Original subtitles

OK. OK, man. You wln.

You want me to leave you alone,

I'll leave you alone.

No problemo.

For $100,000, though.

Fuck you.

Tsk. You ain't that smart.

Anybody ever told you that?

How'd you get this number?

That's It. Keep thlnklng llke that.

How did I get your cell number?

It Isn't llsted, Is It?

You called my wife.

Ah, no. Guess agaln.

OK, I'll glve you a clue.

On this phone, It's speed dlal number elght.

Hospltal one, doctor two.

You're number elght.

You don't even rate In the top flve.

How does that feel, Charlle?

Oh, Jesus!

Oh, yeah.

Hey! Here's my man.

You OK? You look like you ran a marathon.

What?

What did you say to him on the phone?

Well, in our business one has to know how to light a fire under people.

It's the best way to get things done. Do you not agree, Charles?

What's going on here? Mr. LaRoche needs you

to sign off on that thing he called about.

Oh, gosh.

Did you think I would not come? No, I thought you got the message.

I'm sorry. I'm confused.

But you look so out of shape, Charles.

Sit down and catch your breath for a second.

I'll pour coffee. You don't know how many times

I told him to join my tennis club. What?

You know Charles. He prefers to follow sports, not play them.

But one has to keep fit in today's world

'cause you never know when you'll need to be at your fighting best.

Please.

He's right. You might have been able to outrun that mugger.

Oh. Well, from what Charles told me,

that thug had a jump on him from the very start.

This is crazy. You never had a chance, did you?

I'm gonna get him back.

You're not getting anyone back. You have a family.

You're so right, Deanna, so right.

You wanna protect your family 'cause at the end of the day,

this is the most important thing in the whole world.

Mom, have you seen my sketchbook? Get back upstairs.

Go do your homework. Charles.

Amy, this is Mr. LaRoche. He works with your father.

Come here, beauty.

It means, "like a little stone that's rolling down the river."

So cute.

May I kiss you?

You know, we were looking at your drawings.

They're lovely. Truly beautiful.

Thank you.

Such a talent.

You know, when I first came to this beautiful country,

I spent quite a lot of time in New York.

And if you allow me, of course,

I could show these to some very prominent art dealers.

That sounds great.

How about we go sign off on this contract?

Oh, yes, business is business, of course.

Bye-bye. Bye.

She's so cute.

I'll be up soon, honey.

How old is she?

You get the fuck out of my house. What did you say?

Get out. I beg your pardon.

What'd you say?

You don't like that, huh?

You upper-crust motherfucker. Huh?

You got it all, and yet you're ready to fuck it up forjust a bit of pussy?

Fuck...

A hundred...

A hundred thousand dollars,

and I just might give you back your balls, bitch.

You hear me?

Say it. OK? OK?

Yeah, nice boy.

OK... OK.

Well... au revolr. Thanks for having me.

Au revolr. I'll see you soon. Bye.

He seems like a lovely guy.

Why didn't you call me when this whole thing began?

Why didn't you call me when this whole thing began?

I'm supposed to be your first call, Charles.

I don't need a lecture, I need to know my options.

Look, she's gotta come forward.

I told you, she can't do that.

We need a statement on the record. Jerry, he was in my house.

With my family.

He didn't break in. He didn't touch them.

He didn't threaten them. Jerry. He broke my nose.

OK, show me the police report.

Did you go to the police when you got beat?

So...

So you've done nothing about this for six weeks,

and now suddenly you want me to file a complaint?

You've got to get her to come forward.

Anything else is just... pissing in the wind.

What are you doing here? I spoke to my lawyer.

We have to go to the police. We can't go to the police.

Listen to me.

We didn't sleep together. It's the same thing.

Because we didn't fuck doesn't mean we didn't cross the line.

We went to the hotel. We started to do it.

And we didn't stop out of the conscience of our hearts.

Exactly. We were attacked.

I had an abortion, Charles.

What?

Why didn't you tell me?

I... I could have helped. I could have done something.

Done what, Charles?

What could you have done?

Oh! Snap his back, man!

Smack him! Referee, that's a penalty!

Sorry, you know I get zoned to this hockey shit, Chaz, man.

OK, I'm listening.

So, what do you think I should do?

Shit, I don't know, man. But you see how it works, though, right?

He lures you in with 20 grand. Folks like you could pull together 20 grand

if you had to, right?

You think, 20 grand, bong, and he's gone, right?

Nah. It's not about that.

He wanna see if you're the kind of asshole who pays.

Then after that...

...slap the big dick on you, hit you for the real cheese, the big bucks.

That's what this game is all about, Chaz.

Thanks, Winston, I feel much better now.

You're a wild cowboy, yo.

Well, can you pay him?

Technically, yeah, I have the money.

Shit, yo, so pay him, man, be done with this.

I can't. It's put away for something else.

It's years of savings. Can't touch it.

I don't know what to do. I'm going out of my fuckin' mind here.

It's there everywhere I turn. Calm down, Chaz.

Look, man, drink your beer.

Shit, that ain't even strong enough right now.

O'Malley, let us get a double Scotch and hold the rocks.

Let me tell you something.

I spent five years in the joint with motherfuckers like this.

The first thing you must understand about a rapist is that they pussies.

They weak. They prey on the weak.

So, what do you think I should do?

Listen, man, I like you,

'cause you're different than the rest of them.

I don't like to see you in no position like this.

So I'm gonna do you a solid.

I'm gonna scare this pussy off your back for you.

No. No, no, no. Listen, I owe you.

You caught me stealin' those computers,

you coulda dropped a dime on me,

I'd have been locked up for three more years.

Winston, you owe me nothing. Look at it this way then.

Let's make it a business proposition.

Instead of you giving this motherfucker 100K,

you could pay me, say, ten percent?

Yeah, $10,000 in cash,

and I'll scare that Pepe Le Pew motherfucker all the way back to France.

Hurry up.

Thank you! Happy birthday.

Look at this one.

That's nail polish. Nail polish? Is it?

Yeah.

What's that one? Here.

Oh, it's beautiful.

Oh, thank you.

Thank you. Goodbye.

Charles, this just came in for you.

Does it involve fast cars?

Yeah, fast cars, all the good things.

We'll see you tonight. Yeah. Bye-bye, pretty girls.

Good morning, JMD/March.

No, I'm sorry. That's OK.

OK, no problem. Goodbye.

Yeah? Barry. It's me.

I need a cash check for this aspirin spot.

Another one?

How much you want this tlme? Ten thousand.

You come down here, and you slgn for It yourself, yeah?

Thanks.

Hey, yo, Chaz.

You know what my favorite song is?

"Get Money." B.I.G. And Lil' Kim.

My favorite artists?

Eddie Money, Al Green

and Johnny motherfuckin' Cash, baby.

Oh, let me tell you my favorite reverends.

Frederick Price and Creflo Dollar. Yes, Winston, I have your money.

Who's talkin' money here, Chaz?

Just tryin' to make conversation, man.

You OK, Chaz? Yeah.

Let me turn this up for you, baby, get a crack on this motherfucker.

Love the smell of fresh money, yo.

Jesus.

You're gonna shoot him?

I ain't gonna shoot him. I'm gonna scare his monkey-ass off your back.

It's not even loaded.

But it's like an old gangsta proverb, yo.

You ain't gotta use force, but you gotta project strength.

Project strength. Right.

Got it. Chaz, my good buddy,

it's time you got affiliated, man. Come on, take that.

Is this the one you used...?

That's the one, yo. That's for good luck.

I'm gonna run inside this joint first, scope it out.

When you feel comfortable, you come on in.

We got maybe a hour before this bastard shows up.

You're gonna be close, though, right?

I'm gonna be close. Don't worry. I got your back.

It's like in the movies and shit,

the bad guy is always one step ahead, right?

So we gotta be two steps ahead of this crazy motherfucker...

Charlie...

Charlie.

This doesn't look like 100 to me.

God almighty. You killed him.

You brought him, you fuckin' piece of shit,

and this isn't good for our relationship.

Oh, Jesus.

Asshole! Fuck you!

You coulda been coming instead of going!

Want a date, hon?

Hey, you. You by the car.

You lookin'?

No. No, I-I'm fine.

What about him?

Maybe he wants a date.

I don't think so.

What's wrong with him? He drunk?

Yeah. Yeah, he's... he's drunk, OK.

You got a light?

I... I don't smoke.

You don't smoke, you don't drink,

you don't fuck. What do you do?

Get outta here. What? Hey, screw you!

Don't tell me to get outta nowhere.

What's up, Candy? Hey, Joe.

Hey, Candy.

Keepin' safe? You know me.

I'm careful these days.

Hey, you! Conducting a transaction with Candy here?

No, officer... No?

What? Somethin' wrong with her?

No, she's great. Great, huh?

You married? Yes.

Your old lady know you're trolling for hookers?

I-I'm not. Look... How 'bout your buddy? He married?

He's drunk.

If he's drunk, what's he doing behind the wheel?

Hey, buddy! Hey, you there!

He's sleeping it off, sir.

The two of you were out trolling for hookers on a Wednesday,

and neither of you were doing business with Candy here.

I'm sorry, I... Whoa, whoa, whoa.

Don't apologize to me.

Tell her you're sorry.

Freezin' her ass off out here,

and you two jokers don't even give her the time of day.

I'm sorry, ma'am.

We'll call it a deposit. Huh?

Believe this guy?

We're on the clock. We're gonna circle the block.

I come back and you're still here,

I'm gonna take you and your buddy in.

See ya, Candy. Take it easy, Candy.

See ya, Joe.

I'm tlred of you, Charles. I need that recelpt for the asplrln spot.

I said you'll get it today, you will. Today?

Yes. Lunchtime.

Well, you better... Oh, shit!

You OK?

Folks in the mailroom asked me to bring this up to you.

Franklin Church. Chicago P.D.

Where is...? Winston?

He was murdered last night.

What'd you say? That's right.

Midnight, under the highway.

Killer tried to dump him in the river.

Jesus.

I...

Jesu...

I liked Winston. We were friends. Yeah. I liked him too.

We were like brothers.

He's... Well, he was sort of a relative of mine.

Are you the baseball stats guy? Yeah.

Yeah, that's me. Baseball freak.

Even played in the minors '79 to '82.

[Sighs] You know, I see these losers every day.

Dopers. Crooks. Gangbangers.

Law doesn't care much for losers like that.

Winston was different. He coulda got out.

The brother was no loser.

I'm sorry.

You own a gun, Mr. Schine? No.

Smith & Wesson 5906?

What, you think I did this?

Oh, no, of course not.

But we have to ask everybody. I mean, you know how it is.

So where were you last night?

Here. Work. I was at work.

Anyone... with you corroborate that?

Do you mind? No. No, no, I'll wait.

Yeah.

What did you thlnk? You could fuck with me,

you mlserable plece of shlt? Huh? No.

I've got your glrl here.

Do you understand me? I've got your llttle whore rlght here.

Oh, God. Stop, please... Where are you?

Shut the fuck upl Dex, take care of her.

No problem.

I don't llke kllllng, but If you're not here In 20 mlnutes,

I'm gonna put a bullet In her braln. Don't.

And then one In Deanna. And sweet llttle Amy too.

I'm gonna klll all your women, do you understand?

It was a mistake, a big mistake. I'm ready to do what you ask now.

Do you have my 100,000?

Yeah, yeah, I do. I mean, I will. Just...

Just tell me how to get there.

Uh-huh, 55 East Erle, apartment 4010. Got it.

Twenty mlnutes, Charlle. Next tlme I vlslt your wife.

It ain't gonna be for a cup of coffee.

Thank you very much.

Is there a problem? I'm sorry. I have... I gotta go.

I have a meeting. I'll call you.

Ten, 20, 30, 40, 50,

60, 70, 80, 90, 100,000.

Are you sure you want to carry all this out with you, Mr. Schine?

Yeah.

What's up, Charles? Come on.

Come on in. Don't be scared.

Way!

Dex. You think I should count this, or... just trust him?

Sure. Why not?

He looks like a trustable guy.

You fuckin' move, I'll kill you, bitch!

One motherfuckin'.

Two motherfuckin'.

Three.

I gave you the money! What?

No, you didn't give me the money. You fuckin' made me kill for it.

Keep something in mind, Charles.

I'll always be one step ahead of you.

Always.

Well, my dear Dexter,

I think it's time to relocate.

Yeah. Relocate.

Au revolr.

Congratulations, Charlie.

You just bought your life back.

Are you OK?

I don't even...

They must have just followed me.

I didn't even... I don't know... They just... pushed their way in.

It's OK now.

Are you sure that they're gone? He's gone.

I paid him.

I paid him everything.

But your daughter...

I'm sorry.

I'm so sorry.

I should have... I think it's over now.

You're safe.

My family's safe.

Hello?

Charles, Is that you? Hello?

See you, Sean. See ya.

Take care, guys.

You're a hard man to track down.

You're not at work, you're not at home...

This is where all you bored executive types go to drown your sorrows.

I've been meaning to call you.

I'm sure.

You know, ever since he was a kid,

Winston never could seem to catch a break.

You know who he always reminded me of?

Bobby Bonds.

Unluckiest player to ever step up to the plate.

Bobby Bonds struck out 187 times in 1969,

more than any other player in a single season,

except one.

You know who?

Bobby Bonds. Bobby Bonds.

Following year. 189 strikeouts.

Now, that's unlucky.

This is my new buddy. Sean owns this place.

Hey, Sean, Scotch. Drop the rocks. Comin' up, Frank.

Sean says you and Winston had a drink here recently.

Mind telling me what you were talkin' about?

Hockey. Hockey. That's it?

There was a game on.

Now, I still need to know where you were last night.

I told ya. I was workin'.

No one at your office can confirm. I was alone.

OK, Mr. Schine.

Maybe you'd be more comfortable talking to me with your lawyer.

Why don't the two of you come by my office tomorrow morning?

And just so you know,

I'm gonna crucify the son of a bitch who killed Winston.

See ya, Sean. Detective.

Charles?

Amy sleeping?

Yeah.

I've made a horrible mistake, Dee.

The money we put away for Amy...

...it's gone.

Gone? All of it.

What are you talking about?

I'm so sorry. Well, where is it? Where is the money?

I'll figure it out. Figure out what? What's going on?

I'll find a way. What have you done?

Tell me what you've done.

Seven years of savings.

You fucking explain yourself! I'll tell you, Dee.

I'll tell you everything.

And it's not just about the money.

Ah. Come on, we're late.

I have to tell Lucinda first, Jerry.

No. I've called this detective twice already this morning.

He's a real hard-ass. I have to.

You think this guy is fuckin' around? I'll meet you down there.

So, what am I supposed to tell them? Help me.

Charles!

Lucinda Harris, please. She's not in her office.

Oh, shit. Oh, wait. Here she comes now.

No. No, no, no. Lucinda Harris. Yeah?

No, you saw us here. Together.

Twice. Remember? I saw you with her temp.

Temp? Sure. You know,

answered her phones occasionally,

took long lunches, always late. A temp.

Jane something. She quit last week.

I'm a flnanclal advlsor.

I cheat cllents.

And it comes fully furnished, just like you see.

What we call our lived-in look.

May I help you, sir? Is this place for rent?

Yes, would you like a brochure?

It was rented. I was here.

Well, it's available again now. Are you interested?

You rented it to a woman.

No, no, it was a couple. A woman and her boyfriend.

They left unexpectedly. Very nice couple.

You know them?

They make It all worth It, don't they?

Yes.

I do.

Thls Is the end of the Red Llne.

All passengers please dlsembark at this tlme.

Thank you.

The traln on platform two.

Is the Blue Llne from Cottage Gate. Thls Is our flnal destlnatlon.

All passengers please dlsembark at this tlme.

Thank you.

Hey. I'm sorry. Are you OK? Yes. Good.

I have to run, I have a breakfast meeting.

You do. Will you call me?

I will. I'll call you very soon.

You promise? I promise.

I gotta go. See you later. OK. See you.

Bye-bye!

What? I'd like to get into the car.

Half an hour! Oh! Half an hour?

You're sorry? I promise.

May I?

Thank you.

Hey, Dex! Yo, Frenchie!

We outta here.

I want a room.

Top floor.

Charles. Jerry.

Good. So I talked with this detectlve. He's got nothlng on you.

He's yust flshlng. Thanks.

Tell hlm everythlng. It's the only way out of this.

What happens to Amy's money if they find him?

It's gonna be state's evldence. And I never see it again?

No, I have to take care of this myself. It's the only way.

What are you talklng about?

Jerry, I have to get Amy's money back.

Charles, walt. Charles...

Uh, hi. I-I'd like a room, please. Forty-six dollars a night.

You wanna use the hotel safe?

Uh, no, thank you.

I think it's this way.

Hey!

Hey, what's goin' on?

You can have my money. My wallet's on the table. Take it.

I don't want your money. They do.

They want it all. You're in a scam.

What? A con.

These two were gonna take you for everything you've got.

I don't know what you're talking about.

Who are you, and what do you want?

You met on the train, did you?

By accident. Just happened somehow.

And she was fuckin' sweet...

...and smart...

...and you couldn't believe how attracted she was to you.

She was just too good to be true.

She showed you this picture of her daughter.

Everything this bitch told you was a lie.

Not everything was a lie, Charles.

He was just about to rob you, and then rape her.

Only it wouldn't have been rape, would it?

I don't understand. Why would he rape her?

Because it makes you feel guilty you didn't stop it...

...that you didn't protect her.

Later on, she may even be as sick as to tell you she had an abortion.

So you don't go to the police. I don't want any part of this.

There's a man waiting. I have to leave...

No!

Boy, you're getting better, Charles.

I'm kind of proud of you.

I want... my fuckin' money back!

I want everything you took from me.

Well...

I don't think that's gonna be possible, Charlie.

Just give him his money, and let's go.

He's a fuckin' mark, for chrissake.

That sweetie pie is worried about that little girl of yours.

Oh, stop it! She didn't look that sick to me.

Just stop it!

Let me outta here! I'm gonna get outta here now!

I'm telling you, move away from the fucking door!

I'm gonna shoot! Get outta my way! I'm leaving 18,404... > 01:30:19,631 Ah!

Frenchie!

I'm gonna kill you, motherfucker!

Step by step, what did you hear?

Sir, there's no ID on the white male. Prints people are on it.

All right. See if he's on the register. Check what's in the hotel safe.

Yes, sir.

Sorry about that. You were saying?

I heard the shots,

I saw the security guy run past,

so I just... closed the door.

You did the right thing.

You don't know how may wannabe heroes I ship off to the morgue each week.

OK, Mr... Sheen? Schine? Schine.

Schine.

All right, if we need anything more, we'll contact you.

Hey. You seen Jones from Homicide?

Yes, sir. Yes, the, uh...

Vince, can we get the happy snappers out of here today?

I'm losin' the will to live.

Frank. What are you doing here, Frank?

Where is it? I'll show you.

Heard you found a Smith & Wesson 5906.

Yeah, Ballistics has it. What a mess.

Yeah, pretty straightforward.

A woman and the suit are having a thing.

They get mugged,

security tries to help them... everybody gets shot.

I'm interested in that gun,

so please call me when you get the ballistics report.

Sure.

Thanks. OK, take care.

Vince, can we get everybody out of here?

I need a statement. Gonna take long?

Couple minutes. I don't got much time.

Keep it comin'.

I was standing here.

You got a lot in that safe.

I, uh...

I believe that's mine.

Nice briefcase.

OK, what else you got?

Back it up there, back it up.

No sign of it here, either.

All right, thanks.

What the hell is this?

All the years I've known you,

I never figured you for a thief, Charles.

You want to tell me about the $10,000 for the aspirin spot?

It was an emergency. I was gonna pay it back.

Pay it back?

What am I, a bank?

And now you're stealing from it.

If I were to write a bill for what you owe me, what should I make it for?

It was just the once, I swear.

Well, Barry'll be the judge of that.

So...

...tell me what was so important that you had to do this.

Can't.

I can't tell you.

I want to, but I can't. I'm sorry.

Fine. You wanna play it that way, I'll start proceedings.

Proceedings?

He suspends you while we conduct an investigation.

Just pay it back.

The most you'll get is community service.

Keep stonewalling us, pal, you go to jail.

Hi there.

Heya, teach. Hank, isn't it?

That's good.

I hate it when people don't remember your name.

Go on through.

It's Charles, by the way. Right. Charles.

Did I ask you what you're in for yet? Embezzlement.

That's not a bad deal.

Six months teaching cons for ripping off your boss.

You're Puerto Rican, right?

What the fuck is that?

Puerto Rico, how do you spell it?

OK, guys.

Guys!

There's a quiz on your desks.

It'll probably take you as long as it takes me to read your homework, so...

Let's go.

How do you spell that?

"The mornlng It all began,"

began llke any other mornlng.

Charles was runnlng late,

and as a result, he mlssed hls regular traln.

Champlonshlp fucklng.

Twelve rounder.

I need a loan, Charlle.

Charles had made hlm klll.

Charles was to blame.

He was a murder suspect.

Luclnda turned out to be this whole other person.

Charles wlped hls prlnts

and ran away llke he was never there,

back to hls shltty llttle llfe.

But when he flnlshed readlng the story,

"he went to the laundry room."

Yeah? I need to use the bathroom.

I'll alert the media.

You lookin' for a daddy?

What the fuck you lookin' at, homey?

Oooh...

I hope you liked my story.

You never checked if I made it out of that hotel alive, did you?

You're so predictable, Charles.

It takes more than one bullet to kill me.

Much more.

But you took something from me, Charlie,

and that ain't right.

It's my money.

Fuck the money.

You killed her. You're insane.

I loved her, Charlie...

...when you just wanted to fuck her.

What do you want?

I want you, Charlie.

I'm gonna fuck with your life because I can.

By the way...

...is your daughter still a virgin?

You don't know how happy I was to see your name on those notebooks.

It's like if you begged me to find you.

Man, you ended up in the wrong prison, Charlie.

LaRoche. Yeah?

I chose this prison.

Oh!

OK, Mr. Schine. You're free to go.

You take it easy now.

I met him a few times a while ago.

Here he comes. All right, thank you.

What did you tell them? The truth.

I went to use the bathroom, and this guy jumped me with a shank.

Well, that guy was the asshole who killed Winston.

He killed two people in Paris,

one in New York.

You expect me to believe that you overpowered him?

I guess I got lucky.

You brought that shank in with you, it's premeditated murder.

Law don't care who you kill.

I guess the law didn't care much for Winston, either.

Bye. See you guys later.

OK, sweetheart.