Original subtitles

PREVOD: P E DJ A

po romanu Sidnija Šeldona

AKO DOČEKAM SUTRA (1. deo)

I.... boca Don Perinjona.

I slani kikiriki !

I kikiriki sa puno soli.

Tako sam ponosan na tebe, da bih mogao da oćelavim !

Reci mi malo o žrtvi.

Mali bonus!

Ne, ne ovo je bila tvoja prevara!

Ajde, ujka Vili!

Ne mogu, ja nisam ništa radio!

A ko mi je rekao za to?

Ko me je pazio kad sam imao ovčije boginje?

Uvek si bio tupadžija!

Nemoj da baciš sve na ženske !

Ovo mi je najveća prevara ikad !

A možda i poslednja !

Kako si slatka!

Hej, šta to radiš?

Gde žuriš, tigre?

Naći ćemo se posle posla, ok?

Eno ga !!!

Zdravo, Stivens.

Gospodin Fauler želi natrag svoj novac.

Pa, onda nema potrebe za nasiljem.

Hej, znate šta, i ja imam troškove takođe !

Kako sam ja mogao da znam da naftna bušotina može da presuši ?

Uzmeš stručnjaka, on ti da izveštaj, pa zašto mu ne bih verovao?

To je sve, to je sve što imam.

Dobro, dobro...

Gospodin Fauler bi želeo još jednu stvar, Stivens.

Tvoju glavu!

Čarls...

Luiz!

A vi mora da se ta srećna devojka, koja je uzela najpoželjnijeg

pod svoje ?

Trejsi Vitni,

upoznaj Luiz Holander.

Mnogo lepa jahta!

Stvarno jeste, napravljena je '30-ih godina.

Samo jedna od mnogih skupocenih igračaka moje sestre.

Zdravo, ja sam Donald Holander.

Čarls, gde si uspeo da nađes ovakvu?

Lepo se ponašaj !!!

Ne obraćaj te pažnju na mog brata, niko nikad i ne obraća

Hajde, pokazaću vam okolo.

Čarls mi kaže da sutra isplovljavate za Tahiti.

Slavim svoj razvod.

Ja prosto obožavam Tahiti, a ti ?

Pa, ja nisam nikad bila na Tahitiju... -O, izvini, to su Endru i Redži!

Zdravo, ja sam Trejsi Vitni.

Znam, čula sam puno o Vama.

Čarls mi reče da ste Vi neki blagajnik u banci, ili tako nešto.

Pa ne baš.

Ja sam na čelu odeljenja za transfer novca.

Mi smo zaduženi za prenos novca, iz jedne zemlje u drugu, i to kompjuterom.

Kako je to zanimljivo!

Bar nešto imate zajedničko sa Čarlsom, u svakom slučaju.

A, vidim da si upoznala Šarlot!

Ti, bezobrazničhe jedan, očekivala sam te u klubu u subotu!

Da,... pa Trejsi i ja smo .... -Ali dragi, trebao si mi !

Ti si novi momak?

Vinters ?

Stivens, samo Stivens.

Kako bilo, kapetan želi da središ onaj generator.

300 dolara flaša, zar ne ?

250, ali bogataši nikad ne plaćaju punu cenu.

Vi, .... , radite ovde ?

Ja sam gost.

Ako slomite još nešto na ovom brodu, samo produžite, neko poput mene će to pokupiti.

Da li ste dobro ? Tako mi je žao !

Nikad se ne izvinjavajte osoblju!

Sigurni ste ? - Ne brinite za šampanjac.

Ako vas neko pita, recite da sam ja to uradio.

Ne, ne radite to !

Ne želimo da izgubite posao.

Kako došlo, tako i otišlo.

Tako mi je žao... -Ne izvinjavajte se !

Sećaš se onog krstarenja po grčkim ostrvima?

Sećaš se kako je Skoti zamalo pao sa broda?

Sećaš se mene ?

Čarls, sad je zvao tvoj otac. Želi da te vidi odmah.

Nešto mora da nije dobro sa onim poslom oko nafte.

Bolje da krenemo.

Moji omiljeni prijatelji, Čarlsovi roditelji !

Pozdravićeš ih, zar ne, Čarls ?

Bon voyage, Šarlot !

Izgledaš kao da se spremaš da izađeš pred streljački vod !

Jedva čekam da upoznam tvoje roditelje,

samo nisam mislila da ću večeras !

Jesi li im rekao sve ?

Mislim, .... za bebu?

Naravno, zašto ne bih ?

Samo želim da me zavole.

Udaješ se za mene, ne za moje roditelje.

I oni te vole.

Kao i ja što te volim.

Da vam predstavim, Trejsi Vitni !

Drago mi je što ste nam se pridružili.

Čarls, otac bi želeo da popriča sa tobom.

A, tu ste !

Tata, ovo je Trejsi.

Kako ste ?

Čarls, nešto je iskrslo.

Naftna kompanija u Kuvajtu, ... bolje da nazovemo Mekliša,

on će te uputiti u detalje.

Izvini me.

Moj otac je napravio malu fabriku u Nju Orleansu.

Kada je umro, moja majka je preuzela posao.

Veoma sam ponosna na nju.

Razvila ju je u veliku kompaniju.

A, šta ta kompanija proizvodi ?

Delove za kola.

Auspuhe najviše.

Moj tata je počeo kao auto-mehaničar.

Da budemo iskreni,

vest da ćete se ti i Čarls venčati bila je za nas neka vrsta šoka.

Da ne pominjem jadnu Šarlot.

Šarlot ?!

Pa pretpostavljam da ti je Čarls pričao.

Šarlot i on su odrasli zajedno i

svi su očekivali da objave veridbu ove godine.

Naravno, sada... pošto si ti zatrudnela.....

Gospođo Stenop, kako se usuđujete da kažete da želim

prevarim Čarlsa tako što će se on oženiti sa mnom?

Čarls želi ovu bebu koliko i ja !

Da ne verujem u to, ne bih bila ovde !

Vidim da i ti umeš da budeš oštra.

Mislim da je tako najbolje, zar ne ?

Pošto ću sad biti član porodice.

Marlon ćete odvesti kući pošto me odveže na aerodrom.

Draga, žao mi je što moram da idem tako iznenada.

Drago mi je što si upoznala mamu i tatu.

Ja nisam sigurna da je njima drago što su upoznali mene.

Ma, biće im drago !

Kad im se rodi unuče.

Ustvari, mislim da nećemo moći da ih odvojimo od njega.

Ovaj put na Bliski Istok je samo na dve nedelje.

Samo dve nedelje.

Venčaćemo se čim se vratim !

U redu ?

Laku noć, kapetane !

Ti si nov ?

Može se tako reći.

Ja sam Džef Stivens.

Zdravo, Džef !

Da li znaš ko sam ja ?

Ne.

Ali imam utisak da ćete mi reći.

Luiz Holander.

O, gospođo Holander, izvinite,....

To znači da ste Vi moj novi šef.

Gospođica Holander !

Ali u pravu si za jednu stvar.

Ja jesam šef !

I imam jedan posao za tebe.

Rajferšlus.

Da li bi mogao .....

Znao sam jednog, mogao je ovo da uradi zubima.

Laku noć, gospođice Holander !

Halo ?

Ovde poručnik Miler, iz policije Nju Orleansa.

Da li je to Trejsi Vitni, ćerka Doris Vitni ?

Da.

Imam loše vesti za vas, u vezi vaše majke.

Šta se desilo ?

Je li je zadesila neka nesreća ?

Mrtva je, gospođice Vitni.

Ne, ....

ne, .....

Hans !

Trejsi, upravo sam čuo.

Ja sam Hans Šmit.

Direktor u fabrici gospođe Vitni.

Poričnik Miler, policija Nju Orleansa.

Hans, molim te, odvedi me kući.

Kući ?

Hajde Trejsi, pođi sa mnom.

Hvala, gospodine.

Zašto ne idemo kući ?

Ti nemaš više kuću, Trejsi.

Sve je nestalo.

Kuća, posao, sve.

Hans, o čemu pričaš ?

Tvoja majka nije želela da ti saznaš.

Taj čovek, Romano, Džo Romano

Došao je pre šest meseci i rekao tvojoj majci da želi da kupi njenu kompaniju.

Majka nikad ne bi prodala kompaniju.

Ponudio joj je 10 puta više nego što vredi !

Nije htela da se oslanja na tebe.

Znaš koliko je bila ponosna.

Romano joj je dao kaparu,

a ostatak je trebao da dođe prošlog meseca.

U međuvremenu, Romano je preuzeo sve,

doveo svoje ljude

da vode firmu.

Mi smo otpušteni.

Trejsi, on je uzurpirao kompaniju !

Dok je tvoja majka shvatila šta se dešava

firma je bila pola miliona u dugu.

Romano je otišao sa parama.

Ona se ubila, Hans.

Ubila se.

Zašto jednostavno nije mogla da kaže istinu,

da pošalje tog Romana na sud ?

Romano radi za čoveka po imenu Entoni Orsati.

Orsati stoji iza svakog "pokvarenog" posla u ovom gradu.

Zahvaljujući njemu, okružni tužilac je optužio tvoju majku za prevaru.

Ali zašto nije rekla meni ?

Ja sam mogla da joj pomognem.

Gde je taj tip, Romano ?

I dalje živi ovde, ali ti ne možeš tu više ništa da uradiš.

Ostaćeš sa mojom ženom i sa mnom.

Bar do sahrane.

Hvala ti, Hans.

Ali moram malo da budem sama.

Doći ću kasnije, obećavam.

U redu.

Gospodin Romano ?

Kako ste ušli ovde ?

Vrata su bila otključana.

Ajde bre, jel' ovo neka šala ?

Kladim se da te je Nino poslao.

Ja sam Trejsi Vitni.

ćerka Doris Vitni.

O, da, ...., čuo sam za Vašu majku,... šteta.

Šta mogu da učinim za Vas, gospođice Vitni ?

Možete da povratite ugled moje majke !

Možete da sednete za vaš sto i napišete izjavu

o tome kako ste joj opelješili firmu i doveli je do samoubistva.

Znate šta ja mislim, gospođice Vitni ?

Mislim da vam treba jedno piće.

Želite li skoč ili martini ?

Ili možete da me gledate kako vas ubijam !

Vi.....

ne izgledate kao ubica.

Zašto ne biste to spustili pre nego što opali ?

Opali će !

Ako ne uradite kako sam vam rekla.

Ne znam kakve ste lude priče čuli,

ali ja nemam ništa sa smrću vaše majke.

Štaviše, smatrao sam da je vaša majka jedna od najboljih......

Da li je sve u redu, gospođice ?

Ubila sam ga !!!

Ubila sam ga !!!

Gospođica Vitni ?

Ja sam Peri Poup,

sud me je dodelio kao vašeg branioca

pošto niste tražili advokata kada su vas uhapsili sinoć.

Pa nisam znala nijednog.

Kažu da će Romano možda da umre.

Romano će biti u redu,

niste pogodili ništa vitalno.

Htela sam samo da ga zaplašim, pištolj je sam opalio.

Pobegli ste sa mesta zločina !

Kako objašnjavate sliku ?

Šta !?

Romano tvrdi da vas je uhvatio kako kradete sliku Entonija Orsatija.

"Renoar" vredan pola miliona dolara.

Policija misli da ste je negde sakrili.

Ne znam ništa ni o kakvoj slici !

Uleteli ste pravo u nameštaljku, zar ne ?

Govoreći da ste ukrali sliku, Orsati može da naplati osiguranje.

Dali ste mu savršeni alibi.

Osiguravajuće kuće će se okomiti na vas, a ne na njega.

Ali vi znate da vam govorim istinu !

Ali vi ne razumete !

Orsati poseduje ovaj grad.

I većinu sudija.

Ipak, postoji jedan sudija...

Sudija Lorens.

Ako sredim da on čuje vaš slučaj, mislim da ću uspeti da vam sredim neki dogovor.

Dogovor, ... šta podrazumevate pod "dogovor" ?

To znači da ćete morati da se izjasnite krivom.

Ali nisam !

To je samo deo pogodbe.

Priznajući krivicu, uštedećete državi troškove suđenja.

Sudija Lorens će vas osuditi na par meseci, a onda će ukinuti presudu.

Verujte mi, gospođice Vitni, ovo je najbolje ....

Čekajte !

Želim da pričam sa mojim verenikom.

Čarls Stenop iz Njujorka.

On je sada na nekom putu za Bliski Istok,

ali samo ako bih mogla da ga čujem, on bi me izvukao odavde.

Nosim njegovo dete, gospodine Poup.

To su najbolje vesti koje sam čuo do sada.

Jer nema šanse da sudija Lorens pošalje trudnu ženu u zatvor.

OK, dajte mi Čarlsov broj, a ja ću ga pronaći, ne brinite.

Ustvari, nemojte da brinete ni zbog čega, mislim da ćemo sve srediti.

Stvarno Šarlot, previše si nervozna !

Treba ti novi muškarac.

Želim Čarlsa.

OK, Luiz, ti si ekspert za muškarce,

reci mi, kako da ga vratim ?

Nisam ja ekspert, ja sam dvostruki gubitnik.

Sve što mogu da ti kažem je da je svaki muškarac kog sam poznavala

bio i bogat i glup.

Hvala ti mnogo, drago mi je što sam pitala !

Vi svi znate ispod koje ljuske je kuglica, jel tako ?

Naravno da znate !

U redu gospodo, stavite vaše uloge

i pratite školjku

ruka je uvek brža od oka !

Ti nisi mornar. - Nisam.

Šta je paluba, a šta je dok ?

Što me ne pitaš da plešem malo ?

Ili da hodam po dasci ?

Ispričaj mi nešto o sebi.

Uvek ovako ispituješ osoblje ?

Jel uvek bežiš od lepih žena ?

Da, još od incidenta u šahovom haremu, kad god mi priđe lepa žena, ja se unervozim.

Možda ako priđem bliže ?

Ne, ne bih radio to.

Pod je klizav, mogla bi da se oklizneš.

Uhvatićeš me.

Da li si sigurna u to ?

Sad te prepoznajem. - Stvarno ?

Ti si naftni milioner.

Smorio si se od zabava i koktela

i odlučio si da se maskiraš u mornara i da oploviš svet.

Da li sam blizu ?

Jel si ti uvek u pravu ?

Za neke stvari, da.

Sud je obavešten da optuženi

želi da promeni iskaz iz "nije kriv" u "kriv".

Da li se sve strane slažu sa tim ?

Da, Vaša Visosti.

Država se slaže, Vaša Visosti.

Jedan od razloga zašto je ova naša zemlja

u tako jadnom stanju

je taj što su ulice pune ljudi koji misle da mogu da se izvuku iz bilo čega.

I u nekim državama to i mogu,

ali u ovoj državi mi ne titramo kriminalcima !

Kada neko pokuša da ubije nekoga hladnokrvno,

mi verujemo da ta osoba mora biti adekvatno kažnjena.

Optužena je priznala da je htela da ubije žrtvu

prilikom krađe umetničkog dela vrednog pola miliona dolara.

Ovaj sud će se postarati da ne uživate ni u vašem novcu ni u vašoj slobodi.

Jer ćete provesti sledećih 15 godina u zatvoru za žene !

Gospodine Poup !

Gospodine Poup !

Gospodine Poup, šta to radite ?

Šta ste mi to uradili ?

Neke od vas će ovde biti dugo, dugo vremena.

I postoji samo jedan način na koji će ovo funkcionisati.

A to je da zaboravite na spoljašnji svet.

Možete da služite kaznu na lak način ili na teži način.

Ovde imamo pravila !

Mi vam govorimo kad ustajete,

kad jedete,

kad radite,

kad idete u toalet !

Prekršite ta pravila,

i poželećete da ste mrtvi !

U redu ?

Sad se skidajte !

Ti bre ne znaš šta znači Skidaj se !?

Skidaj odeću, sve !!!

Neke venerične bolesti ?

Uskoro ćemo saznati. Lezi na sto.

Gledao sam vaš dosije.

Vidim da ćete biti sa nama duže vreme.

Izvinite, upravniče Branigan,

ali da vas nije možda kontaktirao gospodin Stenop ?

Čarls Stenop ili možda njegov advokat.

Stenop ?

Nije.

Ne razumem. Mora da dosad već nešto zna.

Vidite, ja u stvari nisam uradila ništa od toga što kažu.

Namestili su mi.

Gospođice Vitni, moj posao nije da presuđujem o vašem slučaju.

Moj posao je samo da sprovedem odluku suda.

Sud vas je proglasio krivom.

Moj najbolji savet vam je da se pomirite sa tim.

Hej, imamo novu !

Veoma lepo !

Kako bi bilo da je staviš ovde sa mnom, Gledis ?

Odbij, Berta !

Ona je smeštena u u ćeliju sa Ernestin.

Ti ne ideš nigde, zar ne, ribo ?

Prenesi Erni da čuva leđa.

Izgleda da smo dobili novu cimerku.

Kako se zoveš ?

Trejsi .... Vitni .

Ono je Lola.

A ono je Pola.

A ja sam Erni.

A kada budem rekla "žabice", ti ćeš skočiti, razumeš ?

Gospođice Trejsi Vitni !

Pitala sam te nešto !

Pusti me !

Ima nekoliko povreda, ali to će se lako zalečiti.

Ali je izgubila bebu.

Nisu ni znali da je trudna.

Tvoje cimerke mi pričaju priču kako si pala sa kreveta.

Hoću da znam šta se stvarno desilo.

Pala sam sa kreveta.

Ok, Vitni, da vidimo šta će nedelja dana u samici da ti uradi !

Moja beba ......

Nemoj, Džef !

Reći "ujak" !

Jel me voliš ?

Ne menjaj temu.

Reci "ujak" !

Da li me voliš ?

DA !

Sad reci "ujak" !

Hajde da se venčamo.

E, to nisam nikad rekao !

Nikad u životu.

Ali ne bih pričao da nisam siguran.

Volim te, Luiz.

Mislim da ne znaš koliko.

Znam.

Ne želim da sad ništa kažeš, samo razmisli o tome.

Nema šta da razmišljam ! DA !!!

Slušaj me !

Ja nemam dinara !

Ja sam puna k'o brod !

Delićemo.

Da, ali svi će pričati da sam se oženio sa tobom zbog para.

Nikad nisam marila šta ljudi misle o meni.

Šta ti misliš ?

Da sam dvostruki gubitnik, i sad sam napokon dobila premiju.

Džef, mogli bi da se venčamo ovde, večeras !

Ali savršeno je !

Želim da budeš sigurna.

Sigurna sam.

Zar ne vidiš .....

ja samo brinem da se ti ne predomisliš.

Volim te, dušo !

Pošaljite pismo Diliji Džoj.

Lepo od tebe što si svratio, Kuperu.

Tražio sam te dva dana.

Zdravo, Den.

Moraš odmah da ideš u Nju Orleans.

Tamo je kompanija koja je osigurala sliku ...

"Renoar", navodno ukraden od strane Trejsi Vitni,

koja ju je navodno sakrila pre nego što je uhapšena.

Nađi sliku i bićeš zvezda !

Ajde Vitni, izlazi !

Izlazi !

Izgledaš prilično dobro obzirom na nedelju dana provedenih ovde.

Imaš posetu.

Došao si !!!

Došao si.

Trejsi, da li si dobro ?

Izgubila sam bebu.

Žao mi je.

Da li si pričao sa njima ?

Za koliko možeš da me izvučeš odavde ?

Ne mogu da te izvučem.

Kako i mogu ?

Priznala si ko zna šta tamo !

Ali ja nisam kriva !

Ti to možeš, Čarls ! Uradićeš !

Tebe će poslušati !

Razgovaraj sa njima !

Ti si važna osoba !

Tvoja porodica ima moć i reputaciju !

Ja sam i zabrinut zbog porodične reputacije !

Znaš da bih voleo da ti pomognem,

ali ne mogu njih da vučem kroz ovo.

Žao mi je zbog bebe,

ali možda je ovako i najbolje.

Zato što .....

neće biti ništa više među nama.

Vidi, vidi, koga imamo ovde !

Nisi mogla da izdržiš !

Toliko joj se svidelo da hoće još !

Priđi mi još jednom i ubiću te !

Kao i prošli put ?

Imaš petlju, dušo !

A i pamet, takođe !

Čujem da te premeštaju u drugu ćeliju.

Tražila sam da se vratim ovde.

Zašto ?

Zbog tebe !

Treba mi tvoja pomoć.

Šta hoćeš da radiš ?

Da pobegnem !

Koliko puta treba da ti kažem da ti neću pomoći da pobegneš ?

Uslovna mi je još malo.

Čak i da sam toliko glupa da ti pomognem, a nisam,

niko nikad nije uspeo da izađe odavde

sem kroz kapiju ili u mrtvačkom sanduku,

tako da možeš da odmoriš, dušo !

Mora da postoji način !

Uvek postoji..... nešto .

Naravno, postoji način.

Hoćeš da znaš koji je to način ?

Jedne večeri uzmi žvaku,

gurni žvaku u bravu,

išunjaš se u dvorište,

uzmeš pištolj, uzmeš taoca,

ako te uhvate, najebala si !!!

To ti je još 2 do 5 godina na kaznu !

Ne zvuči tako dobro !?

A oni kamioni što dovoze hranu ?

Zaboravi, pretražuju ih i kad dolaze i kad odlaze.

Slušaj me devojko, ne izlazi se odavde tek tako !

Šta i da izađeš ?

Nema nikog napolju da ti pomogne !

Bez novca, bez kola, bez mesta za skrivanje.

Jedino što te čeka sa druge strane tog zida

su Romano, Poup i Orsati.

Ili si zaboravila, da su to oni koji su te i smestili ovde ?

Nisam zaboravila.

Badž, izvini.

Pa, ..... interesantan izbor !

Zašto ne staviš malo torte ispod jastuka, Šarlot ?

Možda to pomogne.

Šta to radiš ?

Normane, molim te ....

Ej bre, dečko, to sam ja, tvoj ujka Vili !!!

Koliko je "teška" ?

Ne znam.

Ne znaš !?

Stivens, Skot Fogerti želi da popriča sa tobom.

Ovo je moj ujak Vili, a ovo je je Luizin brat, Badž.

Čeka te.

Jel to tvoje pravo ime, Badž ?

Džef, ovo je hitno.

Badž !!??

Sve najbolje !

Stvarno mi je žao zbog tvoje prijateljice, kako se beše zvaše ?

Trejsi.

Pa, .... gore glavu.

Odnesi ovo Šarlot, nešto mi govori da je veoma žedna.

Hvala, Luiz.

To su samo neke zvanične formalnosti.

Trebalo je da se potpišete pre venčanja,

ali, znaš Luiz, ona nije baš najorganizovanija osoba.

Imaš olovku ?

Čekaj malo, čekaj malo !

Hoćeš li prvo pročitati ?

Znam ja šta je to.

Izvinite !

Porodični advokat !

U redu je, ujka Vili, to su standardni papiri

gde kaže da ja neću tražiti deo bogatstva Holanderovih.

Ja nisam oženio Luiz zbog akcija i deonica !

Gde ti je olovka ?

Ujka Vili !

Daj da te pogledam !

Stvarno je voliš ?

Ti, kučkin ... !!!

Ja sam Kuper.

Iztraživanja kod prevara osiguranja.

Pročitao sam vašu izjavu, priznali ste da ste ukrali "Renoara" ?

Nisam je uzela.

To je laž.

Nisam uzela tu sliku, nisam !

Htela sam samo da zaplašim Romana.

Moja majka ... -Znam, ubila se.

Nevina sam.

Svi su nevini.

Vi mi možete pomoći, molim vas !

Gospođice Vitni, ja istražujem krađu.

Nisam je uzela, nisam !

Smestili su mi !

Znam.

Onda mi možete pomoći !

Možete me izvući odavde !

Morate me izvući odavde !

Čekajte, gospodine Kuper !

Hej, tražila sam te !

Staviće te kod mene kad Erni izađe,

a onda ćemo se ludo provesti !

Beži !!!

Samo ako poživiš dovoljno dugo !

Šta hoćeš, da se bijemo ?

Ajde, lepo da se bijemo !

Ionako nećeš da ideš na tu tvoju uslovnu, zar ne ?

Ne, ako ću da idem na tvoju sahranu, Berta !

Ajde, Berta !

Beži bre !!!

Nešto nije u redu ?

Ne,....., da.

Ne znam,.....

Zašto ne bi otišli do Bermuda malo ?

Tamo imam kuću.

Jel postoji neko mesto gde nemaš kuću ?

Klivlend, ali čujem da je tamo odvratno.

Hajde, krećemo večeras.

Luiz, nismo se još ni raspakovali od prošlog puta !

Još bolje, uštedećemo vreme.

Kako ću da krenem da radim sa tvojim bratom,

ako nikad nismo na jednom mestu ?

Da radiš !?

Da, posao, svakodnevni posao.

A to, toga će uvek biti !

Ozbiljan sam.

Nije u pitanju novac.

Samo, ne mogu ovako da sedim ne radeći ništa.

Jel ti to mene nazivaš "ništa" ?

Imaš 10 sekundi da povučeš reč !

Znaš na šta mislim !

Znam na šta misliš.

Bermudska ostrva su mnogo zanimljivija od berze.

Ići ćemo za Božić.

Obećavam.

Mrgude !!!

Nazvala si me "mrgudom" !?

Imaš 10 sekundi da povučeš reč !

Malo sam gledao dosije Trejsi Vitni.

Izgleda da se dobro uklopila ovde.

Prilično je mirna i tiha od onog incidenta.

Ne krivim je što ne cinkari njene iz ćelije.

Vitni je dobra, samo hoće da odsluži kaznu.

Tata !!!

Ej, lepotice !

Kako se osećaš ?

Vreme je da se vratiš u ćeliju, Lin.

Laku noć, upravniče.

Vidimo se sutra, Ejmi.

Laku noć, Lin.

Volela bih da Lin ne izlazi.

Mnogo je volim.

Treba da budeš srećna što izlazi.

Naći ću neko finog da te čuva.

Obećavaš ? -Obećavam.

Ajmo u krevet.

Hej, Erni !

Zašto si ono uradila ?

Šta ?

Znaš ti šta !

Berta.

Mislila sam da ćes pokušati neko tvoje kung-fu sranje,

i da ćeš poginuti.

Misliš da ne bih mogla da je sredim ?

Trejsi, jel se sećaš pre par godina,

one medicinske sestre u Baton Ružu što su ubijene ?

Gospode Bože !

Zato nemoj da pričaš kako bi mogla da "središ" Bertu !

Zašto paziš na mene ?

Zašto nisi nikom rekla da si trudna ?

Mislila sam da nikog neće biti briga.

Al je uvek želeo bebu.

Nikad nije mogao da je napravi.

Jel si rekla "Al" ?

Moj muž.

Udata si !?

Stvarno si još "zelena" !

Razmišljala sam o tom tvom bekstvu.

Možda to i nije tako loša ideja.

Samo da nađemo način.

Onda ćeš mi pomoći, zar ne ?

Zašto ?

Zato što se priča po zatvoru,

čim ja izađem odavde,

Berta će te ubiti !

Zdravo.

Ja sam Trejsi.

Ko si ti ?

Ejmi, a ovo je Suzan.

Suzan ?

Imala sam istu ovakvu lutku.

Ali njeno ime je bilo Skarlet.

Ćao, tatice !

Jel će ona biti "ta" ?

Videćemo.

Zašto ne bi išla iza i igrala se malo ?

Sad kada je Lin Adams izašla,

trebaće mi neko da čuva Ejmi.

To je dobrovoljni rad,

ali mislio sam da ćeš biti zainteresovana.

Volela bih.

Veoma. -Odlično.

Danju ćeš provoditi vreme sa njom, a uveče ćeš se vraćati u ćeliju.

Hvala vam, upravniče.

Naša mala Trejsi će biti dadilja ?

I to lepa !

Jel to znači da ćeš zaboraviti na tvoje planove za bekstvo ?

Rekla si im !

Trebaće nam njihova pomoć,

ako nađemo način da te izvučemo odavde.

Ako si i dalje za to da se beži .

Erni, uzela sam taj posao samo zbog jedne stvari,

to bi mogao biti moj izlazak odavde !

Ejmi je slatko dete, možda dopre do tebe !

A ti ne budeš htela da je ostaviš !

Niko neće "dopreti" do mene.

Gem, set, meč !

Bio si dobar tamo !

Poslednji set je bio sranje.

Holanderu, gde si ti bio ?

Zeler me je ubio ovde !

Izvini, bio sam zauzet.

Vi znate Džefa ?

Ovo je Zeler.

Zdravo, Džef. - Zdravo.

Upoznali smo se na tvom venčanju.

Jel istina to što čujem da te Badž uvodi u posao ?

Šta ja tu mogu ?

Moja draga sestra ne brine mnogo za posao,

ali ona je i dalje najveći deoničar.

Da, a što Luiz poželi, to i dobije.

Opasna je Luiz, a ?

I ja mislim tako.

Pazi Badž, Stivens će da dovede svog ujaka za savetnika.

Pa, još nije nikad pogrešio.

Možda će posao da procveta.

Vidimo se na ručku.

Hajde Džef, da ti pokažem klub.

Vaše piće, gospodine.

Ja nisam naručio ovo.

Upravo smo završili godišnji izveštaj za jednu kompaniju.

Porasli smo za 40 %.

Kako i nećete, kad podmićujete inspektore stalno !

Kao vaš advokat, ja ovo nisam čuo.

Badž, jel ti još "nameštaš" račun gospođe Alan ?

Ta gospođa Alan beše senilna ?

Na žalost, da !

"Nameštati" ?

"Nameštati" - to ti je kad stalno kupuješ i prodaješ iste akcije za klijenta,

jer kad kupuješ i prodaješ, stalno dobijas procenat za to.

Za sad sam zaradio tako pola miliona dolara !

Ali to je nelegalno, zar ne ?

Ni to nisam čuo.

Ajde, imale ste pauzu !

Molim te, baš smo stigli do zanimljivog dela !

Vreme je da se vratim. Moraš da se odmaraš.

Nisam umorna !

Ne moramo da završimo priču !

Možemo da radimo nešto drugo !

Idemo, moraš na spavanje.

Vreme je toplo. Možeš da me učiš da plivam.

Možemo da plivamo u rezervoaru.

Ne bih mogla, ja ne znam da plivam.

Nemoj da kasnimo.

Hej dušo, kako spavaš ?

Izgleda da si malo nervozna kako se petak približava.

Nisi čula ? Erni izlazi u petak !

A tebe stavljaju kod mene !

Dok ne odlučim koliko ćeš da živiš !

Čekaću te, dušo !

Mislila sam da jos čuvaš dete.

Ejmi spava.

Erni,... petak ?

Malopre sam saznala !

Znam,

moramo i tebe da izvučemo do petka.

Šta ovaj radi ovde ?

Mislila sam da se sve pere u zatvoru.

To je za čuvare.

Ranije smo im mi prali,

ali nekako su sve te uniforme bile umazane.

Sada čuvari šalju stvari napolje na pranje.

Erni, upravo sam našla način da odem odavde !

Jel zna šta je "nameštanje" ?

To radi tvoj brat da vara svoje klijente.

Tebi je to smešno ?

Taj klijent je jedna senilna žena.

A tvoj ujak Vili ne vara starije od 30 godina ?

Vili možda ne nosi lepa odela ili ne ide po klubovima kao Badž,

ali moj ujak nikad nije išao na laku metu.

Ovo je smešno. O čemu se mi svađamo ?

Ni o čemu. Izvini !

To je samo posao.

Ti si bio biznismen.

Ja sam bio prevarant.

Nikad se nisam pretvarao da sam nešto drugo,

ni tebi, ni sebi.

Sitni prevarant, Luiz.

Nađeš metu koja to zaslužuje,

namestiš mu, izigras ga, preuzmeš rizik,

ali svi imaju iste šanse !

Ne vidim razliku.

Ako ne vidiš, ne vidiš.

A ja mislio da ću postati pošten !

Da li smo završili priču o poslu ?

Izgleda da jesmo !

Uvek jedan čuvar pazi kad iznose kutije i stavljaju u kamion.

To znači da moraš da uđeš u ta kolica baš ispred čuvara !

Ne brini, ja ću tog čuvara dobro da pazim !

A šta ako me vozač vidi kako izlazim iz kolica ?

Postoji pregrada između prikolice i kabine.

Kada u gradu bude stao,

otvorićeš vrata, izaći opušteno

i ući ćeš u autobus.

Nabavila sam ti odeću, ali nisam sigurna za veličinu.

Moraš biti u perionici sutra do pola dva najkasnije

ili sve propada.

Nema problema, Ejmi ide na spavanje u 1 i 15,

imaću dovoljno vremena.

Ostavila sam ti nešto novca.

Ispod dušeka je.

Erni, nisi morala to da radiš.

Razmisljaj malo devojko,

nemaš ni za autobusku kartu !

Hvala ti !

Naspavaj se malo.

I zapamti, do pola 2 !

Biću tamo !

Neće biti baš tako lako sutra !

Znam.

Razmišljala sam, ako pobegnem sutra,

oni će me naći, pre ili kasnije.

Da me vrate nazad.

Samo da poravnam račune !

Trejsi, dođi da se igraš sa mnom.

Znam, možemo da se igramo "kućice".

Ti si moja mama, a ja sam tvoja beba.

Ne Ejmi, ne želim da se igram.

Koliko je sati ?

Skoro 1 i 30.

Nazad na posao !

Šta se ovde dešava ?

Ili ću ja u roku od 15 sekundi saznati nešto o ovoj haljini,

ili ćemo sve pretresati !

Pa....

Znate, ja izlazim danas,

pa sam je prošvercovala da je sredim,

da bih izgledala fino kad se nađem sa mužem.

Molim vas, gospođice Gledis !

Ne uzimajte mi je !

Vrati se na posao !

Još nisi izašla odavde !

Vidi, Trejsi !

Upravo sam htela da uvedem Ejmi na ručak pre spavanja.

Nisu ti rekli ? Stiže guverner.

Obići će zatvor. Ja ću sa njim ručati u kući.

Pa onda Ejmi neće ići sad na spavanje.

Zašto je ne bi odvela na piknik, kod rezervoara ?

Tatice, piknik !

Ne mogu to da uradim.

Mislim, danas moram da pomažem u kuhinji.

Moraće danas bez tebe da rade.

Dobar dan, guverneru, kako ste ?

Drago mi je da vas vidim.

Izvolite unutra.

Izgleda da će i mala Trejsi da "odleti" odavde.

O čemu pričaš ?

Čujem da danas beži odavde.

Pa ako si stvarno planirala da je ubiješ,

bolje ti je da požuriš.

Ejmi, koliko je sati ?

Velika kazaljka je na jedan, a mala ....

Ejmi !

Izvini, ne ljuti se na mene.

Hajde da se dobacujemo !

Stani tu.

Još 5 minuta.

Trebalo bi da baš sad napušta upravnikovu kuću.

Trejsi će uleteti u zamku !

Idi tamo i reci joj da prekine !

Gde ideš, dušo ?

Dalje od tih vrata, Lola !

Šta pokušavaš da uradiš, da budeš ubijena ?

Ili možda znaš nešto što bi trebala da mi kažeš !

Ne znam ništa !

Uspela sam, uspela, uhvatila sam !!!

Hajde da igramo novu igru !

Obe ćemo da bacimo loptu,

ali ćemo da vidimo ko može da baci više.

Ja ću prva !

Idem po nju, ti budi tu !

Trejsi, vidi me !

Trejsi, vidi šta ja mogu !

Ejmi , ne !

Trejsi !

Priča o Trejsi Vitni,

osuđenicom iz ženskog zatvora,

koja je spasila malu Ejmi Branigan,

ćerku upravnika tog zatvora,

od davljenja.

Iako ne zna da pliva,

Vitni je skočila za devojčicom.

Obe su uspešno spašene.

Upravnik Branigan je uputio molbu guverneru Luizijane

za potpuno pomilovanje gospođice Vitni.

Zdravo, dragi.

Luiz, gde si bila ?

Trebala si da se nađeš sa mnom u sedam,

zabrinuo sam se.

Izvini, dušo.

Nisi dobio moju poruku ?

Naletela sam na Puk Pulsen.

Koga ?

Sećaš se Puk, bila je na svadbi.

Išle smo u zajedno u školu.

Znaš kako je to....

Divno, divno,

dok si se ti "prisećala" školskih dana,

ja sam pokušavao da objasnim predsedniku "Oran" industrije

zašto je moja žena zauzeta i ne može da dođe na večeru.

Luiz, znala si koliko mi je važan taj "ORAN" .

Bože, Džef, kad bi samo čuo sebe !

Počeo si da pričaš isto kao Badž !

Šta to treba da znači ?

"Tvoji poslovi", "tvoji računi", "tvoji klijenti",

Da li ti znaš koliko je to meni dosadno ?

Pre si bio mnogo zabavniji.

Hvala ti puno !

O, Džef, .....

nisam mislila tako.

Samo, nisam verovala da ćeš ti tu tvoju karijeru

shvatiti tako ozbiljno.

Ima toliko stvari koje želim da radimo zajedno !

Reći ću ti nešto.

Sećaš se onog puta na Bermude, što si pričala ?

Mislim da bih mogao da odem na nedelju - dve.

Sjajno !

Od sada ću uvek da idem na te dosadne poslovne ručkove

bez tebe.

Dogovoreno.

Izvini što sam bila tako grozna prema tebi.

Znam da sam sebična i razmažena.

Ali te volim, Džef.

Tata, odlazi !

Imam poruku za "komandanta" od guvernera Luizijane.

Pomilovanje važi od ovog trenutka.

Slobodna si.

Trejsi, nedostajaćeš mi !

Želim da naglasim da ovo nije urađeno

zato što je moja ćerka spašena.

Gospođica Vitni je pokazala izuzetnu hrabrost

i drago mi je što se vraća društvu kao dobar građanin.

Dirljiv trenutak se desio

kada se devojčica koju je Trejsi Vitni spasila

pozdravila sa njom.

Pravim večeru u klubu večeras, hoćeš da dođeš ?

Ne, hvala, imam sastanak.

Kako to kriješ od supruge ?

Pitanje je, kako Luiz uspeva u tome ?

Pa, Luiz je uvek uspevala u tome.

Ne misliš valjda da će onaj klovn Džef da je spreči u zabavi ?

Uvek mu prosipa neke priće, a on sve guta !

Sinoć je terala Badža da ga zadrži na nekom sastanku

samo da bi bila sa mnom !

Luiz je stvarno nesto "posebno", zar ne ?

Da, da, stvarno je "posebna" !

Žene !

Ne možeš sa njima, ne možeš bez njih !

Da li ona zna da ti znaš ?

Ne.

Hoćeš je ubiti ?

Ne !

A šta je sa tim momcima ?

Ma, u pravu si !

Dođavola sa njima !

Zatvori knjigu, zaboravi da se ista od toga dogodilo.

Ne !

Ajde, sedi, tamo je spremljen krevet za tebe.

Gde ideš ?

Idem da se vidim sa Luiz.

Izvolite.

Hvala.

Znači, verovatno se vraćaš u Njujork ?

Pa, imam jedan poslić koji moram prvo ovde da završim.

Znači, nisi odustala od ideje da se osvetiš Orsatiju i njegovima ?

Orsati ?

Devojko, jel si ti luda ?

Nema nikakve šanse da se kačiš sa njim !

Povezani su sve do Čikaga !

Čikago ?

Orsati se ponaša kao da je glavni,

ali kako čujem, on je samo igrač za šefa u Čikagu.

Neki lik, Novel.

Da li siguran u to, Al ?

Jel ti izgledam kao da sam duvao lepak ?

Naravno da sam siguran !

Imam ja svoje izvore.

Zašto se ne vratiš u Njujork,

zaboraviš na celu stvar ?

Znaš, postojala je samo jedna stvar koja me je držala

živom dok sam bila u zatvoru.

Imala sam plan.

Neću sad da ga se odreknem.

Nema nikakve šanse da im priđeš, jel ti to jasno ?

Mislim da grešiš.

U velikoj sam nevolji, gospodine Bošamp.

Naše kreditno odeljenje je niže u hodniku.

Ne u takvom problemu.

Mogu da izgubim posao, ako mi ne pomognete.

Vi imate posao ?

Ja sam lična sekretarica gospodina Romana.

On ima račun ovde.

Prošle nedelje mi je rekao da naručim nove čekove,

ali sam zaboravila.

Bože, koliko je ovde vruće !

Klima uređaj se pokvario.

Rekli su da će popraviti do ručka,

ali tako oni stalno kažu, znate kako je.

Kako vam mogu pomoći ?

Trebaju mi ti čekovi do ponedeljka.

Izvinite, ali treba dve nedelje da prođu da se urade.

On će me naći, znam sigurno !

Možda mogu malo da ubrzam stvari.

Možda do sledećeg petka.

Bojim se da to neće pomoći.

Ali bili ste stvarno ljubazni, hvala vam.

Da vam donesem malo vode !

Neću da vam smetam !

Već ste bili i previše ljubazni !

Sad mi je dobro.

Ne brinite o tome više.

Postaraću se da dobijete te čekove do ponedeljka,

makar ja morao lično da ih odštampam.

Gospodine Bošamp !

Sad mi je laknulo !

Mogla bih da zaplačem !

Koliko vam čekova treba ?

Rekao je 500, ali bez imena i adrese odštampane.

Za lične svrhe, uglavnom.

Veoma sam vam zahvalna, gospodine Bošamp !

Mogu li da znam vaše ime ?

Lester.

Lester, .....

Ovo vam nikad, nikad, nikad neću zaboraviti !

Vidimo se u ponedeljak, onda !

Biću ovde !

Jel si spavala lepo ?

Koliko je sati ?

Imam iznenađenje za tebe.

Da li opet radiš do kasno večeras ?

Otvori.

Šta je ovo ?

Dok ja budem imao još jednu od onih dosadnih poslovnih večera sa Badžom,

ti ćeš, gospođo Stivens,

leteti na prelepo ostrvo, Bermuda, večeras.

Večeras !?

Da, avion poleće u sedam.

I ja ću ti se pridružiti krajem nedelje,

ali moram prvo da zaključim onaj ugovor sa Vilijamsom.

Imam zakazano kod frizera.

Ma sredi kosu na Bermudama !

Šta je bilo, Luiz ?

Ma ništa.

Samo, radije bih sačekala da idem sa tobom zajedno.

To je slatko !

Ali ja nisam slep !

Šta se dešava ovde ?

Mislim, ja stalno radim noću, a ti ovde sediš i dosađujes se.

Samo želim da budeš srećna, Luiz.

Znaš da mi je to najvažnije.

Hajde, ustaj !

Nema priče !

Biću i ja tamo do petka.

Još jedan medeni mesec.

Znaš kako kažu, "bolje je drugi put" !

I kako je Luiz ovih dana ?

Otišla je na Bermude jutros.

Jel zna neko nešto o kompjuterskim prevarama ?

Što, jel misliš da počiniš jednu, Stivens ?

Ne, ozbiljan sam.

To postaje pravi problem, Fogerti.

Ljudi upadaju u računare

i skidaju milione sa računa raznih kompanija

i svake godine je sve gore i gore.

Upoznao sam jednog tipa

i on je napravio neki kompjuter

koji ne može da se provali.

Zvuči kao da je iz tvog miljea !

Pa, ja mislim da je provalio nešto.

I ja sam spreman da mu pozajmim novac,

da ga finansiram.

Pa sam mislio, ako neko od vas zna nešto o kompjuterima.

Nemamo pojma o tome !

Izvinite, gospodine Stivens.

Traže vas na telefon.

Gospodin Barlan.

Ko ?

Džon Barlan.

Izgleda da je baš željan da popriča sa vama.

O, da, da, hvala vam.

Džon Barlan !?

Šta se dešava, Džef ?

Verovatno želi da priča o onom kompjuteru.

Moram da idem, momci.

Pa, ne može biti onaj Džon Barlan,

mislim, što bi Džef pričao sa šefom jedne od najvećih firmi na svetu ?

Ne znam kako da vam se zahvalim !

Umalo da zaboravim !

Gospodin Romano me je zamolio da saznam stanje na računu.

4400 dolara i 6 centi.

Recite gospodinu Romanu da mora da uloži još novca

ako planira da koristi ove nove čekove.

Naravno da ću mu reći !

Mislio sam,...

možda bi ste išli sa mnom na predstavu večeras ?

Volela bih to !

Ali, gospodin Romano me je zamolio da radim do kasno večeras.

Ali reći ću vam nešto.

Kad budem završila,

mogla bi da vas nazovem.

Čekaću !

Mora da sam luda kad si me nagovorila na ovo !

Ne znam koliko sam još mogla da imitiram južnjački akcenat !

Pitam se, šta je to što Lester stavlja na kosu ?

Šta, za ime Boga, radiš to, Trejsi ?

Možemo da "ojadimo" tog čoveka sa ovim čekovima !

Da, da, Romano drži nekoliko miliona na svom računu.

Uostalom, to i nije plan.

Ajde, pomozi mi !

Vidiš sve ove liste za depozit ?

Sve one imaju broj Romanovog računa u komjuterskom kodu.

Znači, svaki depozit uplaćen na ovim listama

biće odbijen sa njegovog računa, bez obzira ko potpisuje listu.

Pa ?

Vidiš sve one klijente kako pounjavaju liste ?

E sad, ako budu koristili Romanove liste

sva sredstva će biti skidana sa njegovog računa,

umesto sa njihovih.

Ne razumem.

Videćeš.

Ko li je onaj stari ?

Za tvoju informaciju, Badž, taj "stari" je profesor Vernon Akerman.

Ko je profesor Vernon Akerman ?

Niko, Badž, samo najbolji stručnjak za kompjutere u zemlji.

Stalno je na televiziji.

Srećan vam put nazad u "Prinston".

Hvala, gospodine Stivens.

Hvala vama.

Džef !

Šta ima, momci ?

Sedi, Džef. Hoću malo da popričam sa tobom.

Hvala, Badž, ali stvarno moram da se vratim.

Džef, ti radiš za mene, sećaš se ?

Sedi.

Ko je to sa kim si pričao ?

Misliš na Vernona ? - Da, Džef, na Vernona.

O čemu ste vas dvojica pričali ?

Razmišljam da napišem knjigu o njemu, interesantan lik.

Prekini sa sranjem !

Jel to o onom super-kompjuteru ?

Pa šta i da jeste ?

Što nam nisi rekao da je profesor Akerman uključen u to ?

Mislio sam da, momci, niste zainteresovani za kompjutere.

Pa, mogli bi da budemo !

Zar ne, momci ?

Šta misliš, koliko bi ovo veliko moglo da bude ?

Pa, .... pričamo o svetskoj razmeri.

Ako taj kompjuter uspe,

šta ja znam,

mislim, ja nisam stručnjak,

Ali, Akerman jeste.

Svetska razmera !

Ej, zaboravite, momci !

Imali ste svoju šansu, odbili ste me,

Barlan će me podržati u ovome.

Da li si potpisao papire ?

Pa, ne jos, ali dao sam mu moju reč.

Barlan je ajkula, poješće te živog.

Druže, pričaš sa svojim zetom !

Ako ti treba novac za "razvoj", obrati se familiji !

I prijateljima !

Nemoj da zažalim zbog ovoga !

Sad je pravo vreme za prodaju.

Bilo je neko njuškalo Kuper, raspitivao se,

ali nije mogao ništa da dokaže.

Sad smo proverili sa osiguranjem.

Sali, dobićeš svoj deo kad sklonimo Orsatijevog "Renoara" .

Alma Mej !

Ti nisi Alma Mej.

Ne, gospodine, nisam.

Njoj danas nije dobro,

pa me je gospođa Vudli iz agencije zamolila da je danas zamenim.

Zovem se Herijet, gospodine.

Dobro, Herijet, ja sad izlazim.

Ako čovek po imenu Sali zove, reci mu

da ću se vratiti do pola 3.

Sali ?

Naravno da ću mu reći.

Zdravo, Erni.

Jel si nabavila Orsatijev telefon ?

Dobra devojka !

Veliki gazda iz Čikaga ?

Novel.

Da li si sigurna da Romano nije jos prodao "Renoaraa" ?

Tako je, dušo !

Da ?

Orsati.

Halo. gospodine ?

Gospodine, morate mi pomoći, molim vas !

Slagali su me. Rekli su mi da će mi dati novac.

Srce, mora da si pogrešila. O čemu pričaš ?

Džo Romano i gospodin Poup.

Pomenula si neki novac ?

Da, 500.000 od vaše slike.

Rekao mi je, ako prodam "Renoara" -a, platiće mi pola.

Sada gospodin Poup kaže da ne mogu da dobijem svoj novac.

Kada je to bilo ?

Pre dve nedelje sam prodala sliku.

Molim vas, gospodine, morate da ga naterate da plati.

Ne brini, srce, platiće on !

Obećavam ti, platiće on !

Sad sam dobio poziv od Orsatija,

i rekao mi je da ga sačekam ovde u pola 3,

i, Džo, zvučao je prilično besno !

Opusti se, Peri !

Ne znam šta se dešava,

ali Orsati nema razloga za zabrinutost.

Hej, Džo, kako si ?

Zdravo, šefe.

Kako si, Poup ?

Hteli ste da me vidite, gospodine Orsati ?

Hoćete li ponuditi čoveku ovde piće ili ne ?

Naravno.

Imam telegram za gospodina Novela.

Poruka glasi :

"Orsati nuti"

Ispravka, gospodine.

"Muti"

M -U -T -I

Potpis : Romano.

Da li će biti nekog odgovora na to ?

Požuri, dušo, moram ova kola

da vratim na sahranu pre nego što vide da ih nema.

Džo je dobar čovek.

Naravno da je dobar čovek,

ali i ti si dobar čovek, Peri.

Znaš šta volim kod tebe ?

Nikad ne dozvoljavaš da mali problem postane veliki.

Kao što sam uvek pričao, mali problemi su kao grudve.

Ne želiš da grudve postanu velike.

Zato i ne dozvoljavaš da grudve postanu velike.

Otopiš ih, jel tako ?

Hteo sam nešto da te pitam, Džo.

Da li si prodao onu moju sliku ?

Nisam još, ali pričao sam sa mojim čovekom,

sve je sredio za prodaju.

Jel tako ?

Šta misliš, koliko ću ja biti dobar tu ?

Možda pola miliona ?

Otprilike tako.

Da sam znala da će ovde biti ovako, nikad ne bih prihvatila ovaj posao.

Izvinite, gospodine, jedan čovek je doneo karte za vas

i gospodina Poupa za Rio de Žaneiro.

Čeka napolju svoj novac.

Karte za Rio ?

To je neka greška.

Nema greške.

Ovo su dve karte za prvu klasu

za sutra uveče, u jednom pravcu.

To neki nesrećnici upravo sad čekaju svoje karte.

Na njoj je tvoje ime, Džo.

I tvoje, Peri.

To je ludost !

Gde da stavim ovo, devojko ?

Ne mogu ceo dan da stojim napolju.

Izvinite, gospodine.

Šta je bre ovo, jel su ovde svi poludeli ?

Kakve su ovo stvari ?

Mora da je od istih ljudi čije su karte.

Da, isti ljudi sa Džoovim inicijalima.

Ok, zeznuli ste me !

Šta imamo, imamo nešto u Riu ?

I ja tebe isto to pitam.

Napolje.

Izvinite, g-dine, ali moram da naplatim od g-dina Romana za torbe.

Napolje !

Ja ne znam ništa o ovome, gospodine Orsati.

Kunem se !

Koliko para imaš u banci, Džo ?

Na ličnom računu ?

Ne znam, možda nekoliko hiljada i nešto sitno, ne držim puno tamo.

Zovi ih.

Skoro je 3 sata, banka je zatvorena.

Zovi ih !!!

Naravno.

Ovde gospodin Romano.

Možete li mi reći trenutno stanje na mom računu ?

Ali to je pola miliona dolara !!!

To je greška, pogrešan račun, greška !!!

To je nameštaljka, gospodine Orsati.

Ja nemam ništa sa ovim !

Molim vas !

To je nameštaljka !

Istopite ih.

Zdravo, Orsati.

Imam poruku od šefa, gospodina Novela.

Kaže ti da "pada sneg" u Čikagu.

To je to, gospodo.

Prototip "Sukaba" kompjutera.

Sukaba ? Pitam se zašto ga zovu tako.

Mora da je mnogo brz.

Zašto je tako mali ?

Hajde, možemo li ga videti ?

Strpljenja, gospodo, da vidimo da li su svi papiri u redu.

Zamislite onog klovna, predao nam je celu stvar.

Gde je Džef, uostalom ?

Odleteo je na Bermude da bude malo sa Luiz.

Dirljivo.

Jeftin, troši manje struje od bilo kog računara na tržištu.

Ovo su standardni papiri.

Sve u svemu, sve je u redu ovde.

Hajde Badž, možeš da nastaviš.

Daj da pogledamo, Badž !

Mislim da sam upravo shvatio šta znači Sukaba !

SUKABA = ABAKUS (Abakus - računaljka)

Računaljka ?

Šta je računaljka ?

Služi za računanje, idiote !

To ti je neka vrsta drevnog orijentalnog kompjutera.

Čekovi !

Alane, zovi banku ! Reci im da storniraju čekove

koje sam dao Džefu Stivensu jutros !

Želim ga iza rešetaka, Fogerti, do kraja života !

Upravo sam pročitao ugovor.

Jeftin, bez garancije, ...

To će proći na bilo kom sudu !

Ako želiš da praviš budalu od sebe i da ideš javno sa ovim, onda ....

Da ?

Da.

Stivens je već unovčio čekove.

Gde je dođavola Fogerti, tražim ga ceo dan !

Šta ?

Prestani da vičeš i saslušaj me !

Ne, Džef nije ovde. Džef se razvodi od mene.

Moram da idem, mama.

Uradila sam najbolje za tebe što sam mogla.

Moram da idem.

Poleće mi avion.

Baš mi je žao što moraš da ideš.

Kako si sredila one likove,

mislim da imaš mozak super - kriminalca.

A ja sam uvek mislila da si "zelena" !

Imala sam veliku pomoć.

Da li si sigurna da će te ona banka u Njujorku primiti nazad ?

Zašto da ne ?

Bila sam maher u toj banci.

Pa, ako ti tamo ne uspe,

uvek možeš pozvati Konrada Morgana.

Ko je Konrad Morgan ?

Čovek koji pomaže bivšim osuđenicima.

On je u Njujorku.

Ok, Erni.

Sve će biti u redu.

Hajde devojke, idete na aerodrom sa stilom !

Zdravo, Širli.

Trejsi !

Dugo se nismo videli !

Zašto se ne bi popela gore ?

Hvala, Širli.

Ne mogu da verujem da ponovo tražiš da radiš ovde !

Stvarno sam mislio da si ovde došla da se izviniš.

Da se izvinim ?

Za šta ?

Pa ja ga nisam ni ubila !!!

Bila si u zatvoru zbog oružane pljačke !

Ne mogu da te pustim da radiš ovde.

Sa ovakvom klijentelom ?

"Stenhop Investicije" su nam jedni od najboljih klijenta.

Da li si uopšte pomislila kakva bi to sramota bila za Čarlsa ?

Mogu li da vam nađem mesto, madam ?

Vidim moje društvo, hvala vam.

Upozorila sam Luiz na tog Džefa Stivensa.

Samo pokazuje šta se desi kad se ne družiš sa svojom "sortom".

Zdravo, Čarls.

O Bože !!!

Trejsi !

Šta radiš ovde ?

Tvoj pomoćnik mi je rekao gde ću te naći.

Odakle si došla ?

Iz zatvora !

Sigurno se sećaš !

Čarls, hoćeš li sesti, ljudi gledaju !

Trejsi, molim te !

Znaš li šta je najsmešnije ?

Svi ti dugi sati provedeni u zatvoru, smišljajući kako da ti se osvetim.

Sad shvatam da sam se već osvetila.

Bićeš zaglavljen sa Šarlot

i sa svojim roditeljima do kraja zivota.

Jadni Čarls !

Samo je jedna velika razlika između tebe i mene.

Ja sam izašla iz zatvora,

a ti nikad nećeš !!!

Znaš koliko bi mi trebalo da sakupim novca

da popravim ovo čudo ?

Ti si dobar dečko, Džefi,

nisi morao da deliš pare sa mnom od one prevare sa kompjuterom.

Morao sam, Vili, ti si sve što imam.

Ok, OK, Luiz je bila pogrešna devojka, šta je tvoj sledeći potez ?

Hej, Džef, ti si pametan momak,

pokupio si puno stila družeći se sa svim tim bogatašima.

Kako da pričaš, kako da se oblačiš,

Kladim se da bi našao 100 načina da zaradiš od takvih stvari.

Da, naravno, samo dok nisu legalne.

Učini mi uslugu, Vili.

Sledeći put kad budem pominjao brak, da se skrasim,

samo me dobro mlatni u glavu !!!

Moje kucanje je prilično dobro.

Veoma sam kvalifikovana za kompjutere.

Zapravo, mogla bih vam mnogo pomoći u kontroli inventara.

Znam, znam !

Pokušavao sam da se setim gde sam vas video.

Bili ste na TV-u, zar ne ?

Spasili ste dete u zatvoru na Floridi ili tako nešto.

Luizijana.

Pomilovana sam.

Naravno, mogu da naučim slepo kucanje.

Izvini dušo, ali bez zatvorskih "ptičica".

Taj posao je zauzet ?

Možete li mi reći ....

Očigledno da vam Ernestin nije objasnila sve, moja draga gospođice Vitni.

Vidite, ja imam veoma profitabilan posao.

Veoma sam zadovoljan što mogu da zaposlim,

izvinite na izrazu, ljude koji su služili kaznu.

Kakva vrsta posla ?

Ja sam u jedinstvenom položaju.

Moji klijenti su veoma bogati.

A i postaju moji prijatelji.

Oni mi se poveravaju,

kada idu na put, kakva vrsta zaštite je instalirana u njihovim domovima

za nakit koji ja prodajem.

Gospodine Morgan, ako pričate ono što mislim da pričate,

nisam zainteresovana.

Ja nisam kriminalac.

Ja tražim posao.

Ja vam ga i nudim, moja draga.

Trajaće sat-dva i zaradićete 25 000 dolara.

Ne, hvala.

Ne brinite, neću nikom reći za vaš "posao".

Zabrinut ?

Ko bi poverovao bivšem robijašu ?

Obavestite me ako se predomislite.

Hej, srce, gde je moja porudžbina, nemam ceo dan !

Imala sam nesto ušteđevine pre nego što sam uhapšena,

ali sve je otišlo.

Moram da nađem nešto, što pre.

Prodavačica, obezbeđenje,....

Izvini !

Dispečer, sobarica,

Ovde sobarica !

Ti si zadužena za 12. sprat, zar ne ?

Da, gospodine.

Jednom nasem gostu je nestao prsten.

Safiri i dijamanti, veoma skupocen.

Ne znam ništa o prstenu !

Vidim to, ali bila si u sobi.

I jedina si sobarica sa zatvorskim dosijeom,

mala činjenica koju si zaboravila da staviš u upitnik za posao.

Trebao mi je ovaj posao.

Mislila sam da me nećete zaposliti ako znate za to.

Nisam ukrala ništa !

Moraćete da pođete sa mnom.

Imate pravo da ćutite,

sve što kažete,.....

Našla sam ga !

Mora da mislite da sam idiot.

Stavila sam ga u džep od kaputa i potpuno sam zaboravila.

Žao mi je ako sam stvorila neprilike.

Nema problema, g-đice Marla, samo sam srećan što ste našli prsten.

Izgleda da smo malo pogrešili.

Ali ove stvari se dešavaju, zar ne, gospođice Vitni !?

Meni se ne dešavaju !

Više ne !

Kako da uđem ?

Srediću vam vozačku dozvolu na ime Elen Branč.

Kolima stižete na imanje Belamijevih u 11 uveče.

Policijska patrola se neće pojavljivati sve do 2 ujutru.

Imaćete ključ od kapije.

Daću vam šifru za alarm,

i kombinaciju sefa.

Sef je gore, u sobi gospođe Belami.

Prva vrata sa desne strane.

Kada budete imali nakit, vratite se na Menhetn,

i vratite kola.

Jedan voz ide za Sent Luis u 7 i 45.

Rezervisao sam vam kupe.

Naći ćemo se u Sent Luisu, ja ću uzeti nakit,

a vama isplatiti vasih 25.000.

Pokrij pozadi ! Ja ću na vrata !

Otvorite, policija !

U redu, ulazimo !

Šta se to, zaboga, dešava ?

Ko ste vi ? - Šta ?

Pitao sam, ko ste vi ?

Ne čujem vas !

Tako je bolje !

Ne mogu vam reći koliko mi je drago što vas vidim.

Ja sam Elen Branč, njihova gošća, oni su u Evropi.

Znam to !

Ali nisu mi rekli ništa o nikakvim gostima !

Takva je Lois !

Ali je ona meni rekla za vas !

Vi mora da ste narednik... - Dirkin.

Dirkin, naravno !

Baš sam krenula na spavanje kad se alarm uključio,

bila sam sigurna da su provalnici u kući.

Pa, ne možete uvek verovati elektronici.

Mora da je lažna uzbuna.

Verovatno.

Možda će zvučati smešno,

ali, možete li proveriti, ja sam sama ovde.

Biće mi zadovoljstvo !

Hvala vam puno !

Mogu li vam pomoći ?

Vaš kupe je ovde.

Znači, idete u Sent Luis sa nama.

Lepo se provedite u Sent Luisu !

Imam tamo sestru.

Vašu kartu ?

Hvala lepo.

Obavestiću vas kad se otvori vagon-restoran.

Hvala vam.

Ako vam bilo šta zatreba, samo me pozovite, mlada damo.

Lepo od vas.

Nisam gladna.

Samo trenutak.

Nešto nije u redu ?

Da, gospođo.

Uhapšeni ste.

NASTAVIĆE SE...

PREVOD: P E DJ A obrada i adaptacija titla : Ivan Mihailović IvanM279