Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:00,138 --> 00:00:20,138
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Maret 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
2
00:00:20,660 --> 00:00:23,332
Nori, sekali lagi saja, ya?
3
00:01:48,887 --> 00:01:50,043
Bu?
4
00:01:50,640 --> 00:01:52,144
Kau mau kemana?
5
00:01:53,601 --> 00:01:55,722
Ibu akan pergi sebentar.
6
00:03:24,121 --> 00:03:25,644
Terima kasih, Nick.
7
00:03:26,370 --> 00:03:28,285
Kita akan segera
ketemu lagi.
8
00:03:45,285 --> 00:03:46,537
Permisi.
9
00:03:46,548 --> 00:03:48,262
Aku Detektif Murphy.
10
00:03:56,582 --> 00:03:58,205
Siapa yang pertama kali
menelponku?
11
00:03:58,216 --> 00:04:00,027
- Disana.
- Itu aku.
12
00:04:02,893 --> 00:04:04,777
Pria gelandangan yang menelpon.
13
00:04:04,933 --> 00:04:06,327
Itu...
14
00:04:07,585 --> 00:04:09,937
Aku tak pernah melihat
hal seperti ini sebelumnya.
15
00:04:09,948 --> 00:04:11,347
Kapan kau tiba disini?
16
00:04:11,472 --> 00:04:12,905
Beberapa saat sebelum tengah malam.
17
00:04:12,916 --> 00:04:14,780
Apa ada orang
yang sudah masuk?
18
00:04:15,054 --> 00:04:19,773
Cuma aku dan rekanku,
salah satu anggota EMT,
19
00:04:19,941 --> 00:04:21,152
...dan Letnan itu...
20
00:04:21,163 --> 00:04:23,090
Selamat datang
kembali, Detektif.
21
00:04:24,689 --> 00:04:26,491
Dapat malam yang berat
untuk kembali bekerja.
22
00:04:26,502 --> 00:04:28,764
Aku harap kau tak disini
untuk menjagaku.
23
00:04:28,775 --> 00:04:29,869
Tidak.
24
00:04:31,275 --> 00:04:33,350
Aku dalam perjalanan pulang
saat dapat panggilan.
25
00:04:33,361 --> 00:04:35,127
Aku dapat banyak kabar burung
tentang hal ini.
26
00:04:35,138 --> 00:04:36,635
Oh, ya? Apa itu?
27
00:04:37,971 --> 00:04:40,174
Sebaiknya kau tengok
dan lihat sendiri.
28
00:04:51,855 --> 00:04:53,744
Ah, senang bertemu kamu.
29
00:04:53,755 --> 00:04:55,081
Aku juga.
30
00:04:56,558 --> 00:04:58,120
Kau siap untuk ini?
31
00:05:03,909 --> 00:05:05,417
Semua ini untukmu.
32
00:05:05,428 --> 00:05:07,495
Beritahu saja jika butuh sesuatu.
33
00:05:18,633 --> 00:05:19,953
Apa ini?
34
00:05:51,545 --> 00:05:53,373
Dia benar-benar
hangus terbakar.
35
00:05:53,384 --> 00:05:55,363
Tapi tak ada
tanda-tanda api.
36
00:05:55,374 --> 00:05:56,631
Aku tahu itu.
37
00:06:00,279 --> 00:06:03,790
Pria gelandangan itu menelpon
tentang mayat atau api?
38
00:06:03,801 --> 00:06:06,435
Tidak bilang soal api,
cuma mayat.
39
00:06:19,778 --> 00:06:21,755
Kyoko Oshiro.
40
00:06:24,095 --> 00:06:25,919
Apa yang terjadi padamu?
41
00:07:28,979 --> 00:07:30,545
Ny. Oshiro?
42
00:07:32,195 --> 00:07:33,213
Hai.
43
00:07:33,224 --> 00:07:34,833
Aku Detektif Stella Murphy.
44
00:07:34,844 --> 00:07:36,521
Boleh aku masuk sebentar?
45
00:07:44,810 --> 00:07:48,900
Jadi semalam dia meninggalkan
apartemen pukul 9.45?
46
00:07:49,315 --> 00:07:50,948
Dan apakah dia bilang
mau kemana?
47
00:07:50,959 --> 00:07:52,740
Siapa yang membunuhnya?
48
00:07:55,927 --> 00:07:58,701
Itu yang sedang
aku cari tahu Ny. Oshiro.
49
00:07:59,711 --> 00:08:01,928
Apa kau tahu siapa yang
ingin menyakiti Kyoko?
50
00:08:01,939 --> 00:08:04,539
Teman, keluarga,
atau rekan kerja?
51
00:08:14,270 --> 00:08:16,834
Bu, aku tahu ini sangat sulit.
52
00:08:18,099 --> 00:08:21,881
Tapi apakah kau mau datang untuk
mengidentifikasi mayat Kyoko?
53
00:08:22,891 --> 00:08:25,325
Aku tak bisa.
54
00:08:28,011 --> 00:08:29,411
Aku mengerti.
55
00:08:31,968 --> 00:08:35,831
Sebelum aku pergi,
bolehkah aku melihat-lihat?
56
00:08:41,138 --> 00:08:42,301
Terima kasih.
57
00:09:46,775 --> 00:09:48,473
Yah, tunggu sebentar.
58
00:09:49,215 --> 00:09:51,306
- Yah?
- Bisakah kau kirim orang IT?
59
00:09:51,317 --> 00:09:53,064
Aku mau mengubah kata sandiku.
60
00:09:53,075 --> 00:09:54,141
Untuk apa?
61
00:09:56,075 --> 00:09:58,106
Karena sandinya masih "Mara".
62
00:09:59,272 --> 00:10:01,364
Yah, aku akan kirim
seseorang kesana.
63
00:10:06,489 --> 00:10:09,608
Jadi kita tak punya data gigi sebagai pembanding.
64
00:10:10,043 --> 00:10:14,270
Logic obviously points
to this being Ms. Oshiro.
65
00:10:14,754 --> 00:10:16,615
Yah, I figured as much.
66
00:10:16,617 --> 00:10:18,350
Keluarganya tak mau datang
untuk mengidentifikasi.
67
00:10:18,352 --> 00:10:19,851
Aku tak menyalahkan mereka.
68
00:10:20,379 --> 00:10:21,598
Mayat ini...
69
00:10:24,457 --> 00:10:26,520
...sudah aku periksa dengan
penanggalan Karbon-14.
70
00:10:26,531 --> 00:10:30,504
Berulang kali. Bahkan mesinnya dikalibrasi
ulang untuk meyakinkan tak ada yang salah.
71
00:10:31,355 --> 00:10:33,277
Tapi hasilnya menunjukkan...
72
00:10:34,555 --> 00:10:37,629
...mayat ini berusia
lebih dari 1000 tahun.
73
00:10:40,536 --> 00:10:42,027
Dia tidak terbakar.
74
00:10:43,657 --> 00:10:45,332
Dia membatu.
75
00:11:32,503 --> 00:11:33,841
Obachan...
76
00:11:35,954 --> 00:11:37,720
...aku ingin melihat Ibu.
77
00:11:38,162 --> 00:11:40,193
- Tak boleh.
- Kenapa tidak?
78
00:11:40,204 --> 00:11:44,172
Kita akan dikabari polisi kalau
mereka sudah menemukan sesuatu.
79
00:11:44,854 --> 00:11:46,921
Tapi apakah kau
tak ingin melihatnya?
80
00:11:48,638 --> 00:11:51,451
Kita tak boleh bicarakan
hal ini lagi.
81
00:13:12,337 --> 00:13:13,029
Yah?
82
00:13:13,040 --> 00:13:15,220
- Aku ingin APB dikeluarkan.
- Kepada siapa?
83
00:13:15,231 --> 00:13:18,103
Pria gelandangan yang lapor
tentang mayat ini, Rudolfo Sanchez,
84
00:13:18,114 --> 00:13:20,496
dia punya kasus pembakaran
beberapa tahun yang lalu.
85
00:13:20,613 --> 00:13:22,649
Aku telpon lagi nanti?
Terima kasih.
86
00:13:23,210 --> 00:13:24,833
Kau punya yang lain?
87
00:13:25,484 --> 00:13:28,998
Apakah ini tingkat pengawasan
yang aku dapat mulai dari sekarang?
88
00:13:30,832 --> 00:13:32,066
Aku penasaran.
89
00:13:32,077 --> 00:13:34,723
Apakah kau tahu kenapa wanita
yang lahir 42 tahun yang lalu...
90
00:13:34,734 --> 00:13:36,733
...meninggal
selama 1000 tahun?
91
00:13:38,534 --> 00:13:40,957
Bagaimanapun juga,
itulah rantai komando.
92
00:13:41,313 --> 00:13:42,262
Benar.
93
00:13:42,786 --> 00:13:44,535
Kau ada masalah dengan itu?
94
00:13:48,164 --> 00:13:49,113
Tidak.
95
00:13:49,466 --> 00:13:50,566
Aku yang pergi.
96
00:13:50,605 --> 00:13:52,938
Kau masih bertahan dan
dapat promosi jabatan.
97
00:13:52,949 --> 00:13:54,015
Aku bangga padamu.
98
00:13:54,057 --> 00:13:55,799
Stella, Stella.
99
00:13:58,768 --> 00:14:00,940
Maaf, hubungi kamu dulu.
100
00:14:01,871 --> 00:14:03,731
Dia tidak berhenti menanyakanmu.
101
00:14:03,742 --> 00:14:05,527
Tak apa-apa.
Terima kasih.
102
00:14:08,410 --> 00:14:09,963
Nori, apa semuanya baik-baik saja?
103
00:14:09,974 --> 00:14:12,424
Aku cuma ingin tahu
apakah aku boleh melihat Ibuku.
104
00:14:14,849 --> 00:14:15,915
Ehm...
105
00:14:19,917 --> 00:14:21,978
Aku sangat ingin melihatnya.
106
00:14:21,989 --> 00:14:24,090
Ya, aku mengerti.
107
00:14:24,701 --> 00:14:25,863
Ehm...
108
00:14:30,363 --> 00:14:33,129
Sayang, aku rasa itu bukan
ide bagus untuk sekarang.
109
00:14:35,644 --> 00:14:38,097
Kau tak ingin melihatnya
dengan kondisi seperti ini.
110
00:14:40,199 --> 00:14:41,612
Aku ingin melihatnya.
111
00:14:43,385 --> 00:14:45,018
Berapa umurmu tadi?
112
00:14:46,503 --> 00:14:47,940
Aku 18 tahun.
113
00:14:48,862 --> 00:14:50,768
Apa Nenekmu ikut kesini, Nori?
114
00:14:52,857 --> 00:14:53,848
Tidak.
115
00:14:57,245 --> 00:14:58,310
Ayo.
116
00:15:05,286 --> 00:15:06,952
Ini tak pernah mudah.
117
00:15:07,828 --> 00:15:08,824
Oke.
118
00:15:16,346 --> 00:15:17,604
Tidak.
119
00:15:18,754 --> 00:15:19,858
Jadi ini dia.
120
00:15:19,869 --> 00:15:21,469
Tidak!
121
00:17:06,587 --> 00:17:08,668
- Boleh aku masuk?
- Jangan sekarang.
122
00:17:08,679 --> 00:17:11,525
Bu, apakah ada hal
yang tidak kau ceritakan?
123
00:17:15,431 --> 00:17:17,165
Mayat anakmu...
124
00:17:17,583 --> 00:17:19,282
...membatu.
125
00:17:19,821 --> 00:17:24,485
Dan dari tes selalu menunjukkan
dia telah mati hampir 1000 tahun.
126
00:17:25,368 --> 00:17:28,313
Aku bukan bermaksud lancang
tapi cucumu...
127
00:17:29,762 --> 00:17:33,493
...terjadi sesuatu pada Nori saat
dia melihat mayat Ibunya.
128
00:17:34,446 --> 00:17:38,048
Mengingat telah terjadi hal
paling aneh dalam hidupku...
129
00:17:38,059 --> 00:17:39,818
...dan itu terjadi
di keluargamu,
130
00:17:39,829 --> 00:17:42,618
aku rasa kau bisa
memberitahuku sesuatu.
131
00:17:43,545 --> 00:17:46,118
Kau tak akan mengerti.
132
00:17:49,321 --> 00:17:51,271
- Apa yang terjadi?
- Kaisho'ku.
133
00:17:51,282 --> 00:17:52,815
Dan Detektif juga melihat.
134
00:17:52,826 --> 00:17:54,359
Aku tak sengaja.
135
00:17:54,392 --> 00:17:58,060
Nori, orang-orang ini
tak boleh tahu.
136
00:17:58,071 --> 00:18:01,013
- Hal itu tak ada gunanya.
- Apa?
137
00:18:01,024 --> 00:18:02,419
Kau tak boleh terlihat.
138
00:18:02,430 --> 00:18:03,363
Kau tak boleh...
139
00:18:07,403 --> 00:18:08,771
Bagaimana kabarmu?
140
00:18:10,222 --> 00:18:11,568
Ini aneh.
141
00:18:13,938 --> 00:18:17,349
Lebih banyak pertanyaan
daripada jawaban pada saat ini.
142
00:18:17,755 --> 00:18:19,497
Bukan itu.
Maksudku apa kabarmu?
143
00:18:19,942 --> 00:18:21,299
Oh, aku baik-baik saja.
144
00:18:21,676 --> 00:18:23,145
Cuma memeriksa.
145
00:18:23,715 --> 00:18:26,051
Aku masih boleh melakukannya, kan?
146
00:18:27,036 --> 00:18:30,122
Yah, aku tak akan disini
jika kondisiku tidak beres.
147
00:18:31,923 --> 00:18:33,309
Selamat malam.
148
00:19:52,660 --> 00:19:53,695
Jake.
149
00:19:55,230 --> 00:19:56,244
Jake!
150
00:19:59,422 --> 00:20:00,907
Stella, apa yang kau lakukan?
151
00:20:00,918 --> 00:20:02,375
Aku harus mencuci.
152
00:20:03,207 --> 00:20:04,453
Permisi.
153
00:20:10,795 --> 00:20:12,195
Kau habis minum?
154
00:20:16,805 --> 00:20:18,820
Aku tak suka melihatmu
seperti ini.
155
00:20:18,844 --> 00:20:22,695
Jake, bisakah kau berhenti
bertingkah seperti pengawas?
156
00:20:22,706 --> 00:20:24,305
Kau sedang bercanda, ya?
157
00:20:25,357 --> 00:20:28,273
Istriku tidak pulang ke rumah sebulan
dan pulang dalam kondisi mabuk.
158
00:20:28,284 --> 00:20:30,563
- Apa aku tak boleh khawatir?
- Baiklah.
159
00:20:30,574 --> 00:20:32,023
Aku tak minta kau
baik-baik saja.
160
00:20:32,034 --> 00:20:34,030
- Aku minta kau berhati-hati.
- Oke.
161
00:20:37,947 --> 00:20:39,799
- Apa itu?
- Ow!
162
00:20:44,688 --> 00:20:46,883
Aku tak tau sejak kapan kau
bertinglah aneh seperti ini.
163
00:20:46,894 --> 00:20:49,242
Seolah-olah kau
menderita karena aku.
164
00:20:50,064 --> 00:20:51,849
Tapi tak perlu
harus seperti itu.
165
00:20:54,332 --> 00:20:56,422
Bukan kau saja
yang merasa sakit.
166
00:20:57,555 --> 00:21:00,649
Lucu juga.
Karena aku tak melihat...
167
00:21:01,938 --> 00:21:04,071
...kau terganggu
dengan hal itu.
168
00:21:11,176 --> 00:21:13,910
- Aku coba membebaskan diriku.
- Kenapa tidak naik taksi saja?
169
00:21:52,346 --> 00:21:54,406
Obachan!
170
00:22:09,648 --> 00:22:11,290
Aku tak mau teh.
171
00:22:16,959 --> 00:22:20,569
Kenapa kau dan Ibu tak pernah
menjelaskan yang akan terjadi padaku?
172
00:22:21,748 --> 00:22:23,021
Kaisho...
173
00:22:23,807 --> 00:22:27,147
...adalah sesuatu yang harus
kau temukan sendiri.
174
00:22:27,371 --> 00:22:29,566
Itu adalah
karunia suci kita...
175
00:22:29,955 --> 00:22:33,467
...untuk mengembalikan
keindahan ke dunia ini.
176
00:22:34,365 --> 00:22:38,162
Tapi kau tak boleh terlihat sampai
kau bisa belajar mengendalikannya.
177
00:22:39,850 --> 00:22:40,819
Noriko...
178
00:22:41,275 --> 00:22:45,081
...Ibumu tidak mau
kau hidup dalam ketakutan.
179
00:22:45,092 --> 00:22:48,889
Jadi kita malah memilih untuk
hidup tersembunyi dari dunia?
180
00:22:51,131 --> 00:22:52,621
Aku sangat
kebingungan kemarin.
181
00:22:52,632 --> 00:22:55,397
- Tak seharusnya kau pergi.
- Aku ingin melihatnya.
182
00:22:58,577 --> 00:23:00,826
Aku hanya ingin
semua berjalan normal.
183
00:23:01,022 --> 00:23:03,647
Jangan mengeluh
tentang kenormalan.
184
00:23:04,179 --> 00:23:06,179
Kau tidak normal.
185
00:23:06,413 --> 00:23:10,788
Kaisho kamu lebih penting
daripada kebahagiaanmu.
186
00:23:10,883 --> 00:23:13,687
Itu adalah tangugng jawabmu.
187
00:24:44,850 --> 00:24:46,416
Murphy.
Murphy.
188
00:25:03,934 --> 00:25:06,060
Aku rasa kau tidak siap
untuk kembali kerja.
189
00:25:06,208 --> 00:25:08,309
Kenapa?
Karena soal semalam?
190
00:25:09,478 --> 00:25:11,700
Maaf, jam berapa ini?
Apa aku telat kerja, Jake?
191
00:25:11,711 --> 00:25:12,931
Aku tak tahu
masalahnya.
192
00:25:12,942 --> 00:25:14,758
Entahlah. Mengemudi
sambil mabuk, mungkin?
193
00:25:17,074 --> 00:25:18,950
Aku rekomendasikan
kau untuk cuti.
194
00:25:18,961 --> 00:25:20,423
Oke, jangan
bersikap sok kuasa.
195
00:25:20,434 --> 00:25:22,887
- Apa kau butuh lebih banyak waktu?
- Tidak, aku tak butuh itu.
196
00:25:24,510 --> 00:25:26,644
Yang aku butuhkan
adalah selalu sibuk.
197
00:25:38,406 --> 00:25:39,473
Oke.
198
00:25:40,262 --> 00:25:41,138
Maafkan aku.
199
00:25:41,140 --> 00:25:43,426
Tadi malam itu perbuatan
bodoh dan ceroboh.
200
00:25:43,437 --> 00:25:44,989
Itu tak akan terjadi lagi.
201
00:25:47,096 --> 00:25:48,745
Tapi jika kau khawatir
tentang aku,
202
00:25:48,756 --> 00:25:50,213
biarkan saja
aku bekerja.
203
00:25:50,362 --> 00:25:52,480
Aku janji itu yang terbaik
bagiku untuk sekarang.
204
00:25:52,491 --> 00:25:55,049
Aku bisa bawa kasus ini
ke rumah jika kau ijinkan.
205
00:25:58,245 --> 00:26:01,502
Jika sekilas aku lihat kau tak sanggup,
aku tarik kamu dari kasus ini.
206
00:26:04,021 --> 00:26:05,086
Baiklah.
207
00:26:17,019 --> 00:26:18,899
Malam, mau dibuatkan apa?
208
00:26:18,910 --> 00:26:20,915
Hai, aku mencari Davis.
209
00:26:20,926 --> 00:26:22,261
Apa dia ada?
210
00:26:22,285 --> 00:26:23,683
Aku akan panggilkan.
211
00:26:23,709 --> 00:26:25,242
Mau pesan sesuatu?
212
00:26:25,253 --> 00:26:27,394
Yah, secangkir kopi pasti enak.
213
00:26:27,626 --> 00:26:28,840
Terima kasih.
214
00:26:37,058 --> 00:26:38,604
Itu bersih.
215
00:26:38,776 --> 00:26:41,765
Cuma kelembapan yang membuat
semua jadi sedikit lengket.
216
00:26:43,060 --> 00:26:45,827
Aku cuma tak ingin kau mengira
kalau barang-barang disini kotor.
217
00:26:46,089 --> 00:26:48,005
Apa yang bisa aku bantu, Nona?
218
00:26:48,417 --> 00:26:50,358
Aku Detektif Stella Murphy.
219
00:26:50,369 --> 00:26:53,558
Aku ada beberapa pertanyaan
mengenai Kyoko Oshiro.
220
00:26:57,093 --> 00:26:58,161
Uh.
221
00:27:00,028 --> 00:27:02,380
kau mau bicara di tempat lain?
222
00:27:02,910 --> 00:27:04,815
Dia memintaku
untuk melakukannya.
223
00:27:05,114 --> 00:27:06,475
Maksudnya?
224
00:27:06,915 --> 00:27:10,612
Aku tak ingin membuat
masalah ini jadi besar.
225
00:27:10,623 --> 00:27:11,825
Tapi...
226
00:27:13,897 --> 00:27:16,189
...penghasilanku
tidak banyak disini.
227
00:27:16,200 --> 00:27:18,826
Aku bahkan hampir
tak bisa membayar listrik.
228
00:27:18,934 --> 00:27:20,771
Dengan semua kejadian
di luar sana,
229
00:27:20,782 --> 00:27:22,867
entah kenapa kalian
bisa datang padaku,
230
00:27:22,912 --> 00:27:26,228
untuk memberikan uang sogokan
kepada seseorang?
231
00:27:26,239 --> 00:27:27,239
Oke.
232
00:27:28,692 --> 00:27:29,803
Jadi...
233
00:27:29,986 --> 00:27:31,882
Ini soal apa?
Denda?
234
00:27:33,918 --> 00:27:35,844
Apa dia yang melaporkan ini?
235
00:27:36,325 --> 00:27:39,122
Dia tak pernah masuk
di 2 shift terakhir.
236
00:27:39,332 --> 00:27:41,575
Tn. Davis, aku menyelidiki
kasus pembunuhan.
237
00:27:42,752 --> 00:27:45,341
Kyoko ditemukan mati
4 hari yang lalu.
238
00:28:04,265 --> 00:28:06,008
Ada yang bisa aku bantu?
239
00:30:33,318 --> 00:30:34,384
Bu?
240
00:31:05,114 --> 00:31:08,384
Tidak. Kyoko punya anak
dan bertanggung jawab.
241
00:31:08,395 --> 00:31:09,884
Dia merawat Ibunya.
242
00:31:09,895 --> 00:31:13,630
Tak mungkin dia melakukan
hal itu pada dirinya sendiri.
243
00:31:14,629 --> 00:31:16,325
Karena itu tidak mungkin.
244
00:31:17,106 --> 00:31:18,642
Jake, dia bahkan tak pernah sekolah.
245
00:31:18,653 --> 00:31:21,114
Tak ada yang tahu
tentang dirinya.
246
00:31:23,098 --> 00:31:25,033
Entahlah, tapi sepertinya...
247
00:31:25,995 --> 00:31:27,575
...Kyoko cuma...
248
00:31:28,289 --> 00:31:30,570
...menyembunyikan
anak itu di dalam.
249
00:31:32,398 --> 00:31:33,538
Atau...
250
00:31:34,116 --> 00:31:35,866
...mungkin dia cuma...
251
00:31:37,268 --> 00:31:39,312
...mencoba menyembunyikan sesuatu.
252
00:31:40,017 --> 00:31:41,421
Entahlah.
253
00:31:45,926 --> 00:31:47,005
Halo?
254
00:31:48,594 --> 00:31:49,927
Sebentar. Apa?
255
00:32:54,775 --> 00:32:56,091
Apa ini?
256
00:32:58,215 --> 00:33:00,513
Aku rasa ini yang
membunuh Ibuku.
257
00:33:26,663 --> 00:33:28,724
Kejadiannya di kamar Ibuku.
258
00:33:30,279 --> 00:33:32,376
Ada sesuatu
di dalam buku ini.
259
00:33:32,794 --> 00:33:36,200
Mungkin aku bisa melakukannya lagi
untuk melihat siapa yang membunuhnya.
260
00:33:36,888 --> 00:33:40,185
Apa kau pernah melakukan hal itu
sebelumnya atau pernah melihatnya?
261
00:33:40,776 --> 00:33:41,786
Tidak.
262
00:33:44,060 --> 00:33:46,645
Aku tumbuh dan belajar
mengenai keluargaku.
263
00:33:47,544 --> 00:33:50,989
Bahwa kita terkait dengan
sesuatu yang sangat kuno.
264
00:33:51,950 --> 00:33:54,035
Dulu banyak orang seperti kami.
265
00:33:54,985 --> 00:33:57,997
Tapi orang takut terhadap
yang mereka tidak pahami.
266
00:34:03,645 --> 00:34:06,216
I used to feel so
safe around her.
267
00:34:06,770 --> 00:34:08,333
Tapi sekarang rasanya seolah...
268
00:34:08,374 --> 00:34:10,490
...aku berada di
lautan maha luas dan...
269
00:34:10,643 --> 00:34:12,606
...terlihat tanpa ujung.
270
00:34:15,599 --> 00:34:16,642
Ya.
271
00:34:25,284 --> 00:34:26,774
Aku kenal pria itu.
272
00:34:27,784 --> 00:34:30,643
Tn. Davis selalu
baik kepada kami.
273
00:34:30,839 --> 00:34:33,837
Tiap kali aku sakit,
dia membawakan sup ke rumah kami.
274
00:34:34,401 --> 00:34:36,761
Dia bilang sangat suka
kerja disini.
275
00:34:38,590 --> 00:34:40,330
Kau suka pekerjaanmu?
276
00:34:41,559 --> 00:34:43,159
Uh, Yah.
277
00:34:44,573 --> 00:34:47,972
Yah, memang tidak mudah
tapi aku menyukainya.
278
00:34:48,573 --> 00:34:51,628
Mungkin bukan itu cara yang
tepat untuk melihatnya tapi...
279
00:34:52,524 --> 00:34:56,628
kadang jika kau melihat betapa buruk
dampaknya pada orang itu,
280
00:34:57,128 --> 00:35:00,323
akan memaksamu untuk berusaha
dengan berbagai cara.
281
00:35:00,947 --> 00:35:02,284
Itu bagus.
282
00:35:02,592 --> 00:35:03,721
Ya, kan?
283
00:35:04,701 --> 00:35:05,721
Yah.
284
00:35:08,268 --> 00:35:12,799
Entah kau tumbuh dekat
atau jauh dari hal-hal dalam hidupmu,
285
00:35:12,943 --> 00:35:15,471
yang penting kau tetap tumbuh, kan?
286
00:35:21,935 --> 00:35:23,789
Semoga malammu
menyenangkan.
287
00:35:23,800 --> 00:35:25,067
Kamu juga.
288
00:35:25,406 --> 00:35:26,475
Dah.
289
00:35:55,699 --> 00:35:57,105
Shh, shh.
290
00:36:05,998 --> 00:36:07,536
Yah, ini Detektif
Stella Murphy.
291
00:36:07,547 --> 00:36:09,903
Aku butuh semua unit yang
tersedia untuk datang kesini.
292
00:36:20,323 --> 00:36:21,790
Dia punya tempat untuk dituju?
293
00:36:21,801 --> 00:36:24,088
Yah, kami sedang
mengusahakan hal itu.
294
00:36:24,770 --> 00:36:28,004
Sepertinya wajar mengatakan bahwa
pembunuhnya mengenal keluarga ini.
295
00:36:29,478 --> 00:36:30,511
Apa?
296
00:36:31,176 --> 00:36:33,734
Seluruh apartemen rusak berat,
297
00:36:33,745 --> 00:36:35,958
tapi kamar Nori tak tersentuh.
298
00:36:49,129 --> 00:36:51,416
Hei, ayo pergi dari ini.
Oke?
299
00:36:51,482 --> 00:36:53,166
Nanti aku hubungi kamu lagi.
300
00:37:01,022 --> 00:37:03,191
Bolehkah aku tinggal
bersamamu malam ini?
301
00:37:33,177 --> 00:37:34,561
Masuklah.
302
00:37:38,386 --> 00:37:39,643
Jadi...
303
00:37:40,631 --> 00:37:45,333
...aku bisa ambilkan
sprei untuk sofa.
304
00:37:57,198 --> 00:37:58,199
Oke...
305
00:37:58,210 --> 00:38:00,685
...jadi ini ada beberapa selimut.
306
00:38:00,870 --> 00:38:02,737
Kaosnya tak apa-apa, kan?
307
00:38:05,167 --> 00:38:06,409
Ehm...
308
00:38:06,584 --> 00:38:08,994
...kau bisa nonton TV
jika kau mau.
309
00:38:09,196 --> 00:38:11,307
Aku tak berlangganan TV kabel,
tapi...
310
00:38:13,628 --> 00:38:16,307
Dan biasanya aku juga
menyalakan musik...
311
00:38:16,640 --> 00:38:18,761
...saat aku tidur.
Tak apa-apa, kan?
312
00:38:22,049 --> 00:38:23,115
Ehm...
313
00:39:25,967 --> 00:39:27,393
Kau ingin coba?
314
00:39:28,956 --> 00:39:30,370
Apa itu sakit?
315
00:39:30,422 --> 00:39:31,854
Yah, sedikit.
316
00:39:34,862 --> 00:39:38,120
Ini dulunya rumah singgah
untuk aku dan mantanku.
317
00:39:38,283 --> 00:39:39,261
Mantan?
318
00:39:39,272 --> 00:39:40,687
Mantan suami.
319
00:39:40,698 --> 00:39:42,403
Aku dulu pernah menikah.
320
00:39:42,781 --> 00:39:43,609
Oh.
321
00:39:43,620 --> 00:39:45,382
Ya, kami punya tempat ini.
322
00:39:45,393 --> 00:39:49,784
Memang tidak mewah,
tapi ini rumah idaman kami.
323
00:39:52,335 --> 00:39:56,109
Oh iya, pada suatu malam
saat aku terbaring di ranjang...
324
00:39:56,120 --> 00:39:58,928
...dan tiba-tiba aku dengar
suara menetes.
325
00:39:59,421 --> 00:40:01,956
Aku cuma berbaring
dan mendengarkannya...
326
00:40:01,967 --> 00:40:04,240
...menunggunya
untuk pergi atau...
327
00:40:04,416 --> 00:40:06,881
...sampai aku berhenti
untuk mempedulikannya lagi...
328
00:40:06,929 --> 00:40:09,183
...tapi semua hal itu tak terjadi.
Jadi aku bangun...
329
00:40:09,194 --> 00:40:12,780
...dan aku pergi mencarinya.
330
00:40:13,702 --> 00:40:17,683
Mencari-cari asal suara menetes itu...
331
00:40:17,694 --> 00:40:21,433
...dan semua keran air tertutup
dan jendela tertutup
332
00:40:21,444 --> 00:40:23,913
Aku masih mencari
suara pelan seperti...
333
00:40:23,924 --> 00:40:27,306
...drip, drip, drip,
drip, drip, drip.
334
00:40:28,374 --> 00:40:30,730
Jadi akhirnya aku
pergi keluar kamar...
335
00:40:30,741 --> 00:40:35,733
...dan aku bisa mendengar suara itu
berasal dari dalam dinding.
336
00:40:35,928 --> 00:40:38,616
Tak ada yang bisa aku
lakukan saat itu selain...
337
00:40:39,170 --> 00:40:40,800
...memukulkan martil ke dinding.
338
00:40:40,811 --> 00:40:42,710
Jadi aku kembali
ke ranjang.
339
00:40:42,721 --> 00:40:45,141
Aku coba tidur
tapi tak bisa.
340
00:40:47,514 --> 00:40:50,780
Dan itu terjadi lagi pada malam berikutnya,
malam berikutnya lagi, dan lagi.
341
00:40:50,782 --> 00:40:51,780
Jadi...
342
00:40:52,815 --> 00:40:55,929
...aku beli semacam
pemutar musik kecil itu.
343
00:40:56,491 --> 00:40:58,147
Dan aku...
344
00:40:59,198 --> 00:41:03,587
...aku memutar lagu jazz
kesukaanku agar aku bisa tidur.
345
00:41:05,346 --> 00:41:08,396
Malam pertama aku masih bisa
mendengar bunyi tetesan itu, tapi...
346
00:41:09,720 --> 00:41:11,935
...kemudian seperti
mulai menghilang.
347
00:41:16,723 --> 00:41:18,349
Kau tahu kadang...
348
00:41:24,216 --> 00:41:26,483
...suaranya begitu
kencang sampai...
349
00:41:27,748 --> 00:41:29,373
...kau harus...
350
00:41:30,337 --> 00:41:32,726
...membuat suara sendiri
untuk menutupinya.
351
00:41:40,215 --> 00:41:43,450
Radiator di rumah kami
dulu bersuara kencang.
352
00:41:43,857 --> 00:41:44,922
Yah?
353
00:41:46,961 --> 00:41:48,546
Lalu kami perbaiki.
354
00:42:09,940 --> 00:42:11,479
Aku bawakan kopi.
355
00:42:11,490 --> 00:42:14,506
Tak seharusnya aku...
356
00:42:16,358 --> 00:42:17,375
Oke.
357
00:42:17,575 --> 00:42:19,719
Aku tinggalkan
disini jika kau mau.
358
00:42:21,701 --> 00:42:24,359
Kita harus melakukan
sesuatu pagi ini.
359
00:42:25,552 --> 00:42:27,313
Kenapa kau tidak mandi?
360
00:42:27,748 --> 00:42:30,109
Aku tinggalkan handuk
dan baju untukmu.
361
00:42:31,656 --> 00:42:32,654
Oke.
362
00:43:04,582 --> 00:43:06,531
Oke, tanda tangan disini saja.
363
00:43:10,921 --> 00:43:14,063
Aku pastikan Nenekmu
bersebelahan dengan Ibumu, oke?
364
00:43:20,066 --> 00:43:21,284
Terima kasih..
365
00:43:58,564 --> 00:43:59,597
Hei.
366
00:44:00,707 --> 00:44:01,925
Hei.
367
00:44:03,221 --> 00:44:04,346
Hei!
368
00:44:20,628 --> 00:44:24,253
Jenis motor sport, tanpa plat nomor.
Pengendara berkostum serba hitam.
369
00:44:25,253 --> 00:44:27,815
Aku rasa pria,
tapi aku kurang yakin.
370
00:44:29,487 --> 00:44:31,221
Oke, kabari aku.
371
00:44:31,991 --> 00:44:33,406
Apa kata mereka?
372
00:44:33,659 --> 00:44:36,909
Infonya tidak banyak,
tapi sudah disebarkan.
373
00:44:37,006 --> 00:44:39,471
Tak banyak untuk ditindak lanjuti,
tapi siapa tahu saja.
374
00:44:41,622 --> 00:44:42,772
Dia mengincarku.
375
00:44:42,783 --> 00:44:45,094
Tak akan kubiarkan
sesuatu terjadi padamu.
376
00:44:45,574 --> 00:44:46,692
Yah.
377
00:44:52,291 --> 00:44:54,010
Jadi detektif
sepertinya bertanya...
378
00:44:54,021 --> 00:44:56,080
...ke banyak orang dengan
banyak pertanyaan.
379
00:44:56,729 --> 00:44:58,875
Kau tidak salah dalam hal itu.
380
00:44:58,886 --> 00:45:01,821
Tapi kau juga harus tahu
cara membaca orang.
381
00:45:02,601 --> 00:45:04,843
Bukan tentang jawaban mereka.
382
00:45:04,854 --> 00:45:06,586
Tapi cara mereka menjawabnya.
383
00:45:10,238 --> 00:45:11,456
Tn. Davis.
384
00:45:12,127 --> 00:45:14,697
Nona-nona, sudah ada kabar?
385
00:45:14,971 --> 00:45:16,908
Pernahkah ada orang
berbaju pengendara motor...
386
00:45:16,919 --> 00:45:19,270
datang kesini untuk
bicara pada Ibuku?
387
00:45:19,935 --> 00:45:21,041
Yah.
388
00:45:21,200 --> 00:45:24,226
Ya, minggu lalu dia bertengkar
dengan seorang pria.
389
00:45:24,237 --> 00:45:27,022
Dia datang berbaju serba hitam
dari atas ke bawah.
390
00:45:27,033 --> 00:45:29,655
- Apa?
- Apa yang mereka ributkan?
391
00:45:29,743 --> 00:45:31,876
Aku tak bisa bahasa Jepang.
392
00:45:32,497 --> 00:45:33,856
Kenapa?
393
00:45:33,867 --> 00:45:36,077
Aku kira dia
cuma pelanggan.
394
00:45:36,088 --> 00:45:37,794
- Aku tak tahu.
- Aku pernah tanya kamu.
395
00:45:37,805 --> 00:45:40,184
Dan aku baru teringat itu.
396
00:45:44,373 --> 00:45:45,825
Apa CCTV itu berfungsi?
397
00:45:54,263 --> 00:45:55,799
Kau mengenalnya?
398
00:45:55,810 --> 00:45:58,223
- Tidak. Baru hari ini.
- Kau yakin?
399
00:45:58,234 --> 00:45:59,305
Murph,
400
00:46:00,042 --> 00:46:01,671
ke ruanganku sekarang.
401
00:46:03,533 --> 00:46:05,004
Aku segera kembali.
402
00:46:15,853 --> 00:46:18,908
- Apa yang dia lakukan disini?
- Jake, bagian aktif di penyelidikanku.
403
00:46:18,919 --> 00:46:22,306
Orang sipil dan juga anak-anak,
tak boleh ikut atau bertingkah seperti detektif cilik.
404
00:46:22,325 --> 00:46:25,146
Aku sedang cari info
dari rekaman CCTV.
405
00:46:26,096 --> 00:46:27,476
Seluruh
keluarganya mati.
406
00:46:27,487 --> 00:46:29,131
Kami menguburkan
Ibunya pagi ini.
407
00:46:29,142 --> 00:46:31,117
Dan dalam proses itu muncul
kemungkinan tersangka.
408
00:46:31,128 --> 00:46:33,302
- Pelaku pembakaran?
- Ini bukan kasus pembakaran!
409
00:46:35,577 --> 00:46:37,194
Kita bisa sepakat...
410
00:46:38,572 --> 00:46:41,507
...ada hal gila yang terjadi, kan?
411
00:46:42,022 --> 00:46:45,382
Kita tak bisa menjelaskan
kondisi mayat-mayat itu,
412
00:46:45,393 --> 00:46:47,636
belum lagi bagaimana
pembunuhan itu terjadi.
413
00:46:47,647 --> 00:46:50,226
Dan gadis itu ada
berkaitan erat dengan itu.
414
00:46:51,085 --> 00:46:54,177
Aku tahu kedengarannya aneh,
tapi gadis itu istimewa.
415
00:46:54,788 --> 00:46:56,921
- Lalu aku harus bagaimana?
- Aku mau kau percaya!
416
00:46:56,932 --> 00:46:58,441
Istimewa saja tidak cukup.
417
00:46:58,452 --> 00:47:01,284
Terutama sejak mayat kedua muncul,
kita dapat banyak tekanan dari pusat.
418
00:47:01,286 --> 00:47:03,374
Maaf kalau kau mengalami
hari yang berat.
419
00:47:04,538 --> 00:47:06,686
Jika kau ingin membantuku,
420
00:47:07,284 --> 00:47:08,913
hubungi pihak imigrasi.
421
00:47:08,957 --> 00:47:10,905
Periksa keluarga Oshiro.
422
00:47:29,526 --> 00:47:30,975
- Murphy.
- Hmm?
423
00:47:51,288 --> 00:47:52,616
Tetap berdekatan.
424
00:48:24,210 --> 00:48:25,819
Hei, kau tak apa-apa?
425
00:48:26,252 --> 00:48:27,928
- Aku baik-baik saja.
- Bagus.
426
00:48:30,343 --> 00:48:32,757
Bolehkah aku tiduran sebentar?
427
00:48:34,418 --> 00:48:37,256
Pakai kamar untuk tamu di atas.
Anggap rumah sendiri.
428
00:48:49,160 --> 00:48:50,296
Tak apa-apa.
429
00:48:53,330 --> 00:48:54,396
Hey.
430
00:48:56,733 --> 00:48:58,140
Kau baik-baik saja?
431
00:48:58,151 --> 00:49:00,609
Kau harus suruh
petugas ke apartemen.
432
00:49:01,162 --> 00:49:03,800
Mungkin dia meninggalkan sesuatu.
433
00:49:03,812 --> 00:49:06,330
- Mungkin untuk memeriksa.
- Itu sudah dilakukan.
434
00:49:06,341 --> 00:49:07,624
Sudah beres.
435
00:49:10,559 --> 00:49:12,749
Sudah berapa lama
dia tinggal denganmu?
436
00:49:19,624 --> 00:49:21,217
2 malam...
437
00:49:24,288 --> 00:49:25,975
...sejak Neneknya...
438
00:49:26,577 --> 00:49:27,882
Stella,
aku paham kalau...
439
00:49:27,893 --> 00:49:29,561
Aku tahu.
Aku tahu.
440
00:49:33,874 --> 00:49:35,421
Kelihatannya tidak bagus.
441
00:49:38,280 --> 00:49:39,346
Hey.
442
00:49:48,564 --> 00:49:49,830
Tak apa-apa.
443
00:49:56,647 --> 00:49:58,213
Kau baik-baik saja?
444
00:50:01,037 --> 00:50:03,880
Rasanya aneh punya
anak berkeliaran.
445
00:50:08,570 --> 00:50:09,958
Tak apa-apa.
446
00:50:23,559 --> 00:50:24,833
Maafkan aku.
447
00:50:39,474 --> 00:50:41,599
Itu bukan salah siapa pun.
448
00:50:45,889 --> 00:50:48,021
Dia berguling di atas perutnya...
449
00:50:49,380 --> 00:50:54,005
saat tengah malam dan
hal itu tak pernah dilakukannya.
450
00:50:56,224 --> 00:50:58,802
Dan saat dia menelungkup...
451
00:51:00,173 --> 00:51:03,799
...lehernya belum cukup kuat
untuk miring ke samping.
452
00:51:03,810 --> 00:51:05,099
Jadi dia...
453
00:51:06,664 --> 00:51:08,672
...mati lemas saat tidur.
454
00:51:12,841 --> 00:51:14,646
Tak ada yang bilang padamu...
455
00:51:15,610 --> 00:51:17,294
...betapa takutnya...
456
00:51:17,939 --> 00:51:20,525
...saat kau punya bayi.
457
00:51:23,141 --> 00:51:24,641
Aku biasanya
terbangun...
458
00:51:24,652 --> 00:51:27,940
...karena suara paling
lembut dari monitor bayi.
459
00:51:29,306 --> 00:51:31,579
Sangat ketakutan bahwa...
460
00:51:31,723 --> 00:51:35,235
...setiap pergerakan...
461
00:51:35,721 --> 00:51:39,454
...atau batuk, atau erangan
adalah sesuatu yang buruk.
462
00:51:43,686 --> 00:51:45,953
Dia sangat pendiam malam itu.
463
00:51:50,897 --> 00:51:52,927
Maafkan aku telah pergi kesana.
464
00:51:55,331 --> 00:51:56,700
Tak apa-apa.
465
00:52:07,899 --> 00:52:09,232
Tak apa-apa.
466
00:52:14,596 --> 00:52:18,513
Kalau begitu aku akan
siapkan tempat di ruang tamu.
467
00:52:21,396 --> 00:52:22,955
Kau butuh sesuatu?
468
00:52:22,966 --> 00:52:26,966
Yah, apakah kau masih menyimpan
speaker dari pesta liburan?
469
00:52:27,154 --> 00:52:29,662
Oh aku lupa bilang.
Aku sudah bereskan suara tetesan itu.
470
00:52:29,810 --> 00:52:31,248
Sudah hilang.
471
00:52:33,189 --> 00:52:34,978
Speakernya ada di
laci barang bekas.
472
00:53:04,759 --> 00:53:05,914
Yah.
473
00:53:06,953 --> 00:53:08,404
Baiklah. Teruskan.
474
00:53:10,317 --> 00:53:11,383
Baiklah.
475
00:53:14,876 --> 00:53:16,841
Pihak imigrasi telpon.
476
00:53:17,016 --> 00:53:19,132
Aku punya info tentang
keluarga Oshiro.
477
00:53:19,235 --> 00:53:19,862
Yah?
478
00:53:19,864 --> 00:53:24,769
Oshiro Kyoko dan Umaris
Yako pindah tahun 1998.
479
00:53:24,780 --> 00:53:27,027
6 bulan kemudian
Noriko lahir.
480
00:53:27,038 --> 00:53:28,237
Dengar ini.
481
00:53:28,239 --> 00:53:30,309
Anggap saja ada anak
laki-laki di keluarga.
482
00:53:30,320 --> 00:53:31,957
Jin Oshiro.
483
00:53:31,968 --> 00:53:34,277
Tak ada catatan
di pihak imigrasi.
484
00:53:34,288 --> 00:53:36,821
Dia ditangkap karena
penyerangan tahun 2008.
485
00:53:37,051 --> 00:53:38,711
Tak ada kabar
lagi setelah itu.
486
00:53:39,840 --> 00:53:41,663
Kau pikir Nori tahu tentang itu?
487
00:53:49,778 --> 00:53:50,881
Nori?
488
00:53:53,039 --> 00:53:54,171
Nori?
489
00:54:00,496 --> 00:54:01,796
Astaga.
490
00:54:54,728 --> 00:54:55,794
Hai.
491
00:54:58,317 --> 00:54:59,491
Aku Jin.
492
00:55:03,540 --> 00:55:04,843
Kau Nori, kan?
493
00:55:07,465 --> 00:55:09,271
Apa kau yang membunuh mereka?
494
00:55:09,992 --> 00:55:10,951
Tidak.
495
00:55:11,572 --> 00:55:13,726
Lebih rumit dari itu.
496
00:55:16,550 --> 00:55:17,829
Tapi ya...
497
00:55:19,185 --> 00:55:20,634
Aku pelakunya.
498
00:55:23,470 --> 00:55:26,049
Hei, apakah mereka
pernah cerita soal aku?
499
00:55:26,060 --> 00:55:28,681
- Kau bunuh Ibuku.
- Nori!
500
00:55:34,768 --> 00:55:37,166
Bukan,
bukan seperti itu, Nori.
501
00:55:39,658 --> 00:55:43,666
Mereka bukan orang baik, oke?
502
00:55:44,380 --> 00:55:45,780
Mereka bohong padamu.
503
00:55:45,791 --> 00:55:47,884
Ibuku tak pernah bohong.
504
00:55:48,047 --> 00:55:50,064
Aku sungguh berharap itu benar.
505
00:55:54,751 --> 00:55:55,903
Nori,
506
00:55:57,442 --> 00:55:58,633
dengar.
507
00:55:59,944 --> 00:56:01,533
Aku adalah saudaramu.
508
00:56:05,474 --> 00:56:06,493
Apa?
509
00:56:07,226 --> 00:56:08,759
Aku adalah saudaramu.
510
00:56:10,731 --> 00:56:11,823
Tunggu.
511
00:56:37,494 --> 00:56:44,133
Dalam seluruh keluarga kita,
Kaisho selalu cantik seperti punyamu.
512
00:56:44,736 --> 00:56:47,703
Tapi untuk Ibu,
punyaku dianggap jahat.
513
00:56:47,806 --> 00:56:49,486
Dia tak akan melakukan hal itu.
514
00:56:56,773 --> 00:56:59,291
Trauma yang memicu Kaisho.
515
00:57:00,228 --> 00:57:02,767
Trauma yang
diberikan Ibu untukku.
516
00:57:06,274 --> 00:57:08,025
Saat aku masih bocah,
517
00:57:08,791 --> 00:57:12,033
ibu mengajakku ke kota
dengan kereta api,
518
00:57:13,701 --> 00:57:16,775
dan sku suka melihat
matahari terbenam lewat jendela,
519
00:57:18,953 --> 00:57:20,751
Selalu cantik.
520
00:57:24,228 --> 00:57:27,861
Tapi suatu hari ada orang
masuk di kereta api...
521
00:57:27,872 --> 00:57:31,293
...dan duduk sangat
dekat dengan Ibu.
522
00:57:32,258 --> 00:57:34,719
Dia adalah orang jahat.
523
00:57:35,814 --> 00:57:38,086
Dia jahat.
524
00:57:38,587 --> 00:57:41,001
Dia terus memandang Ibu.
525
00:57:41,954 --> 00:57:43,743
Kami turun dari kereta.
526
00:57:43,899 --> 00:57:46,165
Dia mengikuti kami di kegelapan.
527
00:57:48,281 --> 00:57:50,618
Lalu dia muncul...
528
00:57:50,629 --> 00:57:53,362
...dan dia menyergap Ibu.
529
00:57:54,337 --> 00:57:59,300
Aku tarik lengannya
dan dia berubah jadi debu.
530
00:58:01,234 --> 00:58:03,870
Tapi setelah itu Obaachan...
531
00:58:05,085 --> 00:58:07,003
...melihatku dan mengutuk.
532
00:58:07,322 --> 00:58:09,079
Dia tak mau bicara padaku.
533
00:58:09,626 --> 00:58:12,118
Aku hanya ingin melindungi Ibu.
534
00:58:12,806 --> 00:58:17,306
Tapi Ibu mengira
bisa mengubah aku.
535
00:58:18,697 --> 00:58:20,540
Dia mendesakku dengan keras...
536
00:58:21,208 --> 00:58:23,028
...mendesakku sampai
aku kesakitan.
537
00:58:23,337 --> 00:58:25,536
...dan memaksaku
untuk membencinya.
538
00:58:25,970 --> 00:58:28,411
Dan aku bahkan sampai
membenci diriku...
539
00:58:28,571 --> 00:58:30,682
...karena aku mengira itu salahku.
540
00:58:30,971 --> 00:58:35,009
Ibu akhirnya sadar bahwa
Kaisho punyaku tak bisa diubah.
541
00:58:38,572 --> 00:58:41,697
Tak akan menjadi
cantik seperti punyamu.
542
00:58:43,322 --> 00:58:44,822
Sehingga suatu hari...
543
00:58:46,059 --> 00:58:47,997
...Ibu mengajakku ke taman.
544
00:58:48,337 --> 00:58:50,907
Saat itu cuaca dingin.
Hari yang cerah.
545
00:58:52,134 --> 00:58:53,759
Dia bilang padaku
untuk menunggu.
546
00:58:55,621 --> 00:58:56,978
Aku menunggu.
547
00:58:58,744 --> 00:59:00,994
Aku menunggunya sampai kembali.
548
00:59:05,167 --> 00:59:09,009
Tidak tahu bahwa keluargaku
sudah pergi ke Amerika.
549
00:59:14,529 --> 00:59:16,493
Dia tidak membutuhkanku lagi.
550
00:59:19,271 --> 00:59:20,861
Dia sudah punya kamu.
551
00:59:22,337 --> 00:59:26,087
Saat aku merasa sakit hati karena
ditinggalkan untuk selamanya,
552
00:59:26,743 --> 00:59:28,947
Kaisho'ku tumbuh semakin kuat.
553
00:59:30,025 --> 00:59:32,681
Setelah bertahun-tahun
mengasah kekuatan ini,
554
00:59:32,692 --> 00:59:35,814
Aku bilang pada diriku sendiri
bahwa suatu hari...
555
00:59:36,267 --> 00:59:37,689
..aku akan temukan mereka...
556
00:59:39,503 --> 00:59:42,571
...dan bilang pada mereka
apa yang telah mereka tinggalkan.
557
00:59:45,004 --> 00:59:45,986
Nori.
558
00:59:46,079 --> 00:59:47,525
Nori!
559
00:59:48,567 --> 00:59:49,625
Nori.
560
00:59:50,353 --> 00:59:51,686
Lepaskan aku!
561
00:59:51,697 --> 00:59:52,654
Dengar.
562
00:59:52,703 --> 00:59:54,454
Dengar! Oke?
563
00:59:54,951 --> 00:59:56,123
Aku mohon.
564
00:59:56,275 --> 00:59:57,525
Tak apa-apa.
565
00:59:57,619 --> 00:59:59,681
Aku tak ingin menyakitimu, Nori.
566
01:00:01,682 --> 01:00:03,599
Aku ingin menolongmu.
567
01:00:05,057 --> 01:00:06,814
Dan aku bisa tunjukkan...
568
01:00:07,154 --> 01:00:09,189
...apa yang sebenarnya
bisa kau lakukan.
569
01:00:10,501 --> 01:00:11,611
Oke?
570
01:00:12,328 --> 01:00:13,666
Tak apa-apa.
571
01:00:14,524 --> 01:00:15,728
Lihat ini?
572
01:00:17,870 --> 01:00:19,727
Pegang tanganku.
Tak apa-apa.
573
01:00:25,294 --> 01:00:26,954
Kau merasakannya, kan?
574
01:00:27,844 --> 01:00:29,603
Biar aku ajari kamu.
575
01:00:31,497 --> 01:00:32,462
Huh?
576
01:00:33,618 --> 01:00:35,313
Aku bisa mengajarimu.
577
01:00:36,710 --> 01:00:38,142
Tak apa-apa.
578
01:00:38,407 --> 01:00:39,788
Tak apa-apa.
579
01:00:41,134 --> 01:00:42,186
Oke?
580
01:00:42,318 --> 01:00:43,373
Ikutlah denganku.
581
01:00:43,384 --> 01:00:45,028
Ayo ikut aku.
Tak apa-apa.
582
01:00:45,664 --> 01:00:47,212
Ikutlah denganku.
583
01:00:59,751 --> 01:01:01,900
Hei, ayo.
584
01:01:03,251 --> 01:01:04,445
Ayo.
585
01:01:08,063 --> 01:01:09,321
Ayo.
586
01:01:45,909 --> 01:01:46,915
Hei.
587
01:01:48,235 --> 01:01:49,801
Ambil yang kau butuhkan.
588
01:02:00,412 --> 01:02:01,603
Murphy?
589
01:02:08,478 --> 01:02:09,428
Nori.
590
01:02:10,166 --> 01:02:12,830
Ya Tuhan, sayang!
Kau tak apa-apa?
591
01:02:13,649 --> 01:02:14,915
Apa yang terjadi?
592
01:02:15,363 --> 01:02:17,127
Aku tak tahu
dari mana mulainya.
593
01:02:53,890 --> 01:02:55,619
Kau buat keputusan yang tepat.
594
01:02:58,022 --> 01:02:59,436
Mari kita lakukan.
595
01:03:00,455 --> 01:03:02,025
Dia tak ingin menyakitiku.
596
01:03:02,036 --> 01:03:03,736
- Ya, tentu saja.
- Ayo.
597
01:03:04,104 --> 01:03:05,358
Tetap disini.
598
01:03:10,876 --> 01:03:13,134
Jadi kita bermain aman
dengan orang ini?
599
01:03:13,289 --> 01:03:14,555
Semoga berhasil.
600
01:03:24,883 --> 01:03:28,447
Tn. Oshiro, aku Detektif Murphy.
601
01:03:29,228 --> 01:03:30,289
Ya.
602
01:03:31,277 --> 01:03:32,678
Kita pernah bertemu.
603
01:03:32,689 --> 01:03:34,228
Tidak secara resmi.
604
01:03:35,556 --> 01:03:37,532
Boleh aku tanya
beberapa pertanyaan?
605
01:03:38,697 --> 01:03:41,213
Ya, silakan.
606
01:03:42,619 --> 01:03:44,416
Pada tanggal
1 September,
607
01:03:44,427 --> 01:03:48,168
kau mengunjungi
Kyoko Oshiro...
608
01:03:48,645 --> 01:03:51,298
...di rumah makan
tempat dia bekerja, kan?
609
01:03:52,697 --> 01:03:54,760
Mm-hmm, ya memang.
610
01:03:56,409 --> 01:03:58,564
Kau ingat yang
terjadi malam itu?
611
01:04:05,598 --> 01:04:07,252
Tak ada yang istimewa.
612
01:04:18,355 --> 01:04:20,385
Aku hanya ingin bertemu Ibuku.
613
01:04:26,142 --> 01:04:27,744
Tanggal 8 September,
614
01:04:29,213 --> 01:04:32,363
apakah kau ingat malam itu
kau sedang dimana?
615
01:04:32,916 --> 01:04:37,454
Di gudang tak terpakai
di Spring Street,
616
01:04:40,198 --> 01:04:42,096
Dimana aku membunuh Ibuku.
617
01:04:44,346 --> 01:04:46,033
Dan beberapa hari kemudian...
618
01:04:46,880 --> 01:04:48,408
...aku membunuh...
619
01:04:49,154 --> 01:04:50,353
...Nenekku...
620
01:04:51,434 --> 01:04:52,872
...di rumahnya.
621
01:04:58,873 --> 01:05:01,642
Kenapa kau membunuh
ibu dan nenekmu?
622
01:05:05,842 --> 01:05:07,619
Masalah keluarga.
623
01:05:10,713 --> 01:05:12,322
Apakah kau mencintai mereka?
624
01:05:16,070 --> 01:05:17,611
Aku mencintai mereka.
625
01:05:20,314 --> 01:05:21,707
Mencintai mereka.
626
01:05:23,208 --> 01:05:24,989
Dan aku ingin dicintai.
627
01:05:29,208 --> 01:05:31,806
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Kau membakar mereka?
628
01:05:34,072 --> 01:05:35,466
Tidak juga.
629
01:05:37,864 --> 01:05:39,611
Kau bisa jelaskan?
630
01:05:41,864 --> 01:05:43,103
Aku bisa...
631
01:05:44,992 --> 01:05:47,013
...tapi aku yakin
kau tak akan paham.
632
01:05:47,491 --> 01:05:48,923
Coba saja.
633
01:06:02,693 --> 01:06:03,833
Oke.
634
01:06:05,329 --> 01:06:08,046
Sungguh disayangkan
dia mati muda.
635
01:06:09,763 --> 01:06:11,595
Kau ingin melihatnya?
636
01:06:13,544 --> 01:06:15,333
Aku biaa tunjukkan padamu.
637
01:06:16,102 --> 01:06:17,552
Disini.
638
01:06:18,063 --> 01:06:19,739
Sekarang juga.
639
01:06:22,829 --> 01:06:23,895
Huh?
640
01:06:27,268 --> 01:06:29,551
Bisa permisi sebentar?
641
01:06:43,499 --> 01:06:45,146
Kejadian apa itu tadi?
642
01:06:52,530 --> 01:06:53,962
Kita mendapatkannya.
643
01:06:54,465 --> 01:06:56,408
Dia mengakui
kedua pembunuhan itu.
644
01:06:56,419 --> 01:06:58,174
Sudah aku bilang
dia membunuh mereka.
645
01:06:58,185 --> 01:07:00,463
Ya, dia sudah mengakuinya.
Kita bisa mengkapnya.
646
01:07:00,474 --> 01:07:01,700
Dia sudah selesai.
647
01:07:02,583 --> 01:07:03,916
Apa yang terjadi padanya?
648
01:07:03,927 --> 01:07:05,689
Dia akan ditahan dan diproses.
649
01:07:05,700 --> 01:07:08,390
Jika dia tetap mengaku bersalah,
dia langsung dipenjara.
650
01:07:08,401 --> 01:07:11,736
Dari situ kita akan tahu kapan
dan berapa lama dia akan dipenjara.
651
01:07:12,496 --> 01:07:14,068
Nori, ada apa?
652
01:07:21,458 --> 01:07:22,588
Move, move.
653
01:07:22,599 --> 01:07:24,130
Sersan, ikut denganku.
654
01:07:32,534 --> 01:07:34,185
Kesini sekarang!
655
01:07:42,185 --> 01:07:44,771
Awasi pintu belakang!
Awasi pintu belakang!
656
01:08:07,857 --> 01:08:10,216
Pihak berwajib masih
mengumpulkan informasi...
657
01:08:10,227 --> 01:08:13,278
...tentang ledakan di
kantor polisi pusat.
658
01:08:17,275 --> 01:08:19,661
Letnan Tenwick,
kami sudah siap dalam 20.
659
01:08:19,786 --> 01:08:21,543
Biarkan aku bicara
dulu padanya.
660
01:08:21,938 --> 01:08:23,017
Aku bisa menolong.
661
01:08:23,028 --> 01:08:24,669
Jangan Nori.
Dia terlalu berbahaya.
662
01:08:24,680 --> 01:08:25,924
Itu tak boleh terjadi.
663
01:08:25,935 --> 01:08:27,442
Itu saudaraku.
664
01:08:28,294 --> 01:08:29,606
Ini kesalahanku.
665
01:08:30,477 --> 01:08:31,783
Aku harus memperbaikinya.
666
01:08:31,794 --> 01:08:34,109
Jake, aku hubungi lagi
kalau sudah siap.
667
01:08:34,502 --> 01:08:35,504
Murphy.
668
01:08:35,642 --> 01:08:37,028
Tunggu sebentar.
669
01:08:37,368 --> 01:08:38,849
Tak apa-apa.
670
01:08:40,768 --> 01:08:43,002
Jake, aku tahu kau tak mau
dengar ini tapi dia benar.
671
01:08:43,013 --> 01:08:44,263
Kau serius?
672
01:08:44,274 --> 01:08:46,126
Kita tak akan libatkan dia.
Ini tugas kita.
673
01:08:46,156 --> 01:08:47,489
Kita tak tahu yang
kita hadapi.
674
01:08:47,500 --> 01:08:49,489
Kita harus lakukan apapun
untuk hentikan orang ini.
675
01:08:49,500 --> 01:08:52,403
Dan apa yang Jin punya,
Nori juga punya itu.
676
01:08:54,071 --> 01:08:55,669
Aku tak bisa.
Maaf.
677
01:08:59,931 --> 01:09:01,197
Nori?
678
01:09:03,074 --> 01:09:04,139
Nori?
679
01:09:06,437 --> 01:09:07,489
Nori!
680
01:09:08,401 --> 01:09:09,400
Nori!
681
01:09:23,823 --> 01:09:24,888
Jin.
682
01:09:31,157 --> 01:09:32,703
Kau sendirian?
683
01:09:32,827 --> 01:09:33,796
Ya.
684
01:09:34,369 --> 01:09:36,054
Tapi tidak untuk
waktu yang lama.
685
01:09:36,128 --> 01:09:37,766
Jin, mereka mengejarmu.
686
01:09:40,405 --> 01:09:41,921
Aku percaya padamu.
687
01:09:43,353 --> 01:09:45,436
Kau dengar?
Aku mempercayaimu.
688
01:09:53,001 --> 01:09:55,016
Kau tak layak
mendapat perlakuan itu,
689
01:09:55,027 --> 01:09:57,446
tapi bukan berarti kau
berhak membunuh orang.
690
01:09:57,489 --> 01:09:58,991
Nori, dengar.
691
01:09:59,315 --> 01:10:01,615
Aku menyelamatkanmu, oke?
692
01:10:04,593 --> 01:10:06,246
Semua itu untukmu.
693
01:10:06,257 --> 01:10:08,241
Kau membunuh mereka.
694
01:10:08,338 --> 01:10:09,919
Jangan bilang itu.
695
01:10:09,983 --> 01:10:12,170
Bagaimana dengan polisi itu?
Paramedis itu?
696
01:10:12,181 --> 01:10:13,905
Jangan bilang itu!
697
01:10:16,024 --> 01:10:19,616
Jin, kau harus menyerahkan diri.
698
01:10:22,961 --> 01:10:27,240
Aku tahu Ibu dan Obaachan
berlaku buruk padamu.
699
01:10:29,632 --> 01:10:32,399
Yang mereka lakukan itu salah
dan aku ikut prihatin.
700
01:10:45,789 --> 01:10:47,984
Kau sama kejinya
dengan Ibu.
701
01:11:56,573 --> 01:11:57,639
Nori.
702
01:12:00,609 --> 01:12:01,675
Nori!
703
01:12:06,255 --> 01:12:07,832
Nori, berhenti!
704
01:12:19,369 --> 01:12:21,769
Jake?
Jake?
705
01:12:22,108 --> 01:12:23,843
Jake, sayang?
706
01:12:23,915 --> 01:12:25,715
Jake?
Ya Tuhan, Jake.
707
01:12:26,296 --> 01:12:28,304
Jake,
kau tak apa-apa, sayang?
708
01:12:28,550 --> 01:12:29,968
Ya Tuhan.
709
01:12:33,636 --> 01:12:35,311
Kau tak apa-apa.
710
01:12:47,271 --> 01:12:49,019
Kau tak perlu lakukan ini.
711
01:12:51,111 --> 01:12:52,752
Aku akan ikut denganmu.
712
01:12:53,601 --> 01:12:55,198
Sudah terlambat.
713
01:12:56,993 --> 01:12:59,405
Pasti akan menyenangkan
punya keluarga lagi.
714
01:19:13,358 --> 01:19:15,524
Kau yakin tak mau aku antar?
715
01:19:15,535 --> 01:19:16,668
Tak apa-apa.
716
01:19:16,679 --> 01:19:18,889
Aku perlu memahami hal ini.
717
01:19:20,725 --> 01:19:23,519
Jadi aku mau
kau ambil ini.
718
01:19:23,530 --> 01:19:26,522
Tidak banyak tapi
semoga bisa membantumu.
719
01:19:28,475 --> 01:19:29,936
Terima kasih..
720
01:19:36,662 --> 01:19:37,827
Hei.
721
01:19:39,802 --> 01:19:42,139
Kau selalu punya rumah disini, oke?
722
01:19:44,936 --> 01:19:46,002
Oke.
723
01:20:06,913 --> 01:20:08,335
Aku akan kembali.
724
01:21:27,521 --> 01:21:47,521
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Maret 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
49726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
