Original subtitles

PREVOD: P E DJ A

po romanu Sidnija �eldona

AKO DOcEKAM SUTRA (2. deo)

�ta cete da radite sa mnom ?

To ce sud da odredi.

Transport ukradene robe preko granice je federalni zlocin.

Sici cemo na sledecoj stanici.

FBI ce biti spreman da vas privede.

Molim vas.

Da li moram da ih nosim kad si�emo ?

Izgleda da je sve ovde, Valas.

Misli� li da su lisice bile neophodne ?

U redu, ispru�ite ruke.

Ne radite ni�ta nepromi�ljeno !

Stajace cuvar ispred vrata.

Da li je sve u redu ?

Izgledate u redu.

Va�a braca su mi rekla da ste prilicno bolesni.

Braca ?

Izgleda da nisu hteli da vas bude.

Jel znate mo�da gde su oti�li ?

Naravno. Upravo su iza�li.

�urili su da stignu na avion.

Pratite onaj taksi !

To vredi barem milion dolara !

Moj prijatelj ce biti veoma srecan kad dobije ovo.

Sve dok ja dobijem moj deo.

Hoce�, Trevore, hoce�, ne brini za to !

Mrsko mi je da priznam,

ali bilo je bolje nego �to je ujka Vili rekao.

A �ta je to bilo sa tobom ?

Ja sam radio, a ti si cekao u hodniku.

Nisam hteo da me ta devojka vidi,

kao da sam je negde upoznao.

Koliko sam ja cuo, ne postoji devojka koju nisi upoznao.

Kad polece avion ?

Upravo sada.

Vidi, vidi, zar to nije FBI !!

�ta radite ovde, gospo�o ?

Trebali ste da cekate kola da vas pokupe na stanici.

cudno, nisu se pojavila.

Mo�da da po�em sa vama ?

Ne bih da me optu�e za pru�anje otpora prilikom hap�enja.

Ne mo�emo to, radimo na drugom slucaju.

Valas i ja moramo da stignemo na let.

Mo�ete i da idete podmornicom, �to se mene tice,

samo mi vratite nakit.

Izvinite, ne mo�emo to da uradimo, to je dokaz.

Pozornice !

�ta radi� ? Jel hoce� da nas sve uhapse ?

U cemu je problem, gospo�o ?

Nema problema,

Ova dva fina gospodina su na�la moj nakit

i upravo su mi ga vracali.

Bojala sam se da cu morati da idem u FBI !

Predlo�ili su da me ispratite do taksija.

Naravno, bice mi drago.

Sad je potpuno bezbedno da mi vratite nakit.

Zar ne bi bilo bolje kad bi .... - A ne, ne, insistiram !

Ne bih podnela da propustite va� avion !

Pogotovo po�to ste bili tako fini.

Evo, samo mali znak moje zahvalnosti !

Tako je retko naci po�tenu osobu ovih dana.

Znam da vi vi�e volite smaragde,

ali hteo sam da vidite ovo.

Velicanstveno, zar ne ?

Izvinite me na trenutak.

Poka�ite gospo�i min�u�e koje idu uz ovo.

Pa, gospo�ice Vitni,....

zar ne bi trebali da budete na putu za Sent Luis ?

Kao i vi, gospodine Morgan.

Ja sam ba� krenuo, ali ne�to je iskrslo.

Upoznala sam ih.

Koga ?

Ona dva "policajca" koje ste poslali da mi otmu nakit

kako mi ne biste platili 25.000 dolara.

Hocete da ka�ete da vam je neko ukrao nakit ?

Ka�em vam da su poku�ali, gospodine Morgan.

Imate nakit ?

U ormaricu na Glavnoj �eleznickoj stanici.

cestitam, gospo�ice Vitni.

Zaslu�ili ste va�ih 25.000.

50.000.

50.000 ?

Morala sam da ukradem nakit dvaput.

Ne dolazi u obzir !

Kljuc.

Veoma ste dobri, gospo�ice Vitni.

Bili biste mi od koristi.

Ne, hvala.

Mislim, kao "stalno zaposlenu" !

Ne zanima me !

Pravi kljuc.

Devojka mora biti stalno na oprezu !

Ima� li neke planove ?

Jo� ni�ta.

Onaj tvoj drugar, juvelir, je zvao, bio je prilicno besan.

Da, jeste.

�to se ti smeje� ?

Uostalom, ta �ena je i od tebe napravila budalu.

Posrecilo joj se.

A i ona nije bila stranac.

Poznaje� je ?

Upoznao sam je jednom.

Da li ti pamti� ne�to drugo sem �ena ?

A ti ?

Nakit Luis Belami je procenjen na milion dolara.

Na�a kompanija ce bankrotirati.

Policajac koji je istra�ivao provalu je ustvari i pricao sa provalnikom.

A ne mo�e ni da nam da dobar opis te osobe !

Evo ti izjava. - Procitao sam.

Bez informacija, bez osumnjicenog, bez ikakvih tragova.

Jo� ne�to ?

Ni�ta.

Dobro do�li u London, gospo�ice Vitni.

Uzecu i ove dve.

Po�aljite Ejmi Branigen.

Luizijana dr�avni zatvor.

Dopada mi se !

Uzecu dve !

Jedna ide u Sjedinjene dr�ave,

gospo�i Ernestin Litld�ep.

Ekskluzivan primerak.

Prelepo.

Veoma redak.

Trebao bi da dostigne najvi�u cenu na aukciji.

cestitam vam na ukusu.

Vi ste verovatno strucnjak ?

Razumem se pomalo.

Ja sam Ginter Hartog.

Trejsi Vitni.

Mo�da mi mo�ete reci ne�to ?

Primetila sam da ovde ima mao dijamanata.

Da, to je tacno.

Vidite, dijamanti su postali popularni pre jednog veka.

Stvarno ?

Oni nisu previ�e dragoceni u odnosu na drugo drago kamenje.

Izuzev velikih komada.

A do skoro, samo je nekolicina znala da isece dijamant pravilno.

Pogledajte ovaj kamen ovde.

Vidite kako su mu strane nepravilne.

Pogledajte !

Ja sam odrastao prilicno razma�eno, okru�en stalno lepim stvarima.

Moj otac je bio bankar u Minhenu.

Kada je Hitler do�ao na vlast,

sve mu je oduzeto.

Mene su poslali u �vajcarsku radi sigurnosti, ali ...

on nije bio toliko srece.

Kada se rat zavr�io, nisam imao cemu da se vratim.

I tako, do�ao sam London i otvorio mali antikvarnicu.

Znaci, vi ste ipak strucnjak !

Samo ljubitelj lepih stvari !

Morate doci da vidite moju radnju

ako ostajete u Londonu nekoliko dana.

Ustvari, imam bolju ideju.

Sastajem se sa par mojih prijatelja za vikend

u mojoj vikendici u Hemp�iru.

Bice mi izuzetno drago ako nam se budete pridru�ili.

To je veoma ljubazno od vas,

ali nisam jo� sigurna za moje planove ovde.

Naravno.

Jo� caja ?

Od gospodina Hartoga.

Gospodin Hartog ce poslati po vas kola u subotu u 10 sati uvece.

Izvinite me, u�ite slobodno unutra !

Ah, gospo�ice Vitni, drago mi je �to ste nam se pridru�ili !

Kako sam mogla da odbijem !

Dozvolite da vam poka�em moju vikendicu.

Ginter !

Tvoji golubovi su veoma lepi.

Dozvoli da te upoznam sa gospo�icom Trejsi Vitni.

Molim te, zovi me Vid�ej.

Zdravo, Vid�ej.

Gospodin Hartog mi je upravo pokazivao konje.

Da, ali ovo je moj pravi hobi.

Mago je moj omiljeni golub.

Iako napada druge golubove.

Ona je najpametnija i najbr�a.

To su golubovi dugopruga�i.

Neverovatna vrsta.

Mogu da na�u put do kuce sa preko 5.000 milja.

Taj njiihov talenat nalazim ponekad vrlo korisnim.

Gospo�ice Vitni, vi ste Amerikanka ?

Da, njen otac je moj stari prijatelj.

On radi sa naftom.

Teksa�anin ?

Nikad nisam upoznao Teksa�anina !

Kakvi su Teksa�anini, gospo�ice Vitni ?

Pa, Vojvodo, Teksa�anin voli sve �to je veliko.

Velike zgrade, velike ideje, veliki novac !

Kad bi Teksa�anin do�ao u Englesku, mislio bi da je ovde lepo.

Za jedno dvori�te !

Svaka cast, gospo�ice Vitni !

Trebala bi da se bavi glumom !

Pa, imala sam �elju za tim, ali tata nije hteo ni da cuje.

Poslao me je u jednu �kolu u �vajcarskoj.

Stvarno ? U koju ?

I ja sam isla u �kolu u �vajcarskoj.

Pa,....

bilo ih je mnogo.

Za�to ste im rekli da sam naslednica naftne kompanije ?

Hteo sam da vidim �ta ce� ti uraditi.

Moram priznati da si bila izvanredna.

Pridru�i mi se, draga.

Brendi ?

Drago mi je �to ti se dopao bro�.

Htela sam da vam udovoljim, ali planiram da ga vratim posle vikenda.

Ne mogu da ga prihvatim.

Ali mora� !

Izgleda tako dobro na tebi !

�ta vi hocete od mene ?

Vidi� kakav �ivot ja �ivim.

Ljude koje poznajem.

Ti bi mogla da u�e� u taj �ivot.

Veoma lako.

Hvala vam.

Ali ja volim da budem "sam svoj gazda".

To je izvanredna ideja,

ali ja sam imao ne�to drugo na umu.

Ne�to kao partnerstvo.

U va�em poslu sa antikvitetima ?

I da protraci� tvoj talenat ?

Mogao bih da te naucim kako da bezbedno do�e� do divnog nakita.

Sva zarada bi se delila na ravne casti izme�u nas.

�ta ka�e� ?

Ko si ti ?

Uprkos tome �ta si prikazala veceras mojim gostima,

ti zapravo nisi bogata naslednica, zar ne ?

"Naslednica" zapravo ima dosije zbog oru�ane pljacke.

Ne znam o cemu prica�.

Imam neke veze u Americi.

Jo� uvek u�ivam u prici o nakitu Belamijevih.

Hvala vam na gostoprimstvu.

Otici cu rano ujutru.

Da li si razmislila �ta ce� da radi� sa ostatkom �ivota ?

Ne treba biti mnogo pametan pa da se vidi da si siroma�na.

Mnoge moje "mete" su stekle veliko bogatstvo bez mnogo muke.

Imam jednog na oku vec du�e vreme.

Maksimilijan Pijerpoint.

Napravio je bankrot svom partneru samo da bi sebi napravio jo� jedan milion.

Lopovi, bez imalo casti me�u sobom.

Sigurno mo�es da iskoristi� njihov novac u bolje svrhe.

Lepo spavaj, moja draga.

Pomoci cu vam na bilo koji nacin, gospodine Kuper.

Vec sam pricao sa policijom o tome.

Da li je znate ?

Opljackana je proslog Bo�ica.

Naravno, to je Indi Sent D�ons, ona je moja mu�terija od .....

A ovu ?

To je Peri�.

Ovu ?

Zaboravio sam.

Ovu, ovu ?

Zaista, gospodine Kuper, pa kako mogu, idete prebrzo !

Pa, usporicu malo za vas !

A jel znate nju ?

Mislim da ne.

Mislite ? Niste sigurni ?

Da, siguran sam, ne poznajem je.

Da, sigurni ste, ne, niste sigurni, ... koje je od ta dva ?

Ta �ena nije jedna od mojih mu�terija.

Lopov je morao da iznajmi kola da bi do�ao

do imanja Belamijevih u noci pljacke.

Proverio sam malo.

Otisci sa formulara za rent-a-car,

uporedio sam ih sa zatvorskim dosijeom.

Rekao sam vam, ne znam je.

Bili ste od velike pomoci, gospodine Morgan,

nadam se da cemo se opet videti.

Nikad necu uspeti !

Naravno da hoce�, draga !

Uradila si jednu pogre�nu stvar.

Znam, �ice iz alarma.

Mislim da je vreme za mali kviz.

Meko isecen safir,

otprilike 20 karata.

Mo�da malo manje.

Dobro, a vrednost ?

30.000 dolara.

Veliki dijamanti su otprilike oko 9 karata.

Verovatno 45,.... pre ce biti 50.000 dolara.

A ovo ?

To je, moj prijatelju, la�njak.

Ti si spremna za velika dela.

Mislim da je vreme da te upoznamo sa dru�tvom.

Drago mi je �to te vidim !

Ginter ! Stani ovde da mi donese� srecu !

Mogu li da te upoznam sa madam Demolije ?

A ovo je baronesa Lifon.

Dobro vece, baronesa.

Veoma je lepa.

U �ta gledate, draga ?

Izvinite, baronesa, samo sam se divila va�im min�u�ama.

Ti dijamanti su sigurno po 4 karata, svaki.

I sudeci po secanju, veoma su stari.

Ovo nije "polaganje ispita" !

Samo se muvaj ovde,

poku�aj da zapamti� imena ljudi koje upozna�,

i posebno kakav nakit nose.

Ostani sa Kiki malo,

ona ce te upoznati sa nekim,

taj neko sa nekim drugim,.... i tako dalje.

Kakva �teta !

Te�ko da je to prava rec za ovo, draga.

Mogli bi da nahrane pola Evrope sa ovim �to sam izgubila veceras,

ali ja i nisam nikad bila dobra u kartama.

Nesrecne karte, Kiki.

Ko bi rekao !

Ovo mora da je sudbina !

Molim !?

Mora da ste veoma �kolovani !

Mora da ste me pome�ali sa nekim.

Vidim da si upoznao madam Demolije.

Ocaran sam, madam.

Izvinite, baronesa, moram da na�em Gintera.

Lep akcenat !

Podseca me na Pariz u prolece !

O, cuo sam da si "uradila" Morgana za duple pare !

Ne znam o cemu pricate !

Smiri se, samo hocu da ti cestitam, to je sve !

Evo, uzmi malo �ampanjca !

Nemoj da prospe�.

To je 250 po boci,

ali bogata�i nikad ne placaju punu cenu, zar ne ?

�ampanjac,...

jahta, ...

Dvejn Pauers !

�iveli !

Ustvari, D�ef Stivens.

Trebali bi nekad da se na�emo dok si jo� u gradu.

Ima puno stvari koje bi mogli da "podelimo", kapira� ?

Nema vremena za stara poznanstva.

Pored toga, krecemo za Kortinu rano ujutru.

Tako je.

Trejsi Vitni !?

Sad je se secam, ona sa "Renoarom" .

Ali ti si rekao da je ona nevina.

E pa sada je kriva !

Za �ta ? Za iznajmljivanje kola i vo�nje 30 milja na sat

u noci pljacke ?

Morgan je prepoznao na slici.

Ozbiljno ? Gde pi�e to, da nisam ne�to propustio ?

Ne, nije rekao, a za�to bi ?

On stoji iza gomile pljacki u poslednje dve godine, obojica znamo to.

I obojica znamo da ne postoji nijedan dokaz da to doka�emo.

Priznaj, Kuperu, pobedila te je.

Ne, nije.

Ajde, ne primaj to tako te�ko srcu.

cak je i �erlok Holms imao nekad lo�u nedelju.

Napravice vec ona gre�ku.

A ti ce� biti tamo sa lisicama, a ?

Tako je.

Da li je to on ?

Da li je to Maksimilijan Pijerpoint ?

Ne, nije.

Pocece� sa manjim ribama.

Prepoznaje� �enu ?

Ona je glumica.

Silvana Luadi. - Tako je !

covek sa njom je isto iz sveta filma, njen mu�, Alberto Fornati.

Pravi epske filmove, unajmljuje glumce za male pare u zamenu

za procenat od zarade filma, koju naravno nikad ne isplati.

Pa ne mo�e da priu�ti ! Mora �enu stalno da obasipa svim onim dijamantima !

Samo najbolje za suprugu !

Kad god joj je neveran, on joj kupi novi komad nakita.

Kakva joj je kolekcija ?

Velika.

Ne, ovo cu nositi sama.

Hajde, zakasnicemo na voz.

Bolje da po�urimo.

Moramo da obavimo kupovinu pre nego �to te ukrcamo u voz.

Dobrodo�li u "ORIJENT EKSPRES", gospo�ice.

Ovo je va� kupe.

U�ivacete u divnom putovanju !

Sve najlep�e od Italije !

Ne brinite, gospo�ice, niko vas nece uznemiravati.

Ako vam ne�to treba, tra�ite �ina.

Hvala, �ino.

Hvala, gospo�ice.

Bilo �ta, .... samo tra�ite �ina.

Hocu, hvala.

Izvinite, madam, ali sve je popunjeno.

Ima jo� jedan obrok u 9 sati.

U redu je, pridru�icu se prijateljima.

Naravno.

Oprostite !

Sve je u redu.

Da li neko sedi ovde ?

Rekli su da je sve puno, mo�da ne bih mogla ..... ?

Sedite. - Hvala vam.

Hvala vam puno.

Vi ste Silvana Luadi !

Hvala vam �to ste me obavestili !

Ne zamerite mojoj �eni, ona obo�ava svoju publiku.

Prvi put ste u "ORIJENT EKSPRES-u" ?

Da, jesam !

Vi ste glumica !

Ne, ne !

Ja sam samo turista, gospodine Fornati.

Znate i mene !?

"Herkulovo putovanje" je moj omiljeni film !

Niste samo prelepi, nego imate i dobar ukus !

Zar nije prelepa, Silvana ?

Mislim,.... smaragdi u dijamantima !

Kako se zovete ?

Trejsi Vitni.

Hvala.

Trejsi Vitni, .... divno !

Hocete da znate Silvanino ime pre nego �to je postala poznata ?

Umukni !!!

Idete u Rim ?

Rim ima mnoge znamenitosti.

Ustvari, ja se nadam da na�em posao u Evropi.

Ja sam "nelegalna" sekretarica.

Onda morate doci u Veronu, ja vam mogu tamo pomoci,

tamo imam kancelarije i puno klijenata .....

Divna haljina !

Otkricu vam tajnu.

Namerno sam je polio vinom da bi oti�la.

Uop�te nema manire.

�ivot glumice mora da je mnogo te�ak.

Reci cu vam �ta je te�ak �ivot !

Slomio sam se da joj obezbedim sve !

Mislite da njeni filmovi prave pare ?

Videli ste kako se pona�a.

Ta �ena je luda od ljubomore.

�ene smatraju Fornatija veoma privlacnim.

Mogu to da shvatim !

Za�to ne bismo popili kafu u mom kupeu, prijatnije je.

Ne bih da uznemiravam gospo�u Luadi.

Moja �ena je u broju 70, ja sam u 71.

Ako budemo veoma tihi,

necemo je uznemiriti.

Ako bih pila kafu sa vama, sama,

a vi ste tako poznati,

zar ne bi bilo malo nezgodno da nas neko vidi ?

Nezgodno ?

Zar ne bi bilo bolje da popijemo kafu u Veroni ?

Naci cemo se ovde.

Voz sti�e oko 2 sata.

cekacu vas u 5 sati.

Necu kasniti.

Opljackana sam !

�ta se desilo, gospo�o ?

Opljackana sam !!!

Ne razumem kako se to moglo desiti.

cula bih ih !

Lopov je prsnuo etar da se vi ne biste probudili.

Profesionalac.

Gde je bio nakit, gospo�o Luadi ?

Ovde, tacno ovde !

Ovde ih cuvam, uvek nosim torbu sa sobom !

Nema �anse da je nakit iza�ao iz ovog voza.

Nakit je jo� ovde, kao i lopov.

Tra�icemo dok ne na�emo oboje.

Poslali su me po torbe.

Glupane !!

Gospo�a Luadi je �rtva !!!

Izvinite !

Inspektore, ovo je necuveno !

Ovde smo satima !

Gospodine Fornati, kako je ovo stra�no za vas !

Ko�tace me bogatstvo da zamenim te dijamante !

Ali, osiguranje !

Fornati nema osiguranje.

Gospo�ice Vitni, po�ite sa mnom.

Samo trenutak, gde je vodite ? - Nare�enje, gospodine.

Ali ja znam ovu �enu !

Ne brinite, sigurna sam da ispituju sve.

Gospo�a Luadi mi ka�e da ste vecerali sa njom i sa njenim mu�em.

Tako je.

Imate naviku da vecerate sa potpuno nepoznatim osobama ?

Ne, naravno da ne.

Onda se poznajete sa gospo�om Luadi ?

Mo�ete li da stojite mirno, vrti mi se.

Pitao sam vas ne�to !

Ne, ... mo�ete li otvoriti prozor ?

Pridru�ili ste joj se na veceri ?

Vagon - restoran je bio prepun, mogu li dobiti ca�u vode ?

Recite mi, gospo�ice Vitni, da li putujete sami ?

Da, i ja sam gospo�a.

Udati ste ?

Ja sam udovica.

Ne postoji niko na ovom vozu ko vas poznaje ?

Niko.

Harvi i ja smo hteli zajedno da idemo na ovo putovanje,

sve smo isplanirali.

Harvi ?

Moj mu�. On je mrtav.

Izvinite, samo ... kad ste me pitali da li putujem sama.

Oprostite.

Hvala vam.

Bicu ja u redu.

Pitali ste me ne�to ?

Samo se vi opustite.

A ne, ne, �elim da pomognem, ako mogu nekako da pomognem...

Inspektore !

Ne mo�emo vi�e da zadr�avamo ovaj voz,

vec kasni satima i nacelnik je besan.

Donecu vam torbe, gospo�ice.

Ne !

Ovaj je moj.

U�ivajte u Veroni, gospo�o !

Hvala vam !

Da li je putovanje bilo prijatno ?

Veoma prijatno.

"Decak optu�uje majcinog ljubavnika za njeno ubistvo "

Oprosti, oce, gre�io sam.

Kad si se poslednji put ispovedio ?

Bog je milostiv.

Kad ga zamolimo da nam oprosti, on nas slu�a.

Jesi li u nekoj nevolji ?

Mogu li ti pomoci ?

Ne mo�ete.

Mogu da poku�am.

Idi kuci, Mago.

Ne mogu da verujem !

Do�la je za manje od 10 minuta !

Ona ne mora da se bori sa saobracajem u Londonu.

Kad je doletela, Stenli ?

U 4:02, gospodine.

I dalje ne mogu da verujem !

Duguje� mi 100 funti !

Za tebe je let iz Londona samo jedan jaci trening, jel tako ?

Mo�e da leti mnogo dalje ako je potrebno.

Nece� valjda stvarno da mi tra�i� onih 100 funti ?

Naravno da hocu !

Ali pomoci cu ti da ih zaradi�.

Krstarenje Mediteranom ?

Mislim da si spremna za Maksimilijana Pijerpointa.

Ti ne misli� tako ?

Zdravo, srce !

Maks !?

Maks, tra�ila sam te svugde !

Ovo je Maks Brid�is.

Dobro vece, gospo�o, ali ovaj �to je ... - Dobro vece, du�o, jel Maks stigao ?

Nalazite se sa nekim na veceri ?

Maks Pijerpoint.

Mo�da je on uzeo �to za sledecu veceru ?

A, ne !

Rekla sam mu da uvek ogladnim oko 7 sati.

Vidi, vec je 7 i 5.

Trebao bi vec da bude ovde.

Znate �ta, za�to mi vi ne biste na�li njegov broj, da ga ja nazovem.

Hvala vam.

Svi�a mi se kosa.

�ta ti radi� na ovom krstarenju ?

Isto �to i ti, krstarim.

Zar ne bi trebao da si na nekom recnom camcicu ?

�ta ce� da uzme�, lignje ili sipu ?

Ja imam ovde veceru, morace� da ode�.

Da nije mo�da sa Maksom Pijerpointom ?

Maks Beri. Volela bih da ga imam, on je kao san !

Gubi se !

Ajde, sa mnom prica� !

Oboje smo na krstarenju zbog jednog razloga.

Ali opusti se, u�ivaj na brodu !

�ta to treba da znaci ?

Pijerpoint ne plovi sa nama. Povukao je rezervaciju u poslednji cas.

Ali, ti nisi zainteresovana za Pijerpointa, zar ne ?

Koga ?

Bicemo na ovom brodu nedelju dana, trebali bi da objavimo primirje.

Zna� �ta bi trebali da uradimo ?

Trebali bi da se pozdravimo. Laku noc.

Kao �to vidite, nijedna od ovih �ena nema ni�ta zajednicko.

Izve�taji ka�u da su one Engleskinje, Francuskinje, Italijanke,

u principu bilo ko.

Vi ste verovatno gospodin Kuper.

Ja sam inspektor Trinjan iz Interpola. Dobrodo�li u Pariz.

Gospodin Kuper je agent osiguranja iz Sjedinjenih dr�ava.

Neki od njegovih evropskih klijenta su pretrpeli velike gubitke

i ja �elim da pro�irim saradnju sa njim.

Imamo posla sa me�unarodnom bandom veoma inteligentnih �ena.

�rtve su im razne licnosti,

i nikad nije kori�ceno nasilje.

To je sve �to znamo, nemamo nikakvih tragova.

A za�to ne ?

Oprostite ?

Nemoguce je da velika grupa ljudi sacuva sve tajne.

Sve one piju puno, pricaju puno, tro�e puno !

Mo�da ste, gospodine, trebali prvo da procitate izve�taje

pre nego �to dajete svoje mi�ljenje.

Procitao sam va�e izve�taje, sad �elim pristup vasim kompjuterima.

Jel to tvoje imitiranje pijanog flamingosa ?

Hej !

Jel zna� ko je taj Rus ?

"Ne znam, D�ef, ne znam".

To je Boris Meljnikov, ruski prvak u �ahu.

Molim te, odlazi, ne mogu da se skocentri�em.

"A, D�ef, kakve veze ima Meljnikov sa mnom i sa tobom" ?

Reci cu ti kakve veze ima sa nama, mo�e da nam

napravi malo bogatstvo na ovom putovanju.

"O, D�efi, pricaj mi o tvom sjajnom planu" !

U redu onda, ja cu otici !

cekaj, slu�aj me, jel zna� ko je jo� na ovom brodu ?

Pjetro Ne�ulesko.

Ko je Pjetro Nego... velolesko ?

Ne�ulesko.

On je rumunski prvak u �ahu.

Dva �ampiona, ..... jel te to asocira na ne�to ?

Ne.

To je savr�ena prevara ! Mogu da namestim da

igra� sa obojicom i da ih "pocistimo" !

Ti hoce� da ja igram protiv dva svetska �ampiona u �ahu !?

To je tvoja "savr�ena prevara" !?

Svi�a ti se ? - Mnogo !

Ali postoji jedan mali problem.

Koji ?

Ja ne igram �ah !

Nema frke, naucicu te !

Za�to ne bi oti�ao da se presvuce�

dok te neko nije zamenio sa glavnim konobarom ?

Hocete li ovde ostati celu noc ?

Imam pun pristup ovoj prostoriji na 24 sata, proverite kod va�ih.

Sada je vreme za veceru.

Nalazim se sa nekim prijateljima, hocete i vi da idete ?

Ne.

Mislim da ste malo stidljivi.

Ajde, ne stidite se.

Imam puno posla.

Slucaj nece pobeci.

Da li ste prvi put u Parizu ?

Nisam do�ao ovde da vidim Pariz.

Ja sam nekad radila u Frankfurtu,

znam kako mo�e� biti usamljen u zemlji gde ne govori� dobro jezik.

Posekao si se !

Sve je u redu.

Sve je u redu.

U redu je,.....

Jedan burbon, molim.

Mogu li platiti dami pice ?

Sad sam narucila.

Ja sam Pjetro Ne�ulesko, ali vi ste to verovatno znali.

Milslite da sam znala ?

Onaj �ahista !?

Najveci �ahista.

Ma nemoj !

A mislila sam da je onaj Rus �ampion.

Meljnikov je klovn.

Veliki ruski medved !

U Poljskoj sam svetski poznat.

A u mojoj zemlji sam nacionalni heroj.

Sram da te bude, Trejsi !

Rasti ! - Rasti ?

Rasti Storm, kako ste ?

Vi poznajete ovog coveka ?

Da vam nije mo�da prosipala pricu o pionima i lovcima ?

Kladim se da se pravila da ne zna ko ste vi zapravo.

Obecao sam tvom ocu, nema vise �ahovskih partija.

Ovo je neka �ala ? Ona igra �ah ?

Ja ne znam kako da ..... - Kako da izgubi, devojka ne zna

kako da izgubi, ona je izvanredan �ahista.

Ali upozorio sam je da ne poku�ava

da prevari pravog majstora.

D�ef ! - Oliver.

Oliver !?

Rasti, morace� da igra� samo sa Meljnikovim.

Znate li da se kladila sa Meljnikovim u 1000 dolara da ce bar remizirati !?

Nisam se kladila u 1000.

U pravu si, izvini.

U 5000 dolara !

Rasti je htela da igra sa vama obojicom istovremeno.

Meljnikov je prihvatio ?

Nije mogao da odbije !

5000 dolara !

Ona je �ena !

Ja sam �ena ! - Ne mo�e� staviti svinji

krila i od nje napraviti pticu ! - Ne mo�e� tako nesto uraditi !

�ene ne umeju da igraju �ah !

Da bi igrao �ah, mora� matematicki razmi�ljati.

Apsolutna koncentracija, logika, ... �ene nemaju logiku !

Neka bude u 10 000 dolara !

Rasti, obecao sam tvom tati, nema vi�e igranja !

15 000 dolara ! - Sme�ni ste !

20 000 ! - Rasti, on je �ampion !

Ovo je apsurdno !

Meljnikov je i rekao da cete se bojati da igrate !

Ja da se pla�im !?

Necu to da radim ! - Upravo si se kladila u 20 000 dolara !

Ti si me uvukao u ovo, sad me ti izvuci !

Ja te uvukao ? - Da, ti !

"Meljnikov je i rekao da cete se bojati da igrate" !

�ta sa tim ?

Ma, toliko me razljutio, sa onim letecim svinjama i tim !

Nikad te nisam video da panici� ovoliko ! Mislim da mi se to malo svi�a !

Ka�em te, ovo mo�e da uspe, samo ako do�emo do Meljnikova

pre Ne�uleska.

Ne, ja ne mogu da igram sa dva sampiona istovremeno !

Ne mogu da igram ni sa jednim po jednim.

Kako si smislila ime Rasti Storm ?

Ne slu�a� me ! Ja ne umem da igram �ah !

Za�to mi to nisi rekla ranije ?

Pa ja ti govorim, i govorim, i govorim !!!

Bo�e, upropa�cen sam !

Pa rekao sam ti da cu te nauciti da igra�, zar ne ?

A ne, ne, ne �elim da me uci� !

�ta god vam treba.

Trebaju mi va�i podaci o nere�enim slucajevima u poslednjih 9 meseci.

Idite kuci, Kuperu.

Treba mi kra�a "Pikasa" u Belgiji,

kra�a Fornatijevog nakita u vozu.

�anin ce vam to nabaviti. - �anin ide kuci i kancelarija je zakljucana.

Onda sacekajte do sutra.

Trebaju mi sada ! - Dao sam vam sve informacije

vezane za slucajeve i bandu, ako niste na�li ni�ta, vratite se u Ameriku !

Andre ! - Sti�em, srce.

Receno vam je da sara�ujete sa mnom !

Samo izme�u 8 i 18 casova !

Mogu da doka�em da je va�a banda ustvari - jedna �ena !

Na�li ste ne�to ?

Dajte mi izve�taje.

Ne !!! - Dozvolite da vam objasnim !

Ja ne igram sa amaterima !

Moj klijent nije amater, kladila se u 20 000 !

Dolara ? - Vre�ate me pricom o novcu !

Pa mo�ete da je pobedite u 6 poteza i da je naucite pameti !

U dva poteza ! - Ja necu da ucim razma�ene �ene �ahu !

Hocete da je upoznate ? - Hocu da nastavim sa ve�banjem !

Ma ne morate vi stvarno da igrate, pa sve sam objasnio Pjetru !

Pjetro !?

Meljnikov je pristao.

Dopada mu se ideja da mo�e da te pobedi u manje

poteza nego Neglo ....

Sad sam i ja to uradio ! -Ne�ulesko !

Tacno.

Onaj lik Duvel je kreten, i stalno juri za suknjama !

Njegova �ena Blansh je veoma ljubomorna i stalno ga cuva.

Hocu da se malo "predstavi�" veceras, razume� ?

Jel ce� moci to da izvede� ?

Da, da, u redu !

Blansh Devil ce raditi za nas veceras.

Super izgleda� !

Zdravo Henki !

covece, ti dobro izgleda� posle svega onog danas !

Harolde !? - Za�to ti i ja ne bi popili po jedno pice ?

Ajde odlazi, ja i Harold se malo zabavljamo.

Hajde, gospo�ice Storm, stvarno biste trebali da sednete !

Ne, samo sa pricala sa Blansh gde je nabavila taj usrani �e�ir !

Hej, Blansh, ko je taj tvoj drugi prijatelj ?

Sedi dole !

Za�to ne bismo popili ne�to ?

Mislim da si dovoljno popila, zar ne ?

Sad hocu da pricam sa tobom o ovoj �ahovskoj partiji !

Pobedice� i zna� da je tako !

Pa naravno da cu pobediti !

covece, ako ne mogu da igram bolje �ah od te dvojice, ....

Ne ucutkuj me !

Kao da mi nije dovoljno to �to sam okru�ena sa ovim starcima !

Hajde da popijemo jo� jedno pice.

Ti radi� za tu �enu ?

Za njenog oca.

Voli da se glupira, pa je ja smirujem kad zatreba.

Mora da radi� puno radno vreme.

Sad se kladila u 20 000 dolara da mo�e sa ona dva

�ahovska velemajstora da odigra bar nere�eno.

Sa obojicom !?

Istovremeno.

Harolde, ova stolica je za tebe.

U, mogu da se ogledam u tvojim cipelama !

Pa izgubice, naravno.

A da je ulo�eno malo vi�e ?

Sad mi poka�i gde ti je linija ljubavi.

To bi je mo�da naucilo pameti.

Stavicu 10 000 funti na �ampione.

Dobra ideja, Blansh.

Ulo�i malo i ti, Richarde.

Kakva je to zbrka bila sinoc u baru ?

Ma, putnici su stavljali uloge.

Neka �ena iz Teksasa igra protiv Meljnikova i Ne�uleska.

Svi se klade protiv nje, naravno.

Da li je sve to legalno ?

Da, gospodin Oliver skuplja uloge, veoma je odgovoran po tom pitanju.

Tra�io je da mu ja cuvam uloge.

Pa onda je sve u redu, pretpostavljam.

Kapetane, ja znam ne�to malo o �ahu,

to je jedina igra gde ne mo�e� da vara�.

U tom slucaju, stavi 50 na moje ime.

Na �ampione ?

Naravno.

Da li je kasno da se kladim ?

Da, ustvari jeste.

Molim vas, to je samo 5000 funti.

Ne mislite da je bolje da stavite 50 funti, onako, zbog zabave ?

Zvucite kao moj pokojni mu�.

Molim vas, uzmite pare.

Zapamtite, stavite na gospo�icu Storm.

Na gospo�icu Storm !?

Shvatate da ona igra sa dva �ampiona istovremeno ?

Shvatam odlicno to.

Ne bi ona napravila tako apsurdnu opkladu, da nije sigurna

da mo�e da ih pobedi.

Divim se njenoj hrabrosti !

Ja se divim va�oj !

Meljnikov igra sa crnim, Ne�ulesko sa belim.

Da li i dalje teraju ljude da hodaju po dasci ?

Ma ni�ta nece krenuti naopako !

Nemoj to da govori� ! To je lo�a sreca !

Izuzev jedne lude dame, svi na brodu se klade protiv tebe.

Dosad smo napravili preko 300 000 !

Samo dr�i �ahovsku tablu u glavi !

Skocentri�i se na jedan po jedan potez.

Pocinjem sa Meljnikovim.

A �ta je sa sobama, da li si proverio ?

Na istoj su palubi, jedna preko puta druge.

Sve je name�teno, perfektno.

Uradimo to !

Za srecu !

Poku�aj to ponovo i ubicu te !

Mo�da ce vredeti !

Zdravo, lepi ! Po�eli mi srecu !

Dobro vece, dru�e !

Nemoj da te svi ovi ljudi cine nervoznim !

Beli pocinje.

Ne idi nikud, odmah se vracam.

Da li si videla taj potez ?

Du�o, ovo nece dugo trajati.

A mo�da i nisi potpuni amater.

Izuj cipele, du�o. Bice ovo veoma duga noc.

Samo hocu da se ovo �to pre zavr�i !

Smiri se, nije ni�ta te�ko !

�ta to radi�, Meljnikov, igra� 3 sata, zavr�avaj igru !

Ne razumem, ona igra kao �ampion !

Hajde, dru�e, nemam celu noc !

Pusti me da pro�em.

Izvinite, nema izlazaka dok traje partija, znate to.

Da li radi� ne�to kasnije ?

Kraljicu.

Ne znam kako me je Meljnikov nagovorio na ovo !

Meljnikov mi je upravo ponudio remi.

Ajde vec jednom !

Nudim ti remi.

Nisam te cula.

Nudim ti remi !

cestitam, moja draga !

Samo hocu da odem sa ovog broda dok Meljnikov i Ne�ulesko

nisu sve shvatili.

Ne brini za to. Sredio sam za iskrcavanje.

A uostalom, mislim da njih dvojica nece vi�e nikad pricati.

Svaka cast !

Bila si divna, Rasti.

To je bio genijalan plan, Olivere.

Mi smo dobar tim.

Bolje da se naspavam malo.

Lepi snovi !

Sredio sam ono �to ste mi tra�ili.

camac ce vas odvesti na obalu pre nego �to pristanemo.

To ce vam dati vi�e vremena za carinu.

Da li gospo�ica Storm �eli ke� ili cek ?

Vi�e voli ke�.

cujte, imam ideju.

Sa svim ovim dogovorima koje smo napravili ranije,

let za Ameriku, rezervacije za hotel,

mislio sam da je mo�da bolje da ja krenem malo ranije.

Da li je to moguce ?

Pa, ima jedan po�tanski camac,....

To bilo perfektno !

Ali, vi sigurno ne �elite da budite gospo�icu Storm u to vreme ?

A, ne, ne, ne �elimo to da radimo ! Neka spava !

Ona mo�e da ide camcem kasnije.

Hvala vam puno !

Novac ?

Sad je 5 ujutru !

Dolazi ovde odmah, na�ao sam je !

�ta zami�lja�, s kim prica� ?

Dolazi odmah ovde !

Pregledao sam va�e nere�ene slucajeve

sa odeljenjem za imigraciju za americke turiste.

Njeno ime se stalno pojavljuje. - Ne mo�e biti jedna �ena.

�ta je sa pljackom nakita u ORIJENT EKSPRES -u ?

Mora da je imala partnera.

Za�to ?

Sve �to je trebala da uradi je da prebaci nakit iz svog u Luadin kofer.

Luadin kofer nije pretra�en.

A onda je zamenila kofere na stanici.

Hocu da obavesti� sve policijske jedinice u Evropi,

hocu da je posmatraju.

Ovo su posredni dokazi !

Znam da bih voleo da misli� da si re�io slucaj koji nije uspeo Interpol,

ali ovo je .... - Trejsi Vitni je tvoja me�unarodna banda �ena !

I ako ne izda� poternice za njom, veca si budala nego �to sam mislio.

Kako ide, momce !?

Trejsi !

Iznena�en si �to me vidi� ?

Kladim se da jesi !

Ostavio sam ti poruku !

Impresionirana sam !

A �ta bih na�la kad odem u hotel, jo� jednu poruku ?

Zna� da smo partneri, covek ne vara svog partnera !

Namestio si sve ovo samo da bi mi se osvetio !

�ta !?

Nakit Belamijevih.

Ja sam ovde i �elim pola !

Nisam nikad planirao da te prevarim za tvoj deo.

Trejsi ! - Gde je moj novac ?

Sve si shvatila pogre�no. - Ti�ina !

Zabrojacu se zbog tebe.

Nije bezbedno biti sam u Marseju, radili su istra�ivanja o tome.

U redu, vecera u 7 sati u hotelu.

Mo�ete li pozvati gospo�icu Vitni ?

Gospo�icu Vitni ?

Nema nikakve gospo�ice Vitni.

Izvinite, .... Trejsi Vitni, Amerikanka.

Nema nikakve gospo�ice Vitni.

A, mislio sam gospo�icu Rasti Storm.

Nema Rasti Storm.

Madam De Mone,..... - Nema madam De Mone !

Pa, da li je neko ostavio poruku za mene ?

A koja su va�a IMENA ?

Moja IMENA su D�ef Stivens.

Ima samo ne�to za Olivera Vestfola.

Da, to sam ja.

"Zbogom,... T. "

U kojoj je sobi �ena koja je napisala ovo ?

Nije ni u jednoj sobi, gospodine.

Odjavila se.

Hvala !

Trejsi Vitni !

NASTAVIcE SE...

PREVOD: P E DJ A obrada i adaptacija titla : Ivan Mihailovic IvanM279