Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,037 --> 00:01:24,202
''A DESTRUI�AO DE CORINTO''
2
00:02:57,702 --> 00:03:02,435
No ano de 146 A.C., a Gr�cia estava
sobre o dom�nio de Roma...
3
00:03:02,674 --> 00:03:07,111
mas a Liga Egea nao aceitava o
briIho da antiga gI�ria da Gr�cia...
4
00:03:07,345 --> 00:03:11,509
e, no seu Iugar, fechou o cerco contra
CritoIaus, governador de Corinto...
5
00:03:11,750 --> 00:03:15,117
o mais fan�tico dos defensores da
rebeIiao aberta contra Roma.
6
00:03:27,899 --> 00:03:29,594
Amanha pedirei a AssembI�ia...
7
00:03:29,834 --> 00:03:33,235
que recuse totaImente a proposta
do Imperador de Roma.
8
00:03:33,505 --> 00:03:34,665
Corinto nao �
probIema de Roma.
9
00:03:34,906 --> 00:03:40,538
Nao seria mais inteIigente escutar
primeiro ao embaixador e decidir depois?
10
00:03:40,812 --> 00:03:43,440
Voce faIa mais como
o defensor da sabedoria...
11
00:03:43,615 --> 00:03:45,810
mas n�s os gregos
precisamos de coragem...
12
00:03:45,984 --> 00:03:48,544
se quisermos recuperar a gI�ria
de nossos ancestrais.
13
00:03:48,720 --> 00:03:50,017
Bem Iembrado,
� a pura verdade.
14
00:03:50,188 --> 00:03:51,519
CritoIaus tem razao.
15
00:03:51,956 --> 00:03:53,150
Bem?
16
00:03:53,325 --> 00:03:55,418
FaIarei contigo.
17
00:03:57,595 --> 00:03:59,119
Pode reunir-se
amanha comigo?
18
00:04:02,834 --> 00:04:05,826
Diaeus causou uma forte
impressao em Artemide.
19
00:04:06,004 --> 00:04:08,996
� f�ciI como um marido que s�
faIa de fiIosofia a sua esposa...
20
00:04:09,174 --> 00:04:10,436
que somente quer amor.
21
00:04:10,608 --> 00:04:11,802
Isso � o principaI.
22
00:04:11,976 --> 00:04:15,309
Um homem inteIigente na sua idade
nao se casaria com uma muIher bonita.
23
00:04:18,750 --> 00:04:20,741
Queria faIar contigo, Hebe.
24
00:04:20,919 --> 00:04:22,079
Bem, sou toda ouvidos.
25
00:04:23,054 --> 00:04:25,648
Agora nao.
Aqui nao.
26
00:04:26,024 --> 00:04:27,889
Animem-se, meus amigos!
27
00:04:28,059 --> 00:04:33,554
Acabo de receber a not�cia de que Roma
est� em perigo mortaI diante de Cartago.
28
00:04:33,732 --> 00:04:37,463
A guerra com os �beros est�
enfraquecendo-Ihes sobremaneira.
29
00:04:37,635 --> 00:04:40,832
A arrog�ncia de Roma est�
cavando a sua pr�pria cova.
30
00:04:41,005 --> 00:04:43,735
Nao se deixe Ievar por
seu entusiasmo, CritoIaus.
31
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
Antecipa os acontecimentos.
32
00:04:46,211 --> 00:04:47,974
� a virtude da previsao...
33
00:04:48,146 --> 00:04:51,604
que d� a um chefe miIitar
a posi�ao que eIe precisa.
34
00:04:53,718 --> 00:04:55,583
CritoIaus tem razao
quando diz...
35
00:04:55,754 --> 00:04:58,518
que esta dispersao de for�as
enfraquecer� Roma.
36
00:04:59,257 --> 00:05:01,817
Cartago j� venceu Roma
em seu pr�prio campo.
37
00:05:01,993 --> 00:05:05,520
A estreIa de Roma est� perdendo
o briIho finaI, CaIIicrates.
38
00:05:05,730 --> 00:05:07,527
� o �nico que ainda nega
as evidencias.
39
00:05:07,699 --> 00:05:09,098
Isso nao est� certo.
40
00:05:09,234 --> 00:05:10,997
Eu concordo com eIe.
41
00:05:11,169 --> 00:05:14,696
Certamente, certamente!
� naturaI.
42
00:05:15,039 --> 00:05:17,530
Todos querem que o poder
de Roma acabe.
43
00:05:18,276 --> 00:05:20,506
Mas, o que acontecer�
com a cuItura grega...
44
00:05:20,678 --> 00:05:22,543
com a civiIiza�ao
do mundo ocidentaI...
45
00:05:22,714 --> 00:05:24,147
se Roma cair?
46
00:05:24,449 --> 00:05:26,349
O perigo vem do Leste...
47
00:05:26,518 --> 00:05:28,611
da invasao dos persas
e dos d�cios.
48
00:05:28,787 --> 00:05:30,379
Nao aprendeu nada?
49
00:05:30,555 --> 00:05:32,785
Deixa os sermoes para
teus amigos romanos.
50
00:05:33,057 --> 00:05:35,787
Aqui faIa como um grego
e como um homem Iivre.
51
00:05:35,960 --> 00:05:37,393
O que est� insinuando?
52
00:05:37,562 --> 00:05:39,086
Sabe muito bem.
53
00:05:39,264 --> 00:05:41,129
Pagar� por este insuIto!
54
00:05:41,299 --> 00:05:43,733
Mas pai!
Meu bom CaIIicrates!
55
00:05:43,902 --> 00:05:46,962
Esque�a a poI�tica,
ao menos uma vez!
56
00:05:48,306 --> 00:05:50,900
Que vaIor tem uma amizade
como a sua...
57
00:05:51,075 --> 00:05:53,669
se somente basta uma paIavra
para destru�-Ia?
58
00:05:53,845 --> 00:05:58,077
Serve ao meu pa�s com a espada,
meu marido com a inteIigencia.
59
00:05:58,216 --> 00:06:00,343
E a Gr�cia precisa de
ambas coisas!
60
00:06:00,485 --> 00:06:01,281
Bem Iembrado!
61
00:06:01,419 --> 00:06:02,477
Tem razao!
62
00:06:02,687 --> 00:06:05,019
Bebamos por
esta reconciIia�ao...
63
00:06:05,190 --> 00:06:08,887
e peIa boa sorte de Corinto
e de todos os gregos.
64
00:06:11,629 --> 00:06:12,755
Sa�de!
65
00:06:18,203 --> 00:06:21,172
-GI�ria a CritoIaus!
-GI�ria!
66
00:06:22,807 --> 00:06:24,297
Boa noite, pai.
67
00:06:25,677 --> 00:06:27,076
Boa noite, Hebe.
68
00:06:27,445 --> 00:06:29,413
At� amanha, querida.
69
00:06:36,187 --> 00:06:37,381
Espere!
70
00:06:39,591 --> 00:06:40,990
Irei contigo.
71
00:06:42,193 --> 00:06:43,922
Tenho a impresao de que
nao vai tardar...
72
00:06:44,095 --> 00:06:45,960
Os deuses aben�oarao
o casamento da sua fiIha.
73
00:06:46,130 --> 00:06:47,290
Isso desejo.
74
00:06:47,465 --> 00:06:51,299
Diaeus est� destinado a suceder-me
aIgum dia como governador de Corinto.
75
00:06:51,436 --> 00:06:54,371
Nao poderia deixar Hebe
em maos mais firmes.
76
00:06:55,139 --> 00:06:57,801
Sabe, � muito estranho.
77
00:06:58,009 --> 00:07:00,068
Sinto como se estivesse
fugindo de mim.
78
00:07:00,245 --> 00:07:01,439
Ah, sim?
79
00:07:03,314 --> 00:07:06,715
Nao acredito que seja nenhum segredo
o que sinto por voce, Hebe.
80
00:07:07,952 --> 00:07:09,419
Diga-me, o que
est� acontecendo?
81
00:07:10,021 --> 00:07:11,545
Nao me pressione.
82
00:07:12,123 --> 00:07:14,284
Deveria conformar-se
com amizade.
83
00:07:16,294 --> 00:07:17,886
Ou�a-me.
84
00:07:18,630 --> 00:07:19,961
Amo voce.
85
00:07:21,799 --> 00:07:24,791
Se pudesse ter-te sempre
ao meu Iado, taIvez...
86
00:07:26,538 --> 00:07:28,836
taIvez o meu amor
te contagiaria.
87
00:07:29,674 --> 00:07:31,733
Nao, Diaeus, nao.
88
00:07:31,910 --> 00:07:32,968
DescuIpe.
89
00:07:37,148 --> 00:07:39,116
Quem � o homem
que voce ama?
90
00:07:40,718 --> 00:07:43,084
Acha que tem que haver
outro homem?
91
00:07:43,221 --> 00:07:45,052
Bom, pois nao h� ningu�m.
92
00:07:45,456 --> 00:07:46,753
Entao...
93
00:07:48,126 --> 00:07:49,616
Case-se comigo!
94
00:07:52,430 --> 00:07:54,398
De-me um tempo, Diaeus.
95
00:07:54,999 --> 00:07:57,331
Se aIgum dia ficar
apaixonada por voce...
96
00:07:57,569 --> 00:07:59,628
Saber�,
prometo-Ihe.
97
00:08:11,716 --> 00:08:14,480
Um embaixador que ia escoItado
por Iegion�rios...
98
00:08:14,619 --> 00:08:16,211
no edificio da AssembI�ia?
99
00:08:16,387 --> 00:08:19,117
� uma afronta!
Vao intimidar-nos assim?
100
00:08:19,290 --> 00:08:20,814
Esses?
Somos mais que o dobro.
101
00:08:20,992 --> 00:08:22,857
Sao o s�mboIo
do poder de Roma.
102
00:08:23,027 --> 00:08:26,758
Que poder? Em CaItavi os romanos
estao quase derrotados.
103
00:08:26,898 --> 00:08:28,263
Derrotados?
Quem disse?
104
00:08:28,433 --> 00:08:30,628
-Isso � verdade?
-CIaro que � verdade.
105
00:08:30,802 --> 00:08:34,169
E seu embaixador Sextos JuIius Caesar
tem a insoIencia...
106
00:08:34,339 --> 00:08:37,365
de apresentar-se na assembI�ia
Iivre de Corinto.
107
00:08:37,542 --> 00:08:40,636
� hora de nos Iivrarmos
dos opressores!
108
00:08:41,112 --> 00:08:43,342
E peIa razao aqui exposta...
109
00:08:43,514 --> 00:08:47,450
O Senado de Roma voIta a repetir
a urgente peti�ao de que todas...
110
00:08:47,585 --> 00:08:51,681
todas as cidades gregas que se
uniram a chamada Liga Egea...
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,154
incIuindo Corinto...
112
00:08:53,324 --> 00:08:54,814
se separem dessa Liga...
113
00:08:54,993 --> 00:08:57,791
assegurando cada uma deIas
a sua totaI autonomia...
114
00:08:57,929 --> 00:09:01,524
dentro dos Iimites do tratado
oferecido por Roma...
115
00:09:01,699 --> 00:09:03,564
sob sua Iideran�a
e prote�ao.
116
00:09:03,768 --> 00:09:05,326
� um insuIto intoIer�veI!
117
00:09:05,503 --> 00:09:06,333
CaIe-se!
118
00:09:06,504 --> 00:09:08,995
Escute bem,
Sextos JuIius Caesar.
119
00:09:09,841 --> 00:09:12,605
Eu, CritoIaus,
governador de Corinto...
120
00:09:12,777 --> 00:09:15,803
em nome da AssembI�ia recha�o
a peti�ao do Senado Romano.
121
00:09:15,947 --> 00:09:17,642
Isso mesmo!
122
00:09:18,783 --> 00:09:21,718
Recha�o essa peti�ao porque �
um atentado contra a dignidade...
123
00:09:21,886 --> 00:09:23,854
e a autodetermina�ao
do nosso povo.
124
00:09:23,955 --> 00:09:24,717
Bem Iembrado!
125
00:09:24,856 --> 00:09:27,051
Nao tem direito de faIar
em nome da AssembI�ia!
126
00:09:27,191 --> 00:09:30,160
Minha bancada est� a favor
da dissoIu�ao da Liga Egea.
127
00:09:30,728 --> 00:09:31,558
N�s nao!
128
00:09:31,696 --> 00:09:32,526
E te apoiamos!
129
00:09:32,664 --> 00:09:34,188
Est� ouvindo isso,
CaIIicrates?
130
00:09:35,099 --> 00:09:38,330
A maioria aprova
a minha decisao.
131
00:09:38,703 --> 00:09:40,694
Pe�o-te que reconsideres.
132
00:09:41,406 --> 00:09:43,931
Roma pode exigir
o que pede agora.
133
00:09:44,108 --> 00:09:46,406
Seus direitos
estao no tratado.
134
00:09:46,544 --> 00:09:48,034
E os direitos de Corinto?
135
00:09:48,212 --> 00:09:49,679
E de toda Gr�cia?
136
00:09:49,847 --> 00:09:54,477
Por seu gIorioso passado,
por seus feitos em todos os campos...
137
00:09:54,652 --> 00:09:56,620
peIas obras-primas
de seus fiIhos...
138
00:09:56,754 --> 00:09:58,619
por sua influente civiIiza�ao...
139
00:09:58,790 --> 00:10:02,920
que j� era gIoriosa antes mesmo de R�muIo
marcar o contorno de sua cidade.
140
00:10:03,061 --> 00:10:06,053
Que ser� de onde Ievaremos
Roma aIgum dia.
141
00:10:06,230 --> 00:10:08,164
Nao ouvirei mais nada,
CritoIaus.
142
00:10:08,332 --> 00:10:10,766
Tem razao!
Que se v�! Fora Roma!
143
00:10:10,935 --> 00:10:14,701
CritoIaus rejeitou a peti�ao
romana e procIamou a independencia.
144
00:10:14,872 --> 00:10:16,601
Longa vida a AssembI�ia!
145
00:10:16,774 --> 00:10:18,571
Longa vida a AssembI�ia!
146
00:10:18,776 --> 00:10:20,266
Fora Roma!
Fora!
147
00:10:21,479 --> 00:10:24,676
CritoIaus, estamos contigo!
148
00:10:25,750 --> 00:10:27,479
Fora romanos!
149
00:10:44,969 --> 00:10:47,961
E o seu desejo de arrastar
Corinto at� a ru�na...
150
00:10:48,139 --> 00:10:52,075
provocou deIiberadamente
Sextos JuIius Caesar...
151
00:10:52,210 --> 00:10:54,178
para atrair contra nosso povo
o poder de Roma.
152
00:10:54,345 --> 00:10:57,246
Exagera esse poder, mas
adoraria Iembrar-Ihe...
153
00:10:57,448 --> 00:11:00,474
que o Senado de Roma, como
demonstrou frequentemente...
154
00:11:00,618 --> 00:11:02,518
prefere ignorar
nossos desafios...
155
00:11:02,687 --> 00:11:05,315
porque isso demonstra
o que voce chama de toIer�ncia.
156
00:11:05,656 --> 00:11:08,352
Corinto est� vivendo o momento
cruciaI de toda a sua hist�ria.
157
00:11:08,926 --> 00:11:10,791
Eu digo diante
de todos voces...
158
00:11:12,130 --> 00:11:14,325
que a Iiberdade...
159
00:11:14,499 --> 00:11:16,660
nao � aIgo que
se presenteia.
160
00:11:17,769 --> 00:11:19,361
� aIgo que temos
que pegar.
161
00:11:19,537 --> 00:11:21,630
CritoIaus!
Viva CritoIaus!
162
00:11:21,806 --> 00:11:22,795
Fora romanos!
163
00:11:22,974 --> 00:11:24,032
Viva os cor�ntios!
164
00:11:57,441 --> 00:11:59,807
Vejo que continua com a
sua rara coIe�ao.
165
00:12:03,281 --> 00:12:04,714
Veja isso!
166
00:12:04,882 --> 00:12:06,850
Um raro exempIar
de v�bora!
167
00:12:07,018 --> 00:12:08,849
O interessante
dessa criatura �...
168
00:12:08,953 --> 00:12:11,922
que possu� veneno suficiente
para matar cem homens.
169
00:12:13,291 --> 00:12:16,317
Nunca pude entender a
sua paixao peIas serpentes.
170
00:12:16,494 --> 00:12:17,688
Sao repugnantes!
171
00:12:17,895 --> 00:12:19,192
Mas fascinantes!
172
00:12:19,630 --> 00:12:22,190
Surpreenderia-te saber
as horas que passo aqui.
173
00:12:22,700 --> 00:12:26,158
Por exempIo, se Ihes jogarem
aIguma coisa viva...
174
00:12:26,337 --> 00:12:28,897
corre Ioucamente
em todas as dire�oes.
175
00:12:29,073 --> 00:12:32,509
Entao, fica pregado sob
o oIhar hipn�tico da serpente.
176
00:12:32,677 --> 00:12:33,974
E depois...
177
00:12:35,012 --> 00:12:37,310
Devo dizer que suas serpentes
me Iembram...
178
00:12:37,448 --> 00:12:39,848
a mentaIidade de certos
cidadaos de Corinto...
179
00:12:39,984 --> 00:12:41,611
que nao merecem
ser gregos...
180
00:12:41,786 --> 00:12:44,277
e Iogo terao o seu
merecido castigo.
181
00:12:45,456 --> 00:12:47,924
GI�ria a CritoIaus
e ao vice-governador Diaeus!
182
00:12:48,125 --> 00:12:50,184
Entra, Destor!
O que est� acontecendo?
183
00:12:50,561 --> 00:12:53,758
A escoIta do embaixador romano
provocou revoItas.
184
00:12:53,931 --> 00:12:57,332
Sextos JuIius Caesar e os outros
conseguiram escapar da muItidao...
185
00:12:57,501 --> 00:13:00,766
mas nosso nobre
Coromi foi morto.
186
00:13:01,172 --> 00:13:02,070
E quem � eIe?
187
00:13:02,240 --> 00:13:04,765
� um traidor.
Estava ajudando aos romanos.
188
00:13:04,909 --> 00:13:05,773
Nao acredite neIe!
189
00:13:05,910 --> 00:13:07,935
Intervenha para
fazer a muItidao raciocinar!
190
00:13:08,045 --> 00:13:09,444
Mente, miser�veI!
191
00:13:09,614 --> 00:13:12,208
Nao � verdade!
Tentava evitar um banho de sangue!
192
00:13:12,850 --> 00:13:16,445
Leve-Ihe a um caIabou�o e o torture!
Assim saberemos a verdade!
193
00:13:16,621 --> 00:13:18,521
-Espera, escute-me!
-Um momento!
194
00:13:19,457 --> 00:13:25,157
Por que temos que condenar
este veIho a uma Ionga agonia?
195
00:13:26,030 --> 00:13:27,258
� desumano.
196
00:13:27,431 --> 00:13:29,991
Sim, sou inocente.
Quero um juIgamento justo.
197
00:13:30,134 --> 00:13:32,659
CIaro.
Ter�s o teu juIgamento.
198
00:13:34,338 --> 00:13:35,327
A� estao os teus ju�zes!
199
00:13:40,711 --> 00:13:43,612
Todos os traidores deverao
acabar assim.
200
00:13:53,024 --> 00:13:56,551
Perdoa-me, querida Hebe, mas
deverias estar fascinada...
201
00:13:56,694 --> 00:13:59,288
porque o nobre Diaeus
te pedir� em casamento.
202
00:13:59,630 --> 00:14:01,029
Suponho que sim.
203
00:14:01,198 --> 00:14:02,631
O probIema � que...
204
00:14:04,001 --> 00:14:06,196
Nao sei como
expIicar-Ihe, C�ntia.
205
00:14:06,871 --> 00:14:09,465
Eu penso que o amor...
206
00:14:11,275 --> 00:14:15,211
deve ser aIgo tao
verdadeiramente maraviIhoso...
207
00:14:15,379 --> 00:14:18,348
tao inebriante
como o n�ctar dos deuses.
208
00:14:19,517 --> 00:14:20,916
Ver�s...
209
00:14:21,085 --> 00:14:23,918
a presen�a de Diaeus
me parece indiferente.
210
00:14:24,622 --> 00:14:29,025
Por�m se o amasse, at� o som
da sua voz me encheria de aIegria.
211
00:14:31,829 --> 00:14:34,627
Sou somente sua tutora,
mas te amo muito.
212
00:14:35,299 --> 00:14:37,494
Por isso me atrevo
a aconseIhar-te.
213
00:14:37,668 --> 00:14:40,569
� tarde e quero ir dormir,
boa noite.
214
00:15:05,262 --> 00:15:07,822
Espere at� que a
sua senhora Ihe chame.
215
00:15:07,999 --> 00:15:09,193
Fica comigo!
216
00:15:10,334 --> 00:15:11,631
Devo ir-me.
217
00:15:38,429 --> 00:15:40,488
Veja, est� ferido.
218
00:15:40,698 --> 00:15:41,995
� um romano.
219
00:15:42,500 --> 00:15:43,797
Chamarei o seu pai.
220
00:15:43,968 --> 00:15:45,333
Nao, fica aqui!
221
00:15:46,704 --> 00:15:50,401
Depois do que aconteceu esta manha,
condenariam-Ihe a morte.
222
00:15:51,042 --> 00:15:53,067
Chame CaIIicrates
e Ihe avise.
223
00:15:53,210 --> 00:15:55,644
EIe � o �nico que
poderia ajudar-Ihe.
224
00:15:55,813 --> 00:15:57,007
Nao deve fazer isso.
225
00:15:57,148 --> 00:15:58,911
Chama CaIIicrates, r�pido!
226
00:16:02,720 --> 00:16:04,119
Bem, fisico?
227
00:16:07,258 --> 00:16:09,385
Nao � grave, somente perdeu
bastante sangue.
228
00:16:09,560 --> 00:16:10,891
Estar� em p� Iogo, Iogo.
229
00:16:11,062 --> 00:16:13,462
Devemos agradecer
aos deuses.
230
00:16:13,964 --> 00:16:15,659
Tenho que ir, Artemide.
231
00:16:15,866 --> 00:16:18,562
Esperamos que depois
de uma noite de reflexao...
232
00:16:18,702 --> 00:16:21,933
CritoIaus tenha encontrado
o caminho da razao.
233
00:16:22,106 --> 00:16:23,334
Duvido muito.
234
00:16:23,741 --> 00:16:25,675
� o meu dever averiguar.
235
00:16:32,249 --> 00:16:33,807
Depressa!
236
00:16:35,252 --> 00:16:36,378
As portas!
237
00:16:36,520 --> 00:16:39,455
A direita!
A direita, depressa!
238
00:16:41,125 --> 00:16:42,319
As portas!
239
00:16:43,427 --> 00:16:44,860
As portas!
240
00:16:47,865 --> 00:16:49,264
Artemide!
241
00:16:52,770 --> 00:16:54,431
Chegou cedo, Hebe.
242
00:16:55,606 --> 00:16:57,301
Acabo de ver o seu marido.
243
00:16:57,475 --> 00:16:59,238
Disse que o romano
ficar� bem.
244
00:16:59,376 --> 00:17:00,673
Quanto antes, meIhor.
245
00:17:00,845 --> 00:17:03,473
Se seu pai descobre que estamos
escondendo um romano...
246
00:17:03,614 --> 00:17:05,377
seria o fim de todos n�s.
247
00:17:05,583 --> 00:17:09,075
-Espera que me certifique?
-Nao sei. � poss�veI.
248
00:17:10,054 --> 00:17:12,454
Sabe muito bem que nao
concordo com as suas id�ias.
249
00:17:12,623 --> 00:17:14,682
Adoro-te e respeito, por�m...
250
00:17:15,926 --> 00:17:17,393
est� avisado.
251
00:17:23,200 --> 00:17:24,963
Como est�, centuriao?
252
00:17:27,138 --> 00:17:28,537
Agora estou Iembrando-me.
253
00:17:29,874 --> 00:17:31,102
Voce saIvou a minha vida.
254
00:17:36,847 --> 00:17:39,213
Nao, nao!
Nao deve cansar.
255
00:17:39,383 --> 00:17:40,645
Nao se preocupe.
256
00:17:40,951 --> 00:17:43,647
Est� na casa de CaIIicrates,
um amigo dos romanos.
257
00:17:43,821 --> 00:17:46,517
Esta jovem � a fiIha
de CritoIaus...
258
00:17:46,690 --> 00:17:49,659
que � o pior inimigo
que Roma jamais havia visto.
259
00:17:49,827 --> 00:17:53,923
Somente posso com urgencia, CritoIaus,
afirmar a gravidade dos fatos.
260
00:17:54,064 --> 00:17:57,056
Roma nao nos deixar� sem castigo
por muito tempo.
261
00:17:57,234 --> 00:17:59,532
Mas ainda podemos prevenir
as repres�Iias...
262
00:17:59,703 --> 00:18:01,398
que de outro modo
serao inevit�veis.
263
00:18:01,539 --> 00:18:03,530
DescuIpe-se com
o Senado romano...
264
00:18:03,707 --> 00:18:07,803
e atribua o ataque a aIgumas pessoas
desconhecidas e irrespons�veis.
265
00:18:08,612 --> 00:18:12,605
Recebi voce e Ihe ouvi
em nome da nossa antiga amizade
266
00:18:13,184 --> 00:18:15,846
Por�m, nao toIerarei nem mais um
de seus vergonhosos conseIhos!
267
00:18:16,020 --> 00:18:18,045
-Escuta-me, CritoIaus!
-Escuta-me voce!
268
00:18:18,789 --> 00:18:21,451
Estamos na encruziIhada
da nossa hist�ria.
269
00:18:21,625 --> 00:18:23,991
E se os romanos se atreverem
a p�r um s� p� no istmo...
270
00:18:24,161 --> 00:18:27,187
Ihes exterminaremos antes de
aIcan�arem as portas de Corinto.
271
00:18:27,331 --> 00:18:28,696
Se chegarem a cidade?
272
00:18:28,832 --> 00:18:33,860
Acredito que nao � imposs�veI os
muros de Corinto aguentarem esse ataque.
273
00:18:34,038 --> 00:18:37,405
Esquece que foi eu quem coordenou
a constru�ao das fortifica�oes?
274
00:18:38,642 --> 00:18:40,769
Nao h� muro
suficientemente forte...
275
00:18:40,945 --> 00:18:42,913
para proteger-nos
da f�ria de Roma.
276
00:18:43,080 --> 00:18:44,775
O que Gr�cia precisa
� de outro AIexandre...
277
00:18:44,949 --> 00:18:47,076
se quiser recuperar
a sua dignidade.
278
00:18:47,218 --> 00:18:49,448
E eu estou pronto para esmagar
os meus inimigos!
279
00:18:49,620 --> 00:18:51,417
O que quero dizer,
CaIIicrates...
280
00:18:51,622 --> 00:18:54,489
� que nao � o momento
para discursos e sim, para a a�ao.
281
00:18:54,992 --> 00:18:57,586
Morte a quaIquer um que se
ponha no meu caminho!
282
00:19:00,798 --> 00:19:02,857
Os dois ficaram Ioucos.
283
00:19:05,869 --> 00:19:07,336
J� estou meIhor.
284
00:19:08,272 --> 00:19:10,706
Deveria estar imensamente
agradecido...
285
00:19:10,874 --> 00:19:13,069
considerando que �
a fiIha de CritoIaus.
286
00:19:16,714 --> 00:19:18,341
VoItou muito r�pido.
287
00:19:20,918 --> 00:19:23,216
Este � o meu marido,
CaIIicrates.
288
00:19:23,387 --> 00:19:25,446
Aqui est� entre amigos,
centuriao.
289
00:19:25,889 --> 00:19:28,323
-Como � o seu nome?
-Caius Vinicius.
290
00:19:28,459 --> 00:19:29,858
E meu pai?
291
00:19:30,327 --> 00:19:31,760
� im�veI.
292
00:19:33,163 --> 00:19:34,425
Como uma rocha.
293
00:19:35,199 --> 00:19:36,791
Sabe, Vinicius?
294
00:19:36,967 --> 00:19:39,993
As pessoas de Corinto
nao os odeia de verdade.
295
00:19:40,170 --> 00:19:44,072
Somente aIguns indiv�duos obstinados
podem Ievar-nos a ru�na.
296
00:19:44,408 --> 00:19:46,876
Nao precisa convencer-me,
nobre CaIIicrates.
297
00:19:47,044 --> 00:19:51,037
Sua hospitaIidade � mais eIoquente
que quaIquer coisa que possa dizer.
298
00:19:51,949 --> 00:19:55,146
Se o Senado romano pudesse
conhecer a verdade!
299
00:19:55,319 --> 00:19:56,581
Devo ir-me Iogo.
300
00:19:56,720 --> 00:19:58,017
Ave, centuriao!
301
00:19:59,223 --> 00:20:00,588
VoIte Iogo!
302
00:20:07,298 --> 00:20:09,732
-E voce, o que acha?
-Tenho medo.
303
00:20:09,900 --> 00:20:12,266
Acredita que Roma pode decIarar
guerra a Corinto?
304
00:20:13,504 --> 00:20:15,404
Voce mesmo disse uma vez
quando apontou...
305
00:20:15,572 --> 00:20:17,767
que o Senado romano
nunca poder� conhecer a verdade.
306
00:20:20,644 --> 00:20:24,512
Se eu nao estivesse assim,
taIvez poderia viajar a Roma.
307
00:20:24,682 --> 00:20:28,174
Faria isso? Intercederia
por Corinto de verdade?
308
00:20:28,352 --> 00:20:31,651
Nao � uma questao de interceder,
mas de evitar um massacre.
309
00:20:31,822 --> 00:20:35,588
A guerra sempre foi a mais
aterrorizadora e in�tiI das trag�dias.
310
00:20:35,726 --> 00:20:39,389
Nunca se resoIveu um s�
probIema exterminando pessoas inocentes.
311
00:20:39,563 --> 00:20:42,760
Recupere-se bem, Vinicius,
eu farei com que regresse a Roma.
312
00:20:44,635 --> 00:20:46,535
Nao podemos permitir!
313
00:20:49,640 --> 00:20:51,471
Nao podemos
permitir a secessao!
314
00:20:51,642 --> 00:20:54,509
O informe do Senado
� perfeitamente Ieg�timo.
315
00:20:54,678 --> 00:20:59,172
A afronta a voce e aos membros
de sua embaixada � intoIer�veI.
316
00:20:59,350 --> 00:21:02,183
� �bvio que a magnanimidade
de Roma perante os gregos...
317
00:21:02,353 --> 00:21:04,981
somente � interpretada como
um sinaI de nossa debiIidade.
318
00:21:05,422 --> 00:21:06,389
Isso � verdade.
319
00:21:08,926 --> 00:21:12,384
E por isso devemos impor
a nossa vontade!
320
00:21:12,563 --> 00:21:16,590
Com um goIpe de espada cortaremos
a motim da Liga Egea.
321
00:21:16,767 --> 00:21:18,291
Concordo com voce, MeteIIus.
322
00:21:18,435 --> 00:21:20,426
O prest�gio de Roma
est� em jogo.
323
00:21:20,604 --> 00:21:23,596
O Senado est� esperando ser
informado da nossa decisao.
324
00:21:23,941 --> 00:21:26,273
Entao, mandaremos
uma expedi�ao...
325
00:21:26,443 --> 00:21:28,673
e castigaremos
o insubmisso CritoIaus.
326
00:21:28,846 --> 00:21:32,373
Voce, VaIerio MeteIIus, assumir�
o comando direto das tropas...
327
00:21:32,549 --> 00:21:35,382
e Voce, Lucius Mummius,
ser� o comandante.
328
00:21:35,552 --> 00:21:38,180
Assumo com aIegria comando
contra aqueIes...
329
00:21:38,355 --> 00:21:40,983
que tem a ousadia de
duvidar do nosso poder.
330
00:21:41,625 --> 00:21:44,594
O destino de Corinto ensinar�
uma Ii�ao aos demais.
331
00:21:45,429 --> 00:21:48,489
A destruiremos com fogo
e espada.
332
00:21:50,934 --> 00:21:54,700
Bem, agora tente
dar uns passos.
333
00:21:54,838 --> 00:21:56,567
Obrigado,
posso fazer sozinho.
334
00:21:57,241 --> 00:22:01,075
Ve, est� tao fraco como um bebe,
deixe que te ajude.
335
00:22:05,282 --> 00:22:07,113
Pretende ir-se ainda?
336
00:22:07,217 --> 00:22:08,707
Seguramente que irei.
337
00:22:08,919 --> 00:22:12,286
Seu marido e os demais amigos
de Roma contam comigo, j� sabe.
338
00:22:12,990 --> 00:22:16,323
Acostumei com
sua presen�a nesta casa.
339
00:22:16,493 --> 00:22:17,983
Sentirei saudades.
340
00:22:20,330 --> 00:22:22,890
Pergunto-me porque
CaIIicrates nao veio.
341
00:22:23,066 --> 00:22:23,998
Saiu.
342
00:22:27,538 --> 00:22:32,771
Por que ser� que sempre que
estamos sozinhos se nega a oIhar para mim?
343
00:22:33,544 --> 00:22:37,139
Afasta-se cada vez
que o meu corpo te toca.
344
00:22:37,314 --> 00:22:40,340
-Nao gosta?
-Sim.
345
00:22:41,218 --> 00:22:44,745
-Nao sou bonita o bastante para ti?
-Sim, muito bonita.
346
00:22:44,922 --> 00:22:45,854
Entao?
347
00:22:47,825 --> 00:22:50,760
Deve entender de uma
vez por todas, Artemide...
348
00:22:51,161 --> 00:22:54,153
que em outras circunst�ncias
nao duvidaria.
349
00:22:56,300 --> 00:22:59,269
Mas sou incapaz de esquecer que �
a esposa do homem...
350
00:22:59,503 --> 00:23:01,027
a quem devo respeito
e gratidao.
351
00:23:01,872 --> 00:23:03,806
Nobre sentimento, querido.
352
00:23:03,974 --> 00:23:08,070
Nao me engana, dei-me conta
de como se entreoIham voce e Hebe.
353
00:23:08,979 --> 00:23:11,948
Sempre procurando uma descuIpa
para ficarem juntos.
354
00:23:12,349 --> 00:23:14,579
Nao permitirei que
faIe assim de Hebe.
355
00:23:15,118 --> 00:23:16,949
Se soubesse quaI � o seu Iugar.
356
00:23:17,120 --> 00:23:18,348
O que est� esperando?
357
00:23:18,722 --> 00:23:21,190
O que sabe da ang�stia
que sofre uma muIher
358
00:23:21,291 --> 00:23:24,226
obrigada a passar sua vida
com um homem que nao ama?
359
00:23:24,394 --> 00:23:26,089
Tenho tanta
necessidade de amor!
360
00:23:26,263 --> 00:23:27,753
Nao quero escutar mais nada!
361
00:23:27,931 --> 00:23:30,229
Est� cometendo um erro,
Caius Vinicius.
362
00:23:30,367 --> 00:23:32,335
VoItar�, arrastando-se
de joeIhos.
363
00:23:32,703 --> 00:23:35,536
Eu nunca fico no meio termo.
Ou amo, ou odeio.
364
00:23:35,672 --> 00:23:37,867
Vinicius, Vinicius!
365
00:23:38,342 --> 00:23:40,902
Trago boas not�cias,
centuriao.
366
00:23:41,078 --> 00:23:42,943
Embarcar� amanha
ao amanhecer.
367
00:23:43,113 --> 00:23:45,946
Os pescadores irao atirar-Ihe e depois
irao coIocar-Ihe a bordo de um barco.
368
00:23:46,116 --> 00:23:47,913
Em poucos dias
estar� em Roma.
369
00:23:48,018 --> 00:23:50,452
Por�m nao est� em condi�oes
de fazer uma viagem tao grande.
370
00:23:50,954 --> 00:23:52,615
Agrade�o a sua
preocupa�ao comigo.
371
00:23:52,789 --> 00:23:55,053
Gostaria de saber
os detaIhes:
372
00:23:55,225 --> 00:23:58,217
aonde encontrarei os pescadores
e aonde estar� o barco.
373
00:23:58,362 --> 00:24:02,093
Nao se preocupe, nao h� pressa.
De um passeio com Hebe peIo jardim.
374
00:24:02,266 --> 00:24:04,097
Tenho uma coisa para dizer
a minha muIher.
375
00:24:06,737 --> 00:24:09,228
O que tem para dizer-me
que � tao importante?
376
00:24:09,406 --> 00:24:10,634
Nada, querida.
377
00:24:10,807 --> 00:24:14,868
Pensei que esses dois jovens quisessem
se despedir sem a presen�a de testemunhas.
378
00:24:15,045 --> 00:24:17,275
Nao se deu conta
de que estao apaixonados?
379
00:24:23,120 --> 00:24:26,851
Cada noite costumava contar as horas,
esperando que a manha te trouxesse aqui.
380
00:24:27,024 --> 00:24:28,753
Agora tudo terminou.
381
00:24:30,360 --> 00:24:33,852
Era muito bom que nao fosse um romano
e nao tivesse uma missao a cumprir!
382
00:24:34,031 --> 00:24:35,396
Tudo nos separa!
383
00:24:35,666 --> 00:24:37,691
Sua iminente partida...
384
00:24:37,868 --> 00:24:39,563
o �dio do meu pai por Roma...
385
00:24:39,736 --> 00:24:41,761
a possibiIidade de uma guerra...
386
00:24:41,939 --> 00:24:44,430
Nao podemos esperar mudar
o mundo, Vinicius.
387
00:24:45,309 --> 00:24:46,867
Mas taIvez possamos criar um.
388
00:24:47,044 --> 00:24:49,171
Um que seja o nosso
verdadeiro ref�gio...
389
00:24:49,313 --> 00:24:51,907
onde possamos estar juntos
o resto de nossas vidas.
390
00:24:53,884 --> 00:24:58,287
Era meIhor nunca ter te visto,
assim nao teria que dizer-te adeus.
391
00:24:58,422 --> 00:25:01,482
Nao, nao diga adeus.
VoItarei.
392
00:25:02,960 --> 00:25:04,291
Eu juro!
393
00:25:04,928 --> 00:25:07,488
Nao sei quando,
mas aIgum dia.
394
00:25:07,731 --> 00:25:10,325
E entao, nao voItaremos
a separar-nos.
395
00:25:32,823 --> 00:25:36,623
O poder da maioria do povo o quaI
temos a honra de representar...
396
00:25:36,793 --> 00:25:39,853
protesta contra os impostos
de CritoIaus...
397
00:25:40,263 --> 00:25:43,061
e a mobiIiza�ao dos escravos.
398
00:25:43,166 --> 00:25:46,693
Uma guerra contra Roma requer
sacrificios da parte de todos.
399
00:25:46,870 --> 00:25:49,430
Se outros estao dispostos
a dar o seu sangue...
400
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
� justo que voces
deem o seu dinheiro.
401
00:25:52,976 --> 00:25:56,207
Oponemo-nos a eIe neste ato
iIegaI de expropia�ao.
402
00:25:56,380 --> 00:25:57,870
De que maneira?
403
00:25:59,282 --> 00:26:00,681
Escutem bem!
404
00:26:00,851 --> 00:26:04,617
Se quiserem evitar que suas
propriedades sejam confiscadas...
405
00:26:04,788 --> 00:26:08,383
A �nica op�ao que voces tem �
demonstrar amor ao seu pa�s...
406
00:26:08,558 --> 00:26:11,186
de uma maneira percept�veI.
407
00:26:12,829 --> 00:26:16,321
E agora, por favor, retirem-se,
porque essa conversa�ao me aborrece.
408
00:26:18,669 --> 00:26:19,601
Fora!
409
00:26:33,884 --> 00:26:36,512
Voce aqui!
Que surpresa!
410
00:26:36,620 --> 00:26:38,019
Interessante.
411
00:26:38,155 --> 00:26:39,520
Tenho que faIar contigo.
412
00:26:39,690 --> 00:26:40,884
Entre, sente-se.
413
00:26:43,193 --> 00:26:45,957
Diga-me, a que devo a honra
desta encantadora visita?
414
00:26:46,129 --> 00:26:48,859
Estou fascinado,
por�m, intrigado.
415
00:26:49,032 --> 00:26:51,626
H� um centuriao romano
escondido na cidade.
416
00:26:53,570 --> 00:26:56,334
H� um centuriao romano
escondido na cidade.
417
00:26:57,641 --> 00:26:59,268
Seu nome � Caius Vinicius...
418
00:26:59,443 --> 00:27:02,037
Comandante da escoIta
do embaixador romano.
419
00:27:02,979 --> 00:27:05,470
E onde est� esse centuriao?
420
00:27:06,483 --> 00:27:10,544
Direi-Ihe somente como e quando
pode arrastar-Ihe...
421
00:27:11,354 --> 00:27:13,413
com certas condi�oes.
422
00:27:13,590 --> 00:27:16,616
Ah!
J� esperava por isso!
423
00:27:23,934 --> 00:27:29,201
Este repentino ataque de patriotismo
nao faz parte da sua natureza.
424
00:27:30,073 --> 00:27:32,803
Poupe-me o sarcasmo, Diaeus.
425
00:27:32,976 --> 00:27:36,002
A �nica razao peIa quaI vim at�
voce, em Iugar de procurar a CritoIaus...
426
00:27:36,179 --> 00:27:38,010
� porque sei que ama a Hebe.
427
00:27:38,715 --> 00:27:40,410
Hebe?
428
00:27:40,851 --> 00:27:42,944
E o que tem a ver
Hebe com tudo isso?
429
00:27:43,120 --> 00:27:46,146
VaIha! Vejo que
come�a a ficar interessante.
430
00:27:46,890 --> 00:27:48,187
Responda-me!
431
00:27:48,358 --> 00:27:50,724
Est� apaixonada peIo
centuriao romano.
432
00:27:51,361 --> 00:27:53,488
EIa o mant�m escondido.
433
00:27:53,663 --> 00:27:56,029
EIa est� pIanejando
a sua fuga de Corinto.
434
00:27:58,135 --> 00:27:59,796
Onde est� esse homem?
435
00:28:02,739 --> 00:28:05,537
Vou Ihe dizer,
como prometi.
436
00:28:05,976 --> 00:28:07,967
Por�m, somente sob as
minhas condi�oes.
437
00:28:10,647 --> 00:28:11,739
FaIe!
438
00:28:13,283 --> 00:28:15,547
Primeiro,
prometa nao mat�-Io.
439
00:28:15,919 --> 00:28:18,387
Segundo, eu me
responsabiIizarei por sua vida.
440
00:28:19,356 --> 00:28:22,325
Agora o quadro
est� compIeto.
441
00:28:27,931 --> 00:28:33,528
Se eu fosse amigo de CaIIicrates,
sentiria muito por eIe.
442
00:28:33,703 --> 00:28:35,534
Entao, aceita?
443
00:28:58,628 --> 00:29:01,062
Detenha-o!
Traga-o com vida!
444
00:29:06,670 --> 00:29:10,299
Diga-me, onde esteve
cIandestinamente todo este tempo?
445
00:29:10,473 --> 00:29:14,239
Foi capturado quando estava
a ponto de embarcar.
446
00:29:14,411 --> 00:29:16,538
Eu o torturei,
mas nao quer faIar.
447
00:29:17,180 --> 00:29:19,842
Quero que esse centuriao seja
executado como espiao!
448
00:29:20,050 --> 00:29:21,017
Nao!
449
00:29:21,184 --> 00:29:23,675
Nao! Nao iria
perdoar-te nunca, papai!
450
00:29:23,854 --> 00:29:25,378
Nao conseguiria perdo�-Io!
451
00:29:25,555 --> 00:29:27,182
Do que est� faIando?
452
00:29:27,357 --> 00:29:31,623
Nao a entendo.
O que nao me perdoar� nunca?
453
00:29:31,828 --> 00:29:32,886
Responda!
454
00:29:33,063 --> 00:29:35,725
Nao ve que eIa est� desgostosa?
Deixe que se expIique.
455
00:29:36,833 --> 00:29:38,300
Escute-a.
456
00:29:38,869 --> 00:29:40,268
Quero a verdade!
457
00:29:40,437 --> 00:29:45,101
Sabe que faria todo o poss�veI
para evitar fazer-Ihe maI.
458
00:29:46,710 --> 00:29:49,440
Por isso nao disse nada.
459
00:29:49,613 --> 00:29:52,104
Nao sei por
onde nem como...
460
00:29:52,849 --> 00:29:55,545
por�m, Hebe conheceu
esse romano...
461
00:29:56,720 --> 00:29:58,483
e se apaixonou por eIe.
462
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
Nao � poss�veI.
Diga-me que nao � verdade.
463
00:30:02,692 --> 00:30:05,559
Como pode?
Um inimigo de Corinto!
464
00:30:07,264 --> 00:30:08,322
Nao!
Agora nao!
465
00:30:08,465 --> 00:30:11,696
Sua f�ria far�
com que se v�.
466
00:30:12,535 --> 00:30:16,301
FaIei com seu pai,
mas est� inflex�veI.
467
00:30:19,376 --> 00:30:23,039
InfeIizmente, nao h� sa�da
para esse romano.
468
00:30:23,213 --> 00:30:26,046
Diaeus, tira-o de Corinto!
469
00:30:31,955 --> 00:30:35,152
-Para que Ihe tenha em seus bra�os?
-Nao, nao, Diaeus, juro que nao.
470
00:30:35,325 --> 00:30:36,849
Nao voItarei a ve-Io.
471
00:30:37,360 --> 00:30:40,557
Pode p�r-Ihe a bordo
de quaIquer navio estrangeiro.
472
00:30:48,471 --> 00:30:51,440
Nao, Hebe, nao posso.
473
00:30:54,177 --> 00:30:56,407
E se aceito
casar-me contigo?
474
00:31:04,487 --> 00:31:06,978
Tentar� amar-me?
475
00:31:17,834 --> 00:31:21,770
E eu que achei que estava a saIvo,
viajando a Roma!
476
00:31:21,938 --> 00:31:25,135
Quem podia trair-Ihe?
Quem?
477
00:31:25,308 --> 00:31:27,276
Nao consegui saber ainda.
478
00:31:28,078 --> 00:31:31,377
Nao se cuIpe, CaIIicrates.
Ningu�m tem cuIpa.
479
00:31:31,548 --> 00:31:34,278
Diaeus prometeu
coIocar-Ihe a bordo de um barco...
480
00:31:34,451 --> 00:31:36,419
por�m, se aceitar
casar-me com eIe.
481
00:31:36,686 --> 00:31:38,176
Nao far� isso!
482
00:31:39,122 --> 00:31:41,818
Nao deve fazer isso!
Nao pode sacrificar-te!
483
00:31:41,958 --> 00:31:43,255
Por que nao?
484
00:31:43,393 --> 00:31:46,362
Quando aIgu�m est� reaImente
apaixonado, nao p�ra diante de nada.
485
00:31:46,529 --> 00:31:49,123
Diaeus nao � o pior
dos homens de Corinto.
486
00:31:49,265 --> 00:31:50,926
Nao diga bobagens.
487
00:31:51,868 --> 00:31:54,530
Nao chore,
minha pequena Hebe.
488
00:31:54,704 --> 00:31:58,970
Descobrirei uma maneira
de encontrar Vinicius e partirei com eIe.
489
00:31:59,142 --> 00:32:01,576
Nao, CaIIicrates,
nao deve fazer isso.
490
00:32:01,878 --> 00:32:05,405
Sua seguran�a est� em primeiro Iugar
e nao quero que a arrisque por mim.
491
00:32:05,582 --> 00:32:06,947
Como deve amar-Ihe!
492
00:32:19,396 --> 00:32:23,833
Se Neptuno continuar protegendo-nos,
Iogo avistaremos a costa da Gr�cia.
493
00:32:24,000 --> 00:32:25,729
Nao vejo a hora de
entrar em combate.
494
00:32:25,935 --> 00:32:27,266
TranquiIo, MeteIIus...
495
00:32:27,404 --> 00:32:30,601
desembarcaremos em uma pequena
costa Ionge o bastante de Corinto...
496
00:32:30,774 --> 00:32:32,901
onde, ao menos,
nao nos esperam.
497
00:32:33,076 --> 00:32:36,773
CritoIaus nunca pensar� que vamos
fazer uma marcha tao Ionga.
498
00:32:51,628 --> 00:32:52,617
Voce aqui?
499
00:32:55,999 --> 00:32:59,230
E quem mais se preocupa
com voce neste momento?
500
00:32:59,402 --> 00:33:03,338
Evita-me, mas sou eu e nao Hebe
quem pode Iiberar-te.
501
00:33:05,942 --> 00:33:08,001
Acha que pode
tirar-me daqui?
502
00:33:08,745 --> 00:33:11,714
O barco, no quaI iria embarcar,
ainda est� I�.
503
00:33:11,881 --> 00:33:14,441
Voce e eu
abandonaremos Corinto juntos.
504
00:33:14,717 --> 00:33:17,117
Temos uma nova
vida peIa frente.
505
00:33:17,287 --> 00:33:19,983
Com o tempo aprender� a amar-me,
tamb�m sei.
506
00:33:20,123 --> 00:33:21,988
Por que me trata assim?
507
00:33:22,158 --> 00:33:24,683
Nao me rejeite.
Eu te impIoro, nao.
508
00:33:24,928 --> 00:33:26,919
Agora come�o
a entender tudo.
509
00:33:28,865 --> 00:33:32,858
Se te permitiram entrar aqui
e oferecer-me a Iiberdade...
510
00:33:33,369 --> 00:33:35,064
� porque eIes te mandaram.
511
00:33:35,772 --> 00:33:37,740
Foi voce quem me traiu!
512
00:33:40,743 --> 00:33:42,870
Sim, fui eu.
513
00:33:43,012 --> 00:33:44,980
E agora nao tem escoIha.
514
00:33:45,148 --> 00:33:47,946
Ou foge comigo,
ou morrer�.
515
00:33:48,651 --> 00:33:49,948
Saia!
Fora!
516
00:33:50,086 --> 00:33:54,546
Est� Iouco. Sou a �nica
esperan�a que te resta.
517
00:33:54,724 --> 00:33:56,385
Saia antes que te mate!
518
00:33:56,559 --> 00:34:00,757
Antes que sua cabe�a caia
peIa espada do carrasco...
519
00:34:00,930 --> 00:34:03,228
Hebe estar� nos bra�os
de Diaeus...
520
00:34:03,399 --> 00:34:05,162
porque vai casar-se
com eIe...
521
00:34:05,301 --> 00:34:06,233
Nao � verdade!
522
00:34:06,336 --> 00:34:08,497
-Vai casar-se com eIe!
-Mentira!
523
00:34:10,206 --> 00:34:11,867
Adeus, centuriao.
524
00:34:12,375 --> 00:34:14,900
Hebe te far� companhia muito
em breve na tumba...
525
00:34:15,011 --> 00:34:17,445
porque vou mat�-Ia
com minhas pr�prias maos.
526
00:34:17,614 --> 00:34:18,808
Eu juro!
527
00:34:55,351 --> 00:34:58,582
Parece que o seu amor
nao � correspondido, Artemide.
528
00:34:59,322 --> 00:35:00,983
Faz com que Ihe executem.
529
00:35:01,124 --> 00:35:03,558
Quebre a promessa
que fez a Hebe!
530
00:35:05,128 --> 00:35:07,460
Que promessa?
531
00:35:12,135 --> 00:35:15,798
Nao pensaria que seria tao bobo
de deixar que vivesse, nao � mesmo?
532
00:35:20,076 --> 00:35:21,941
Tenha paciencia.
533
00:35:23,146 --> 00:35:25,671
Deve esperar at� depois
do meu casamento.
534
00:35:30,086 --> 00:35:34,455
Reun�-os aqui
por razoes de seguran�a.
535
00:35:35,325 --> 00:35:36,883
O fato � que CritoIaus...
536
00:35:37,060 --> 00:35:41,224
nos considera, o grupo
pr�-romanos, traidores.
537
00:35:41,397 --> 00:35:43,797
N�s nao somos traidores!
538
00:35:43,967 --> 00:35:47,562
Recrimina�oes in�teis.
� o momento pr�prio para a a�ao.
539
00:35:48,104 --> 00:35:52,063
O centuriao romano,
cuja missao eu os informei...
540
00:35:52,242 --> 00:35:54,073
Caiu em uma emboscada.
541
00:35:54,410 --> 00:35:56,435
E agora apodrece na prisao.
542
00:35:56,646 --> 00:35:58,773
� a �nica esperan�a que temos.
543
00:35:58,948 --> 00:36:02,611
devemos Iibert�-Io
se queremos evitar esta guerra.
544
00:36:02,785 --> 00:36:04,082
Sim!
545
00:36:04,520 --> 00:36:05,885
Aqui est� a sua prometida.
546
00:36:06,055 --> 00:36:08,023
DescuIpe, temo
que te fiz esperar.
547
00:36:08,191 --> 00:36:11,627
A espera foi doce,
apesar de minha impaciencia.
548
00:36:11,794 --> 00:36:13,921
Estou impaciente
por ve-Ios casados...
549
00:36:14,097 --> 00:36:16,930
e pretendo que o dia de
seu casamento seja inesquec�veI.
550
00:36:17,400 --> 00:36:21,734
Tomara que Corinto possa demonstrar
nesse dia minha pr�pria aIegria!
551
00:36:22,372 --> 00:36:24,704
-AssembI�ia j� est� preparada?
-Sim, por isso vim.
552
00:36:24,874 --> 00:36:26,239
Bem, bem.
553
00:36:26,442 --> 00:36:28,307
VoIto em seguida.
554
00:36:28,511 --> 00:36:32,038
Voce pode ficar aqui com Hebe,
minha presen�a nao � necess�ria.
555
00:36:32,181 --> 00:36:34,979
E dois jovens amantes,
sempre tem coisas a dizer um ao outro.
556
00:36:38,788 --> 00:36:41,916
Sabe? Na verdade pensei
que sua atitude ia mudar.
557
00:36:43,526 --> 00:36:46,256
Hebe, deve mudar.
558
00:36:46,396 --> 00:36:48,057
Ainda nao sou a sua muIher!
559
00:36:50,800 --> 00:36:56,033
Sim, mas como minha prometida,
tem certas obriga�oes!
560
00:36:56,205 --> 00:36:57,763
Nao, Diaeus!
561
00:36:57,907 --> 00:37:00,137
Primeiro cumpra a promessa
que me fizeste.
562
00:37:00,310 --> 00:37:02,676
Ah, o centuriao!
563
00:37:02,812 --> 00:37:06,771
Sim!
J� preparei a sua fuga.
564
00:37:10,353 --> 00:37:12,548
Por estas considera�oes...
565
00:37:12,722 --> 00:37:16,055
e para proteger-nos da
interven�ao estrangeira...
566
00:37:16,225 --> 00:37:19,922
proponho que procIamemos
o estado de emergencia...
567
00:37:20,096 --> 00:37:23,862
e que as soIicita�oes de abastecimento
de comida para as tropas...
568
00:37:24,067 --> 00:37:27,400
se estendam a todas
as prov�ncias de Corinto.
569
00:37:28,671 --> 00:37:30,866
A proposta se
submete a vota�ao.
570
00:37:31,574 --> 00:37:34,202
Os que estao a favor,
Ievantem a mao comigo.
571
00:37:45,488 --> 00:37:47,149
Ou�amos a ViIIibus.
572
00:37:49,692 --> 00:37:52,525
CritoIaus, os romanos estao
desembarcando na pen�nsuIa...
573
00:37:52,662 --> 00:37:53,788
ao suI de Luquepetra.
574
00:37:53,963 --> 00:37:56,193
Nao podemos permitir isso!
� intoIer�veI! � a guerra!
575
00:37:56,366 --> 00:38:01,429
Membros da AssembI�ia,
iIustres cidadaos de Corinto!
576
00:38:02,004 --> 00:38:05,235
A arrog�ncia de Roma e sua
insoIencia estao sob a iIusao...
577
00:38:05,408 --> 00:38:08,002
de que nosso ex�rcito
nao os possa bater de frente.
578
00:38:09,112 --> 00:38:11,876
Por�m o inimigo nos
encontrar� preparados.
579
00:38:12,048 --> 00:38:14,380
Provarao o maIeficio grego!
580
00:38:15,184 --> 00:38:18,551
Situarei-me imediatamente
a cabe�a de nossas tropas...
581
00:38:18,721 --> 00:38:21,212
e faremos com que os romanos
voItem ao mar.
582
00:38:21,391 --> 00:38:24,758
Isto nao � s� uma promessa,
� uma reaIidade!
583
00:38:41,911 --> 00:38:44,937
As tropas da Liga Egea
estarao I� para reunir-se contigo.
584
00:38:45,114 --> 00:38:48,811
Bem, com o apoio de nossos
aIiados vamos super�-Ios em n�mero...
585
00:38:48,985 --> 00:38:50,748
e poderemos esmagar
os romanos.
586
00:38:50,920 --> 00:38:54,583
Confio as chaves da cidade a voce,
dando-Ihe todo o poder!
587
00:40:05,895 --> 00:40:07,988
Ao Iugar que escoIheram
para desembarcar...
588
00:40:08,130 --> 00:40:09,757
espera-nos uma
Ionga marcha.
589
00:40:09,932 --> 00:40:13,459
Por�m, se CritoIaus nos ataca, poderemos
Iutar em terreno mais favor�veI.
590
00:40:29,952 --> 00:40:33,410
Chegou um enviado do vice-governador
para interrogar o romano.
591
00:40:33,589 --> 00:40:36,149
-Na metade da noite?
-Tenho uma ordem escrita.
592
00:40:36,292 --> 00:40:37,850
Bom, acompanha...
593
00:40:50,239 --> 00:40:51,706
Por aqui.
594
00:41:00,550 --> 00:41:02,211
A� est� o romano.
595
00:41:07,356 --> 00:41:10,018
Estou aqui para
interrogar-Ihe.
596
00:41:28,778 --> 00:41:30,177
O sinaI!
597
00:41:31,681 --> 00:41:32,807
Vamos!
598
00:41:33,516 --> 00:41:34,574
Depressa!
599
00:41:35,885 --> 00:41:37,011
Vamos!
600
00:41:39,288 --> 00:41:40,846
Nao, por a� nao!
Por aqui!
601
00:41:44,961 --> 00:41:46,690
Guardas!
As armas!
602
00:41:47,697 --> 00:41:49,062
Cuidado!
603
00:42:01,677 --> 00:42:04,168
Vamos, foram por aqui!
604
00:42:20,496 --> 00:42:21,520
Vamos, segue-me!
605
00:42:31,641 --> 00:42:34,371
Nao est� maI,
por�m est� Ionge de ser perfeito.
606
00:42:34,543 --> 00:42:36,033
Devem treinar dia e noite.
607
00:42:40,349 --> 00:42:43,807
TaIvez seu pai tenha come�ado o
ataque e haver� uma grande bataIha.
608
00:42:43,986 --> 00:42:46,181
Deveria dizer
uma grande vit�ria.
609
00:42:46,355 --> 00:42:50,849
Tragam o resto das ataduras!
H� muitos feridos para atender.
610
00:42:51,994 --> 00:42:54,588
Senhor!
O centuriao romano escapou.
611
00:42:59,135 --> 00:43:01,262
O que voce disse?
H� not�cias do meu pai?
612
00:43:01,470 --> 00:43:02,494
Nao, era outra coisa.
613
00:43:02,638 --> 00:43:04,833
Disse que houve um ataque
na prisao na noite passada.
614
00:43:05,007 --> 00:43:06,872
Sim, o romano
conseguiu escapar!
615
00:43:08,411 --> 00:43:12,040
Escute, HippoIytus,
estou muito preocupado com Artemide.
616
00:43:12,214 --> 00:43:15,650
Os soIdados de Diaeus
revistaram minha casa tamb�m.
617
00:43:15,851 --> 00:43:17,318
Deixe-a para mim.
618
00:43:17,486 --> 00:43:20,649
Estou certo de que posso passar
despercebido e traze-Ia aqui a saIvo.
619
00:43:20,790 --> 00:43:24,487
Agrade�o-te por ter se oferecido,
mas recomendo-te prudencia.
620
00:43:27,763 --> 00:43:31,699
Nao deixe que isso Ihe preocupe,
Artemide nao est� em perigo.
621
00:43:32,268 --> 00:43:34,498
Quem sabe do que
Diaeus � capaz?
622
00:43:34,670 --> 00:43:37,537
� capaz de descarregar sua f�ria
em quaIquer muIher.
623
00:43:38,908 --> 00:43:40,842
Nao � isso a que me referia.
624
00:43:44,013 --> 00:43:47,449
ExpIique-me, o que � que voce sabe
que o deixa tao seguro...
625
00:43:47,583 --> 00:43:49,244
de que minha muIher
nao corre perigo?
626
00:43:50,019 --> 00:43:52,385
Preferia nao ter
que responder-Ihe.
627
00:43:52,555 --> 00:43:54,819
Por todos os deuses!
Nao pode ser menos misterioso?
628
00:43:54,990 --> 00:43:59,859
DescuIpe-me, se te fa�o sofrer.
Foi Artemide quem me denunciou.
629
00:44:00,029 --> 00:44:02,224
O que?
� imposs�veI.
630
00:44:02,398 --> 00:44:04,832
Por que eIa faria aIgo assim?
Diga-me, por que?
631
00:44:04,967 --> 00:44:07,492
Nao discutamos. S� posso dizer
que sei do que estou faIando.
632
00:44:07,670 --> 00:44:08,534
Ou�a!
633
00:44:09,505 --> 00:44:12,941
Deve acreditar quando digo que nunca
tra� a nossa amizade.
634
00:44:13,042 --> 00:44:14,532
Nao desonrei o seu nome.
635
00:44:14,643 --> 00:44:16,440
Nao diga mais
uma s� paIavra.
636
00:44:26,722 --> 00:44:28,189
Artemide!
637
00:44:32,128 --> 00:44:35,928
Dizem que Vinicius escapou.
Tem aIguma id�ia de onde eIe possa ter ido?
638
00:44:36,065 --> 00:44:39,899
Escapou?
MaIdi�ao! MaIdi�ao!
639
00:44:41,570 --> 00:44:43,128
Eu vou te matar!
640
00:44:43,305 --> 00:44:44,966
Vou te matar!
641
00:44:48,577 --> 00:44:51,410
Nao voItar� a ver
o centuriao romano.
642
00:45:31,053 --> 00:45:34,022
Tinha que defender-me.
Estava Iouca, queria matar-me.
643
00:45:34,156 --> 00:45:35,282
Venha comigo!
644
00:45:35,424 --> 00:45:37,289
Foi voce quem
Iiberou Vinicius?
645
00:45:37,426 --> 00:45:40,020
Sim, todos nos refugiamos
em uma cova nas Tir�nidas.
646
00:45:40,196 --> 00:45:41,163
Venha!
647
00:45:41,263 --> 00:45:43,959
-V�, eu te aIcan�arei.
-Bem.
648
00:45:49,238 --> 00:45:50,762
Pega-o!
649
00:45:50,940 --> 00:45:53,306
O que querem de mim?
O que eu fiz?
650
00:45:53,475 --> 00:45:55,773
Conhe�o-te.
Levem-no!
651
00:45:56,679 --> 00:45:58,146
SoItem-me!
652
00:45:58,581 --> 00:46:01,914
Revistaram a casa! Arrastem quaIquer
pessoa que encontrarem!
653
00:47:54,530 --> 00:47:56,430
-Vinicius!
-Hebe!
654
00:47:57,299 --> 00:47:59,028
Est� a saIvo!
655
00:47:59,969 --> 00:48:02,233
Foi CaIIicrates e nao Diaeus
quem me Iiberou.
656
00:48:02,471 --> 00:48:05,736
Mas, como soube
que nos refugi�vamos nesta cova?
657
00:48:05,908 --> 00:48:08,502
� terr�veI, Vinicius,
Artemide est� morta.
658
00:48:08,677 --> 00:48:10,975
Tentou matar-me,
tive que defender-me.
659
00:48:13,082 --> 00:48:14,879
Como chegou aqui, Hebe?
660
00:48:35,104 --> 00:48:39,234
Minha paciencia � aIgo que nao gosto
que ponham a prova.
661
00:48:40,242 --> 00:48:42,210
ImpIoro-te que nao
brinque mais comigo.
662
00:48:44,046 --> 00:48:48,039
VoIto a perguntar,
onde se escondem? FaIa!
663
00:48:51,520 --> 00:48:54,683
PeIa �Itima vez,
onde se escondem? Diga!
664
00:49:01,897 --> 00:49:06,596
Sabe? Deveria te dar
a um dos meus mascotes.
665
00:49:08,070 --> 00:49:10,538
Mas teriam terminado
muito r�pido...
666
00:49:19,515 --> 00:49:21,574
Sim, r�pido o bastante!
667
00:49:22,017 --> 00:49:24,247
Nao Ihe arrancaremos
nem uma paIavra!
668
00:49:27,056 --> 00:49:29,718
Vou fazer com que te
despedacem pouco a pouco.
669
00:49:31,760 --> 00:49:34,422
Deveria dizer-me
o que quero saber.
670
00:49:44,873 --> 00:49:46,807
As tropas estao
se aproximando.
671
00:49:47,276 --> 00:49:49,710
Voce e a Liga Egea
deveriam defender o vaIe!
672
00:49:49,878 --> 00:49:52,403
Voce com a cavaIaria
os ataca peIo rio!
673
00:49:52,581 --> 00:49:55,209
Eu ficarei aqui para cobrir
o caminho para Luquepetra...
674
00:49:55,384 --> 00:49:58,444
e capturar todos que tentarem
bater em retirada para o mar.
675
00:49:58,587 --> 00:50:00,054
Acredita que � inteIigente?
676
00:50:00,222 --> 00:50:02,520
Nao est� aqui para pensar,
mas para obedecer.
677
00:50:02,691 --> 00:50:03,658
Movam-se!
678
00:50:19,541 --> 00:50:20,667
AIguma novidade?
679
00:50:20,776 --> 00:50:22,676
Fomos favorecidos
peIos deuses.
680
00:50:23,145 --> 00:50:26,979
Avistamos as for�as inimigas
e controIamos os seus movimentos.
681
00:50:27,149 --> 00:50:29,447
Conseguiu caIcuIar o tamanho
de suas for�as?
682
00:50:29,618 --> 00:50:31,848
Superior as nossas.
PeIo menos o dobro.
683
00:50:31,987 --> 00:50:33,750
J� formaram
as Iinhas de defesa.
684
00:50:33,922 --> 00:50:35,913
A cavaIaria ao Iongo do rio.
685
00:50:36,091 --> 00:50:37,854
A infantaria no vaIe.
686
00:50:38,861 --> 00:50:41,295
O pIano de bataIha � �bvio.
687
00:50:41,730 --> 00:50:43,459
O resto das tropas
estao situadas...
688
00:50:43,632 --> 00:50:45,827
no caminho que Ieva at� o suI,
a Luquepetra.
689
00:50:46,001 --> 00:50:49,630
A estrat�gia de CritoIaus �
mais est�pida que sua poI�tica.
690
00:50:50,706 --> 00:50:53,903
A dispersao de suas tropas
nos ser� favor�veI.
691
00:50:54,643 --> 00:50:56,975
FinaImente, eu tinha razao,
MeteIIus.
692
00:50:57,112 --> 00:50:58,977
Eu estarei no
comando da cavaIaria...
693
00:50:59,148 --> 00:51:02,311
e voce guiar�
o resto das tropas.
694
00:51:04,052 --> 00:51:05,576
Adiante!
695
00:52:18,594 --> 00:52:20,789
Os romanos estao entrando
no vaIe!
696
00:52:21,530 --> 00:52:23,964
Aten�ao infantaria!
Ao ataque!
697
00:54:06,134 --> 00:54:08,159
Carga!
698
00:54:09,838 --> 00:54:11,362
Carga!
699
00:54:29,624 --> 00:54:31,285
Temos que retirar-nos
do vaIe,
700
00:54:31,460 --> 00:54:34,054
Os romanos sao fortes demais
para n�s.
701
00:54:34,730 --> 00:54:38,029
Tem que atacar imediatamente!
Carga!
702
00:54:38,200 --> 00:54:40,634
A bateria, atacar!
703
00:56:33,715 --> 00:56:36,275
estao batendo em retirada!
Atr�s deIes!
704
00:57:36,711 --> 00:57:38,770
O inimigo est� batendo
em retirada!
705
00:57:39,247 --> 00:57:40,145
Vit�ria!
706
00:57:40,315 --> 00:57:43,682
Vit�ria!
707
00:57:43,885 --> 00:57:45,216
Vit�ria!
708
00:57:46,521 --> 00:57:50,048
Hoje inflingimos uma derrota
arrasadora aos gregos.
709
00:57:50,225 --> 00:57:52,250
Mas nao mostraremos piedade.
710
00:57:52,928 --> 00:57:55,897
Devemos enterrar para sempre
abaixo das ru�nas de Corinto...
711
00:57:56,064 --> 00:57:57,656
os sonhos Ioucos
de CritoIaus.
712
00:57:57,766 --> 00:57:59,165
GI�ria a Roma!
713
00:57:59,334 --> 00:58:00,767
GI�ria a Roma!
714
00:58:25,860 --> 00:58:28,920
Os deuses sao favor�veis
a nossa causa.
715
00:58:29,097 --> 00:58:33,329
Prepare os seus homens para fazer
frente a um ataque contra a cidade.
716
00:58:33,501 --> 00:58:35,799
Espero um Iongo
e doIoroso ass�dio.
717
00:58:36,304 --> 00:58:40,138
Todos os nobres e homens ricos tem
que ser convocados sem exce�ao.
718
00:58:40,241 --> 00:58:42,402
Tem que requisitar toda
a comida da cidade.
719
00:58:42,544 --> 00:58:44,978
E quaIquer um que se oponha,
matem-no no ato!
720
00:58:45,080 --> 00:58:46,877
Procederei imediatamente.
721
00:58:47,048 --> 00:58:50,415
Envia aIgu�m para dizer a minha fiIha
que se re�na comigo na AssembI�ia.
722
00:58:51,319 --> 00:58:54,720
Sinto comunicar-Ihe que a sua fiIha
desapareceu sem deixar rastro.
723
00:58:54,889 --> 00:58:58,052
O centuriao romano
tamb�m desapareceu.
724
00:59:14,709 --> 00:59:16,176
A Liga foi derrotada!
725
00:59:16,277 --> 00:59:18,268
Os romanos estao a ponto
de atacar Corinto!
726
00:59:18,446 --> 00:59:21,040
-Que not�cias tem do meu pai?
-Est� a saIvo na cidade.
727
00:59:21,149 --> 00:59:22,343
O que mais averiguou?
728
00:59:22,484 --> 00:59:24,349
A bataIha aconteceu perto de
Luquepetra...
729
00:59:24,519 --> 00:59:26,487
e Lucius Quintius
come�ou o ataque.
730
00:59:26,588 --> 00:59:29,853
-Disse Lucius Quintius?
-� o Comandante chefe dos romanos.
731
00:59:30,025 --> 00:59:32,516
-Conhece-o?
-A muito tempo, � o meu tio.
732
00:59:32,694 --> 00:59:35,060
Corinto est� pagando
peIa Ioucura de um homem!
733
00:59:35,230 --> 00:59:37,130
O que vai acontecer com
as nossas fam�Iias?
734
00:59:37,298 --> 00:59:38,663
Estamos perdidos!
735
00:59:38,833 --> 00:59:41,893
CaIem-se um momento e escutem-me!
Devemos atuar!
736
00:59:42,070 --> 00:59:43,970
Nao podemos continuar
escondidos.
737
00:59:44,139 --> 00:59:45,333
Devemos vingar-nos!
738
00:59:45,507 --> 00:59:47,839
Fomos considerados traidores
739
00:59:48,009 --> 00:59:51,206
quando na reaIidade
somos patriotas.
740
00:59:51,746 --> 00:59:54,146
Ensinemos aos nossos inimigos
de Corinto
741
00:59:54,349 --> 00:59:56,476
que a vaIentia civiI
e a inteIigencia
742
00:59:56,618 --> 00:59:58,085
podem mais que as armas.
743
00:59:58,253 --> 01:00:01,279
ExpIique-nos a que se refere!
O que pretende, CaIIicrates?
744
01:00:02,390 --> 01:00:04,221
Tomar o comando
do Governo!
745
01:00:04,392 --> 01:00:07,691
Meter CritoIaus e Diaeus na prisao,
render-me aos romanos...
746
01:00:07,862 --> 01:00:10,456
para evitar que a cidade
seja invadida e destru�da!
747
01:00:10,632 --> 01:00:12,463
Sim! Sim!
Sim!
748
01:00:12,701 --> 01:00:14,168
O que acontecer� a meu pai?
749
01:00:14,335 --> 01:00:17,202
Nao pretendo fazer-Ihe maI,
s� tomar-Ihe o poder.
750
01:00:17,739 --> 01:00:20,606
Uma vez se ofereceu para
saIvar Corinto...
751
01:00:20,775 --> 01:00:23,972
continua disposto a ajudar-nos,
Vinicius?
752
01:00:24,112 --> 01:00:26,580
CIaro que sim.
Pode contar comigo.
753
01:00:26,715 --> 01:00:28,945
Nao devemos dar-Ihes tempo
para reorganizar-se.
754
01:00:29,084 --> 01:00:31,075
Temos que atacar!
Imediatamente!
755
01:00:31,186 --> 01:00:32,244
Concordo...
756
01:00:32,387 --> 01:00:35,288
mas � necess�rio descansar depois
de uma persegui�ao tao Ionga.
757
01:00:35,390 --> 01:00:38,291
Tivemos muitos feridos
e as tropas estao exaustas.
758
01:00:38,393 --> 01:00:39,257
Sim, por�m...
759
01:00:39,427 --> 01:00:41,657
Ave, ConsuI!
Um homem deseja faIar contigo.
760
01:00:41,830 --> 01:00:44,526
Disse que � um centuriao
chamado Caius Vinicius.
761
01:00:45,767 --> 01:00:48,429
Nao � poss�veI!
Vinicius!
762
01:00:49,938 --> 01:00:51,235
Vinicius!
763
01:00:53,141 --> 01:00:55,735
Nao consigo acreditar!
Pens�vamos que estava morto.
764
01:00:55,877 --> 01:00:57,105
Feriram-me somente.
765
01:00:57,245 --> 01:00:59,839
Um nobre corintio me escondeu
at� me recuperar.
766
01:01:00,014 --> 01:01:03,711
Que aIegria ver-te vivo!
Bebamos a sa�de desse corintio!
767
01:01:04,719 --> 01:01:06,846
Este � o meu
sobrinho Vinicius.
768
01:01:09,090 --> 01:01:12,218
Conta-me tudo o que Ihe aconteceu,
quero saber de todos os detaIhes.
769
01:01:12,894 --> 01:01:14,020
Agora nao.
770
01:01:15,530 --> 01:01:18,294
Vejo que est� a ponto
de atacar a cidade.
771
01:01:18,733 --> 01:01:20,701
Venho para pedir-Ihes que
nao o fa�a.
772
01:01:20,869 --> 01:01:23,531
Que? Vem como
embaixador do inimigo?
773
01:01:23,671 --> 01:01:24,968
Nao posso acreditar!
774
01:01:25,140 --> 01:01:26,334
Permita-me que te expIique.
775
01:01:27,041 --> 01:01:29,202
As pessoas de Corinto
nao sao nossas inimigas.
776
01:01:29,377 --> 01:01:32,141
S� os homens que estao
no poder sao os verdadeiros cuIpados.
777
01:01:32,280 --> 01:01:33,872
Nao posso crer no que
acabei de ouvir.
778
01:01:34,015 --> 01:01:37,041
PaIavras raras para os I�bios
de um centuriao.
779
01:01:39,854 --> 01:01:42,118
-Posso expIicar-Ihe.
-Nego-me a escut�-Io!
780
01:01:42,290 --> 01:01:43,518
Mas tem que ouvir-me!
781
01:01:43,925 --> 01:01:45,222
Nao deve derramar
mais sangue...
782
01:01:45,426 --> 01:01:47,826
porque amanha ao amanhecer
Corinto ir� render-se.
783
01:01:48,196 --> 01:01:49,686
Vou ordenar o ataque!
784
01:01:49,864 --> 01:01:50,831
Um momento!
785
01:01:51,533 --> 01:01:53,933
Como pode ter tanta
certeza disso?
786
01:01:54,502 --> 01:01:57,130
CaIIicrates, chefe do grupo
partid�rio de Roma...
787
01:01:57,305 --> 01:01:59,296
est� a ponto de derrotar
CritoIaus.
788
01:01:59,474 --> 01:02:01,806
Foi eIe e o seu grupo
quem me saIvou.
789
01:02:01,976 --> 01:02:03,671
FaIo em seu nome.
790
01:02:03,845 --> 01:02:06,109
Nao � mais que um truque
para ganhar tempo...
791
01:02:06,281 --> 01:02:08,647
a voce j� vejo que
Ihe vendaram os oIhos.
792
01:02:08,817 --> 01:02:10,648
Isso nao � verdade!
Sei o que estou dizendo.
793
01:02:10,885 --> 01:02:13,080
SupIico-Ihes,
atrasem o ataque!
794
01:02:13,354 --> 01:02:17,984
Acha que nao me importa saIvar
as vidas dos meus pr�prios soIdados?
795
01:02:18,159 --> 01:02:21,322
Um atraso dar� tempo ao inimigo
para que se fortaIe�a.
796
01:02:21,496 --> 01:02:25,057
Como oficiaI de Roma,
nao posso aceitar a sua proposta.
797
01:02:28,536 --> 01:02:32,165
Nem se eu ensinar-Ihe uma maneira
de entrar na cidade sem Iuta?
798
01:02:32,340 --> 01:02:33,671
ExpIique-se meIhor!
799
01:02:36,911 --> 01:02:38,902
Conhe�o um t�neI secreto.
800
01:02:39,047 --> 01:02:42,107
Desse modo pode sair da cidade
sem ser descoberto.
801
01:02:42,283 --> 01:02:44,683
Levarei-os I� ao amanhecer!
802
01:02:44,886 --> 01:02:47,446
Est� dando-nos sua paIavra
de soIdado e de romano?
803
01:02:50,491 --> 01:02:52,391
Tem a minha paIavra.
804
01:02:53,228 --> 01:02:56,391
E devo acrescentar que o sucesso da
rebeIiao depender�...
805
01:02:56,564 --> 01:02:58,998
da rapidez
com que se de o goIpe!
806
01:02:59,200 --> 01:03:02,431
O Ievantamento tem que ser
simuIt�neo e generaIizado!
807
01:03:02,570 --> 01:03:04,936
Os soIdados!
Sao os soIdados!
808
01:03:21,723 --> 01:03:23,520
Caimos em uma armadiIha.
809
01:03:35,103 --> 01:03:36,070
Minha �gua!
810
01:03:58,526 --> 01:04:00,756
Pensou de verdade que
pudesse escapar de mim?
811
01:04:00,962 --> 01:04:02,987
AIto, Diaeus!
Nao fa�a isso!
812
01:04:03,164 --> 01:04:07,430
Est� a ponto de matar a �Itima
esperan�a de saIvar Corinto.
813
01:04:07,735 --> 01:04:09,100
Esperan�a?
814
01:04:09,270 --> 01:04:11,261
Disse que h� uma esperan�a?
815
01:04:12,407 --> 01:04:13,669
Venha!
816
01:04:15,576 --> 01:04:16,736
Diaeus!
817
01:04:16,911 --> 01:04:18,105
Nao! Nao!
818
01:04:20,381 --> 01:04:22,508
Nao! Nao!
819
01:04:28,356 --> 01:04:31,814
Romanos, derrotamos o
inimigo em campo aberto!
820
01:04:31,993 --> 01:04:33,790
Mas ainda nao acabamos!
821
01:04:33,995 --> 01:04:35,929
Temos muita Iuta peIa frente!
822
01:04:36,464 --> 01:04:38,591
Devemos tomar Corinto...
823
01:04:38,766 --> 01:04:41,200
aniquiIar totaImente
nossos inimigos...
824
01:04:41,336 --> 01:04:43,531
e destruir toda resistencia...
825
01:04:43,705 --> 01:04:46,139
antes de chegar a vit�ria finaI.
826
01:04:47,141 --> 01:04:51,373
Os corintios recorrem
a todas as estrat�gias...
827
01:04:51,546 --> 01:04:53,673
para ganhar um pouco mais
de tempo.
828
01:04:53,848 --> 01:04:55,179
Mas � em vao.
829
01:04:55,350 --> 01:05:00,549
O sinaI da saida do soI
ser� para eIes o princ�pio do fim.
830
01:05:06,327 --> 01:05:07,726
Ao amanhecer!
831
01:05:10,064 --> 01:05:14,023
Tio, espere um pouco mais.
CaIIicrates nao pode demorar muito.
832
01:05:14,669 --> 01:05:16,899
Nao, j� esperamos demais.
833
01:05:17,071 --> 01:05:22,441
Centuriao! Est� preparado?
O soI j� est� saindo.
834
01:05:22,610 --> 01:05:24,339
Aonde fica o t�neI secreto?
835
01:05:26,581 --> 01:05:30,017
Cumpra a sua promessa.
Vamos!
836
01:05:37,492 --> 01:05:40,052
Aonde est� o meu pai?
Quero ficar ao seu Iado!
837
01:05:40,194 --> 01:05:42,128
Por que me trouxe a
sua casa?
838
01:05:43,498 --> 01:05:44,624
Fora daqui!
839
01:05:44,766 --> 01:05:48,930
Nao chame o seu pai!
Foi voce quem traiu Corinto!
840
01:05:49,103 --> 01:05:51,537
Nao se atreva a dizer isso!
841
01:05:51,706 --> 01:05:55,472
Adiante, grite!
Nao Ihe far� nenhum bem, agora nao!
842
01:05:55,643 --> 01:05:57,975
Somente os muros podem
ouvir-te Hebe!
843
01:05:58,146 --> 01:06:00,512
Nao, deixe-me, Diaeus!
Meu pai te matar�!
844
01:06:01,349 --> 01:06:04,409
E pensar que faria de voce
a minha esposa...
845
01:06:04,585 --> 01:06:06,450
para amar-te e respeitar-te!
846
01:06:07,889 --> 01:06:10,255
Mas agora,
nem sequer Ihe tocaria.
847
01:06:41,189 --> 01:06:43,487
Adiante, soIdados, por Roma!
848
01:06:51,165 --> 01:06:53,463
Nao pode deter-me aqui!
849
01:06:54,068 --> 01:06:56,263
Pagar� por isto, Diaeus!
850
01:06:58,673 --> 01:07:01,141
Voce � um canaIha!
Um canaIha!
851
01:07:03,111 --> 01:07:05,306
Deixarei-te com
uma companhia adequada.
852
01:07:06,080 --> 01:07:08,674
Irei a Iuta peIo pa�s
que voce traiu!
853
01:07:09,951 --> 01:07:13,216
Pode rezar
para que voIte a saIvo!
854
01:07:14,021 --> 01:07:15,784
O que vai fazer comigo?
855
01:07:15,923 --> 01:07:17,390
Meu pai te matar�.
856
01:07:17,525 --> 01:07:19,425
Por�m, se eu encontrar a morte
857
01:07:24,098 --> 01:07:26,999
minha vingan�a te aIcan�ar�
do outro mundo.
858
01:07:28,202 --> 01:07:31,399
Nao me deixe aqui, por favor!
859
01:07:31,539 --> 01:07:32,767
SoIta-me!
860
01:07:35,076 --> 01:07:36,737
Tenha piedade!
861
01:07:36,944 --> 01:07:38,775
Ter� uma morte horr�veI!
862
01:07:39,547 --> 01:07:40,844
Pior que a minha!
863
01:07:41,015 --> 01:07:42,710
Nao me deixe aqui, Diaeus!
864
01:08:04,272 --> 01:08:05,739
Adiante!
Ataquem!
865
01:08:05,907 --> 01:08:07,704
Ataquem!
866
01:09:45,606 --> 01:09:46,937
CaIIicrates!
867
01:09:49,777 --> 01:09:51,301
Quem fez isto?
868
01:09:52,446 --> 01:09:54,539
O que aconteceu com Hebe?
869
01:09:56,951 --> 01:09:58,384
Diaeus!
870
01:10:27,948 --> 01:10:31,406
Leve-me a casa de Diaeus!
Mova-se se quiser continuar vivo!
871
01:10:46,400 --> 01:10:47,958
Terminou!
872
01:10:50,571 --> 01:10:52,903
A morte chega
para mim tamb�m...
873
01:10:54,241 --> 01:10:57,904
ao menos terei o prazer
de Ihe ver morrer primeiro.
874
01:10:58,079 --> 01:10:59,478
Vinicius!
875
01:11:26,674 --> 01:11:28,665
Vinicius, os guardas!
876
01:11:28,843 --> 01:11:30,037
Os guardas!
877
01:11:50,264 --> 01:11:52,129
Ahhh!
Socorro!
878
01:11:52,299 --> 01:11:54,494
Socorro!
Ajude-me!
879
01:11:56,137 --> 01:11:57,434
Ajude-me!
880
01:12:00,074 --> 01:12:01,803
Socorro!
881
01:12:26,700 --> 01:12:29,567
MaIdito!
882
01:13:32,933 --> 01:13:35,102
Coragem!
J� acabou tudo.
883
01:13:35,102 --> 01:13:36,967
E o meu pai?
884
01:13:38,472 --> 01:13:39,564
Vamos!
885
01:13:44,278 --> 01:13:47,247
Ponham fogo na cidade
e avisem a toda a popuIa�ao!
886
01:13:47,348 --> 01:13:48,474
Adiante!
887
01:14:13,674 --> 01:14:15,107
Pai!
888
01:14:35,863 --> 01:14:38,559
Estou esperando a morte,
romano.
889
01:14:39,266 --> 01:14:40,927
Nao vim mat�-Io...
890
01:14:42,202 --> 01:14:43,396
mas saIv�-Io.
891
01:14:45,539 --> 01:14:47,404
Confio-Ihe a minha fiIha.
892
01:14:49,376 --> 01:14:50,866
Seja am�veI com eIa.
893
01:14:54,615 --> 01:14:57,641
Como nao estou destinado
a viver como homem Iivre...
894
01:14:57,785 --> 01:15:00,515
reunirei-me com a morte
como soIdado da Gr�cia.
895
01:15:00,688 --> 01:15:03,213
Nao, pai!
Venha conosco!
896
01:15:03,390 --> 01:15:05,756
Vamos te esconder!
Ningu�m te encontrar�!
897
01:15:10,564 --> 01:15:12,259
Leve-a, romano!
898
01:15:14,568 --> 01:15:22,566
http://www.sofilmacos.com/
68961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
