Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:07,000
PREVOD: P E DJ A
2
00:03:47,199 --> 00:03:52,000
po romanu Sidnija �eldona
3
00:03:57,799 --> 00:04:02,676
AKO DOcEKAM SUTRA
(2. deo)
4
00:05:54,460 --> 00:05:56,338
�ta cete da radite sa mnom ?
5
00:05:56,268 --> 00:05:58,340
To ce sud da odredi.
6
00:05:58,262 --> 00:06:01,500
Transport ukradene robe
preko granice je federalni zlocin.
7
00:06:02,277 --> 00:06:04,335
Sici cemo na sledecoj stanici.
8
00:06:04,258 --> 00:06:06,486
FBI ce biti spreman da vas privede.
9
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
Molim vas.
10
00:06:10,483 --> 00:06:12,911
Da li moram da ih nosim
kad si�emo ?
11
00:06:14,342 --> 00:06:16,440
Izgleda da je sve ovde, Valas.
12
00:06:17,538 --> 00:06:19,283
Misli� li da su lisice bile neophodne ?
13
00:06:29,682 --> 00:06:31,682
U redu, ispru�ite ruke.
14
00:06:33,268 --> 00:06:34,827
Ne radite ni�ta nepromi�ljeno !
15
00:06:34,769 --> 00:06:36,891
Stajace cuvar ispred vrata.
16
00:07:41,056 --> 00:07:42,896
Da li je sve u redu ?
17
00:07:42,826 --> 00:07:44,434
Izgledate u redu.
18
00:07:44,374 --> 00:07:46,374
Va�a braca su mi rekla da ste
prilicno bolesni.
19
00:07:46,789 --> 00:07:48,487
Braca ?
20
00:07:48,423 --> 00:07:50,695
Izgleda da nisu hteli
da vas bude.
21
00:07:50,610 --> 00:07:52,822
Jel znate mo�da gde su oti�li ?
22
00:07:52,740 --> 00:07:54,720
Naravno. Upravo su iza�li.
23
00:07:54,645 --> 00:07:56,645
�urili su da stignu na avion.
24
00:08:24,623 --> 00:08:26,549
Pratite onaj taksi !
25
00:08:33,751 --> 00:08:35,988
To vredi barem milion dolara !
26
00:08:38,990 --> 00:08:41,689
Moj prijatelj ce biti
veoma srecan kad dobije ovo.
27
00:08:41,587 --> 00:08:43,825
Sve dok ja dobijem moj deo.
28
00:08:44,640 --> 00:08:47,619
Hoce�, Trevore, hoce�,
ne brini za to !
29
00:08:48,520 --> 00:08:50,072
Mrsko mi je da priznam,
30
00:08:50,015 --> 00:08:51,786
ali bilo je bolje nego �to je
ujka Vili rekao.
31
00:08:51,720 --> 00:08:53,433
A �ta je to bilo sa tobom ?
32
00:08:53,368 --> 00:08:55,657
Ja sam radio, a ti si cekao u hodniku.
33
00:08:57,373 --> 00:08:59,490
Nisam hteo da me ta devojka vidi,
34
00:08:59,410 --> 00:09:00,968
kao da sam je negde upoznao.
35
00:09:00,910 --> 00:09:03,905
Koliko sam ja cuo,
ne postoji devojka koju nisi upoznao.
36
00:09:25,360 --> 00:09:26,882
Kad polece avion ?
37
00:09:26,825 --> 00:09:28,982
Upravo sada.
38
00:09:35,888 --> 00:09:39,146
Vidi, vidi, zar to nije FBI !!
39
00:09:42,332 --> 00:09:43,983
�ta radite ovde, gospo�o ?
40
00:09:43,921 --> 00:09:46,304
Trebali ste da cekate kola
da vas pokupe na stanici.
41
00:09:46,215 --> 00:09:48,889
cudno, nisu se pojavila.
42
00:09:50,111 --> 00:09:52,180
Mo�da da po�em sa vama ?
43
00:09:52,558 --> 00:09:54,691
Ne bih da me optu�e za pru�anje
otpora prilikom hap�enja.
44
00:09:54,610 --> 00:09:56,728
Ne mo�emo to, radimo na
drugom slucaju.
45
00:09:56,649 --> 00:09:58,462
Valas i ja moramo da stignemo
na let.
46
00:09:58,394 --> 00:10:01,380
Mo�ete i da idete podmornicom,
�to se mene tice,
47
00:10:01,927 --> 00:10:04,218
samo mi vratite nakit.
48
00:10:04,132 --> 00:10:07,137
Izvinite, ne mo�emo to da
uradimo, to je dokaz.
49
00:10:08,876 --> 00:10:10,802
Pozornice !
50
00:10:10,730 --> 00:10:13,221
�ta radi� ?
Jel hoce� da nas sve uhapse ?
51
00:10:13,127 --> 00:10:14,824
U cemu je problem, gospo�o ?
52
00:10:14,760 --> 00:10:16,765
Nema problema,
53
00:10:16,690 --> 00:10:20,312
Ova dva fina gospodina
su na�la moj nakit
54
00:10:20,175 --> 00:10:22,512
i upravo su mi ga vracali.
55
00:10:22,425 --> 00:10:25,134
Bojala sam se da cu morati
da idem u FBI !
56
00:10:28,143 --> 00:10:31,109
Predlo�ili su da me ispratite
do taksija.
57
00:10:31,530 --> 00:10:33,627
Naravno, bice mi drago.
58
00:10:34,891 --> 00:10:38,113
Sad je potpuno bezbedno da mi
vratite nakit.
59
00:10:38,702 --> 00:10:41,702
Zar ne bi bilo bolje kad bi ....
- A ne, ne, insistiram !
60
00:10:42,761 --> 00:10:44,761
Ne bih podnela da
propustite va� avion !
61
00:10:44,686 --> 00:10:47,437
Pogotovo po�to ste bili
tako fini.
62
00:10:53,847 --> 00:10:57,046
Evo, samo mali znak
moje zahvalnosti !
63
00:10:57,862 --> 00:11:00,692
Tako je retko naci po�tenu
osobu ovih dana.
64
00:11:21,880 --> 00:11:23,900
Znam da vi vi�e volite smaragde,
65
00:11:23,825 --> 00:11:26,111
ali hteo sam da vidite ovo.
66
00:11:25,845 --> 00:11:27,788
Velicanstveno, zar ne ?
67
00:11:33,983 --> 00:11:36,087
Izvinite me na trenutak.
68
00:11:36,008 --> 00:11:39,055
Poka�ite gospo�i min�u�e
koje idu uz ovo.
69
00:11:40,423 --> 00:11:42,586
Pa, gospo�ice Vitni,....
70
00:11:43,465 --> 00:11:45,729
zar ne bi trebali da budete
na putu za Sent Luis ?
71
00:11:46,341 --> 00:11:48,201
Kao i vi, gospodine Morgan.
72
00:11:48,132 --> 00:11:51,128
Ja sam ba� krenuo, ali
ne�to je iskrslo.
73
00:11:53,483 --> 00:11:55,109
Upoznala sam ih.
74
00:11:55,048 --> 00:11:56,409
Koga ?
75
00:11:56,358 --> 00:11:59,271
Ona dva "policajca" koje ste poslali
da mi otmu nakit
76
00:11:59,161 --> 00:12:02,381
kako mi ne biste platili 25.000 dolara.
77
00:12:02,260 --> 00:12:04,767
Hocete da ka�ete da vam je
neko ukrao nakit ?
78
00:12:05,333 --> 00:12:07,946
Ka�em vam da su poku�ali,
gospodine Morgan.
79
00:12:10,549 --> 00:12:12,504
Imate nakit ?
80
00:12:13,910 --> 00:12:16,055
U ormaricu na Glavnoj �eleznickoj
stanici.
81
00:12:21,619 --> 00:12:23,682
cestitam, gospo�ice Vitni.
82
00:12:35,270 --> 00:12:37,297
Zaslu�ili ste va�ih 25.000.
83
00:12:37,220 --> 00:12:39,000
50.000.
84
00:12:38,933 --> 00:12:40,501
50.000 ?
85
00:12:41,122 --> 00:12:43,828
Morala sam da ukradem
nakit dvaput.
86
00:12:43,726 --> 00:12:45,757
Ne dolazi u obzir !
87
00:13:00,907 --> 00:13:02,843
Kljuc.
88
00:13:10,454 --> 00:13:12,854
Veoma ste dobri, gospo�ice Vitni.
89
00:13:12,953 --> 00:13:15,105
Bili biste mi od koristi.
90
00:13:15,702 --> 00:13:17,362
Ne, hvala.
91
00:13:17,300 --> 00:13:19,731
Mislim, kao "stalno zaposlenu" !
92
00:13:21,095 --> 00:13:23,540
Ne zanima me !
93
00:13:30,328 --> 00:13:32,453
Pravi kljuc.
94
00:13:41,004 --> 00:13:43,538
Devojka mora biti stalno
na oprezu !
95
00:13:59,915 --> 00:14:01,662
Ima� li neke planove ?
96
00:14:01,597 --> 00:14:03,276
Jo� ni�ta.
97
00:14:03,214 --> 00:14:06,733
Onaj tvoj drugar, juvelir, je zvao,
bio je prilicno besan.
98
00:14:06,600 --> 00:14:09,330
Da, jeste.
99
00:14:09,857 --> 00:14:11,735
�to se ti smeje� ?
100
00:14:11,664 --> 00:14:14,677
Uostalom, ta �ena je i od
tebe napravila budalu.
101
00:14:15,881 --> 00:14:17,566
Posrecilo joj se.
102
00:14:17,503 --> 00:14:19,211
A i ona nije bila stranac.
103
00:14:19,147 --> 00:14:21,109
Poznaje� je ?
104
00:14:21,536 --> 00:14:23,978
Upoznao sam je jednom.
105
00:14:23,886 --> 00:14:26,886
Da li ti pamti� ne�to drugo
sem �ena ?
106
00:14:27,445 --> 00:14:29,001
A ti ?
107
00:14:49,226 --> 00:14:51,494
Nakit Luis Belami je procenjen
na milion dolara.
108
00:14:51,409 --> 00:14:53,810
Na�a kompanija ce bankrotirati.
109
00:14:53,719 --> 00:14:57,297
Policajac koji je istra�ivao provalu
je ustvari i pricao sa provalnikom.
110
00:14:57,569 --> 00:14:59,726
A ne mo�e ni da nam da
dobar opis te osobe !
111
00:14:59,645 --> 00:15:02,054
Evo ti izjava.
- Procitao sam.
112
00:15:02,832 --> 00:15:05,832
Bez informacija, bez osumnjicenog,
bez ikakvih tragova.
113
00:15:05,719 --> 00:15:07,301
Jo� ne�to ?
114
00:15:07,242 --> 00:15:09,227
Ni�ta.
115
00:15:43,434 --> 00:15:45,597
Dobro do�li u London,
gospo�ice Vitni.
116
00:17:06,620 --> 00:17:08,620
Uzecu i ove dve.
117
00:17:11,398 --> 00:17:14,124
Po�aljite Ejmi Branigen.
118
00:17:15,320 --> 00:17:18,202
Luizijana dr�avni zatvor.
119
00:17:24,356 --> 00:17:26,013
Dopada mi se !
120
00:17:25,950 --> 00:17:28,168
Uzecu dve !
121
00:17:28,621 --> 00:17:30,746
Jedna ide u Sjedinjene dr�ave,
122
00:17:30,666 --> 00:17:32,777
gospo�i Ernestin Litld�ep.
123
00:18:11,414 --> 00:18:13,473
Ekskluzivan primerak.
124
00:18:14,529 --> 00:18:16,136
Prelepo.
125
00:18:16,739 --> 00:18:18,847
Veoma redak.
126
00:18:19,437 --> 00:18:22,693
Trebao bi da dostigne najvi�u
cenu na aukciji.
127
00:18:23,831 --> 00:18:26,370
cestitam vam na ukusu.
128
00:18:26,274 --> 00:18:28,653
Vi ste verovatno strucnjak ?
129
00:18:28,957 --> 00:18:30,812
Razumem se pomalo.
130
00:18:31,200 --> 00:18:33,314
Ja sam Ginter Hartog.
131
00:18:33,234 --> 00:18:35,137
Trejsi Vitni.
132
00:18:39,287 --> 00:18:41,287
Mo�da mi mo�ete reci ne�to ?
133
00:18:41,447 --> 00:18:43,877
Primetila sam da ovde ima
mao dijamanata.
134
00:18:43,786 --> 00:18:45,368
Da, to je tacno.
135
00:18:45,308 --> 00:18:48,932
Vidite, dijamanti su postali
popularni pre jednog veka.
136
00:18:49,778 --> 00:18:51,518
Stvarno ?
137
00:18:51,452 --> 00:18:54,601
Oni nisu previ�e dragoceni
u odnosu na drugo drago kamenje.
138
00:18:55,538 --> 00:18:57,700
Izuzev velikih komada.
139
00:18:57,618 --> 00:19:01,262
A do skoro, samo je nekolicina
znala da isece dijamant pravilno.
140
00:19:02,692 --> 00:19:05,483
Pogledajte ovaj kamen ovde.
141
00:19:05,377 --> 00:19:08,083
Vidite kako su mu strane nepravilne.
142
00:19:08,959 --> 00:19:11,153
Pogledajte !
143
00:19:15,776 --> 00:19:19,810
Ja sam odrastao prilicno razma�eno,
okru�en stalno lepim stvarima.
144
00:19:20,895 --> 00:19:24,429
Moj otac je bio bankar u Minhenu.
145
00:19:25,165 --> 00:19:27,646
Kada je Hitler do�ao na vlast,
146
00:19:27,552 --> 00:19:30,057
sve mu je oduzeto.
147
00:19:30,587 --> 00:19:33,494
Mene su poslali u �vajcarsku
radi sigurnosti, ali ...
148
00:19:33,897 --> 00:19:36,977
on nije bio toliko srece.
149
00:19:37,469 --> 00:19:41,106
Kada se rat zavr�io, nisam
imao cemu da se vratim.
150
00:19:41,736 --> 00:19:46,106
I tako, do�ao sam London
i otvorio mali antikvarnicu.
151
00:19:47,435 --> 00:19:49,585
Znaci, vi ste ipak strucnjak !
152
00:19:49,504 --> 00:19:52,327
Samo ljubitelj lepih stvari !
153
00:19:55,086 --> 00:19:57,583
Morate doci da vidite
moju radnju
154
00:19:57,488 --> 00:19:59,532
ako ostajete u Londonu
nekoliko dana.
155
00:19:59,456 --> 00:20:02,400
Ustvari, imam bolju ideju.
156
00:20:02,996 --> 00:20:05,664
Sastajem se sa par mojih
prijatelja za vikend
157
00:20:05,564 --> 00:20:07,912
u mojoj vikendici u Hemp�iru.
158
00:20:07,823 --> 00:20:10,357
Bice mi izuzetno drago
ako nam se budete pridru�ili.
159
00:20:10,847 --> 00:20:12,958
To je veoma ljubazno od vas,
160
00:20:13,220 --> 00:20:16,484
ali nisam jo� sigurna
za moje planove ovde.
161
00:20:17,923 --> 00:20:19,561
Naravno.
162
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Jo� caja ?
163
00:20:30,243 --> 00:20:32,163
Od gospodina Hartoga.
164
00:20:32,091 --> 00:20:36,218
Gospodin Hartog ce poslati
po vas kola u subotu u 10 sati uvece.
165
00:21:16,657 --> 00:21:19,520
Izvinite me, u�ite slobodno unutra !
166
00:21:25,316 --> 00:21:29,518
Ah, gospo�ice Vitni,
drago mi je �to ste nam se pridru�ili !
167
00:21:30,070 --> 00:21:32,070
Kako sam mogla da odbijem !
168
00:21:33,964 --> 00:21:36,880
Dozvolite da vam poka�em
moju vikendicu.
169
00:21:48,871 --> 00:21:50,644
Ginter !
170
00:21:52,669 --> 00:21:54,794
Tvoji golubovi su veoma lepi.
171
00:21:57,471 --> 00:22:00,134
Dozvoli da te upoznam sa
gospo�icom Trejsi Vitni.
172
00:22:01,020 --> 00:22:03,247
Molim te, zovi me Vid�ej.
173
00:22:03,740 --> 00:22:05,328
Zdravo, Vid�ej.
174
00:22:05,269 --> 00:22:07,578
Gospodin Hartog mi je upravo
pokazivao konje.
175
00:22:07,490 --> 00:22:10,031
Da, ali ovo je moj pravi hobi.
176
00:22:11,181 --> 00:22:13,276
Mago je moj omiljeni golub.
177
00:22:13,197 --> 00:22:15,547
Iako napada druge golubove.
178
00:22:16,035 --> 00:22:19,045
Ona je najpametnija i najbr�a.
179
00:22:18,932 --> 00:22:20,791
To su golubovi dugopruga�i.
180
00:22:21,871 --> 00:22:23,698
Neverovatna vrsta.
181
00:22:23,629 --> 00:22:26,620
Mogu da na�u put do kuce
sa preko 5.000 milja.
182
00:22:26,508 --> 00:22:30,035
Taj njiihov talenat nalazim
ponekad vrlo korisnim.
183
00:22:44,936 --> 00:22:47,567
Gospo�ice Vitni, vi ste Amerikanka ?
184
00:22:47,468 --> 00:22:50,831
Da, njen otac je moj stari prijatelj.
185
00:22:52,887 --> 00:22:54,821
On radi sa naftom.
186
00:22:55,160 --> 00:22:56,733
Teksa�anin ?
187
00:22:56,674 --> 00:22:58,500
Nikad nisam upoznao Teksa�anina !
188
00:22:58,431 --> 00:23:00,431
Kakvi su Teksa�anini, gospo�ice Vitni ?
189
00:23:02,723 --> 00:23:07,629
Pa, Vojvodo, Teksa�anin voli sve
�to je veliko.
190
00:23:09,876 --> 00:23:12,881
Velike zgrade, velike ideje, veliki novac !
191
00:23:14,839 --> 00:23:18,792
Kad bi Teksa�anin do�ao u Englesku,
mislio bi da je ovde lepo.
192
00:23:19,342 --> 00:23:21,421
Za jedno dvori�te !
193
00:23:22,025 --> 00:23:23,505
Svaka cast, gospo�ice Vitni !
194
00:23:23,450 --> 00:23:25,450
Trebala bi da se
bavi glumom !
195
00:23:28,637 --> 00:23:31,434
Pa, imala sam �elju za tim,
ali tata nije hteo ni da cuje.
196
00:23:31,328 --> 00:23:34,109
Poslao me je u jednu �kolu
u �vajcarskoj.
197
00:23:34,005 --> 00:23:36,423
Stvarno ?
U koju ?
198
00:23:36,331 --> 00:23:38,415
I ja sam isla u �kolu u �vajcarskoj.
199
00:23:39,547 --> 00:23:41,076
Pa,....
200
00:23:42,012 --> 00:23:44,029
bilo ih je mnogo.
201
00:24:07,516 --> 00:24:10,237
Za�to ste im rekli
da sam naslednica naftne kompanije ?
202
00:24:11,630 --> 00:24:13,778
Hteo sam da vidim �ta ce�
ti uraditi.
203
00:24:14,163 --> 00:24:16,747
Moram priznati da si bila izvanredna.
204
00:24:17,232 --> 00:24:18,818
Pridru�i mi se, draga.
205
00:24:18,759 --> 00:24:20,376
Brendi ?
206
00:24:22,525 --> 00:24:25,049
Drago mi je �to ti se
dopao bro�.
207
00:24:28,844 --> 00:24:33,295
Htela sam da vam udovoljim,
ali planiram da ga vratim posle vikenda.
208
00:24:33,126 --> 00:24:34,814
Ne mogu da ga prihvatim.
209
00:24:34,751 --> 00:24:36,724
Ali mora� !
210
00:24:36,650 --> 00:24:39,163
Izgleda tako dobro na tebi !
211
00:24:39,753 --> 00:24:42,129
�ta vi hocete od mene ?
212
00:24:44,229 --> 00:24:47,433
Vidi� kakav �ivot ja �ivim.
213
00:24:48,274 --> 00:24:50,262
Ljude koje poznajem.
214
00:24:52,800 --> 00:24:54,897
Ti bi mogla da u�e� u taj �ivot.
215
00:24:54,819 --> 00:24:56,703
Veoma lako.
216
00:24:58,404 --> 00:25:00,413
Hvala vam.
217
00:25:02,331 --> 00:25:04,680
Ali ja volim da budem
"sam svoj gazda".
218
00:25:06,620 --> 00:25:09,306
To je izvanredna ideja,
219
00:25:10,045 --> 00:25:13,059
ali ja sam imao ne�to
drugo na umu.
220
00:25:14,378 --> 00:25:17,260
Ne�to kao partnerstvo.
221
00:25:20,102 --> 00:25:22,391
U va�em poslu sa antikvitetima ?
222
00:25:22,306 --> 00:25:24,635
I da protraci� tvoj talenat ?
223
00:25:36,594 --> 00:25:40,605
Mogao bih da te naucim kako da
bezbedno do�e� do divnog nakita.
224
00:25:44,850 --> 00:25:48,282
Sva zarada bi se delila
na ravne casti izme�u nas.
225
00:25:48,867 --> 00:25:50,662
�ta ka�e� ?
226
00:25:50,595 --> 00:25:52,540
Ko si ti ?
227
00:25:52,467 --> 00:25:55,989
Uprkos tome �ta si prikazala
veceras mojim gostima,
228
00:25:55,857 --> 00:25:59,073
ti zapravo nisi bogata naslednica,
zar ne ?
229
00:25:59,739 --> 00:26:03,168
"Naslednica" zapravo ima dosije
zbog oru�ane pljacke.
230
00:26:05,780 --> 00:26:07,752
Ne znam o cemu prica�.
231
00:26:07,678 --> 00:26:10,756
Imam neke veze u Americi.
232
00:26:14,050 --> 00:26:17,340
Jo� uvek u�ivam u prici
o nakitu Belamijevih.
233
00:26:19,976 --> 00:26:23,226
Hvala vam na gostoprimstvu.
234
00:26:24,818 --> 00:26:26,979
Otici cu rano ujutru.
235
00:26:26,897 --> 00:26:29,857
Da li si razmislila �ta ce�
da radi� sa ostatkom �ivota ?
236
00:26:32,031 --> 00:26:35,365
Ne treba biti mnogo pametan
pa da se vidi da si siroma�na.
237
00:26:36,520 --> 00:26:42,039
Mnoge moje "mete" su stekle
veliko bogatstvo bez mnogo muke.
238
00:26:57,806 --> 00:26:59,806
Imam jednog na oku vec du�e vreme.
239
00:26:59,731 --> 00:27:02,373
Maksimilijan Pijerpoint.
240
00:27:03,061 --> 00:27:07,005
Napravio je bankrot svom partneru
samo da bi sebi napravio jo� jedan milion.
241
00:27:09,516 --> 00:27:12,828
Lopovi, bez imalo casti me�u sobom.
242
00:27:14,777 --> 00:27:18,253
Sigurno mo�es da iskoristi�
njihov novac u bolje svrhe.
243
00:27:19,867 --> 00:27:21,901
Lepo spavaj, moja draga.
244
00:27:33,392 --> 00:27:35,533
Pomoci cu vam na bilo koji
nacin, gospodine Kuper.
245
00:27:35,453 --> 00:27:37,377
Vec sam pricao sa policijom o tome.
246
00:27:37,305 --> 00:27:38,961
Da li je znate ?
247
00:27:38,899 --> 00:27:40,619
Opljackana je proslog Bo�ica.
248
00:27:40,554 --> 00:27:43,118
Naravno, to je Indi Sent D�ons,
ona je moja mu�terija od .....
249
00:27:43,022 --> 00:27:44,666
A ovu ?
250
00:27:44,604 --> 00:27:46,042
To je Peri�.
251
00:27:45,988 --> 00:27:46,988
Ovu ?
252
00:27:46,951 --> 00:27:48,314
Zaboravio sam.
253
00:27:48,264 --> 00:27:49,756
Ovu, ovu ?
254
00:27:49,700 --> 00:27:51,434
Zaista, gospodine Kuper, pa kako mogu,
idete prebrzo !
255
00:27:51,368 --> 00:27:53,470
Pa, usporicu malo za vas !
256
00:27:53,852 --> 00:27:55,930
A jel znate nju ?
257
00:27:56,651 --> 00:27:58,613
Mislim da ne.
258
00:27:58,878 --> 00:28:01,201
Mislite ? Niste sigurni ?
259
00:28:01,114 --> 00:28:03,414
Da, siguran sam,
ne poznajem je.
260
00:28:05,346 --> 00:28:08,244
Da, sigurni ste,
ne, niste sigurni, ... koje je od ta dva ?
261
00:28:08,135 --> 00:28:10,936
Ta �ena nije jedna od mojih mu�terija.
262
00:28:16,744 --> 00:28:19,218
Lopov je morao da iznajmi
kola da bi do�ao
263
00:28:19,125 --> 00:28:21,425
do imanja Belamijevih
u noci pljacke.
264
00:28:23,936 --> 00:28:25,848
Proverio sam malo.
265
00:28:25,777 --> 00:28:28,204
Otisci sa formulara za
rent-a-car,
266
00:28:29,164 --> 00:28:31,682
uporedio sam ih sa
zatvorskim dosijeom.
267
00:28:32,171 --> 00:28:34,466
Rekao sam vam, ne znam je.
268
00:28:34,380 --> 00:28:36,326
Bili ste od velike pomoci,
gospodine Morgan,
269
00:28:36,253 --> 00:28:38,710
nadam se da cemo se opet videti.
270
00:29:52,562 --> 00:29:54,606
Nikad necu uspeti !
271
00:29:54,534 --> 00:29:56,261
Naravno da hoce�, draga !
272
00:29:56,201 --> 00:29:58,863
Uradila si jednu pogre�nu stvar.
273
00:29:58,771 --> 00:30:01,643
Znam, �ice iz alarma.
274
00:30:01,541 --> 00:30:05,290
Mislim da je vreme za mali kviz.
275
00:30:06,307 --> 00:30:08,352
Meko isecen safir,
276
00:30:08,280 --> 00:30:10,692
otprilike 20 karata.
277
00:30:11,262 --> 00:30:12,838
Mo�da malo manje.
278
00:30:12,784 --> 00:30:14,784
Dobro, a vrednost ?
279
00:30:15,212 --> 00:30:17,232
30.000 dolara.
280
00:30:23,935 --> 00:30:26,792
Veliki dijamanti su otprilike
oko 9 karata.
281
00:30:27,349 --> 00:30:31,487
Verovatno 45,.... pre ce biti 50.000 dolara.
282
00:30:33,985 --> 00:30:36,593
A ovo ?
283
00:30:38,124 --> 00:30:41,580
To je, moj prijatelju, la�njak.
284
00:30:45,459 --> 00:30:48,040
Ti si spremna za velika dela.
285
00:30:48,676 --> 00:30:52,102
Mislim da je vreme da te
upoznamo sa dru�tvom.
286
00:31:41,533 --> 00:31:43,226
Drago mi je �to te vidim !
287
00:31:43,167 --> 00:31:44,951
Ginter !
Stani ovde da mi donese� srecu !
288
00:31:44,889 --> 00:31:47,359
Mogu li da te upoznam sa
madam Demolije ?
289
00:31:47,273 --> 00:31:49,129
A ovo je baronesa Lifon.
290
00:31:49,064 --> 00:31:51,126
Dobro vece, baronesa.
291
00:31:51,055 --> 00:31:53,011
Veoma je lepa.
292
00:31:56,525 --> 00:31:58,705
U �ta gledate, draga ?
293
00:31:58,629 --> 00:32:01,649
Izvinite, baronesa, samo sam
se divila va�im min�u�ama.
294
00:32:02,274 --> 00:32:04,909
Ti dijamanti su sigurno
po 4 karata, svaki.
295
00:32:05,929 --> 00:32:08,309
I sudeci po secanju, veoma su stari.
296
00:32:09,611 --> 00:32:11,751
Ovo nije "polaganje ispita" !
297
00:32:12,445 --> 00:32:14,323
Samo se muvaj ovde,
298
00:32:14,257 --> 00:32:16,920
poku�aj da zapamti� imena
ljudi koje upozna�,
299
00:32:16,827 --> 00:32:19,634
i posebno kakav nakit nose.
300
00:32:20,208 --> 00:32:22,130
Ostani sa Kiki malo,
301
00:32:22,063 --> 00:32:24,402
ona ce te upoznati sa nekim,
302
00:32:24,321 --> 00:32:27,037
taj neko sa nekim drugim,.... i tako dalje.
303
00:32:30,816 --> 00:32:32,721
Kakva �teta !
304
00:32:32,655 --> 00:32:34,797
Te�ko da je to prava rec za ovo, draga.
305
00:32:34,722 --> 00:32:37,741
Mogli bi da nahrane pola Evrope
sa ovim �to sam izgubila veceras,
306
00:32:37,636 --> 00:32:40,365
ali ja i nisam nikad bila
dobra u kartama.
307
00:32:41,329 --> 00:32:43,528
Nesrecne karte, Kiki.
308
00:32:47,816 --> 00:32:49,861
Ko bi rekao !
309
00:32:50,448 --> 00:32:52,497
Ovo mora da je sudbina !
310
00:32:52,426 --> 00:32:54,322
Molim !?
311
00:32:56,996 --> 00:32:59,498
Mora da ste veoma �kolovani !
312
00:33:00,778 --> 00:33:03,446
Mora da ste me pome�ali sa nekim.
313
00:33:03,353 --> 00:33:05,804
Vidim da si upoznao madam Demolije.
314
00:33:08,826 --> 00:33:11,144
Ocaran sam, madam.
315
00:33:13,847 --> 00:33:17,230
Izvinite, baronesa, moram da
na�em Gintera.
316
00:33:17,111 --> 00:33:18,982
Lep akcenat !
317
00:33:18,917 --> 00:33:21,811
Podseca me na Pariz u prolece !
318
00:33:22,527 --> 00:33:25,636
O, cuo sam da si "uradila"
Morgana za duple pare !
319
00:33:27,007 --> 00:33:29,276
Ne znam o cemu pricate !
320
00:33:29,197 --> 00:33:32,109
Smiri se, samo hocu da ti cestitam,
to je sve !
321
00:33:32,008 --> 00:33:34,388
Evo, uzmi malo �ampanjca !
322
00:33:35,405 --> 00:33:37,401
Nemoj da prospe�.
323
00:33:37,332 --> 00:33:39,513
To je 250 po boci,
324
00:33:40,529 --> 00:33:43,783
ali bogata�i nikad ne
placaju punu cenu, zar ne ?
325
00:33:44,750 --> 00:33:46,814
�ampanjac,...
326
00:33:46,742 --> 00:33:48,538
jahta, ...
327
00:33:49,944 --> 00:33:52,546
Dvejn Pauers !
328
00:33:52,455 --> 00:33:54,255
�iveli !
329
00:33:54,193 --> 00:33:56,260
Ustvari, D�ef Stivens.
330
00:33:56,188 --> 00:33:58,457
Trebali bi nekad da se na�emo
dok si jo� u gradu.
331
00:33:58,378 --> 00:34:01,309
Ima puno stvari koje
bi mogli da "podelimo", kapira� ?
332
00:34:06,038 --> 00:34:08,711
Nema vremena za stara poznanstva.
333
00:34:08,617 --> 00:34:12,146
Pored toga, krecemo za Kortinu
rano ujutru.
334
00:34:12,849 --> 00:34:14,593
Tako je.
335
00:34:26,533 --> 00:34:28,303
Trejsi Vitni !?
336
00:34:28,242 --> 00:34:30,694
Sad je se secam, ona sa
"Renoarom" .
337
00:34:30,608 --> 00:34:32,942
Ali ti si rekao da je ona nevina.
338
00:34:32,861 --> 00:34:34,446
E pa sada je kriva !
339
00:34:34,390 --> 00:34:37,489
Za �ta ? Za iznajmljivanje kola
i vo�nje 30 milja na sat
340
00:34:37,380 --> 00:34:39,231
u noci pljacke ?
341
00:34:39,168 --> 00:34:41,193
Morgan je prepoznao na slici.
342
00:34:41,122 --> 00:34:44,141
Ozbiljno ? Gde pi�e to,
da nisam ne�to propustio ?
343
00:34:44,036 --> 00:34:46,757
Ne, nije rekao, a za�to bi ?
344
00:34:46,661 --> 00:34:50,443
On stoji iza gomile pljacki u
poslednje dve godine, obojica znamo to.
345
00:34:50,311 --> 00:34:53,546
I obojica znamo da ne postoji
nijedan dokaz da to doka�emo.
346
00:34:53,433 --> 00:34:55,534
Priznaj, Kuperu, pobedila te je.
347
00:34:55,461 --> 00:34:57,065
Ne, nije.
348
00:34:57,008 --> 00:34:58,907
Ajde, ne primaj to tako
te�ko srcu.
349
00:34:58,842 --> 00:35:01,842
cak je i �erlok Holms imao nekad
lo�u nedelju.
350
00:35:03,498 --> 00:35:05,319
Napravice vec ona gre�ku.
351
00:35:05,256 --> 00:35:07,582
A ti ce� biti tamo sa lisicama, a ?
352
00:35:07,909 --> 00:35:09,906
Tako je.
353
00:35:26,293 --> 00:35:28,454
Da li je to on ?
354
00:35:28,922 --> 00:35:31,031
Da li je to Maksimilijan Pijerpoint ?
355
00:35:30,958 --> 00:35:32,812
Ne, nije.
356
00:35:32,747 --> 00:35:34,903
Pocece� sa manjim ribama.
357
00:35:34,829 --> 00:35:36,829
Prepoznaje� �enu ?
358
00:35:38,074 --> 00:35:40,210
Ona je glumica.
359
00:35:40,136 --> 00:35:42,535
Silvana Luadi.
- Tako je !
360
00:35:43,706 --> 00:35:47,724
covek sa njom je isto iz sveta filma,
njen mu�, Alberto Fornati.
361
00:35:49,608 --> 00:35:54,786
Pravi epske filmove, unajmljuje glumce
za male pare u zamenu
362
00:35:54,605 --> 00:35:58,223
za procenat od zarade filma,
koju naravno nikad ne isplati.
363
00:35:58,397 --> 00:36:02,915
Pa ne mo�e da priu�ti !
Mora �enu stalno da obasipa svim onim dijamantima !
364
00:36:03,637 --> 00:36:05,858
Samo najbolje za suprugu !
365
00:36:08,670 --> 00:36:11,823
Kad god joj je neveran,
on joj kupi novi komad nakita.
366
00:36:12,965 --> 00:36:14,965
Kakva joj je kolekcija ?
367
00:36:15,481 --> 00:36:17,376
Velika.
368
00:36:23,067 --> 00:36:25,094
Ne, ovo cu nositi sama.
369
00:36:25,023 --> 00:36:27,071
Hajde, zakasnicemo na voz.
370
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Bolje da po�urimo.
371
00:36:33,130 --> 00:36:36,027
Moramo da obavimo kupovinu
pre nego �to te ukrcamo u voz.
372
00:36:52,829 --> 00:36:55,830
Dobrodo�li u "ORIJENT EKSPRES", gospo�ice.
373
00:36:57,022 --> 00:36:59,026
Ovo je va� kupe.
374
00:37:02,517 --> 00:37:04,760
U�ivacete u divnom putovanju !
375
00:37:04,682 --> 00:37:07,244
Sve najlep�e od Italije !
376
00:37:07,795 --> 00:37:10,923
Ne brinite, gospo�ice,
niko vas nece uznemiravati.
377
00:37:10,813 --> 00:37:13,845
Ako vam ne�to treba,
tra�ite �ina.
378
00:37:14,223 --> 00:37:15,808
Hvala, �ino.
379
00:37:15,754 --> 00:37:17,587
Hvala, gospo�ice.
380
00:37:17,523 --> 00:37:19,783
Bilo �ta, ....
samo tra�ite �ina.
381
00:37:19,705 --> 00:37:21,804
Hocu, hvala.
382
00:37:43,453 --> 00:37:45,466
Izvinite, madam, ali
sve je popunjeno.
383
00:37:45,395 --> 00:37:47,877
Ima jo� jedan obrok u 9 sati.
384
00:37:47,790 --> 00:37:49,509
U redu je, pridru�icu se prijateljima.
385
00:37:49,450 --> 00:37:51,427
Naravno.
386
00:37:55,314 --> 00:37:57,098
Oprostite !
387
00:37:57,036 --> 00:37:58,656
Sve je u redu.
388
00:37:58,600 --> 00:38:00,739
Da li neko sedi ovde ?
389
00:38:01,525 --> 00:38:04,295
Rekli su da je sve puno,
mo�da ne bih mogla ..... ?
390
00:38:04,677 --> 00:38:07,428
Sedite.
- Hvala vam.
391
00:38:07,918 --> 00:38:09,918
Hvala vam puno.
392
00:38:11,584 --> 00:38:13,400
Vi ste Silvana Luadi !
393
00:38:13,337 --> 00:38:16,308
Hvala vam �to ste me obavestili !
394
00:38:16,204 --> 00:38:19,343
Ne zamerite mojoj �eni,
ona obo�ava svoju publiku.
395
00:38:19,817 --> 00:38:21,841
Prvi put ste u "ORIJENT EKSPRES-u" ?
396
00:38:21,772 --> 00:38:23,663
Da, jesam !
397
00:38:24,610 --> 00:38:27,363
Vi ste glumica !
398
00:38:27,266 --> 00:38:29,396
Ne, ne !
399
00:38:29,322 --> 00:38:32,043
Ja sam samo turista,
gospodine Fornati.
400
00:38:31,948 --> 00:38:34,289
Znate i mene !?
401
00:38:35,048 --> 00:38:37,945
"Herkulovo putovanje" je moj
omiljeni film !
402
00:38:37,843 --> 00:38:40,666
Niste samo prelepi, nego imate
i dobar ukus !
403
00:38:40,567 --> 00:38:42,611
Zar nije prelepa, Silvana ?
404
00:38:44,752 --> 00:38:47,873
Mislim,....
smaragdi u dijamantima !
405
00:38:49,650 --> 00:38:51,540
Kako se zovete ?
406
00:38:51,475 --> 00:38:53,120
Trejsi Vitni.
407
00:38:53,063 --> 00:38:54,533
Hvala.
408
00:38:54,481 --> 00:38:57,044
Trejsi Vitni, ....
divno !
409
00:38:56,955 --> 00:38:59,902
Hocete da znate Silvanino
ime pre nego �to je postala poznata ?
410
00:38:59,799 --> 00:39:01,434
Umukni !!!
411
00:39:04,525 --> 00:39:06,238
Idete u Rim ?
412
00:39:06,178 --> 00:39:08,417
Rim ima mnoge znamenitosti.
413
00:39:08,339 --> 00:39:11,736
Ustvari, ja se nadam da na�em
posao u Evropi.
414
00:39:12,251 --> 00:39:14,251
Ja sam "nelegalna" sekretarica.
415
00:39:14,181 --> 00:39:16,586
Onda morate doci u Veronu,
ja vam mogu tamo pomoci,
416
00:39:16,502 --> 00:39:19,826
tamo imam kancelarije
i puno klijenata .....
417
00:39:34,341 --> 00:39:36,305
Divna haljina !
418
00:39:37,217 --> 00:39:39,218
Otkricu vam tajnu.
419
00:39:39,148 --> 00:39:42,195
Namerno sam je polio vinom
da bi oti�la.
420
00:39:43,001 --> 00:39:45,001
Uop�te nema manire.
421
00:39:45,309 --> 00:39:48,365
�ivot glumice mora da je mnogo te�ak.
422
00:39:48,258 --> 00:39:50,258
Reci cu vam �ta je te�ak �ivot !
423
00:39:50,188 --> 00:39:52,648
Slomio sam se da joj obezbedim sve !
424
00:39:52,562 --> 00:39:54,859
Mislite da njeni filmovi
prave pare ?
425
00:39:54,779 --> 00:39:56,868
Videli ste kako se pona�a.
426
00:39:57,156 --> 00:40:01,010
Ta �ena je luda od ljubomore.
427
00:40:01,597 --> 00:40:05,558
�ene smatraju Fornatija
veoma privlacnim.
428
00:40:06,124 --> 00:40:08,619
Mogu to da shvatim !
429
00:40:09,748 --> 00:40:14,247
Za�to ne bismo popili kafu
u mom kupeu, prijatnije je.
430
00:40:15,337 --> 00:40:17,874
Ne bih da uznemiravam gospo�u Luadi.
431
00:40:17,785 --> 00:40:21,164
Moja �ena je u broju 70,
ja sam u 71.
432
00:40:21,172 --> 00:40:23,216
Ako budemo veoma tihi,
433
00:40:23,145 --> 00:40:25,527
necemo je uznemiriti.
434
00:40:26,540 --> 00:40:28,894
Ako bih pila kafu sa vama, sama,
435
00:40:30,244 --> 00:40:33,116
a vi ste tako poznati,
436
00:40:34,031 --> 00:40:36,731
zar ne bi bilo malo nezgodno
da nas neko vidi ?
437
00:40:36,637 --> 00:40:38,263
Nezgodno ?
438
00:40:38,206 --> 00:40:43,006
Zar ne bi bilo bolje da
popijemo kafu u Veroni ?
439
00:40:50,393 --> 00:40:53,611
Naci cemo se ovde.
440
00:40:55,131 --> 00:40:57,484
Voz sti�e oko 2 sata.
441
00:40:58,744 --> 00:41:01,178
cekacu vas u 5 sati.
442
00:41:03,008 --> 00:41:05,192
Necu kasniti.
443
00:42:38,798 --> 00:42:41,111
Opljackana sam !
444
00:42:42,504 --> 00:42:44,471
�ta se desilo, gospo�o ?
445
00:42:44,402 --> 00:42:46,044
Opljackana sam !!!
446
00:43:23,108 --> 00:43:25,679
Ne razumem kako se
to moglo desiti.
447
00:43:25,589 --> 00:43:27,790
cula bih ih !
448
00:43:28,706 --> 00:43:32,011
Lopov je prsnuo etar
da se vi ne biste probudili.
449
00:43:31,894 --> 00:43:33,634
Profesionalac.
450
00:43:33,574 --> 00:43:35,955
Gde je bio nakit, gospo�o Luadi ?
451
00:43:35,872 --> 00:43:37,992
Ovde, tacno ovde !
452
00:43:37,918 --> 00:43:41,165
Ovde ih cuvam, uvek nosim
torbu sa sobom !
453
00:43:44,050 --> 00:43:47,303
Nema �anse da je nakit
iza�ao iz ovog voza.
454
00:43:47,188 --> 00:43:50,266
Nakit je jo� ovde,
kao i lopov.
455
00:43:51,127 --> 00:43:54,097
Tra�icemo dok ne na�emo oboje.
456
00:43:57,072 --> 00:43:58,875
Poslali su me po torbe.
457
00:43:58,812 --> 00:44:00,350
Glupane !!
458
00:44:00,296 --> 00:44:02,753
Gospo�a Luadi je �rtva !!!
459
00:44:02,960 --> 00:44:04,631
Izvinite !
460
00:44:08,634 --> 00:44:10,668
Inspektore, ovo je necuveno !
461
00:44:10,598 --> 00:44:12,466
Ovde smo satima !
462
00:44:12,844 --> 00:44:15,284
Gospodine Fornati, kako je ovo
stra�no za vas !
463
00:44:15,198 --> 00:44:18,265
Ko�tace me bogatstvo da
zamenim te dijamante !
464
00:44:18,158 --> 00:44:20,439
Ali, osiguranje !
465
00:44:20,360 --> 00:44:22,252
Fornati nema osiguranje.
466
00:44:22,186 --> 00:44:24,208
Gospo�ice Vitni, po�ite sa mnom.
467
00:44:24,137 --> 00:44:26,312
Samo trenutak, gde je vodite ?
- Nare�enje, gospodine.
468
00:44:26,236 --> 00:44:27,860
Ali ja znam ovu �enu !
469
00:44:27,804 --> 00:44:30,191
Ne brinite, sigurna sam
da ispituju sve.
470
00:44:32,492 --> 00:44:36,540
Gospo�a Luadi mi ka�e da ste
vecerali sa njom i sa njenim mu�em.
471
00:44:36,729 --> 00:44:38,251
Tako je.
472
00:44:38,199 --> 00:44:40,820
Imate naviku da vecerate
sa potpuno nepoznatim osobama ?
473
00:44:40,728 --> 00:44:42,464
Ne, naravno da ne.
474
00:44:42,404 --> 00:44:44,294
Onda se poznajete sa gospo�om Luadi ?
475
00:44:44,228 --> 00:44:46,210
Mo�ete li da stojite mirno, vrti mi se.
476
00:44:46,141 --> 00:44:48,848
Pitao sam vas ne�to !
477
00:44:48,754 --> 00:44:51,709
Ne, ... mo�ete li otvoriti prozor ?
478
00:44:51,606 --> 00:44:53,904
Pridru�ili ste joj se na veceri ?
479
00:44:53,823 --> 00:44:57,329
Vagon - restoran je bio prepun,
mogu li dobiti ca�u vode ?
480
00:44:57,206 --> 00:45:00,307
Recite mi, gospo�ice Vitni, da li
putujete sami ?
481
00:45:00,198 --> 00:45:02,437
Da, i ja sam gospo�a.
482
00:45:02,359 --> 00:45:03,696
Udati ste ?
483
00:45:03,650 --> 00:45:05,575
Ja sam udovica.
484
00:45:05,509 --> 00:45:08,113
Ne postoji niko na ovom
vozu ko vas poznaje ?
485
00:45:08,022 --> 00:45:09,962
Niko.
486
00:45:16,981 --> 00:45:19,876
Harvi i ja smo hteli zajedno
da idemo na ovo putovanje,
487
00:45:19,775 --> 00:45:21,898
sve smo isplanirali.
488
00:45:21,825 --> 00:45:23,620
Harvi ?
489
00:45:23,557 --> 00:45:25,930
Moj mu�. On je mrtav.
490
00:45:26,674 --> 00:45:30,688
Izvinite, samo ...
kad ste me pitali da li putujem sama.
491
00:45:30,952 --> 00:45:33,087
Oprostite.
492
00:45:34,835 --> 00:45:36,721
Hvala vam.
493
00:45:36,656 --> 00:45:38,851
Bicu ja u redu.
494
00:45:44,528 --> 00:45:47,131
Pitali ste me ne�to ?
495
00:45:47,040 --> 00:45:49,889
Samo se vi opustite.
496
00:45:49,789 --> 00:45:52,564
A ne, ne, �elim da pomognem,
ako mogu nekako da pomognem...
497
00:45:52,468 --> 00:45:54,468
Inspektore !
498
00:45:54,652 --> 00:45:56,873
Ne mo�emo vi�e da zadr�avamo
ovaj voz,
499
00:45:56,796 --> 00:46:00,186
vec kasni satima i nacelnik je besan.
500
00:46:04,821 --> 00:46:06,990
Donecu vam torbe, gospo�ice.
501
00:46:10,159 --> 00:46:11,581
Ne !
502
00:46:13,738 --> 00:46:16,009
Ovaj je moj.
503
00:46:47,422 --> 00:46:50,361
U�ivajte u Veroni, gospo�o !
504
00:46:53,773 --> 00:46:55,683
Hvala vam !
505
00:47:21,629 --> 00:47:23,629
Da li je putovanje bilo prijatno ?
506
00:47:23,560 --> 00:47:25,560
Veoma prijatno.
507
00:49:31,615 --> 00:49:35,492
"Decak optu�uje majcinog ljubavnika
za njeno ubistvo "
508
00:49:53,932 --> 00:49:56,182
Oprosti, oce, gre�io sam.
509
00:49:56,104 --> 00:49:58,291
Kad si se poslednji
put ispovedio ?
510
00:50:00,434 --> 00:50:02,572
Bog je milostiv.
511
00:50:02,498 --> 00:50:05,809
Kad ga zamolimo da nam oprosti,
on nas slu�a.
512
00:50:23,017 --> 00:50:25,449
Jesi li u nekoj nevolji ?
513
00:50:26,357 --> 00:50:28,514
Mogu li ti pomoci ?
514
00:50:29,303 --> 00:50:31,160
Ne mo�ete.
515
00:50:31,096 --> 00:50:33,405
Mogu da poku�am.
516
00:50:55,737 --> 00:50:58,095
Idi kuci, Mago.
517
00:51:34,024 --> 00:51:35,722
Ne mogu da verujem !
518
00:51:35,663 --> 00:51:37,808
Do�la je za manje od 10 minuta !
519
00:51:37,733 --> 00:51:39,799
Ona ne mora da se bori
sa saobracajem u Londonu.
520
00:51:39,727 --> 00:51:41,641
Kad je doletela, Stenli ?
521
00:51:41,574 --> 00:51:43,776
U 4:02, gospodine.
522
00:51:43,699 --> 00:51:45,665
I dalje ne mogu da verujem !
523
00:51:45,597 --> 00:51:47,812
Duguje� mi 100 funti !
524
00:51:48,391 --> 00:51:52,304
Za tebe je let iz Londona
samo jedan jaci trening, jel tako ?
525
00:51:53,220 --> 00:51:55,583
Mo�e da leti mnogo dalje
ako je potrebno.
526
00:51:55,501 --> 00:51:58,225
Nece� valjda stvarno da mi
tra�i� onih 100 funti ?
527
00:51:58,129 --> 00:52:00,159
Naravno da hocu !
528
00:52:00,089 --> 00:52:02,950
Ali pomoci cu ti da ih zaradi�.
529
00:52:08,819 --> 00:52:11,092
Krstarenje Mediteranom ?
530
00:52:11,013 --> 00:52:14,414
Mislim da si spremna za
Maksimilijana Pijerpointa.
531
00:52:14,294 --> 00:52:16,671
Ti ne misli� tako ?
532
00:52:26,103 --> 00:52:28,127
Zdravo, srce !
533
00:52:28,714 --> 00:52:30,553
Maks !?
534
00:52:32,176 --> 00:52:35,015
Maks, tra�ila sam te svugde !
535
00:52:34,916 --> 00:52:37,300
Ovo je Maks Brid�is.
536
00:53:02,883 --> 00:53:06,777
Dobro vece, gospo�o, ali ovaj �to je ...
- Dobro vece, du�o, jel Maks stigao ?
537
00:53:06,641 --> 00:53:08,993
Nalazite se sa nekim na veceri ?
538
00:53:08,911 --> 00:53:10,772
Maks Pijerpoint.
539
00:53:10,708 --> 00:53:13,293
Mo�da je on uzeo �to za sledecu veceru ?
540
00:53:13,202 --> 00:53:14,824
A, ne !
541
00:53:14,768 --> 00:53:17,376
Rekla sam mu da uvek
ogladnim oko 7 sati.
542
00:53:17,285 --> 00:53:19,827
Vidi, vec je 7 i 5.
543
00:53:19,738 --> 00:53:21,408
Trebao bi vec da bude ovde.
544
00:53:21,350 --> 00:53:24,672
Znate �ta, za�to mi vi ne biste
na�li njegov broj, da ga ja nazovem.
545
00:53:24,556 --> 00:53:26,466
Hvala vam.
546
00:53:31,103 --> 00:53:33,452
Svi�a mi se kosa.
547
00:53:38,232 --> 00:53:40,819
�ta ti radi� na ovom krstarenju ?
548
00:53:40,728 --> 00:53:43,340
Isto �to i ti, krstarim.
549
00:53:45,664 --> 00:53:47,931
Zar ne bi trebao da si na
nekom recnom camcicu ?
550
00:53:47,852 --> 00:53:51,008
�ta ce� da uzme�, lignje ili sipu ?
551
00:53:51,493 --> 00:53:54,017
Ja imam ovde veceru, morace� da ode�.
552
00:53:53,929 --> 00:53:57,034
Da nije mo�da sa Maksom Pijerpointom ?
553
00:53:56,925 --> 00:54:00,836
Maks Beri. Volela bih da ga imam,
on je kao san !
554
00:54:00,699 --> 00:54:02,958
Gubi se !
555
00:54:02,880 --> 00:54:05,029
Ajde, sa mnom prica� !
556
00:54:05,637 --> 00:54:08,299
Oboje smo na krstarenju
zbog jednog razloga.
557
00:54:08,421 --> 00:54:11,185
Ali opusti se, u�ivaj na brodu !
558
00:54:11,089 --> 00:54:12,867
�ta to treba da znaci ?
559
00:54:12,805 --> 00:54:16,650
Pijerpoint ne plovi sa nama.
Povukao je rezervaciju u poslednji cas.
560
00:54:17,594 --> 00:54:21,229
Ali, ti nisi zainteresovana za
Pijerpointa, zar ne ?
561
00:54:22,116 --> 00:54:24,042
Koga ?
562
00:54:27,350 --> 00:54:31,287
Bicemo na ovom brodu nedelju dana,
trebali bi da objavimo primirje.
563
00:54:34,855 --> 00:54:36,461
Zna� �ta bi trebali da uradimo ?
564
00:54:36,404 --> 00:54:38,859
Trebali bi da se pozdravimo.
Laku noc.
565
00:55:21,479 --> 00:55:24,545
Kao �to vidite, nijedna od
ovih �ena nema ni�ta zajednicko.
566
00:55:24,438 --> 00:55:28,475
Izve�taji ka�u da su one
Engleskinje, Francuskinje, Italijanke,
567
00:55:29,178 --> 00:55:31,330
u principu bilo ko.
568
00:55:35,209 --> 00:55:37,601
Vi ste verovatno gospodin Kuper.
569
00:55:38,076 --> 00:55:41,509
Ja sam inspektor Trinjan iz Interpola.
Dobrodo�li u Pariz.
570
00:55:43,311 --> 00:55:47,224
Gospodin Kuper je agent osiguranja
iz Sjedinjenih dr�ava.
571
00:55:47,086 --> 00:55:50,838
Neki od njegovih evropskih klijenta
su pretrpeli velike gubitke
572
00:55:50,708 --> 00:55:53,694
i ja �elim da pro�irim saradnju sa njim.
573
00:55:54,441 --> 00:55:58,734
Imamo posla sa me�unarodnom
bandom veoma inteligentnih �ena.
574
00:55:59,726 --> 00:56:03,771
�rtve su im razne licnosti,
575
00:56:04,736 --> 00:56:07,004
i nikad nije kori�ceno nasilje.
576
00:56:07,989 --> 00:56:11,414
To je sve �to znamo,
nemamo nikakvih tragova.
577
00:56:11,294 --> 00:56:13,585
A za�to ne ?
578
00:56:13,505 --> 00:56:15,887
Oprostite ?
579
00:56:15,804 --> 00:56:18,878
Nemoguce je da velika grupa
ljudi sacuva sve tajne.
580
00:56:19,593 --> 00:56:23,395
Sve one piju puno, pricaju puno,
tro�e puno !
581
00:56:23,932 --> 00:56:26,377
Mo�da ste, gospodine, trebali
prvo da procitate izve�taje
582
00:56:26,291 --> 00:56:28,038
pre nego �to dajete svoje mi�ljenje.
583
00:56:27,978 --> 00:56:31,124
Procitao sam va�e izve�taje,
sad �elim pristup vasim kompjuterima.
584
00:57:09,559 --> 00:57:12,201
Jel to tvoje imitiranje
pijanog flamingosa ?
585
00:57:13,925 --> 00:57:15,750
Hej !
586
00:57:18,846 --> 00:57:21,247
Jel zna� ko je taj Rus ?
587
00:57:22,844 --> 00:57:24,856
"Ne znam, D�ef, ne znam".
588
00:57:24,785 --> 00:57:27,876
To je Boris Meljnikov, ruski prvak u �ahu.
589
00:57:30,264 --> 00:57:33,208
Molim te, odlazi,
ne mogu da se skocentri�em.
590
00:57:33,104 --> 00:57:36,241
"A, D�ef, kakve veze ima Meljnikov
sa mnom i sa tobom" ?
591
00:57:36,133 --> 00:57:38,952
Reci cu ti kakve veze ima sa nama,
mo�e da nam
592
00:57:38,852 --> 00:57:40,902
napravi malo bogatstvo na ovom putovanju.
593
00:57:40,831 --> 00:57:43,610
"O, D�efi, pricaj mi o tvom sjajnom planu" !
594
00:57:43,513 --> 00:57:45,953
U redu onda, ja cu otici !
595
00:57:45,868 --> 00:57:48,059
cekaj, slu�aj me, jel zna�
ko je jo� na ovom brodu ?
596
00:57:47,982 --> 00:57:49,914
Pjetro Ne�ulesko.
597
00:57:50,326 --> 00:57:52,384
Ko je Pjetro Nego... velolesko ?
598
00:57:52,313 --> 00:57:53,879
Ne�ulesko.
599
00:57:53,824 --> 00:57:56,258
On je rumunski prvak u �ahu.
600
00:57:57,485 --> 00:58:01,372
Dva �ampiona, .....
jel te to asocira na ne�to ?
601
00:58:01,936 --> 00:58:03,719
Ne.
602
00:58:03,856 --> 00:58:06,205
To je savr�ena prevara !
Mogu da namestim da
603
00:58:06,123 --> 00:58:09,060
igra� sa obojicom i
da ih "pocistimo" !
604
00:58:08,958 --> 00:58:12,984
Ti hoce� da ja igram protiv dva
svetska �ampiona u �ahu !?
605
00:58:13,882 --> 00:58:15,731
To je tvoja "savr�ena prevara" !?
606
00:58:15,667 --> 00:58:17,961
Svi�a ti se ?
- Mnogo !
607
00:58:17,881 --> 00:58:19,885
Ali postoji jedan mali problem.
608
00:58:19,815 --> 00:58:21,581
Koji ?
609
00:58:21,520 --> 00:58:23,387
Ja ne igram �ah !
610
00:58:23,322 --> 00:58:25,059
Nema frke, naucicu te !
611
00:58:24,998 --> 00:58:27,035
Za�to ne bi oti�ao da se presvuce�
612
00:58:26,964 --> 00:58:29,906
dok te neko nije
zamenio sa glavnim konobarom ?
613
00:59:07,480 --> 00:59:09,982
Hocete li ovde ostati celu noc ?
614
00:59:10,578 --> 00:59:14,203
Imam pun pristup ovoj prostoriji
na 24 sata, proverite kod va�ih.
615
00:59:14,076 --> 00:59:16,076
Sada je vreme za veceru.
616
00:59:16,848 --> 00:59:20,495
Nalazim se sa nekim prijateljima,
hocete i vi da idete ?
617
00:59:21,330 --> 00:59:23,753
Ne.
618
00:59:24,418 --> 00:59:27,689
Mislim da ste malo stidljivi.
619
00:59:28,630 --> 00:59:31,259
Ajde, ne stidite se.
620
00:59:32,269 --> 00:59:35,019
Imam puno posla.
621
00:59:35,657 --> 00:59:38,937
Slucaj nece pobeci.
622
00:59:40,918 --> 00:59:43,851
Da li ste prvi put u Parizu ?
623
00:59:44,341 --> 00:59:46,470
Nisam do�ao ovde da vidim Pariz.
624
00:59:46,395 --> 00:59:49,153
Ja sam nekad radila u Frankfurtu,
625
00:59:49,057 --> 00:59:53,569
znam kako mo�e� biti usamljen
u zemlji gde ne govori� dobro jezik.
626
01:00:04,583 --> 01:00:07,341
Posekao si se !
627
01:00:07,238 --> 01:00:09,413
Sve je u redu.
628
01:00:09,332 --> 01:00:11,892
Sve je u redu.
629
01:00:22,998 --> 01:00:25,315
U redu je,.....
630
01:00:51,599 --> 01:00:53,617
Jedan burbon, molim.
631
01:00:53,541 --> 01:00:55,678
Mogu li platiti dami pice ?
632
01:00:55,599 --> 01:00:57,668
Sad sam narucila.
633
01:00:59,522 --> 01:01:04,348
Ja sam Pjetro Ne�ulesko,
ali vi ste to verovatno znali.
634
01:01:05,541 --> 01:01:07,630
Milslite da sam znala ?
635
01:01:10,773 --> 01:01:12,890
Onaj �ahista !?
636
01:01:12,811 --> 01:01:14,936
Najveci �ahista.
637
01:01:14,858 --> 01:01:16,947
Ma nemoj !
638
01:01:16,868 --> 01:01:19,809
A mislila sam da je
onaj Rus �ampion.
639
01:01:19,701 --> 01:01:22,328
Meljnikov je klovn.
640
01:01:22,228 --> 01:01:24,340
Veliki ruski medved !
641
01:01:24,262 --> 01:01:27,021
U Poljskoj sam svetski poznat.
642
01:01:26,918 --> 01:01:31,127
A u mojoj zemlji sam
nacionalni heroj.
643
01:01:31,827 --> 01:01:33,915
Sram da te bude, Trejsi !
644
01:01:33,837 --> 01:01:35,636
Rasti !
- Rasti ?
645
01:01:35,569 --> 01:01:37,658
Rasti Storm, kako ste ?
646
01:01:37,580 --> 01:01:39,860
Vi poznajete ovog coveka ?
647
01:01:40,500 --> 01:01:44,119
Da vam nije mo�da prosipala
pricu o pionima i lovcima ?
648
01:01:45,157 --> 01:01:48,466
Kladim se da se pravila
da ne zna ko ste vi zapravo.
649
01:01:49,382 --> 01:01:52,471
Obecao sam tvom ocu,
nema vise �ahovskih partija.
650
01:01:52,355 --> 01:01:55,822
Ovo je neka �ala ?
Ona igra �ah ?
651
01:01:55,692 --> 01:01:58,371
Ja ne znam kako da .....
- Kako da izgubi, devojka ne zna
652
01:01:58,272 --> 01:02:00,366
kako da izgubi, ona je
izvanredan �ahista.
653
01:02:00,288 --> 01:02:02,633
Ali upozorio sam je
da ne poku�ava
654
01:02:02,545 --> 01:02:04,848
da prevari pravog majstora.
655
01:02:04,763 --> 01:02:06,449
D�ef !
- Oliver.
656
01:02:06,385 --> 01:02:08,289
Oliver !?
657
01:02:08,219 --> 01:02:10,747
Rasti, morace� da igra�
samo sa Meljnikovim.
658
01:02:10,653 --> 01:02:14,275
Znate li da se kladila sa Meljnikovim
u 1000 dolara da ce bar remizirati !?
659
01:02:14,140 --> 01:02:16,706
Nisam se kladila u 1000.
660
01:02:16,610 --> 01:02:19,088
U pravu si, izvini.
661
01:02:18,995 --> 01:02:21,445
U 5000 dolara !
662
01:02:21,355 --> 01:02:26,229
Rasti je htela da igra sa vama
obojicom istovremeno.
663
01:02:29,074 --> 01:02:31,445
Meljnikov je prihvatio ?
664
01:02:31,952 --> 01:02:34,506
Nije mogao da odbije !
665
01:02:34,410 --> 01:02:36,369
5000 dolara !
666
01:02:37,967 --> 01:02:39,665
Ona je �ena !
667
01:02:39,602 --> 01:02:42,005
Ja sam �ena !
- Ne mo�e� staviti svinji
668
01:02:41,916 --> 01:02:45,575
krila i od nje napraviti pticu !
- Ne mo�e� tako nesto uraditi !
669
01:02:45,438 --> 01:02:47,381
�ene ne umeju da igraju �ah !
670
01:02:48,987 --> 01:02:52,581
Da bi igrao �ah, mora�
matematicki razmi�ljati.
671
01:02:52,447 --> 01:02:56,346
Apsolutna koncentracija,
logika, ... �ene nemaju logiku !
672
01:02:56,200 --> 01:02:59,151
Neka bude u 10 000 dolara !
673
01:02:59,041 --> 01:03:02,407
Rasti, obecao sam tvom tati,
nema vi�e igranja !
674
01:03:02,281 --> 01:03:04,454
15 000 dolara !
- Sme�ni ste !
675
01:03:04,373 --> 01:03:06,518
20 000 !
- Rasti, on je �ampion !
676
01:03:06,439 --> 01:03:08,631
Ovo je apsurdno !
677
01:03:08,549 --> 01:03:11,790
Meljnikov je i rekao
da cete se bojati da igrate !
678
01:03:11,669 --> 01:03:13,988
Ja da se pla�im !?
679
01:03:28,618 --> 01:03:31,839
Necu to da radim !
- Upravo si se kladila u 20 000 dolara !
680
01:03:31,720 --> 01:03:34,330
Ti si me uvukao u ovo,
sad me ti izvuci !
681
01:03:34,232 --> 01:03:36,324
Ja te uvukao ?
- Da, ti !
682
01:03:36,246 --> 01:03:38,516
"Meljnikov je i rekao
da cete se bojati da igrate" !
683
01:03:38,431 --> 01:03:40,127
�ta sa tim ?
684
01:03:40,065 --> 01:03:44,541
Ma, toliko me razljutio,
sa onim letecim svinjama i tim !
685
01:03:44,373 --> 01:03:48,110
Nikad te nisam video da panici� ovoliko !
Mislim da mi se to malo svi�a !
686
01:03:47,971 --> 01:03:51,048
Ka�em te, ovo mo�e da uspe,
samo ako do�emo do Meljnikova
687
01:03:50,932 --> 01:03:52,709
pre Ne�uleska.
688
01:03:52,644 --> 01:03:56,400
Ne, ja ne mogu da igram
sa dva sampiona istovremeno !
689
01:03:56,259 --> 01:03:59,772
Ne mogu da igram ni
sa jednim po jednim.
690
01:03:59,641 --> 01:04:02,496
Kako si smislila ime Rasti Storm ?
691
01:04:02,389 --> 01:04:06,716
Ne slu�a� me !
Ja ne umem da igram �ah !
692
01:04:09,070 --> 01:04:12,138
Za�to mi to nisi rekla ranije ?
693
01:04:12,984 --> 01:04:15,762
Pa ja ti govorim, i govorim,
i govorim !!!
694
01:04:16,091 --> 01:04:18,704
Bo�e, upropa�cen sam !
695
01:04:25,090 --> 01:04:27,993
Pa rekao sam ti da cu te
nauciti da igra�, zar ne ?
696
01:04:28,371 --> 01:04:31,391
A ne, ne, ne �elim da me uci� !
697
01:04:47,822 --> 01:04:49,507
�ta god vam treba.
698
01:04:49,445 --> 01:04:52,625
Trebaju mi va�i podaci o nere�enim
slucajevima u poslednjih 9 meseci.
699
01:04:52,505 --> 01:04:54,414
Idite kuci, Kuperu.
700
01:04:54,344 --> 01:04:56,760
Treba mi kra�a "Pikasa" u Belgiji,
701
01:04:56,669 --> 01:04:59,389
kra�a Fornatijevog nakita
u vozu.
702
01:04:59,289 --> 01:05:03,394
�anin ce vam to nabaviti.
- �anin ide kuci i kancelarija je zakljucana.
703
01:05:03,239 --> 01:05:05,313
Onda sacekajte do sutra.
704
01:05:05,236 --> 01:05:08,400
Trebaju mi sada !
- Dao sam vam sve informacije
705
01:05:08,283 --> 01:05:11,877
vezane za slucajeve i bandu,
ako niste na�li ni�ta, vratite se u Ameriku !
706
01:05:11,743 --> 01:05:14,578
Andre !
- Sti�em, srce.
707
01:05:17,744 --> 01:05:19,885
Receno vam je da
sara�ujete sa mnom !
708
01:05:19,805 --> 01:05:22,175
Samo izme�u 8 i 18 casova !
709
01:05:22,087 --> 01:05:25,034
Mogu da doka�em da je va�a
banda ustvari - jedna �ena !
710
01:05:24,924 --> 01:05:27,542
Na�li ste ne�to ?
711
01:05:27,972 --> 01:05:30,424
Dajte mi izve�taje.
712
01:05:50,576 --> 01:05:53,322
Ne !!!
- Dozvolite da vam objasnim !
713
01:05:53,220 --> 01:05:55,791
Ja ne igram sa amaterima !
714
01:05:55,696 --> 01:05:59,279
Moj klijent nije amater,
kladila se u 20 000 !
715
01:05:59,144 --> 01:06:02,305
Dolara ?
- Vre�ate me pricom o novcu !
716
01:06:02,187 --> 01:06:05,517
Pa mo�ete da je pobedite u 6 poteza
i da je naucite pameti !
717
01:06:05,393 --> 01:06:10,041
U dva poteza !
- Ja necu da ucim razma�ene �ene �ahu !
718
01:06:09,866 --> 01:06:13,112
Hocete da je upoznate ?
- Hocu da nastavim sa ve�banjem !
719
01:06:12,991 --> 01:06:15,998
Ma ne morate vi stvarno da igrate,
pa sve sam objasnio Pjetru !
720
01:06:16,185 --> 01:06:19,206
Pjetro !?
721
01:06:30,687 --> 01:06:32,754
Meljnikov je pristao.
722
01:06:32,677 --> 01:06:34,677
Dopada mu se ideja da mo�e
da te pobedi u manje
723
01:06:34,602 --> 01:06:36,488
poteza nego Neglo ....
724
01:06:36,418 --> 01:06:38,614
Sad sam i ja to uradio !
-Ne�ulesko !
725
01:06:38,533 --> 01:06:40,267
Tacno.
726
01:06:43,895 --> 01:06:47,249
Onaj lik Duvel je kreten,
i stalno juri za suknjama !
727
01:06:47,123 --> 01:06:50,584
Njegova �ena Blansh je
veoma ljubomorna i stalno ga cuva.
728
01:06:51,974 --> 01:06:54,630
Hocu da se malo "predstavi�"
veceras, razume� ?
729
01:06:54,532 --> 01:06:56,676
Jel ce� moci to da izvede� ?
730
01:06:57,650 --> 01:06:59,644
Da, da, u redu !
731
01:07:00,263 --> 01:07:02,890
Blansh Devil ce raditi za nas veceras.
732
01:07:03,827 --> 01:07:05,827
Super izgleda� !
733
01:07:44,249 --> 01:07:46,061
Zdravo Henki !
734
01:07:45,993 --> 01:07:49,613
covece, ti dobro izgleda�
posle svega onog danas !
735
01:07:49,479 --> 01:07:53,611
Harolde !?
- Za�to ti i ja ne bi popili po jedno pice ?
736
01:07:59,339 --> 01:08:01,906
Ajde odlazi, ja i Harold se
malo zabavljamo.
737
01:08:01,811 --> 01:08:05,322
Hajde, gospo�ice Storm,
stvarno biste trebali da sednete !
738
01:08:06,165 --> 01:08:09,904
Ne, samo sa pricala sa Blansh
gde je nabavila taj usrani �e�ir !
739
01:08:09,763 --> 01:08:12,003
Hej, Blansh, ko je taj
tvoj drugi prijatelj ?
740
01:08:11,921 --> 01:08:13,916
Sedi dole !
741
01:08:14,341 --> 01:08:16,197
Za�to ne bismo popili ne�to ?
742
01:08:16,128 --> 01:08:18,558
Mislim da si dovoljno popila,
zar ne ?
743
01:08:18,468 --> 01:08:20,484
Sad hocu da pricam sa tobom
o ovoj �ahovskoj partiji !
744
01:08:20,409 --> 01:08:22,737
Pobedice� i zna� da je tako !
745
01:08:22,651 --> 01:08:25,367
Pa naravno da cu pobediti !
746
01:08:25,264 --> 01:08:28,629
covece, ako ne mogu da igram bolje
�ah od te dvojice, ....
747
01:08:29,117 --> 01:08:30,963
Ne ucutkuj me !
748
01:08:30,894 --> 01:08:34,203
Kao da mi nije dovoljno to
�to sam okru�ena sa ovim starcima !
749
01:08:37,055 --> 01:08:38,856
Hajde da popijemo jo� jedno pice.
750
01:08:43,142 --> 01:08:45,089
Ti radi� za tu �enu ?
751
01:08:45,017 --> 01:08:46,740
Za njenog oca.
752
01:08:46,676 --> 01:08:49,268
Voli da se glupira, pa je ja
smirujem kad zatreba.
753
01:08:54,960 --> 01:08:56,960
Mora da radi� puno radno vreme.
754
01:08:57,742 --> 01:09:00,742
Sad se kladila u 20 000 dolara
da mo�e sa ona dva
755
01:09:00,630 --> 01:09:03,257
�ahovska velemajstora da odigra
bar nere�eno.
756
01:09:03,159 --> 01:09:05,130
Sa obojicom !?
757
01:09:05,056 --> 01:09:06,720
Istovremeno.
758
01:09:06,659 --> 01:09:08,659
Harolde, ova stolica je za tebe.
759
01:09:08,584 --> 01:09:11,039
U, mogu da se ogledam u
tvojim cipelama !
760
01:09:10,948 --> 01:09:13,423
Pa izgubice, naravno.
761
01:09:15,977 --> 01:09:18,333
A da je ulo�eno malo vi�e ?
762
01:09:18,246 --> 01:09:20,755
Sad mi poka�i gde ti je linija ljubavi.
763
01:09:24,048 --> 01:09:26,462
To bi je mo�da naucilo pameti.
764
01:09:26,371 --> 01:09:29,493
Stavicu 10 000 funti na �ampione.
765
01:09:29,581 --> 01:09:31,777
Dobra ideja, Blansh.
766
01:09:31,695 --> 01:09:33,730
Ulo�i malo i ti, Richarde.
767
01:09:52,066 --> 01:09:54,702
Kakva je to zbrka bila
sinoc u baru ?
768
01:09:54,604 --> 01:09:57,300
Ma, putnici su stavljali uloge.
769
01:09:57,200 --> 01:10:00,941
Neka �ena iz Teksasa igra protiv
Meljnikova i Ne�uleska.
770
01:10:00,801 --> 01:10:03,585
Svi se klade protiv nje, naravno.
771
01:10:03,481 --> 01:10:05,081
Da li je sve to legalno ?
772
01:10:05,022 --> 01:10:08,455
Da, gospodin Oliver skuplja uloge,
veoma je odgovoran po tom pitanju.
773
01:10:08,327 --> 01:10:10,846
Tra�io je da mu ja cuvam uloge.
774
01:10:10,751 --> 01:10:12,751
Pa onda je sve u redu, pretpostavljam.
775
01:10:12,678 --> 01:10:15,484
Kapetane, ja znam ne�to malo
o �ahu,
776
01:10:15,378 --> 01:10:18,305
to je jedina igra gde ne mo�e�
da vara�.
777
01:10:18,197 --> 01:10:20,997
U tom slucaju, stavi 50 na moje ime.
778
01:10:21,575 --> 01:10:23,386
Na �ampione ?
779
01:10:23,319 --> 01:10:25,292
Naravno.
780
01:10:27,879 --> 01:10:30,007
Da li je kasno da se kladim ?
781
01:10:30,747 --> 01:10:32,673
Da, ustvari jeste.
782
01:10:32,602 --> 01:10:35,100
Molim vas, to je samo 5000 funti.
783
01:10:37,274 --> 01:10:40,767
Ne mislite da je bolje da stavite
50 funti, onako, zbog zabave ?
784
01:10:41,831 --> 01:10:44,066
Zvucite kao moj pokojni mu�.
785
01:10:44,792 --> 01:10:47,458
Molim vas, uzmite pare.
786
01:10:49,864 --> 01:10:52,480
Zapamtite, stavite na gospo�icu Storm.
787
01:10:52,383 --> 01:10:54,383
Na gospo�icu Storm !?
788
01:10:54,308 --> 01:10:58,497
Shvatate da ona igra sa
dva �ampiona istovremeno ?
789
01:10:58,340 --> 01:11:00,376
Shvatam odlicno to.
790
01:11:00,300 --> 01:11:03,336
Ne bi ona napravila tako apsurdnu
opkladu, da nije sigurna
791
01:11:03,224 --> 01:11:05,609
da mo�e da ih pobedi.
792
01:11:06,717 --> 01:11:09,529
Divim se njenoj hrabrosti !
793
01:11:10,778 --> 01:11:13,153
Ja se divim va�oj !
794
01:11:18,435 --> 01:11:21,461
Meljnikov igra sa crnim,
Ne�ulesko sa belim.
795
01:11:21,866 --> 01:11:23,921
Da li i dalje teraju ljude da
hodaju po dasci ?
796
01:11:23,845 --> 01:11:25,845
Ma ni�ta nece krenuti naopako !
797
01:11:25,770 --> 01:11:27,770
Nemoj to da govori� !
To je lo�a sreca !
798
01:11:27,695 --> 01:11:31,078
Izuzev jedne lude dame, svi na brodu
se klade protiv tebe.
799
01:11:30,952 --> 01:11:33,279
Dosad smo napravili preko 300 000 !
800
01:11:34,977 --> 01:11:37,806
Samo dr�i �ahovsku tablu u glavi !
801
01:11:38,610 --> 01:11:41,546
Skocentri�i se na jedan po jedan potez.
802
01:11:44,601 --> 01:11:46,885
Pocinjem sa Meljnikovim.
803
01:11:49,187 --> 01:11:51,321
A �ta je sa sobama,
da li si proverio ?
804
01:11:51,242 --> 01:11:53,981
Na istoj su palubi, jedna preko
puta druge.
805
01:11:53,879 --> 01:11:56,343
Sve je name�teno, perfektno.
806
01:11:58,609 --> 01:12:00,845
Uradimo to !
807
01:12:12,648 --> 01:12:14,726
Za srecu !
808
01:12:15,955 --> 01:12:19,778
Poku�aj to ponovo i ubicu te !
809
01:12:22,527 --> 01:12:24,637
Mo�da ce vredeti !
810
01:12:42,044 --> 01:12:44,757
Zdravo, lepi !
Po�eli mi srecu !
811
01:12:54,931 --> 01:12:56,931
Dobro vece, dru�e !
812
01:12:58,716 --> 01:13:01,716
Nemoj da te svi ovi ljudi
cine nervoznim !
813
01:13:03,829 --> 01:13:06,157
Beli pocinje.
814
01:13:28,900 --> 01:13:31,490
Ne idi nikud, odmah se vracam.
815
01:13:37,292 --> 01:13:39,387
Da li si videla taj potez ?
816
01:14:08,653 --> 01:14:11,188
Du�o, ovo nece dugo trajati.
817
01:14:56,477 --> 01:14:59,638
A mo�da i nisi potpuni amater.
818
01:15:03,206 --> 01:15:07,208
Izuj cipele, du�o.
Bice ovo veoma duga noc.
819
01:15:56,552 --> 01:15:58,893
Samo hocu da se ovo �to pre zavr�i !
820
01:15:58,806 --> 01:16:01,446
Smiri se, nije ni�ta te�ko !
821
01:16:04,037 --> 01:16:07,115
�ta to radi�, Meljnikov, igra� 3 sata,
zavr�avaj igru !
822
01:16:07,000 --> 01:16:09,355
Ne razumem, ona igra kao �ampion !
823
01:16:10,150 --> 01:16:13,123
Hajde, dru�e, nemam celu noc !
824
01:16:35,198 --> 01:16:37,198
Pusti me da pro�em.
825
01:16:37,124 --> 01:16:40,311
Izvinite, nema izlazaka
dok traje partija, znate to.
826
01:17:11,549 --> 01:17:13,651
Da li radi� ne�to kasnije ?
827
01:17:25,997 --> 01:17:27,915
Kraljicu.
828
01:17:31,732 --> 01:17:34,103
Ne znam kako me je Meljnikov
nagovorio na ovo !
829
01:17:41,556 --> 01:17:44,208
Meljnikov mi je upravo ponudio remi.
830
01:17:55,958 --> 01:17:57,838
Ajde vec jednom !
831
01:18:00,068 --> 01:18:02,090
Nudim ti remi.
832
01:18:04,455 --> 01:18:06,455
Nisam te cula.
833
01:18:07,465 --> 01:18:09,528
Nudim ti remi !
834
01:18:23,275 --> 01:18:25,755
cestitam, moja draga !
835
01:18:33,150 --> 01:18:35,711
Samo hocu da odem sa ovog
broda dok Meljnikov i Ne�ulesko
836
01:18:35,618 --> 01:18:37,276
nisu sve shvatili.
837
01:18:37,215 --> 01:18:39,858
Ne brini za to.
Sredio sam za iskrcavanje.
838
01:18:39,762 --> 01:18:43,833
A uostalom, mislim da njih dvojica
nece vi�e nikad pricati.
839
01:18:45,892 --> 01:18:47,861
Svaka cast !
840
01:18:50,911 --> 01:18:53,079
Bila si divna, Rasti.
841
01:18:54,570 --> 01:18:57,359
To je bio genijalan plan, Olivere.
842
01:18:58,183 --> 01:19:00,183
Mi smo dobar tim.
843
01:19:09,642 --> 01:19:12,173
Bolje da se naspavam malo.
844
01:19:14,623 --> 01:19:16,584
Lepi snovi !
845
01:19:24,754 --> 01:19:27,539
Sredio sam ono �to ste mi tra�ili.
846
01:19:28,045 --> 01:19:30,805
camac ce vas odvesti na obalu
pre nego �to pristanemo.
847
01:19:30,704 --> 01:19:33,098
To ce vam dati vi�e vremena za carinu.
848
01:19:33,777 --> 01:19:36,977
Da li gospo�ica Storm �eli ke� ili cek ?
849
01:19:37,680 --> 01:19:39,712
Vi�e voli ke�.
850
01:19:40,718 --> 01:19:43,196
cujte, imam ideju.
851
01:19:44,406 --> 01:19:46,610
Sa svim ovim dogovorima
koje smo napravili ranije,
852
01:19:46,529 --> 01:19:49,531
let za Ameriku, rezervacije za hotel,
853
01:19:50,709 --> 01:19:53,830
mislio sam da je mo�da bolje
da ja krenem malo ranije.
854
01:19:53,715 --> 01:19:55,715
Da li je to moguce ?
855
01:19:56,722 --> 01:19:58,722
Pa, ima jedan po�tanski camac,....
856
01:19:58,649 --> 01:20:00,649
To bilo perfektno !
857
01:20:00,576 --> 01:20:03,576
Ali, vi sigurno ne �elite da budite
gospo�icu Storm u to vreme ?
858
01:20:03,466 --> 01:20:06,304
A, ne, ne, ne �elimo to da radimo !
Neka spava !
859
01:20:08,292 --> 01:20:10,622
Ona mo�e da ide camcem kasnije.
860
01:20:11,938 --> 01:20:13,729
Hvala vam puno !
861
01:20:16,614 --> 01:20:18,445
Novac ?
862
01:22:01,125 --> 01:22:02,906
Sad je 5 ujutru !
863
01:22:02,842 --> 01:22:05,235
Dolazi ovde odmah, na�ao sam je !
864
01:22:05,147 --> 01:22:06,860
�ta zami�lja�, s kim prica� ?
865
01:22:06,798 --> 01:22:08,704
Dolazi odmah ovde !
866
01:22:14,377 --> 01:22:17,055
Pregledao sam va�e nere�ene slucajeve
867
01:22:16,957 --> 01:22:19,145
sa odeljenjem za imigraciju
za americke turiste.
868
01:22:19,065 --> 01:22:21,977
Njeno ime se stalno pojavljuje.
- Ne mo�e biti jedna �ena.
869
01:22:21,870 --> 01:22:24,699
�ta je sa pljackom nakita
u ORIJENT EKSPRES -u ?
870
01:22:24,596 --> 01:22:26,609
Mora da je imala partnera.
871
01:22:26,535 --> 01:22:28,153
Za�to ?
872
01:22:28,094 --> 01:22:31,775
Sve �to je trebala da uradi
je da prebaci nakit iz svog u Luadin kofer.
873
01:22:31,640 --> 01:22:34,253
Luadin kofer nije pretra�en.
874
01:22:34,158 --> 01:22:36,743
A onda je zamenila kofere na stanici.
875
01:22:37,227 --> 01:22:39,697
Hocu da obavesti� sve policijske
jedinice u Evropi,
876
01:22:39,607 --> 01:22:41,441
hocu da je posmatraju.
877
01:22:41,374 --> 01:22:43,442
Ovo su posredni dokazi !
878
01:22:43,366 --> 01:22:46,220
Znam da bih voleo da misli�
da si re�io slucaj koji nije uspeo Interpol,
879
01:22:46,116 --> 01:22:50,389
ali ovo je ....
- Trejsi Vitni je tvoja me�unarodna banda �ena !
880
01:22:51,383 --> 01:22:55,043
I ako ne izda� poternice za njom,
veca si budala nego �to sam mislio.
881
01:23:33,690 --> 01:23:35,594
Kako ide, momce !?
882
01:23:35,525 --> 01:23:37,479
Trejsi !
883
01:23:38,270 --> 01:23:40,287
Iznena�en si �to me vidi� ?
884
01:23:40,324 --> 01:23:42,829
Kladim se da jesi !
885
01:23:42,737 --> 01:23:45,216
Ostavio sam ti poruku !
886
01:23:45,126 --> 01:23:47,191
Impresionirana sam !
887
01:23:47,115 --> 01:23:50,247
A �ta bih na�la kad odem u hotel,
jo� jednu poruku ?
888
01:23:50,132 --> 01:23:53,317
Zna� da smo partneri,
covek ne vara svog partnera !
889
01:23:53,201 --> 01:23:56,196
Namestio si sve ovo
samo da bi mi se osvetio !
890
01:23:56,086 --> 01:23:57,737
�ta !?
891
01:23:57,677 --> 01:24:00,067
Nakit Belamijevih.
892
01:24:00,886 --> 01:24:03,460
Ja sam ovde i �elim pola !
893
01:24:03,366 --> 01:24:06,575
Nisam nikad planirao da te
prevarim za tvoj deo.
894
01:24:07,744 --> 01:24:11,070
Trejsi !
- Gde je moj novac ?
895
01:24:24,259 --> 01:24:26,379
Sve si shvatila pogre�no.
- Ti�ina !
896
01:24:26,301 --> 01:24:28,607
Zabrojacu se zbog tebe.
897
01:24:28,925 --> 01:24:32,025
Nije bezbedno biti sam u Marseju,
radili su istra�ivanja o tome.
898
01:24:33,198 --> 01:24:36,694
U redu, vecera u 7 sati u hotelu.
899
01:25:12,260 --> 01:25:14,598
Mo�ete li pozvati gospo�icu Vitni ?
900
01:25:14,513 --> 01:25:16,791
Gospo�icu Vitni ?
901
01:25:19,903 --> 01:25:22,065
Nema nikakve gospo�ice Vitni.
902
01:25:21,986 --> 01:25:25,672
Izvinite, .... Trejsi Vitni, Amerikanka.
903
01:25:28,622 --> 01:25:30,798
Nema nikakve gospo�ice Vitni.
904
01:25:30,719 --> 01:25:34,770
A, mislio sam gospo�icu Rasti Storm.
905
01:25:38,001 --> 01:25:40,008
Nema Rasti Storm.
906
01:25:39,935 --> 01:25:42,935
Madam De Mone,.....
- Nema madam De Mone !
907
01:25:43,705 --> 01:25:45,705
Pa, da li je neko ostavio poruku
za mene ?
908
01:25:45,632 --> 01:25:47,632
A koja su va�a IMENA ?
909
01:25:47,559 --> 01:25:49,757
Moja IMENA su D�ef Stivens.
910
01:25:54,714 --> 01:25:57,324
Ima samo ne�to za Olivera Vestfola.
911
01:25:57,228 --> 01:25:59,228
Da, to sam ja.
912
01:26:05,068 --> 01:26:06,926
"Zbogom,... T. "
913
01:26:09,815 --> 01:26:13,617
U kojoj je sobi �ena koja je
napisala ovo ?
914
01:26:13,478 --> 01:26:15,801
Nije ni u jednoj sobi, gospodine.
915
01:26:15,716 --> 01:26:18,045
Odjavila se.
916
01:26:28,753 --> 01:26:30,538
Hvala !
917
01:27:24,004 --> 01:27:25,922
Trejsi Vitni !
918
01:27:33,547 --> 01:27:37,158
NASTAVIcE SE...
919
01:27:38,304 --> 01:27:41,404
PREVOD: P E DJ A
obrada i adaptacija titla :
Ivan Mihailovic IvanM279
67255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
