ben niet gek.
62
00:16:20,616 --> 00:16:25,160
Ik geloof je. Maar je moet
me helpen om het te bewijzen tegenover hen.
63
00:16:38,386 --> 00:16:41,257
Fijn je te ontmoeten, Patrick Connally.
64
00:16:46,562 --> 00:16:51,105
Ken je deze weg nog, Patrick?
Je hebt het meermaals gereden.
65
00:16:55,822 --> 00:16:59,322
Vertel me over je eiland.
Wat herinner je nog?
66
00:17:00,035 --> 00:17:05,194
Een eiland is veel grond en kleiner
dan een continent en omringd door water.
67
00:17:06,667 --> 00:17:09,918
Er is iets of iemand
dat volledig ge�soleerd is.
68
00:18:39,020 --> 00:18:41,345
Sorry?
69
00:18:42,982 --> 00:18:45,438
Sheriff Gordon?
70
00:18:48,530 --> 00:18:50,238
Kan ik u helpen?
71
00:18:50,324 --> 00:18:53,159
Ja, we hebben onlangs gesproken.
72
00:18:53,786 --> 00:18:56,408
Bent u de psychiater die heeft gebeld?
73
00:18:56,664 --> 00:18:58,958
Ja, Victoria.
74
00:18:58,968 --> 00:19:01,580
Wacht hier.
75
00:19:11,848 --> 00:19:14,884
Dit is wat we hebben.
76
00:19:20,274 --> 00:19:23,145
Zo hebben we hem gevonden.
77
00:19:31,203 --> 00:19:34,453
Hier word ik niet veel wijzer van.
- Er is niet veel te zeggen.
78
00:19:35,374 --> 00:19:40,282
Mijn mening is dat niemand iets maar
heeft begrepen wat er gebeurd is.
79
00:19:40,338 --> 00:19:43,541
Het Connally gezin is gewoon verdwenen.
80
00:19:46,011 --> 00:19:48,466
Kan ik dit meenemen?
81
00:19:51,684 --> 00:19:54,222
Doe maar.
82
00:19:54,311 --> 00:19:56,850
Bedankt.
83
00:20:06,450 --> 00:20:09,155
Mr Griss?
84
00:20:10,496 --> 00:20:13,497
De grootste vissen kunnen je horen.
85
00:20:14,209 --> 00:20:16,878
We moeten naar het eiland.
86
00:20:17,003 --> 00:20:20,503
Ik doe dat niet meer.
Ik met pensioen. Ik ben aan het vissen.
87
00:20:23,302 --> 00:20:26,256
Het gaat om een vriend van jou.
88
00:20:27,306 --> 00:20:29,928
Een vriend van mij?
89
00:20:40,905 --> 00:20:43,941
Patrick Connally.
90
00:21:00,969 --> 00:21:03,460
Jij bracht hem naar de overkant, niet?
91
00:21:03,680 --> 00:21:06,717
Wat?
- De jongen en zijn familie.
92
00:21:06,808 --> 00:21:10,308
Ik bracht veel mensen over.
We waren toen de enigen.
93
00:21:10,688 --> 00:21:14,140
Nu, zijn zij daar alleen.
94
00:21:17,070 --> 00:21:19,941
Kunt u mij iets vertellen
over de Connally's?
95
00:21:20,073 --> 00:21:23,027
Ze waren vriendelijk.
Ze hadden een hond.
96
00:21:23,660 --> 00:21:26,152
Ik begrijp het niet.
97
00:21:26,414 --> 00:21:29,035
De hond is ook verdwenen.
98
00:21:29,125 --> 00:21:33,170
Als dit het werk van een moordenaar zou zijn,
waarom dan ook interesse in een hond?
99
00:21:33,964 --> 00:21:37,048
Voor mij zijn ze gevlucht.
100
00:21:37,175 --> 00:21:39,464
Laat me...
- Nee, het is zo goed.
101
00:21:39,553 --> 00:21:42,305
De familie was erg aardig, Patrick ook.
102
00:21:42,390 --> 00:21:45,426
Als je hen helpt, help ik je ook.
103
00:21:45,643 --> 00:21:49,807
Bedankt. En kan dit
gewoon tussen ons blijven?
104
00:21:50,941 --> 00:21:53,646
De werklui zullen het niet fijn vinden
als ze je daar zien.
105
00:21:53,735 --> 00:21:57,069
Probeer ze te vermijden en niemand
zal weten dat je daar bent.
106
00:21:57,364 --> 00:21:59,653
Hoeveel werknemers zijn er?
107
00:21:59,742 --> 00:22:03,527
Een paar nog maar, omdat ze klaar
waren met boren.
108
00:22:03,621 --> 00:22:07,572
Ze zeggen dat ze water gevonden hadden.
Nu blijven ze om de apparatuur te bewaken.
109
00:22:34,280 --> 00:22:38,742
Het enige nummer dat telt is nul.
Dat komt voor de ��n.
110
00:22:39,411 --> 00:22:43,077
Onthoudt dat, Oates.
Een eenvoudige rekensom.
111
00:22:43,374 --> 00:22:46,494
Leer het, of ik zoek iemand die dat wel snapt.
112
00:22:47,670 --> 00:22:50,671
Als je het niet erg vindt...
113
00:23:10,487 --> 00:23:11,982
Wat is dit?
114
00:23:12,114 --> 00:23:13,774
Gefeliciteerd.
115
00:23:13,908 --> 00:23:17,491
Bedankt.
Je bent een aardige vent.
116
00:23:17,578 --> 00:23:20,580
Heel mooi. Geweldig.
117
00:23:23,919 --> 00:23:26,077
Wat doe je?
118
00:23:26,171 --> 00:23:29,754
Een beetje treiteren.
- Hoe is het met die idioot?
119
00:23:29,884 --> 00:23:31,295
Geweldig.
120
00:23:31,385 --> 00:23:33,711
Dit waardeer ik echt. Dank je.
Ik rook er meteen ��n.
121
00:23:33,846 --> 00:23:36,717
Nog niet.
We moeten gaan.
122
00:23:40,687 --> 00:23:43,558
Annie, ga voorin zitten.
123
00:23:45,359 --> 00:23:47,685
Annie?
124
00:23:48,362 --> 00:23:51,399
Annie, is hij ok�?
- Ja.
125
00:23:52,534 --> 00:23:55,025
Maar jij niet.
126
00:23:56,413 --> 00:23:58,038
Luister naar mij.
127
00:23:58,123 --> 00:23:59,701
Het zal hem pijn doen.
128
00:23:59,792 --> 00:24:01,915
Het zal goedkomen als ik mijn werk mag doen.
129
00:24:02,003 --> 00:24:04,209
Het kind moet rusten.
130
00:24:04,297 --> 00:24:07,049
Zolang hij het niet vergeet zal hij niet rusten.
131
00:24:07,467 --> 00:24:10,137
Dan zijn we het daar over eens.
132
00:24:14,099 --> 00:24:16,306
Mevrouw.
133
00:24:17,061 --> 00:24:20,062
Luister.
Misschien is dit geen goed idee.
134
00:24:20,148 --> 00:24:21,772
Wat niet?
135
00:24:21,858 --> 00:24:26,105
Ik kan beter meegaan. Ik voel me
'n zwakkeling om je alleen te laten gaan.
136
00:24:26,405 --> 00:24:30,403
We kunnen het wel alleen af.
Tot morgenochtend.
137
00:25:35,648 --> 00:25:39,017
Zwakkeling.
138
00:26:05,473 --> 00:26:09,008
Hoe voel je je, Patrick?
Herinner je deze plek?
139
00:26:11,396 --> 00:26:15,690
Laten we dit eens stap voor stap doen.
We stappen uit de auto
140
00:26:16,276 --> 00:26:18,850
en doen het rustig aan.
141
00:26:34,171 --> 00:26:37,126
Gaat u hem echt naar binnen brengen?
142
00:26:37,216 --> 00:26:40,550
Ik breng hem nergens heen.
143
00:26:48,103 --> 00:26:50,429
Ik kijk wel.
144
00:26:50,564 --> 00:26:53,020
Annie.
Annie stop.
145
00:26:53,151 --> 00:26:56,235
Dat was zijn enige familie.
Ik wil hem helpen.
146
00:26:56,321 --> 00:26:58,198
Dat heb je al gedaan.
Je hebt hem al geholpen.
147
00:26:58,199 --> 00:27:00,072
Laat nu mijn werk doen.
148
00:27:00,158 --> 00:27:02,994
Als ik klaar ben,
kun je hem mee naar huis nemen.
149
00:27:04,496 --> 00:27:06,822
Goed?
150
00:27:07,416 --> 00:27:10,501
Goed.
Als het klaar is.
151
00:27:50,256 --> 00:27:53,091
Deze dingen worden steeds slimmer.
152
00:27:58,056 --> 00:28:01,010
Of wij worden steeds stommer.
153
00:29:33,245 --> 00:29:36,661
Je weet dat je me niet kunt helpen.
- Hoezo?
154
00:29:38,500 --> 00:29:42,795
Omdat je het niet begrijpt.
- Help me dan dat ik het begrijp.
155
00:29:45,133 --> 00:29:50,258
Je denkt dat ik gek ben.
- Nee, je bent niet gek.
156
00:29:51,807 --> 00:29:54,345
Je bent gewoon ziek.
157
00:29:56,437 --> 00:29:59,107
Ziek van wat?
158
00:29:59,983 --> 00:30:02,770
Slechte herinneringen.
159
00:30:06,406 --> 00:30:09,277
Herinner je dit?
160
00:30:26,887 --> 00:30:29,593
Patrick, wat zie je?
161
00:30:31,810 --> 00:30:35,393
Ik zie niets.
Ik ben moe. Ik wil naar huis.
162
00:30:44,574 --> 00:30:46,650
Kan je hier even meehelpen?
163
00:30:46,784 --> 00:30:50,154
Nee, ik wil geen spier verekken
om dat te doen.
164
00:30:52,875 --> 00:30:56,042
En ik dacht dat wij de enige waren
met wapens op het eiland.
165
00:30:57,338 --> 00:30:59,829
Blijkbaar niet meer.
166
00:31:19,988 --> 00:31:21,482
Goedenacht.
167
00:31:21,573 --> 00:31:26,699
Wacht. Waar ga je heen?
- Ik ga naar beneden.
168
00:31:29,332 --> 00:31:32,037
Ik kom spoedig weer kijken.
169
00:31:32,252 --> 00:31:36,084
Ik laat je niet achter, Patrick.
- Victoria.
170
00:31:39,510 --> 00:31:42,594
Ik ben blij dat je denkt dat ik niet gek ben.
171
00:31:46,350 --> 00:31:48,889
Goedenacht.
172
00:31:54,234 --> 00:31:56,393
Hoe gaat het met hem?
173
00:31:57,530 --> 00:32:01,148
Nou, gezien dat zijn ouders dood zijn
174
00:32:01,242 --> 00:32:04,196
en dat ik hem naar de bron van
zijn ergste trauma gebracht heb
175
00:32:04,287 --> 00:32:07,454
gaat het zeer goed.
176
00:34:49,512 --> 00:34:52,679
Wie is daar?
177
00:36:25,869 --> 00:36:29,119
Annie? Riep je mij?
178
00:36:34,378 --> 00:36:39,539
Annie? Annie... alles goed?
Mijn God, wat is er gebeurd?
179
00:36:41,511 --> 00:36:45,972
Annie, kom maar.
Ga op de bank liggen.
180
00:36:46,308 --> 00:36:48,099
Goed zo.
181
00:36:48,185 --> 00:36:50,890
Mijn god!
Wie heeft dit gedaan?
182
00:36:51,480 --> 00:36:55,229
Leg je handen hier.
Kalm blijven.
183
00:36:57,403 --> 00:37:01,983
Blijf erop drukken.
184
00:37:04,662 --> 00:37:08,280
Blijf erop drukken.
185
00:37:09,417 --> 00:37:12,204
Ik ben zo terug.
186
00:37:12,712 --> 00:37:16,876
Patrick, ik kom zo, goed?
Ik kom zo.
187
00:37:19,011 --> 00:37:23,757
Annie, druk hier op, goed?
Blijf hier drukken.
188
00:38:22,122 --> 00:38:26,500
Patrick, wat is er?
Heb je iets gezien? Wat heb je gezien?
189
00:39:10,926 --> 00:39:13,632
Annie?
190
00:39:20,729 --> 00:39:22,638
Annie!
191
00:39:22,731 --> 00:39:25,768
Annie! Hou vol! Hou vol.
192
00:39:25,860 --> 00:39:29,110
Kom, ik heb je.
193
00:39:36,038 --> 00:39:40,036
Annie, hou me vast!
194
00:39:57,728 --> 00:40:01,014
Geen teken van hen.
Waar zijn ze?
195
00:40:02,859 --> 00:40:06,109
Wat nog belangrijker is...
wie is hier nog meer?
196
00:40:07,114 --> 00:40:09,866
Kom op.
197
00:40:22,839 --> 00:40:25,082
Bracken.
198
00:40:26,510 --> 00:40:28,717
Oates.
199
00:40:28,804 --> 00:40:32,174
Ik weet dat je dit niet wilt horen,
maar we hebben indringers.
200
00:40:33,059 --> 00:40:35,432
Wat zeg je?
201
00:40:36,396 --> 00:40:38,887
Vreemdelingen op het eiland.
202
00:40:40,275 --> 00:40:43,312
Dood of levend?
203
00:40:44,488 --> 00:40:47,062
Ik zou denken levend.
204
00:40:49,119 --> 00:40:51,657
Zorg dat er geen overlevenden zijn.
205
00:40:53,165 --> 00:40:55,738
Ja, meneer.
206
00:40:58,254 --> 00:41:00,959
Rijd wat rustiger, alsjeblieft?
207
00:41:01,340 --> 00:41:04,295
Bedankt.
208
00:42:03,159 --> 00:42:06,694
Help! Ga Terug!
209
00:42:15,715 --> 00:42:19,000
Ga weg!
210
00:42:57,845 --> 00:43:01,344
Het is ok�.
Het komt goed, Patrick.
211
00:43:02,224 --> 00:43:05,428
Het komt niet goed.
212
00:43:11,193 --> 00:43:14,644
Wat zijn deze dingen?
Wat is er verdomme hier aan de hand?
213
00:43:16,073 --> 00:43:19,941
Ik denk dat ze ons aanzien
als hun avondeten.
214
00:43:20,578 --> 00:43:23,283
We gaan sterven, toch?
215
00:43:23,373 --> 00:43:27,418
Dat doen we niet, Patrick.
We geven het niet zo gemakkelijk op.
216
00:43:33,926 --> 00:43:36,418
Mr Griss?
217
00:43:37,180 --> 00:43:39,588
Ik heb uw hulp nodig.
218
00:43:40,308 --> 00:43:43,013
Stap in de auto.
219
00:44:03,459 --> 00:44:05,119
Niet bewegen.
220
00:44:05,211 --> 00:44:07,500
Wacht!
221
00:44:15,013 --> 00:44:17,006
Let op!
222
00:44:36,037 --> 00:44:39,121
Gaat het?
Iets gebroken?
223
00:44:44,796 --> 00:44:47,751
Niets belangrijk.
224
00:44:48,926 --> 00:44:51,500
Gaat het?
225
00:45:04,735 --> 00:45:08,151
Ik hoop dat ze verzekerd waren.
We hadden voorrang.
226
00:45:08,239 --> 00:45:11,691
Je kickt hier toch op.
Het is leuk.
227
00:45:41,568 --> 00:45:46,444
Gaat het? Kom op.
228
00:46:01,882 --> 00:46:04,420
Martin?
229
00:46:08,264 --> 00:46:11,633
Kan iemand naar de jongen kijken, alsjeblieft?
230
00:46:23,865 --> 00:46:26,438
Bracken meld je. Ik ben het.
231
00:46:27,494 --> 00:46:31,955
Zeg op. Geef me wat goed nieuws.
232
00:46:32,499 --> 00:46:36,912
Dat gaat niet niet. We hebben drie toeristen.
E�n van hen is ernstig gewond.
233
00:46:38,631 --> 00:46:40,838
Was er een "ontmoeting"?
234
00:46:40,967 --> 00:46:43,007
Dat was er.
235
00:46:43,136 --> 00:46:47,383
We zullen medisch transport nodig hebben.
Bracken?
236
00:46:48,559 --> 00:46:52,010
Dat zou nu niet uitkomen.
237
00:46:53,230 --> 00:46:55,223
Herhaal dat eens?
238
00:46:55,316 --> 00:47:00,488
Het komt nu niet gelegen om
iemand op te laten pikken.
239
00:47:00,498 --> 00:47:03,905
Olie en gevaarlijke monsters
240
00:47:03,992 --> 00:47:07,112
is geen goede combinatie.
241
00:47:08,164 --> 00:47:11,699
Ik begrijp niet helemaal wat je zegt.
242
00:47:12,794 --> 00:47:15,914
Jawel, je begrijpt me helemaal.
243
00:47:17,048 --> 00:47:21,794
Maar ik zal het zo uitleggen
dat elke domkop het zou begrijpen.
244
00:47:22,221 --> 00:47:26,764
Je hebt ernstige problemen.
Jij en ik hadden een overeenkomst.
245
00:47:27,185 --> 00:47:31,265
Ik beloofde je een boot, een paspoort
en een middel om te ontsnappen.
246
00:47:32,232 --> 00:47:35,566
Als je tenminste de opdracht zou afmaken.
247
00:47:36,570 --> 00:47:42,027
Ik hoef je niet te zeggen dat je datgene
moet doen wat je opgedragen is.
248
00:47:42,952 --> 00:47:45,704
Is dat duidelijk?
249
00:47:47,374 --> 00:47:49,201
Goed dan.
250
00:47:49,293 --> 00:47:53,160
En Oates... Er is aan land een school
waar je kunt gaan leren.
251
00:47:53,464 --> 00:47:56,714
Vertel me als je geslaagd bent.
252
00:47:57,301 --> 00:47:59,971
Martin, je moet wakker blijven, goed?
253
00:48:00,096 --> 00:48:02,255
Hij is er slecht aan toe, Oates.
254
00:48:02,390 --> 00:48:04,134
Hij heeft hoge koorts.
255
00:48:04,226 --> 00:48:07,097
Ik voel me zeker niet goed.
256
00:48:08,188 --> 00:48:10,940
Deze wonden zijn geinfecteerd.
Is het besmettelijk?
257
00:48:11,025 --> 00:48:12,819
Het ingewikkelder dan dat.
258
00:48:12,829 --> 00:48:15,571
Het is net als...
- Het speeksel.
259
00:48:15,780 --> 00:48:17,939
Heeft dat dit veroorzaakt?
260
00:48:18,033 --> 00:48:22,742
Het speeksel is een voedingsbodem vol bacteri�n.
261
00:48:22,955 --> 00:48:25,826
Zoals de "Proteus Morgani"
en "Proteus morabalus".
262
00:48:25,916 --> 00:48:29,083
Heb je dat gehoord? Hij zei
"Proteus morabalus".
263
00:48:29,212 --> 00:48:32,913
Contact resulteert in een enorme bacteriele
infectie, ernstige cellulites
264
00:48:33,008 --> 00:48:35,760
en de wonden gaan ontzettend stinken.
265
00:48:35,886 --> 00:48:39,302
Wat dit betekent is dat...
- Een super-infectie. Ik weet dat.
266
00:48:39,557 --> 00:48:41,633
Nee, ik denk het niet.
267
00:48:41,726 --> 00:48:44,217
Ik bedoel, dat hij behandeld moet worden.
268
00:48:44,312 --> 00:48:46,768
Ik bedoel dat hij een diner
is voor onze vrienden daarginds.
269
00:48:46,856 --> 00:48:48,481
Ze ruiken hem op een afstand
270
00:48:48,567 --> 00:48:50,819
en denken: ik ben zwak,
hulpeloos, kom me maar halen.
271
00:48:50,829 --> 00:48:53,737
Wil je hem dan achterlaten?
272
00:48:56,659 --> 00:48:59,233
Verdomme...
273
00:49:00,788 --> 00:49:02,995
Patrick. Patrick!
274
00:49:03,249 --> 00:49:06,204
Patrick!
275
00:49:48,925 --> 00:49:50,882
Als je hier blijft sterf je.
Wil je dat?
276
00:49:50,969 --> 00:49:53,341
Doe wat je wilt, maar ik laat hen niet achter.
277
00:49:53,764 --> 00:49:56,682
Laat me los, klootzak!
278
00:49:57,810 --> 00:50:00,135
Als je iemand slaat, doe dat bij
degene die je hier bracht.
279
00:50:00,229 --> 00:50:01,640
We hadden gewaarschuwd moeten zijn.
280
00:50:01,731 --> 00:50:03,558
Je bent gewaarschuwd!
Er hangen overal borden!
281
00:50:03,691 --> 00:50:07,476
Maar daar stond niet "Draken"!
- Je moet eens komen kijken.
282
00:50:10,366 --> 00:50:13,201
De jongen nam zijn hart eruit.
283
00:50:13,327 --> 00:50:16,198
Zeer... vreemd.
284
00:50:35,852 --> 00:50:37,679
Probeer me bij te houden.
285
00:50:37,771 --> 00:50:40,096
Nou... bedankt.
286
00:51:04,926 --> 00:51:09,423
Ik denk dat ze gestopt zijn.
- Ze stoppen nooit.
287
00:51:24,030 --> 00:51:25,573
Martin.
288
00:51:25,699 --> 00:51:29,483
Martin, we moeten doorgaan.
- Ik kan niet...
289
00:51:30,579 --> 00:51:33,201
We moeten verder.
290
00:51:33,332 --> 00:51:36,334
We doen ons best.
- Nou, dat is niet genoeg.
291
00:51:37,629 --> 00:51:40,500
Wat wil je dan dat we doen?
292
00:51:40,590 --> 00:51:43,841
Deze dieren doen een stormaanval.
Ze vallen aan en wachten.
293
00:51:43,969 --> 00:51:47,089
Ze pakken de zwaksten
en laten de sterksten met rust.
294
00:52:06,828 --> 00:52:09,615
Maak het hek open, Martin.
295
00:52:11,708 --> 00:52:14,330
Dit is geen goed voorteken, Oates.
296
00:52:17,089 --> 00:52:19,711
We zouden niet naar binnen moeten gaan.
297
00:52:19,842 --> 00:52:23,675
Ik ook, maar heb je een beter idee?
- Weten jullie wel wat je gaat doen?
298
00:52:33,316 --> 00:52:36,068
Ga, ga!
299
00:52:55,715 --> 00:52:59,085
Kijk eens naar dit.
Vorige week is dit nog opgeruimd.
300
00:52:59,386 --> 00:53:01,426
Is er iets dat deze dieren niet eten?
301
00:53:01,513 --> 00:53:04,764
Ja, iets sneller dan hen is, denk ik.
302
00:53:04,892 --> 00:53:07,929
Ja, rozijnen, ze lusten geen rozijnen.
303
00:53:22,954 --> 00:53:26,074
We moeten pijnstillers hebben.
Ligt er hier iets?
304
00:53:28,001 --> 00:53:32,249
Waar is het?
- Blijf in deze kamer. Denby...
305
00:53:36,469 --> 00:53:39,174
Je had hier niet moeten komen.
306
00:53:48,774 --> 00:53:51,100
Weet je...
307
00:53:52,278 --> 00:53:55,813
Het hadden gewoon schaduwen in een
kinderdroom moeten zijn.
308
00:53:56,116 --> 00:53:58,239
Schaduwen, niets meer.
309
00:53:58,326 --> 00:54:00,782
Vind Patrick.
310
00:54:00,913 --> 00:54:05,077
Beloof het mij.
Hij heeft dit niet verdiend.
311
00:54:07,044 --> 00:54:10,081
Ja, dat beloof ik.
312
00:54:13,677 --> 00:54:15,002
Martin.
313
00:55:12,450 --> 00:55:14,277
Oates?
314
00:55:14,578 --> 00:55:17,614
Ja, wacht even.
315
00:55:25,173 --> 00:55:27,878
Heb je ze al gezien?
- Ja, al verscheidene.
316
00:55:31,763 --> 00:55:33,756
Maar het went wel.
317
00:55:33,849 --> 00:55:36,257
Ik vertel je een verhaaltje.
318
00:55:36,352 --> 00:55:40,220
Een man neemt zijn vrouw mee
naar een moeras en ze verdwijnt.
319
00:55:40,440 --> 00:55:43,607
De autoriteiten zouden graag willen
320
00:55:43,693 --> 00:55:46,481
weten waar hij was, omdat hij niet
verschenen is bij het gerecht.
321
00:55:46,613 --> 00:55:50,742
En het zou mijn burgerplicht zijn
om te vertellen waar hij was.
322
00:55:51,619 --> 00:55:53,825
Ja, een interessant verhaal.
323
00:55:53,913 --> 00:55:56,487
Misschien willen ze de rest ook wel horen.
324
00:55:56,582 --> 00:55:59,786
Onschuldige mensen sterven,
de oliemaatschappij heeft zich ingedekt.
325
00:56:01,171 --> 00:56:06,165
Denk daar maar eens over, Mr Oates,
omdat je anders niet levend van het eiland komt.
326
00:56:06,260 --> 00:56:09,629
Als de Komodo's jou niet doden,
dan doe ik het wel.
327
00:56:09,722 --> 00:56:12,723
En ik weet niet wat pijnlijker zou zijn.
328
00:56:52,436 --> 00:56:55,521
Bioloog verdacht van moord echtgenoot.
329
00:57:06,452 --> 00:57:09,536
Is hij dood?
- Ja.
330
00:57:21,927 --> 00:57:24,845
Het zijn prachtige dieren, geen twijfel.
331
00:57:26,182 --> 00:57:29,218
Als je kijkt vanuit wetenschappelijk oogpunt.
332
00:57:29,477 --> 00:57:31,434
Echt?
333
00:57:31,563 --> 00:57:35,477
Eerder noemde je ze draken.
Hoe weet je dat?
334
00:57:36,944 --> 00:57:40,028
Luister, ik weet niet zeker wat ze zijn.
335
00:57:42,366 --> 00:57:46,863
Komodo. "Komodo draak".
Draak-hagedissen.
336
00:57:48,623 --> 00:57:51,459
Een oud schepsel ver van huis.
337
00:57:51,710 --> 00:57:55,162
Iemand dumpte het in het moeras,
ongeveer 20 jaar geleden.
338
00:57:55,256 --> 00:57:58,340
En ze proberen sindsdien te overleven.
339
00:57:59,928 --> 00:58:02,798
Ze doodden de familie van Patrick.
340
00:58:07,186 --> 00:58:10,056
En een paar meer.
341
00:58:10,940 --> 00:58:13,858
En je hield het geheim.
342
00:58:16,988 --> 00:58:20,654
Stel je eens voor dat het word ontdekt.
343
00:58:20,784 --> 00:58:25,328
Dat er mensen worden afgeslacht
door een bedreigde diersoort?
344
00:58:28,876 --> 00:58:31,996
Niet zo goed voor het bedrijfsleven.
345
00:58:34,841 --> 00:58:37,379
Kijk, zie je?
346
00:58:37,511 --> 00:58:39,504
Net als een haai.
347
00:58:39,638 --> 00:58:42,343
Iedere tand na de andere.
348
00:58:47,397 --> 00:58:51,229
Natuurlijk, het is niet de fysiologie
dat het zo gevaarlijk maakt op dit moment.
349
00:58:52,527 --> 00:58:55,066
Wat dan?
350
00:58:55,364 --> 00:58:57,986
Ze zijn uitgehongerd.
351
00:58:59,160 --> 00:59:02,327
Vergiftigde oliegrond.
Ze hebben geen eten.
352
00:59:03,707 --> 00:59:06,743
Totdat jullie kwamen.
353
00:59:07,544 --> 00:59:10,118
Totdat wij kwamen?
354
00:59:10,255 --> 00:59:13,589
Ik kan het niet geloven.
En je vindt dit prachtig?
355
00:59:15,303 --> 00:59:17,675
Oates, wat was dat?
356
00:59:20,100 --> 00:59:23,434
Het kwam vanuit de wasserij, denk ik.
Ik zie je daar.
357
00:59:47,505 --> 00:59:49,913
Kan je hiermee omgaan?
358
00:59:50,216 --> 00:59:52,755
Mijn God, is dit wel voldoende?
359
00:59:52,886 --> 00:59:55,460
Meer hebben we niet.
360
00:59:58,476 --> 01:00:01,049
Ben je high aan het worden?
361
01:00:19,374 --> 01:00:22,660
Bracken.
We hebben nu een helikopter nodig.
362
01:00:23,837 --> 01:00:26,672
Rustig maar, het komt goed.
363
01:00:27,174 --> 01:00:29,961
Bracken, Denby is gewond.
We hebben nu een helikopter nodig.
364
01:00:30,094 --> 01:00:33,048
Hij was er... in de wasserij.
365
01:00:34,307 --> 01:00:36,430
Bracken!
366
01:00:38,270 --> 01:00:41,224
Hou vol.
367
01:00:43,192 --> 01:00:45,897
Oates?
368
01:00:48,156 --> 01:00:50,777
Rook dit op, wil je?
369
01:00:59,418 --> 01:01:01,625
Oates?
370
01:01:23,528 --> 01:01:25,236
Waarheen?
371
01:01:25,363 --> 01:01:27,356
Deze kant.
372
01:01:35,667 --> 01:01:37,909
Sluit de hekken.
373
01:01:39,713 --> 01:01:42,251
Sluit die deur.
374
01:01:43,634 --> 01:01:46,884
De zwarte knop.
375
01:02:37,777 --> 01:02:40,612
Hier kunnen ze niet komen.
376
01:02:42,949 --> 01:02:46,117
Je hebt je vrouw niet vermoord, toch?
377
01:03:02,596 --> 01:03:05,467
Wil je de waarheid vertellen?
378
01:03:10,522 --> 01:03:13,227
Ze was een geoloog.
379
01:03:14,192 --> 01:03:17,811
Beiden werkten we samen voor de oliemaatschappij.
380
01:03:19,156 --> 01:03:22,775
Aangekomen op het eiland moesten
we een gewone observatie doen.
381
01:03:23,870 --> 01:03:27,998
We gingen apart om enkele monsters
te verzamelen en ik heb haar nooit meer gezien.
382
01:03:32,212 --> 01:03:35,796
Ik zocht drie dagen en vond niets.
383
01:03:37,051 --> 01:03:40,088
Je bedoelt dat de Komodo's haar gepakt hebben?
384
01:03:41,389 --> 01:03:44,059
Geen idee.
385
01:03:44,309 --> 01:03:47,310
Ik weet alleen dat ik mijn vrouw
niet vermoord heb.
386
01:03:53,152 --> 01:03:56,272
Natuurlijk, de politie
dacht daar anders over.
387
01:03:58,867 --> 01:04:01,738
Wat doe je dan hier?
388
01:04:02,871 --> 01:04:07,035
Na mijn arrestatie, betaalde Bracken
mijn borgtocht en een paar advocaten.
389
01:04:08,085 --> 01:04:11,170
Ze vertraagden steeds het proces.
390
01:04:11,297 --> 01:04:16,925
Toen deed hij een voorstel
omdat hij wist dat ik geen bewijs had.
391
01:04:18,973 --> 01:04:22,009
Hij vertelde dat ik een paspoort,
geld en een boot zou krijgen.
392
01:04:22,143 --> 01:04:25,346
Ik moest alleen deze klus klaren.
393
01:04:26,064 --> 01:04:28,899
De Komodo's doden?
394
01:04:33,655 --> 01:04:36,491
Een bedreigde diersoort.
395
01:04:36,575 --> 01:04:40,027
Wat doe jij hier?
396
01:04:41,039 --> 01:04:46,081
Eigenlijk, ik ben eigenlijk bezig
om deze jongen te helpen.
397
01:04:49,882 --> 01:04:54,877
Ik heb veel kinderen geconfronteerd met de
angsten en probeerde te helpen ermee om te gaan
398
01:04:55,179 --> 01:04:59,676
maar dit is de eerste keer
dat ik deze pijn zelf meemaak.
399
01:05:02,396 --> 01:05:05,730
Drie mensen stierven door mij.
400
01:05:08,694 --> 01:05:12,313
De dood van deze drie mensen,
was niet jou schuld.
401
01:05:13,032 --> 01:05:15,903
En Patrick?
402
01:05:16,453 --> 01:05:21,080
Als hij nog leeft...
Ik denk dat ik weet waar hij is.
403
01:06:45,844 --> 01:06:47,635
Een olielek.
404
01:06:47,721 --> 01:06:50,639
Ja... het is overal.
405
01:06:58,900 --> 01:07:00,809
Ik heb deze plek eerder gezien,
406
01:07:00,944 --> 01:07:03,649
in Patrick's notitieboek.
407
01:07:05,032 --> 01:07:07,737
Dit is het oude filter gebouw.
408
01:07:15,543 --> 01:07:18,117
Ik hoop dat je een plan hebt.
409
01:07:31,436 --> 01:07:33,678
Zullen we apart gaan?
410
01:07:33,813 --> 01:07:36,020
Dat is geen slecht idee.
411
01:07:36,149 --> 01:07:39,020
Ja, ik ga die kant op.
412
01:09:01,828 --> 01:09:04,070
Patrick?
413
01:09:04,164 --> 01:09:06,655
Patrick, wat gebeurt er?
414
01:09:07,167 --> 01:09:10,085
Ik heb je hulp nodig, goed?
415
01:09:11,380 --> 01:09:14,251
Patrick, wat doen we hier?
416
01:09:16,344 --> 01:09:18,467
Patrick.
417
01:09:51,633 --> 01:09:54,302
Patrick, kom op.
Zeg wat.
418
01:10:12,990 --> 01:10:15,232
Patrick, kom op!
419
01:10:17,829 --> 01:10:20,746
Verdomme, wat doe je?
420
01:10:21,583 --> 01:10:25,166
Patrick. Patrick... kom nu!
421
01:11:12,931 --> 01:11:15,719
Patrick?
422
01:11:15,893 --> 01:11:17,969
Patrick!
423
01:11:18,104 --> 01:11:20,512
We moeten hier meteen weg!
424
01:11:20,606 --> 01:11:24,272
Ik heb jullie niet nodig, je wapens ook niet.
Laat me met rust!
425
01:11:25,612 --> 01:11:27,854
Doe dit niet!
426
01:13:20,531 --> 01:13:23,366
Dit gebeurt niet echt.
427
01:14:20,347 --> 01:14:22,139
We moeten weg.
428
01:14:22,224 --> 01:14:23,635
Ik moet herladen.
429
01:14:23,726 --> 01:14:27,594
Ben je gek? Boven is het veiliger.
- Ga met hem praten. Ik ben hier.
430
01:15:17,869 --> 01:15:20,621
Je weet alles weer, h�?
431
01:15:22,166 --> 01:15:25,001
En je voelt je schuldig.
432
01:15:25,920 --> 01:15:30,164
Je denkt dat je ouders door je schuld dood zijn,
en dat je verantwoordelijk bent voor hun dood.
433
01:15:30,258 --> 01:15:32,963
Patrick, dat is niet waar.
434
01:15:33,595 --> 01:15:38,092
Er is een man die de waarheid kent.
Het was de oliemaatschappij.
435
01:15:39,226 --> 01:15:43,604
Ze wisten van het bestaan van de dieren
en dat ze gevaarlijk waren. En zij verzwegen dat.
436
01:15:45,066 --> 01:15:48,400
Ze zwegen om zichzelf te beschermen.
437
01:15:49,613 --> 01:15:52,947
Als ze dat niet hadden gedaan, zouden
je ouders nog in leven zijn.
438
01:15:55,035 --> 01:15:58,487
Het is hun schuld, Patrick,
niet jij.
439
01:16:07,257 --> 01:16:09,927
Alles komt goed.
440
01:16:12,054 --> 01:16:14,628
Kom maar.
441
01:16:26,821 --> 01:16:29,277
Oates!
442
01:17:22,090 --> 01:17:24,795
Oates.
443
01:17:45,199 --> 01:17:48,035
Klotebeest!
444
01:21:44,339 --> 01:21:46,628
Oates.
445
01:21:57,646 --> 01:21:59,935
Gaat het?
446
01:22:03,986 --> 01:22:07,071
Nog nooit zo goed gevoeld.
447
01:22:10,000 --> 01:22:15,000
VERTALING: FINGERWELDER
32336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
