Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

"T�bb� nem habozok."

"T�bb� nem habozok."

"Azok a k�nnyek."

"T�bb� nem habozok."

Uram.

�, dics� kir�ly...

Ami�ta meg�p�tetted ezt a mauz�leumot...

...szolg�d k�sz meghalni �rted.

A hadsereg szabads�gon van, kir�lyn�m.

Egy teljes hadsereg �l meg egy fegyvertelen kir�lyn�t?

Az uralkod�m kez�t�l akarok meghalni.

T�nyleg?

Semmi es�ly r�.

Mi�rt?

Mert...

...meg�g�rtem az �j kir�lyn�mnek.

- Kinek? - H�, mi a...!

Az �j kir�lyn�mnek a v�rosban.

�s ez...

...a mauz�leum is az �v�.

Tess�k...

F�lt�keny vagy, mi?

Kapd el.

Gyere...

Erre...

Feladlak.

Tess�k?

Feladlak.

Kor�bbi b�ncselekm�nyeidnek nem volt tan�ja.

�s a 396-os paragrafus alapj�n csak 4 �vet fogsz kapni.

Besz�lt�l a zsarukkal?

Krishna!

- Hallottad? Igen? - Igen!

H�rom �v alatt h�rom nap. Csak ennyit t�lt�ttem veled.

A mag�nyos �jszak�k minden nap meg�lnek.

Feksz�nk az �gyban mint k�t holttest.

Nem b�rom tov�bb...

Most m�r �rtem.

Olyan bolond vagyok...

Hogy �rted?

�gy l�tszik...

...az �n Krishna-m m�s szeret�t tal�lt.

N�zd, az fogom tenni, amit mondasz.

Ha nem hozzuk rendbe a dolgokat a k�vetkez� h�rom h�napban...

...biztos, hogy eladsz.

Nem eladlak, te h�lye, feladlak.

Igen.

Mosoly...

Ne agg�dj.

Sz�val, most mehetek?

"Milyen fura t�rt�net ez."

"Mikor kezd�d�tt, hogy lesz v�ge?"

"Mik ezek a c�lok?"

"Egyik�nk sem tudja felfogni."

- Mi�rt testv�r! - Milyen testv�r!

- Ez az enyhe szell�! - �s a sz�nes �gbolt!

A sz�vem sz�rnyal!

�s az �letem is!

Akkor rep�lj�nk!

- Hov�? - Fel az �gbe...!

�gy n�zek ki mint egy k�s�rtet?

Mint egy eunuch?

Vagy tal�n te?

S�gor... K�rlek bocs�ss meg.

K�ts�gbeesett l�p�sek k�ts�gbeejt� id�kben.

Az �sszes p�nzed m�g itt van.

2 milli�, mind. Sz�mold meg, ha akarod...

Azt hiszed, k�telkedek a becs�letess�getekben?

15.000,- R�pi�nyi jeget vesz�tettem el a h�t�h�zamban.

15 leped�!

Ha el akartad lopni a p�nzt...

...mi�rt szedted ki a biztos�t�kot?

Elkaptak volna minket abban a nagy f�nyben!

K�l�nben is, a h�t�h�z fagyasztja a p�nzed.

- Nem a vacak j�gr�l van sz�. - F�n�k, most 1 m�ter m�ly!

�ssatok m�g f�l m�tert...

A m�lyebb a jobb...

...ennek a rohadt b�csik�nak �s az unoka�ccs�nek.

Hamarosan b�d�s�dni fognak.

Mutass egy kis k�ny�r�letet...

...bocs�ss meg!

Olyan vagyok a feles�gednek, mint a testv�re.

M�r majdnem csal�dtag!

K�rlek, k�m�lj meg minket az Isten nev�ben!

Igen, szerelmem.

Ments meg, h�gom!

Csak te menthetsz meg!

Ez csak valami csal�di vita az utc�n, dr�g�m.

Visszaj�tt�l az im�r�l?

Allah-nak h�la!

Valami utols� k�v�ns�g?

Akarsz hallani egy viccet?

Volt egyszer egy pap, akinek volt egy n�st�ny papag�ja.

T�nkre tette a h�zn�pe vall�soss�g�t.

A papag�j olyan cs�ny�n besz�lt, hogy m�g �n is elsz�gyellem magam.

A pap elmondta ezt a probl�m�t a bar�tj�nak, a b�r�nak.

A b�r� megk�rte a papot, hogy hozza el a papag�jt a h�z�ba.

Neki k�t h�m papag�ja volt, nagyon j�mborak.

Tal�n a j� t�rsas�g megoldja a probl�m�t.

Eg�sz nap csak Allah dics�ret�t �nekelt�k a madarai.

Boldogan �lt az aj�nlattal...

...a pap hozta a papag�jt a b�r� h�z�ba.

A b�r� betette a n�st�ny papag�jt a kalitk�ba a t�bbiekhez.

Amint a n�st�ny megjelent, a papag�jok abbahagyt�k az im�t.

Az egyik elmosolyodott �s a m�sikhoz fordult...

Mit mondott?

Hogy is mondjam?

Tess�k?

- Khalu, mondd el neki... - Mi a fen�t mondott?

S�gd meg neki...

- A f�ledbe s�ghatom? - Gyere...

Sajn�lom, s�gor.

Menj�nk...

Khalu..

Azt hiszem, meg kellett volna �ln�nk.

Hogy bor�thatn�m gy�szba a h�gom otthon�t?

A s�goromnak tekintem...

...m�g ha nem is az.

Rem�lem a k�t�l nem t�l szoros...

Megbocs�tok neked. Most engedj el...

Lehet, hogy hib�ztunk...

...de m�r t�l k�s� visszakozni.

Legk�zelebb veletek �satom meg a saj�t s�rotokat.

Szerezz egy papot is, hogy a temet�s a szertart�soknak megfelel� legyen.

"Ibn-E-Batuta"

"Viszi a cip�it"

"lbn-E-Batuta"

"Viszi a cip�it"

"Felh�zza azokat, �s megy... Huss..."

"Berep�l, felszedi az elsz�rt magvakat"

"Berep�l, felszedi az elsz�rt magvakat"

"�s a mad�r megint felr�ppen"

"Huss.."

"Ibn-E-Batuta"

"Huss.."

"A sarkon a hal�l v�r."

"�dv�z�llek, � szent"

"Mi ez a rohan�s?"

"F�jd meg a k�rt�t, l�pj be a kertembe."

"Jobb k�s�bb, mint soha."

"Gyere... rep�lj�nk el... Huss..."

"Ibn-E-Batuta"

"Viszi a cip�it"

"Felh�zza azokat, �s megy... Huss..."

H�, Feroze! Itt Babban.

Ez�ttal t�l messzire ment�l Babban!

Nem... nem.

Ne is �lmodj arr�l, hogy ide j�ssz.

Mit besz�lsz? Hov� menjek?

Mushtaq emberei sz�tszedik Bhopal-t, hogy megtal�ljanak titeket.

De testv�r...

Szeretem a feles�gem. Sajn�lom.

Feroze-bhai... figyelj! Hall�.

A szem�t, letette.

- Iftekhar? - �, Khalujaan...

Most �pp a b�rt�nben vagyok.

Ugyanaz a r�gi eset 1984-b�l...

...t�z �vente el�veszik.

Sz�val itt akarsz l�gni velem?

Mi a...?

�dv�zletem, Mr. Mustak.

Tavaly seg�tettem neked...

...�s az unoka�cs�d felcsin�lta a l�nyomat.

- Tes... tess�k! - �s m�g a seg�ts�gemet mered k�rni?

Sz�gyentelen!

Marad m�g valamilyen telefonsz�m?

Nincs a list�mon t�bb...

Most akkor mit csin�ljunk?

- Nep�l kir�ly�val besz�lsz. - Asif Nepali.

Csak gyere ide...

�rted.

Felejtsd el Mushtaq-ot, m�g Musharraf-ot is. Nem ny�lhatnak hozz�d... itt.

A Gorakhpur-i hat�ron �tl�pve lesz biztons�gos.

Gorakhpur.

Verma...

Vidyadhar Verma...?

Csak menj�nk be a h�z�ba.

� majd seg�t �tjutni a hat�ron.

263 R�pia.

K�rem, adja a pontos �sszeget.

Ellopt�k.

Hol lakik Vidyadhar Verma?

Doh�nyzol?

Nem.

- �n igen. Akarsz egyet? - Nem!

T�zet akarok.

De mi�rt?

Mert szomjas vagyok, h�lye!

Hogy gy�jtsam meg ezt a f�kly�t t�z n�lk�l!

H�lye!

Krishna! � Krishna! Felgy�jtottad magad?

Vend�geid vannak.

Ki az �rd�g�k vagytok? Bandit�k?

- Nem. - Akkor?

- Tolvajok? - Nem, nem...

Akkor?

H�lye!

Egy aj�nd�k Mr. Verma-nak.

A kedvenc m�rk�ja, a v�rosomb�l.

L�-er�s rum.

�ll�t�lag 5 poh�r ut�n...

...�gy fogsz nyer�teni, mint egy versenyl�!

H�rom h�nappal ezel�tt testv�rekk� fogadtuk egym�st.

N�lunk keresett mened�ket miut�n meg�lte azt a politikust.

Sz�val most nincs fel�lt�zve vagy az �gyban van?

�gy �rtem, hogy r�cs m�g�tt van vagy sz�k�sben?

Csin�lok egy kis te�t.

De most a rumnak van itt az ideje.

� csak egy vicces sr�c.

M�g�tte van a f�rd�, a t�r�lk�z�k itt vannak.

Hozok egy kis jeget az italotokba...

�tel a t�zhelyen van, benn...

Az v�rhat, am�g Mr. Verma megj�n.

Mikorra v�rhat� vissza?

Soha.

"Az �jszaka �lland�an olyan lassan �g el."

"A k�d a szemembe sziv�rog."

"Az �jszaka �lland�an olyan lassan �g el."

"A k�d a szemembe sziv�rog."

"Kereszt�l az �jszak�n, l�p�sr�l l�p�sre."

"Kigubancoltam minden egyes �j hajnalt."

"Szemeim l�tt�k, l�p�sr�l l�p�sre..."

"...az �j nap el�bukkan�s�t."

"Nedves szemekben..."

"...nincs t�bb k�d."

"Az �jszaka �lland�an olyan lassan �g el."

"A k�d a szemembe sziv�rog."

"V�zi�mban m�g �lmaim t�ze."

"�s ezzel a t�zzel..."

"...megvil�gosodtak a szemeim."

Mi a fene folyik itt?

- Mi t�rt�nt Nandu? - Khalu?

Rem�lem nem tetted t�nkre megint az �telt...

K�stold meg magad, asszonyom.

Megk�stoltad?

Legut�bb is �zlett.

- Megk�stoln�d nekem? - Term�szetesen, mi�rt ne!

Allah nev�ben!

- Kaphatok m�g? - Persze!

Mi a helyzet veled?

Nem szeretem az �dess�get.

Akkor, hogy tudsz olyan �desen �nekelni?

- Sajn�lom, reggel t�nkretettem a pal�nt�dat. - Nem sz�m�t.

Asszonyom, k�rlek n�zd meg a cukorn�dat.

Meg fogom.

Annyira sajn�lom Mr. Verma-t.

Azt hitt�k mostanra meg fog old�dni

Mi t�rt�nt?

Hiszen � mindig rendelkez�sre �llt a bar�tainak...

A h�z a tan�ja a bar�ts�g�nak.

Ha a t�z bar�tja vagy, nem sz�khetsz meg a hal�l el�l.

Ti olyan t�vol vagytok egym�st�l mint a kr�ta �s a sajt.

Rosszabb. Annyira, mint egy hindu �s egy muszlim.

Sz�gyelln�m magam, ha egy ilyennek lenn�k a bar�tja.

� az unoka�cs�m.

Ki a fene vagy? Tedd le azt a fegyvert!

Nem fegyver, pisztoly.

Egy t�nkrement pisztoly.

Egy l�v�s �s felrobban az arcod. Add ide nekem!

H�ny �ves vagy?

20 m�nusz 5.

Sokat tudsz a fegyverekr�l.

A falunkban m�r azel�tt tudunk b�nni a fegyverrel, miel�tt megtanuln�nk mosni a...

Rosszul van �sszerakva. Add ide mikor megyek az erd�be.

Ap�m majd megjav�tja.

K�s�bb.

H�, figyelj... v�rj!

Mi van?

- Hogy h�vnak? - Nandu.

Be szeretn�l j�nni velem a v�rosba?

Miut�n befejeztem a takar�t�st.

Ismered az utat a v�r�sl�mp�s negyedbe?

Az nem lesz ingyen.

Nyilv�n nem koldulni akarok menni egy bord�lyba.

Az �n p�nzemr�l besz�lek.

Nem is ingyen akarom.

Viszl�t.

"Egy pillant�s r�d..."

"...�s �gy �rzem..."

"...hogy mindig is ismertelek."

Csak te.

Pardon?

Ez a "Csak te" c�m� filmb�l van.

Jaidev szerzem�nye.

Lata Mangeshkar �nekelte gy�ny�r�en.

�gy l�tszik sokat tudsz a zen�r�l.

Igen!

A b�csik�m tabl�n (�t�s hangszer) j�tszott...

...az Indore zeneiskol�ban.

Akkor te hogy lett�l ez?

A v�gzet.

De egy kicsit �n is tudok j�tszani.

K�rlek folytasd, nehogy t�l f�szeres legyen az �tel.

- Pucoln�l fokhagym�t? - Igen, term�szetesen!

�t kell menn�nk a hat�ron, Nep�lba.

Most, Mr. Verma seg�ts�ge n�lk�l...

2-4 napig fog tartani egy �j h�zat tal�lni.

Van valami biztons�gos hely, ahol addig megh�zhatjuk magunkat?

Itt maradhattok, ha akartok.

- De...? - A biztons�gos h�zban nem hallhat� majd zene...

...sem �sszet�rhet� pal�nta nem lesz.

A fokhagym�t, k�rem...

Az a falum, az erd�n t�l.

�s t�l azon a tavon, a f�ldesurak�n.

A m�lt h�napban hatot szerezt�nk t�l�k.

Szereztetek?

H�ha!

Egy kaszt h�bor� folyik �vtizedek �ta...

Minden kasztnak saj�t hadserege van...

�n is r�videsen csatlakozni fogok.

J�ssz nekem 92 R�pi�val.

Tess�k 500.

Mondd...

Mit fogsz csin�lni a kasztod sereg�ben?

Menj ezen az �ton �s fordulj jobbra...

...�s gyere ide, amikor v�gezt�l.

�rted?

Adok neked napi 100 R�pi�t...

Dolgozz nek�nk.

Mi�rt nem azzal foglalkozol, ami�rt j�tt�l?

S�gor, bocs�ss meg nek�nk!

Mit csin�ljak?

Bocs�ss meg...

Csak tedd, amit mond.

Hol a p�nz?

- Benn. - Elk�lt�tt�k.

Itt volt! Hov� t�nt?

Mi? �pp ma reggel vettem ki bel�le 500-at.

�s te?

Mi van a bemutatkoz�ssal? Legyek �n az els�?

S�gor!

�t hagyd ki ebb�l...

Ha szeretn�d, �t is veletek temethetem.

De vel�nk egy�tt a p�nzed is elv�sz...

�r�kre.

Egy utols� es�lyt...

K�rlek...

- H�gom! - Hall�? Ki?

Itt Iftekhar.

Igen testv�r, mondd...

Nagy bajban vagyunk.

Egy kis bakl�v�s �s �lve akar eltemetni minket!

Mit akarsz t�lem?

A k�vetkez� h�napban van a fiv�rek napja (rakhi), k�rlek ments meg!

- Az Isten szerelm�re... - Add oda neki a telefont.

- Add �t neki a telefont. - Ide, ide...

- Igen, szerelmem. - N�zd...

Elv�gre a b�ty�m.

De meg is k�ros�tott t�ged.

Ha �gy tetszik, �letben hagyhatod �ket...

...vagy meg is �lheted.

B�rhogy is �rzed...

...Allah akarata lesz!

�n...

...a p�nzemet akarom visszakapni.

A j�v� h�napi fiv�rek napja el�tt.

Kamatost�l.

Elsz�khettek, ha akartok...

...de hov� menn�tek?

Dubai? Katar?

Kuala Lumpur?

Nep�l?

Elkaplak benneteket b�rhol...

De el�tte kett�v�gom a n�t �s temetek bel�le...

...mindkett�t�k s�rj�ba.

Ne agg�dj, ez csak egy kis z�z�d�s.

Majd hozok egy kis kurkum�s tejet.

Hol a t�ska?

Ne add az �rtatlant.

Hov� dugtad el a p�nzt?

- Babban, meg�r�lt�l? - Te �r�lt�l meg!

Hov� t�nhetett a t�ska?

Tegnap itt volt...

Rajtunk k�v�l senki nincs itt.

Itt volt...

Nandu.

Mikor?

Mikor el volt�l foglalva magaddal.

El volt foglalva a szob�d takar�t�s�val.

Meger�szakolj�k l�nyainkat �s h�gainkat.

De t�bb� nem vagyunk tehetetlenek.

Ezek a fegyverek nem csak...

...d�szk�nt szolg�lnak a v�llunkra akasztva.

Hanem el� kell venn�nk a tokjaikb�l.

�s az �let�kkel fognak megfizetni.

Ha van b�tors�gunk...

Melyik a... Nandu h�za?

Hozz�tok ide.

Rajta, �ll�ts�tok ide.

Ki a fene vagy?

Haliya falub�l j�ttem...

H�, a nagyon k�zel van a f�ldesurak faluj�hoz!

Ki mutatta meg neked az utat ide?

Hogy h�vnak?

Razzaq Hussain.

Muszlim, mi?

K�pd ki az igazi neved �s a falud�t.

Eredetileg Bhopal-i vagyok...

Haliya-ban Mr. Verma h�z�ban vend�geskedem.

�szint�n...

Sz�val mi ez Mr. Vend�g?

T�nkrement a pisztolyom.

Nandu mondta, hogy megjav�tan�...

Figyelj, fi�...

Nandu bel�pett a seregbe.

- �rted? - Igen, uram.

Ne is pr�b�ld megkeresni.

- Ok�? - Igen, uram.

Sz�val, hogy van Mr. Verma?

Nincs t�bb�.

Nem tudtad?

Elsz�kt�k?

H�, �reg... s�ket vagy?

- Nem hallod, hogy ordib�lok? - Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt?... t�rt�nt!

Pakoljunk �s t�nj�nk innen.

Ez a hely nagyon vesz�lyes.

Nek�nk csak s�it�k �s szunnit�k vannak.

De itt, minden nyavaly�s kasztnak saj�t hadserege van!

�s Mushtaq?

Majd csendben elillanunk, hogy minket keresve fog meg�regedni.

�s mi menek�lve fogunk meg�regedni!

Sz�val, azt tervezed, hogy tojsz egy arany toj�st itt �cs�r�gve?

Ez�ttal meg kell �lni Mushtaq-ot.

Hadd j�jj�n!

Csod�latos, az �n h�s katon�m!

Mr. Iftekhar.

Mozd�tsd meg a ...

Kapcsolj a legnagyobb fokozatba �s h�zzunk el innen.

Te menj, �n nem megyek.

Mi�rt? Mi a baj?

Nem hagyhatok meghalni egy �rtatlant magam miatt.

�rtatlan, ki?

A szerelem t�nyleg a leveg�ben van...

Hagyd abba a h�sk�d�st.

Mi�rt lenn�l h�s, mikor nincs orsz�g?

Te tan�tottad nekem. Ments a saj�todat... el�sz�r, eml�kszel?

Hagyd meghalni a csajt, ha meg kell neki.

- Mi�rt �rdekel? - T�ged tal�n nem, de engem igen!

Nem adtam neked mened�ket kock�ztatva az �letem?

Senki nem menek�l, harcol vagy tesz b�rmit...

...a beleegyez�sem n�lk�l.

Mindig tudtam, hogy te volt�l...

De okosabbnak l�tszott�l.

�s ahogy kider�lt, te vagy a legnagyobb h�lye.

�rtatlan, mi?

Mi�rt kell neked t�zifa...

...mikor van g�zt�zhely a h�zban?

Hol tanult�l meg �gy l�ni?

Nem vagy valami besz�des, igaz?

Azt hittem, te loptad el a p�nzem... Sajn�lom.

Hagyjuk abba a veszeked�st...

N�zd...

Nem vagyok egy k�lt�...

Sz�val, hogy mondjam, hogy meg�rtsd?

Nos, ez kinek az �tlete?

Mi�rt t�r�dsz a f�val? Mondd, mi van a gy�m�lccsel?

Megfulladhatsz.

Le vagy ejtve Khalu.

Nem vagy h�lye csak mert � annak nevezett.

�s Khalu, ez a ty�k nem olyan, mint amilyennek k�pzeled.

Milyen nem?

Mint a vattacukor, r�zsaszirom...

...t�nd�r kir�lyn�...

Khalu, � egy nyavaly�s dinamit!

Verma-nak k�sz�nhet�en ismeri a piac �sszes tr�kkj�t.

Higgy nekem, Khalu...

T�k�letes terve van!

�r�k h�la, asszonyom!

Nagyon k�sz�n�m!

Vesztesek mint mi, a band�dban?

De mi kis halak vagyunk.

Laptop, mobil telefon... vagy legfeljebb egy aut�.

Nem merj�k elrabolni a szomsz�d macsk�j�t...

...�s azt akarja, hogy raboljunk el egy nyavaly�s milliomost!

Mi�rt ez a nagylelk�s�g?

H�ly�k vagyunk, igaz?

Figyelsz?

H�lye!

Bocs�nat.

Kicsit t�l sok volt neki.

"Ez az �jszaka, az id�j�r�s. A foly�."

"Ez az �l�nk sz�l."

"Mondta, hogy k�t sz�v egy hangon..."

"...hogy ha egyszer tal�lkozunk, soha nem fogunk elv�lni."

Haragszol r�m...

Akkor mi�rt b�nteted magad?

Csak menj el!

Hova menjek?

Remek...

Nem kell meghallgatnod...

...de legk�zelebb ne k�ny�r�gj kegyelem�rt Mushtaq l�bain�l.

Nem egy sz�p l�tv�ny.

Mr. Verma mellett az �letkedvem is elment.

Egy mag�nyos n� mint �n...

...k�nny� pr�da a k�js�v�r f�rfiaknak.

M�g azt is hozz� v�ve, hogy az �res h�zban...

...gyakran gondoltam az �ngyilkoss�gra.

De valahogy soha nem zavart...

...hogy az �sszes vagyonom csak k�t �cska sz�ri...

...egy kark�t� �s n�h�ny bindi.

De ami�ta ide j�tt�l...

...ezek a dolgok kezdtek sz�m�tani.

M�g egyszer, felfedeztem a v�gyat, hogy �ljek.

Mi�rt nem osztod meg velem a tervet?

"T�bb� nem habozok."

"T�bb� nem habozok."

"Nem befoly�solnak t�bbet azok a k�nnyek."

"T�bb� nem habozok."

"Szemeim el�tt"

"�lmok kavarogtak az �jjel."

"Egy �rint�ssel t�rtek el�"

"Suttogva mondt�k"

"Ne higgy az olyan �br�ndokban"

"Sz�val... t�bb� nem habozok."

A c�lpont a terv... A c�lpont hat�rozza meg, hogy mit kell tenn�nk.

Mr. Verma felhaszn�lta a kapcsolatait az ad�hivatalban.

�s �ssze�ll�totta a c�lszem�lyek list�j�t.

Igazi m�v�sz volt Mr. Verma.

- De ki legyen ezek k�z�l? - Mennyi a v�lts�gd�j?

- 50 milli�. - 5 milli�.

Mi�rt 50 milli�?

2,5 Mushtaq-nak. A marad�k nem el�g nek�nk?

Kicsiben gondolkodsz, Khalu. Itt az id� a nagy fog�sra.

50 el�g? Nem t�l kev�s?

Gorakhpur-ban sok gazdag van.

Ram Prasad Gupta

Din Dayal Trivedi

Prakash Maroo

Jaikishen Kedia

Vagy Dr. Aggarvval

Azt mondj�k, dobj fel egy k�vet...

...�s egy milliomos fej�re fog esni.

De ha nagyobb a zs�km�ny, nagyobb a vesz�ly.

Nem, nem...

Greed meg fog �lni minket.

Pr�b�lkozzunk valami kissebbel.

�gy megkapjuk a p�nzt az �let�nk kock�ztat�sa n�lk�l.

Ok�, 50 t�r�lve, csin�ljunk egy 20-ast.

Van kisebb hal a tengerben?

- Mi t�rt�nt? - Semmi.

Azt mondtam, hal�sszunk ki valami kisebbet...

Mit gondolsz?

Kamal Kant Kakkar.

A kis hal, akit keres�nk...

� m�g New York-ban is dal-t �s rizst akar enni.

Mondtam neki, hogy kapunk egy 10 �ves v�zumot, tanuljon meg pizz�t enni.

Valahogy �szrev�tlen maradt az emberrabl� maffia el�tt.

De Mr. Verma szeme �lesebb volt n�luk.

�s meg fogjuk csin�lni, amit � r�gebben eltervezett.

Kukku! Kukku!

A hirdet�sedet adja a TV.

Akkor mire v�rsz! Mi a helyzet?

Mert nincs m�g egy olyan mint a KK ac�l.

Az ac�lom.

Az ac�lod.

A mi ac�lunk.

K.K. AC�L!

Ezek a nyavaly�s szakszervezetek...

Fegyverek.

Telefon.

K�szp�nz.

�s a megfelel� id�...

...ahol Kakkar volt, van �s lesz...

Tanulm�nyozzuk minden l�p�s�t.

Minden, amit megtudtam eddig...

...el�g lesz egy haszn�lt aut�t venni.

Nem lesz r� sz�ks�g�nk.

A nyomunkra fognak jutni ha aut�t vesz�nk.

Majd lopunk egyet.

Holnap reggel elemelek egyet.

"Holnap reggel elemelek egyet." Semmik�ppen!

Ha holnap lopunk, holnaput�n le lesz�nk tart�ztatva.

Majd az emberrabl�s el�tti napon lopunk egy aut�t.

�s Faizabad-b�l fogjuk lopni, nem Gorakhpur-b�l.

Mi�rt?

Az�rt, hogy f�lrevezess�k a zsarukat...

...benne hagyva Faizabad-i hotel �s �zemanyag sz�ml�kat.

�gy am�g Faizabad-ban fognak keresni minket, addig elmenek�l�nk.

K�rtek egy kis te�t?

Mi�rt tes�?

Mit tes�?

T�l magasra rep�lt�nk, igaz?

Itt az ideje lesz�llni, dr�ga testv�r.

M�r csak 12 napunk maradt.

"H�tf�."

"Kedd."

Itt van.

Mondd az aut� rendsz�m�t.

"Szerda."

"Cs�t�rt�k."

N�gy nap maradt.

De a fiv�rek napja 6 nap m�lva lesz.

De a temet�sedig 4 nap van.

Az unokah�gom esk�v�je Lucknow-ban m�snap lesz.

- Majd r�gt�n ut�na kereslek. - De uram...

"P�ntek."

A k�naiak �tvett�k a piac ir�ny�t�s�t.

"Szombat."

El kellett volna menek�ln�nk...

...de elment a j�zan esz�nk.

�gy n�z ki, hogy Kakkar-t egyed�l m�g megtal�lni sem tudjuk.

�s a s�gorod majd meghal, hogy eltemessen minket.

Kakkar 8-kor megy a templomba �s 11-re �r a gy�rba...

...f�l�r�nyi aut�z�s ut�n.

Mi tart neki olyan sok�ig a templomban?

Hal� Babban? H�!

Uram... Uram, leesett a telefonom.

Egy pillanat. �llj.

Ki az?

Ki a fene az?

Hol vagy Mamta?

"Gyere szerelmem."

"M�r nem vagyok fiatal."

"V�rok r�d, gyere gyorsan."

"Mondj valamit, k�rlek."

"Gyere szerelmem."

"M�r nem vagyok fiatal."

A szolg�m vagy.

Tesztelj�k az er�det!

Mondd, tudod oltani a szomjamat?

Nem, nem.

Nem lehetek h�tlen Mamta-hoz.

- Most mi a helyzet? - Nem lehet.

- Most? Most? Most? - Nem, nem, nem.

Mamta, te vagy!

Gy�zt�l...

Vesztettem.

Ir�ntam �rzett szerelmed �r�k.

Most fogod oltani a szomjamat?

�desem!

Dr�g�m!

Ez j� �rz�s.

Mindenki azt hiszi, hogy a templomban van...

...de a szertart�s a sz�ps�gszalonban folyik.

Jobb helyet nem is tal�lhattunk volna a feladatunkra.

Menj�nk holnap Faizabad-ba az aut��rt.

Volt ott valaki m�s is?

Ki?

A h�lgy az ostorral.

Milyen h�lgy?

Mi t�rt�nt?

Mi olyan vicces?

Mi t�rt�nt?

- Nem lehetek h�tlen Mamta-hoz. - Milyen Mamta-hoz?

- H� b�csik�m, ez a te telefonod? - Igen az.

Elejtettem a t�megben. Nagyon k�sz�n�m. Egy �r�ja keresem.

Nagyon k�sz�n�m.

Babban!

M�r egy �r�ja ott vagy. Toj�sokon �lsz?

Sz�molod a csirk�ket.

Khalujaan, reggeli.

K�rlek, ne h�vj Khalujaan-nak.

Mi�rt ne? Olyan kedves n�v.

Khalu nagyb�csit jelent.

�regnek �rzem magam, mikor �gy h�vsz.

Iftekhar a nevem.

Az m�g �regebbnek hangzik.

Akkor...

...hagyjuk el a Khalu-t...

...�s maradjon a Jaan (szeretett).

Tess�k?

Khalu, nem mehetek.

Mi�rt?

Valami baj van a hasammal.

Ez m�r a negyedik alkalom.

Egy�bk�nt is te vagy a profi aut� tolvaj.

T�l kock�zatos egyed�l.

Akkor mehetn�k �n?

Egy perc �s elk�sz�l�k.

Adok neked egy pirul�t �s rendbe j�ssz.

Jobban �rzed magad?

Hamarosan jobban leszel.

Ha Krishna mondja, akkor �gy lesz.

Csak m�g n�h�ny nap...

...�s visszaj�v�nk.

A nap ragyogni fog a mi... a foly�parton.

Annyira j� itt.

Megk�rhetn�nk Krishna-t, hogy j�jj�n � is?

A foly�partra?

Nem, a faluba.

Jobb, mint itt lenni egyed�l.

Ott lesz�nk neki te �s �n.

�s hamarosan meg is fogsz n�s�lni.

Elmondjuk neki, hogy lakjon vel�nk.

�ljen velem.

J�l vagy?

- Nagyon f�j! - Hov� m�sz?

Nem tehetek semmit.

Lek�ss�k a buszt.

Nincs id�nk erre.

Indul a buszunk.

Kics�sztak a dolgok a kezemb�l.

Szedd �ssze magad...

Faizabad-ban folytathatod.

Gyere ki.

H� b�csik�m, ideje menni!

V�rj, csak egy perc.

Megy a buszunk te idi�ta!

- Gyer�nk. - J�v�k.

�lj le.

"Megig�zett a l�tv�nya, nem tudok m�sra n�zni."

"Nem tudom elt�pni ezt a selyem sz�lat..."

"...m�r �vek �ta, mi�ta meg�sz�ltem."

"M�gis, az ifj�s�g sz�nei nem akarnak halv�nyodni."

"�! �s most a sz�vem gyorsabban ver."

"Arcom elveszti sz�n�t."

"�rzem azokat a mag�nyos �jszak�kat."

"De a sz�vem egy gyermek."

"De a sz�vem egy gyermek."

"�rtatlan �s naiv."

"De a sz�vem egy gyermek."

"Megig�zett a l�tv�nya, nem tudok m�sra n�zni."

"Nem tudom elt�pni ezt a selyem sz�lat..."

"...m�r �vek �ta, mi�ta meg�sz�ltem."

"M�gis, az ifj�s�g sz�nei nem akarnak halv�nyodni."

"Ki tudta, hogy mened�ket adtam..."

"...egy olyan huncut sz�vnek."

"Mindig �gy k�pzeltem, hogy..."

"...olyan er�nyes, mint �n."

"�! �s mag�val r�nt engem."

"Olyan sz�lh�moss�gba visz."

"Indokolatlanul jelent�ss� tesz mindennapi dolgokat."

"A sz�vn�l semmi nem fondorlatosabb."

"Valaki �ll�tson meg."

"Valaki fogjon meg."

"Vagy k�l�nben ebben a korban..."

"...nagyon meg fogom b�nni."

"�s most f�lek, hogy szerelmes leszek."

"De a sz�vem egy gyermek."

"De a sz�vem egy gyermek."

"�rtatlan �s naiv."

"De a sz�vem egy gyermek."

Hogy n�zek ki?

Mint egy h�lye...

Ez jobban tetszik?

"De a sz�vem egy gyermek."

"De a sz�vem egy gyermek."

"�rtatlan �s naiv."

"De a sz�vem egy gyermek."

�lt�zz...

Khalujaan b�rmely percben itt lehet.

Csessze meg...

Nem megyek sehov�.

Menned kell.

Itt maradok.

Itt?

�r�kre?

�s mit fogsz itt csin�lni?

Elveszlek.

Elveszel engem?

Nem, a f�kly�s �regasszonyt.

"Megl�ttalak t�ged �s j�tszott�l a sz�vem h�rjain."

"Megl�ttalak t�ged �s j�tszott�l a sz�vem h�rjain."

"Szerelem cseppek a szemedb�l..."

"...�s j�tszott�l a sz�vem h�rjain."

"Mindenhol r�szegs�g."

"Az �let vid�m m�ka."

"H�, h� itt j�v�k."

"�s j�n velem a sz�vem."

"H�, h� itt j�v�k."

"�s j�n velem a sz�vem."

Mikor j�ssz vissza?

P�r napon bel�l.

Nem vettem �szre mikor j�tt�l meg a m�lt �jjel.

Felk�lthett�l volna.

Senki nem mer�szel bel�pni az �lmaidba.

Olyan buta vagy n�ha, Khalu...

...Jaan

Hagyd abba!

Erre, a nevem Doctor, a fest�t�k...

�n Farmer vagyok.

T�zszer elmondtad a tervet.

Most menj�nk.

Mozg�s!

Az Anupama c�m� filmb�l, igaz?

Zen�j�t szerezte S. D. Burman.

Hemant Kumar...

T�ved�s. SD volt.

- Hemant Kumar. - SD!

Rendben.

Hemant Kumar...

Most mes�ld el, mi�rt duzzogsz eg�sz reggel?

- Mi t�rt�nt? - Semmi.

Rosszul hazudsz.

Mert f�rfi vagyok.

Igen!

�s ha n� lenn�l?

Akkor soha nem ismert�l volna meg, angyal lenn�k...

...vagy egy kurva.

Igen.

Milyen jogon s�rtegetsz?

A f�rjem vagy?

Vagy a szerelmem?

Vagy a stricim?

Honnan j�tt�l?

Jogos�tv�ny?

Nem rossz...

K�sz�n�m.

Mi van a jogos�tv�nnyal?

Melyik k�rzetb�l j�tt�l?

Kavva Bagh Colony.

Ok�.

Omveer fel�gyel� is ott szolg�l, igaz?

- Add �t neki az �dv�zletem. - Persze.

- Khalu, mit csin�lsz? - Hagyd abba...

Ott egy baleset.

N�zz�k meg.

Meg�r�lt�l?

Embert rabolni j�tt�nk, nem �lni.

Hamarosan cs�d�let lesz. Tegy�k be a kocsinkba.

Mi volt a baj? Durrdefekt?

- Meghalt? - Biztos elromlott a f�k.

A ker�k beszorult a csatorn�ba.

Mi folyik itt?

Vissza!

Hadd kapjon egy kis leveg�t...

Mr. Gulati?

Nagyon j�l ismerem.

Ezt el�g gyakran csin�lja. Nem kell agg�dni.

Van k�rh�z a k�zelben?

Szedj�k ki!

Rajta. Add a kezed.

Gyer�nk, menjetek...

- Ne �v�lt�zz, mit egy szam�r. - Semmik�ppen!

Az �letem r�sze vagy.

Mi a baj veled, Khalu?

Az igazs�g keser� pirula. Id� kell a lenyel�s�hez.

Mi az igazs�g?

Sajn�lom Khalu.

Tudtam a sz�nd�kaidr�l.

�n m�r elbotlottam.

Gondolkodtam rajta, hogy elmondjam vagy sem.

Bizonyos �rtelemben j� ha tudod.

A sors �gy hozta.

Csak h�zasodjunk �ssze.

Ha Krishna-val nem is, de legal�bb a gyerekeivel j�tszhatsz.

Mit csin�lsz?

Ne bosszants.

H�!

F�j egy kicsit? �gy sajn�lom.

Te egy darab...! Meg�rdemled, hogy a csatorn�ban k�ss ki.

Ap�d megsz�ktette a pap l�ny�t.

Ha nem neveltelek volna fel...

...m�g mindig kutyak�nt teng�dn�l Aligarh utc�in.

�s te?

Ha nem lenn�k...

...m�g mindig Mushtaq talp�t nyaln�d.

Saj�t fiamk�nt neveltelek fel!

Mint saj�t fiadat? M�g h�zass�got sem tudt�l nekem �sszehozni.

A pap b�r�t nem tudtad �sszeszedni.

Le kellett mondani az esk�v�t.

Senki nem akart egy kurv�lkod�t... vej�nek.

El�g kor�n r�j�ttek, hogy kik vagytok.

Kik, kik?

Te.

�s?

�s az any�d.

Figyelmeztetlek Khalu.

- Ne keverd bele az any�mat. - Senkit nem keverek bele...

Az eg�sz vil�g ezt besz�li.

Mit besz�lnek?

Egy kac�r anya kurv�lkod� fia.

Hol van Vidya?

Ki?

Im�dott f�rjem.

Vidyadhar Verma.

Krishna!

Te magad sz�rtad a hamvait a Gangeszbe.

M�r mondtam neked, hogy meghalt.

Hallucin�lsz.

H�vd fel.

Gyer�nk.

Meg�r�lt�l?

Verma, a rettegett b�n�z�, otthon�ban meghalt g�zpalack robban�sban.

Szabadok vagytok, elmehettek.

El�rhetitek az esti Bhopal-i vonatot.

Hol van Kakkar?

Ez 2,5 milli� k�r�l van.

Tal�n nem el�g nektek.

De az ad�ss�g visszafizet�s�hez el�g.

K�rlek, sz�molj�tok meg.

Megsz�moltuk.

Minden nap, miel�tt m�g ellopt�k.

Csak ennyit csin�ltunk �jjel-nappal.

Elsz�khettem volna a p�nzzel.

Soha nem tal�ltatok volna meg.

- De nekem nem kell a p�nz. - M�g t�bb p�nzt akarsz.

Kider�lt r�la, hogy � �ll minden m�g�tt.

M�g mindig el akarod venni?

�s a gyerekeitek a t�rdemen fognak lovagolni?

Amint elmentek ez a hely...

-...jobb lesz. - Jobb!

Miel�tt elmegy�nk...

...megtudhatjuk, hogy mi�rt csin�ltad?

A szerelemhez nem kell ok.

Ez a t�ska elszakadt.

Van m�sik?

Az?

Hol van Kakkar?

Hol van?

Hol a pokolban van?

A h�zban kell lennie. N�zz�k meg.

Te menj, Khalu,

Nagy hib�t k�vetsz el.

Kakkar vesz�lyes ember.

Az ac�l�zlete csak �lca...

...hogy fegyvereket csemp�sszen Nep�lb�l.

T�nyleg?

- Kakkar Verma jobb keze. - T�nyleg?

�gy �rted, Verma �letben van?

Igen.

�s megpr�b�ltak meg�lni engem.

�s nem siker�lt nekik?

Szuper!

Nagyon kev�s id� maradt.

Menjetek a p�nzzel vagy titeket is meg�lnek velem egy�tt.

Verma hamarosan itt lesz.

�s mi�rt h�vtad ide?

M�lt �jjel, mikor aludt�l...

...�ltem, �s n�ztelek eg�sz �jszaka.

Te vagy az els� n�, akit szerettem.

�s te!

Te csak j�tszott�l velem?

Babban!

Nem tudtad meg, hogy hol... van elrejtve...

Babban!

Nagyon j�l ismertem a f�rj�t.

Nagyon j� csal� volt.

M�g t�lem is megpr�b�lta kicsalni a p�nzt.

De uram...

M�g soha nem k�rtek annyi sokat.

�gy �rtem, van p�nzem.

De nem annyi, hogy csettintek az...

...ujjammal �s szerzek 40 milli�t.

40 milli�?

Nem 20-ban �llapodtunk meg?

De magamnak 25-t akartam.

Verma az �zlett�rsad volt?

�zlet?

Milyen �zlet, uram?

Fegyvercsemp�sz�s Nep�lb�l?

Uram...

Nem tudom milyen kapcsolat van k�ztetek.

Semmi t�bbet nem mondok a v�delmemben.

Uram...

Csak mondd meg, mit akarsz, mit csin�ljak...

Meddig tart �sszeszedni 25 milli�t?

- Hall� - Mamta?

De �n...

A kezei foglaltak, �gy �n...

- Hangos�tsd ki. - Ok�.

Nem, nem Mamta, ne!

Igen Kukku?

S�rg�sen k�szp�nzre van sz�ks�gem.

Mi�rt? Elraboltak?

Nem, nem! Ad�t kell fizetni.

�rted!

J�l figyelj.

V�gy ki 15 milli�t a h�t�szekr�nyb�l...

...�s 10 milli�t a mikr�b�l.

�s gyorsan juttasd el a gy�rba.

Az ad�hivatal emberei egy �r�n bel�l j�nnek.

Kukku, te...

�! Ne agg�dj miattam.

Est�re otthon leszek.

Menj�nk.

�s Kakkar?

Be van z�rva a templomba. Majd megtal�lj�k.

Khalu...

A n� minden tud r�lunk.

Tal�n elmondja a zsaruknak...

Mit tegy�nk?

Mi m�st?

�ld meg.

- Khalu, �ld meg... - Mi�rt?

Mit mi�rt? �ld meg!

De mi�rt nem te �l�d meg?

Mi�rt nem te?

Mert szerelmes lettem a...

Ez remek.

Amikor te csin�lod, az szerelem.

Amikor �n, az szex.

Nandu!

Legal�bb sz�molj�k meg.

Nem, rendben van.

Olyanok vagytok, mint egy csal�d.

Rendben.

- Mr. Verma - Nem vagyok t�bb� Verma.

Kulshreshtha vagyok. Shyam Prasad Kulshreshtha.

Istenre esk�sz�m Mr. Verma...

...�gy �rtem Mr. Kulshreshtha.

Ha b�rmi fogalmunk lett volna r�la, nem kevered�nk bele.

Ha Mushtaq nem fenyeget minket...

...m�r r�g elment�nk volna.

- Igaz Babban? - Igen.

Rendben... szem�lyesen megyek a n�h�z.

- Sz�val megv�rjunk? - Mi�rt?

Nem akarj�tok l�tni m�g egyszer utolj�ra?

Menj�nk.

Gyertek...

Hov� viszel minket?

Mi?

Oda�rt�nk m�r?

Igen, igen... K�rem...

Hov� visztek minket?

Sz�lljatok ki.

Hov� hoztatok minket?

H�! Ne halljak meg m�g egy sz�t!

Tes�, itt vagy, igaz?

Itt vagyok.

Elkezdhet�nk im�dkozni...

H�! Milyen messze van?

�gy akarsz meg�lni minket, hogy hal�lra gyalogoltatsz?

Sajn�lom, hogy kezet emeltem r�d.

Nem... Nem.... Ok�.

Csak azt akartam mondani...

- H�! Mit csin�lsz? - Ne l�kd�ss!

Tudni akartad, hogy...

...mit csin�ln�k a seregben.

Ezt n�zd.

K�nai pisztoly.

Verma k�ld�tt, hogy meg�lj minket?

�n dobtalak titeket a foly�ba.

Az els� �n�ll� munk�m volt.

Mindig is tudtad, hogy Verma �letben van?

Nem. Megl�ttam �t, mikor mentem az erd�be az ap�mhoz.

Gondoltam, szellemet l�tok.

Azt�n k�s�bb az emberek elmondt�k az eg�sz t�rt�netet.

Mit mes�ltek?

Amikor �sszeh�zasodtak...

...Verma meg�g�rte Krishna-nak...

...hogy abbahagyja a b�n�z�st...

...�r�kre.

De nem tette.

Biztos, hogy szerette a n�t...

...de nem jobban, mint a fegyvereit.

A n� makacss�ga kezdett az �tj�ban lenni.

Szabad akart lenni...

...a rend�rs�gt�l �s Krishna-t�l.

�s az �jj�sz�let�se �rdek�ben Verma megrendezte a saj�t hal�l�t.

Verma sokat tett a kasztunk�rt...

...de amit Krishna-val tett, azt...

...soha nem tudom megbocs�jtani neki.

Ez�rt engedlek most el titeket.

Nincs nagyobb konfliktus, mint a f�rje �s feles�g k�z�tti.

Isten kegyelme, hogy a n� t�l�lte.

Vajon seg�t neki �jra?

A n� egyed�l maradt Verma �s a gengszterei ellen.

Minden ide k�ti. M�g el sem sz�khet.

Cseszd meg. Mi az nek�nk?

Kukku, Kukku!

Kukku!

Hol vagy?

Kukku!

Kukku!

Kukku!

�s k�tszer pofon v�gtam!

Te egy n� vagy, viselkedj is �gy...

Vagy menj vissza ap�dhoz.

Helyre kell tenn�nk �ket.

H� te, �llj! Rend�r�kre mersz t�madni?

�n...

...�r�ltem mikor hallottam, hogy...

...azon az �jszak�n... �letben maradt�l.

Hogy j�tt�l r�?

Bajusz?

�gy n�zel ki, mint egy csirke.

Hogy j�tt�l r�?

Makacs l�ny vagy.

Soha nem �rtetted...

T�lem f�gg a hadsereg, nem?

Nem futhattam el, mint egy gy�va.

A kedved�rt...

�s te?

Feladlak, feladlak.

Nem "feladlak", "palack". (szarender , szilinder)

Aznap este a g�zpalack �res volt...

A rend�r�k szerint az �n hib�m volt.

De amikor kerestem a holttestet...

...a holttestedet...

...akkor biztos voltam benne.

K�rdezd meg, hogyan.

Annyira gy�l�lt�l?

Gy�l�ltelek?

Sz�val, azt hiszed, hogy amit azon az est�n tettem...

...az�rt volt mert gy�l�ltelek?

Nem �lhetek sem veled, sem n�lk�led.

- Elvihett�l volna magaddal. - Mint ha sz�vesen j�tt�l volna?

Elrabolhatt�l volna...

Elrabolni t�ged?

A feles�gem vagy, az Istenit!

Saj�t magadt�l kellett volna velem j�nn�d.

Most rajta, menj�nk...

Megy�nk, egy�tt megy�nk.

Az uralkod�m �s a kir�lyn�je...

...egy�tt lesznek eltemetve ebben a mauz�leumban.

- Ne Krishna - Ne!

Ne Krishna, ne!

Mr. Kakkar, g�zpalack van a h�zban.

Fel akarja robbantani a h�zat.

Ellen�rizd.

Ne csak �llj ott!

Figyelj r�m...

Krishna!

Megr�m�tesz.

Hangos�tsd ki.

Hall�! Hall�!

Igen, szerelmem.

Pr�b�ltalak h�vni az elm�lt k�t napban.

Mi miatt?

R�d gondoltam, mi m�s miatt?

Fogd be, hazug!

�s akiket �ld�zt�l?

Lerendezted?

Megint az �rokba tettek.

� Istenem!

A sz�ved, mint egy gyerek�. Akarsz rabl�-pand�rt j�tszani?

Ink�bb m�skor, semmilyen k�ny�r�letet ne mutass.

Hol tal�lom el �ket, szerelmem?

Hogy tal�lom el �ket?

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org