Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

1 Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

Nori, sekali lagi saja, ya?

Bu?

Kau mau kemana?

Ibu akan pergi sebentar.

Terima kasih, Nick.

Kita akan segera ketemu lagi.

Permisi.

Aku Detektif Murphy.

Siapa yang pertama kali menelponku?

- Disana. - Itu aku.

Pria gelandangan yang menelpon.

Itu...

Aku tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

Kapan kau tiba disini?

Beberapa saat sebelum tengah malam.

Apa ada orang yang sudah masuk?

Cuma aku dan rekanku, salah satu anggota EMT,

...dan Letnan itu...

Selamat datang kembali, Detektif.

Dapat malam yang berat untuk kembali bekerja.

Aku harap kau tak disini untuk menjagaku.

Tidak.

Aku dalam perjalanan pulang saat dapat panggilan.

Aku dapat banyak kabar burung tentang hal ini.

Oh, ya? Apa itu?

Sebaiknya kau tengok dan lihat sendiri.

Ah, senang bertemu kamu.

Aku juga.

Kau siap untuk ini?

Semua ini untukmu.

Beritahu saja jika butuh sesuatu.

Apa ini?

Dia benar-benar hangus terbakar.

Tapi tak ada tanda-tanda api.

Aku tahu itu.

Pria gelandangan itu menelpon tentang mayat atau api?

Tidak bilang soal api, cuma mayat.

Kyoko Oshiro.

Apa yang terjadi padamu?

Ny. Oshiro?

Hai.

Aku Detektif Stella Murphy.

Boleh aku masuk sebentar?

Jadi semalam dia meninggalkan apartemen pukul 9.45?

Dan apakah dia bilang mau kemana?

Siapa yang membunuhnya?

Itu yang sedang aku cari tahu Ny. Oshiro.

Apa kau tahu siapa yang ingin menyakiti Kyoko?

Teman, keluarga, atau rekan kerja?

Bu, aku tahu ini sangat sulit.

Tapi apakah kau mau datang untuk mengidentifikasi mayat Kyoko?

Aku tak bisa.

Aku mengerti.

Sebelum aku pergi, bolehkah aku melihat-lihat?

Terima kasih.

Yah, tunggu sebentar.

- Yah? - Bisakah kau kirim orang IT?

Aku mau mengubah kata sandiku.

Untuk apa?

Karena sandinya masih "Mara".

Yah, aku akan kirim seseorang kesana.

Jadi kita tak punya data gigi sebagai pembanding.

Logic obviously points to this being Ms. Oshiro.

Yah, I figured as much.

Keluarganya tak mau datang untuk mengidentifikasi.

Aku tak menyalahkan mereka.

Mayat ini...

...sudah aku periksa dengan penanggalan Karbon-14.

Berulang kali. Bahkan mesinnya dikalibrasi ulang untuk meyakinkan tak ada yang salah.

Tapi hasilnya menunjukkan...

...mayat ini berusia lebih dari 1000 tahun.

Dia tidak terbakar.

Dia membatu.

Obachan...

...aku ingin melihat Ibu.

- Tak boleh. - Kenapa tidak?

Kita akan dikabari polisi kalau mereka sudah menemukan sesuatu.

Tapi apakah kau tak ingin melihatnya?

Kita tak boleh bicarakan hal ini lagi.

Yah?

- Aku ingin APB dikeluarkan. - Kepada siapa?

Pria gelandangan yang lapor tentang mayat ini, Rudolfo Sanchez,

dia punya kasus pembakaran beberapa tahun yang lalu.

Aku telpon lagi nanti? Terima kasih.

Kau punya yang lain?

Apakah ini tingkat pengawasan yang aku dapat mulai dari sekarang?

Aku penasaran.

Apakah kau tahu kenapa wanita yang lahir 42 tahun yang lalu...

...meninggal selama 1000 tahun?

Bagaimanapun juga, itulah rantai komando.

Benar.

Kau ada masalah dengan itu?

Tidak.

Aku yang pergi.

Kau masih bertahan dan dapat promosi jabatan.

Aku bangga padamu.

Stella, Stella.

Maaf, hubungi kamu dulu.

Dia tidak berhenti menanyakanmu.

Tak apa-apa. Terima kasih.

Nori, apa semuanya baik-baik saja?

Aku cuma ingin tahu apakah aku boleh melihat Ibuku.

Ehm...

Aku sangat ingin melihatnya.

Ya, aku mengerti.

Ehm...

Sayang, aku rasa itu bukan ide bagus untuk sekarang.

Kau tak ingin melihatnya dengan kondisi seperti ini.

Aku ingin melihatnya.

Berapa umurmu tadi?

Aku 18 tahun.

Apa Nenekmu ikut kesini, Nori?

Tidak.

Ayo.

Ini tak pernah mudah.

Oke.

Tidak.

Jadi ini dia.

Tidak!

- Boleh aku masuk? - Jangan sekarang.

Bu, apakah ada hal yang tidak kau ceritakan?

Mayat anakmu...

...membatu.

Dan dari tes selalu menunjukkan dia telah mati hampir 1000 tahun.

Aku bukan bermaksud lancang tapi cucumu...

...terjadi sesuatu pada Nori saat dia melihat mayat Ibunya.

Mengingat telah terjadi hal paling aneh dalam hidupku...

...dan itu terjadi di keluargamu,

aku rasa kau bisa memberitahuku sesuatu.

Kau tak akan mengerti.

- Apa yang terjadi? - Kaisho'ku.

Dan Detektif juga melihat.

Aku tak sengaja.

Nori, orang-orang ini tak boleh tahu.

- Hal itu tak ada gunanya. - Apa?

Kau tak boleh terlihat.

Kau tak boleh...

Bagaimana kabarmu?

Ini aneh.

Lebih banyak pertanyaan daripada jawaban pada saat ini.

Bukan itu. Maksudku apa kabarmu?

Oh, aku baik-baik saja.

Cuma memeriksa.

Aku masih boleh melakukannya, kan?

Yah, aku tak akan disini jika kondisiku tidak beres.

Selamat malam.

Jake.

Jake!

Stella, apa yang kau lakukan?

Aku harus mencuci.

Permisi.

Kau habis minum?

Aku tak suka melihatmu seperti ini.

Jake, bisakah kau berhenti bertingkah seperti pengawas?

Kau sedang bercanda, ya?

Istriku tidak pulang ke rumah sebulan dan pulang dalam kondisi mabuk.

- Apa aku tak boleh khawatir? - Baiklah.

Aku tak minta kau baik-baik saja.

- Aku minta kau berhati-hati. - Oke.

- Apa itu? - Ow!

Aku tak tau sejak kapan kau bertinglah aneh seperti ini.

Seolah-olah kau menderita karena aku.

Tapi tak perlu harus seperti itu.

Bukan kau saja yang merasa sakit.

Lucu juga. Karena aku tak melihat...

...kau terganggu dengan hal itu.

- Aku coba membebaskan diriku. - Kenapa tidak naik taksi saja?

Obachan!

Aku tak mau teh.

Kenapa kau dan Ibu tak pernah menjelaskan yang akan terjadi padaku?

Kaisho...

...adalah sesuatu yang harus kau temukan sendiri.

Itu adalah karunia suci kita...

...untuk mengembalikan keindahan ke dunia ini.

Tapi kau tak boleh terlihat sampai kau bisa belajar mengendalikannya.

Noriko...

...Ibumu tidak mau kau hidup dalam ketakutan.

Jadi kita malah memilih untuk hidup tersembunyi dari dunia?

Aku sangat kebingungan kemarin.

- Tak seharusnya kau pergi. - Aku ingin melihatnya.

Aku hanya ingin semua berjalan normal.

Jangan mengeluh tentang kenormalan.

Kau tidak normal.

Kaisho kamu lebih penting daripada kebahagiaanmu.

Itu adalah tangugng jawabmu.

Murphy. Murphy.

Aku rasa kau tidak siap untuk kembali kerja.

Kenapa? Karena soal semalam?

Maaf, jam berapa ini? Apa aku telat kerja, Jake?

Aku tak tahu masalahnya.

Entahlah. Mengemudi sambil mabuk, mungkin?

Aku rekomendasikan kau untuk cuti.

Oke, jangan bersikap sok kuasa.

- Apa kau butuh lebih banyak waktu? - Tidak, aku tak butuh itu.

Yang aku butuhkan adalah selalu sibuk.

Oke.

Maafkan aku.

Tadi malam itu perbuatan bodoh dan ceroboh.

Itu tak akan terjadi lagi.

Tapi jika kau khawatir tentang aku,

biarkan saja aku bekerja.

Aku janji itu yang terbaik bagiku untuk sekarang.

Aku bisa bawa kasus ini ke rumah jika kau ijinkan.

Jika sekilas aku lihat kau tak sanggup, aku tarik kamu dari kasus ini.

Baiklah.

Malam, mau dibuatkan apa?

Hai, aku mencari Davis.

Apa dia ada?

Aku akan panggilkan.

Mau pesan sesuatu?

Yah, secangkir kopi pasti enak.

Terima kasih.

Itu bersih.

Cuma kelembapan yang membuat semua jadi sedikit lengket.

Aku cuma tak ingin kau mengira kalau barang-barang disini kotor.

Apa yang bisa aku bantu, Nona?

Aku Detektif Stella Murphy.

Aku ada beberapa pertanyaan mengenai Kyoko Oshiro.

Uh.

kau mau bicara di tempat lain?

Dia memintaku untuk melakukannya.

Maksudnya?

Aku tak ingin membuat masalah ini jadi besar.

Tapi...

...penghasilanku tidak banyak disini.

Aku bahkan hampir tak bisa membayar listrik.

Dengan semua kejadian di luar sana,

entah kenapa kalian bisa datang padaku,

untuk memberikan uang sogokan kepada seseorang?

Oke.

Jadi...

Ini soal apa? Denda?

Apa dia yang melaporkan ini?

Dia tak pernah masuk di 2 shift terakhir.

Tn. Davis, aku menyelidiki kasus pembunuhan.

Kyoko ditemukan mati 4 hari yang lalu.

Ada yang bisa aku bantu?

Bu?

Tidak. Kyoko punya anak dan bertanggung jawab.

Dia merawat Ibunya.

Tak mungkin dia melakukan hal itu pada dirinya sendiri.

Karena itu tidak mungkin.

Jake, dia bahkan tak pernah sekolah.

Tak ada yang tahu tentang dirinya.

Entahlah, tapi sepertinya...

...Kyoko cuma...

...menyembunyikan anak itu di dalam.

Atau...

...mungkin dia cuma...

...mencoba menyembunyikan sesuatu.

Entahlah.

Halo?

Sebentar. Apa?

Apa ini?

Aku rasa ini yang membunuh Ibuku.

Kejadiannya di kamar Ibuku.

Ada sesuatu di dalam buku ini.

Mungkin aku bisa melakukannya lagi untuk melihat siapa yang membunuhnya.

Apa kau pernah melakukan hal itu sebelumnya atau pernah melihatnya?

Tidak.

Aku tumbuh dan belajar mengenai keluargaku.

Bahwa kita terkait dengan sesuatu yang sangat kuno.

Dulu banyak orang seperti kami.

Tapi orang takut terhadap yang mereka tidak pahami.

I used to feel so safe around her.

Tapi sekarang rasanya seolah...

...aku berada di lautan maha luas dan...

...terlihat tanpa ujung.

Ya.

Aku kenal pria itu.

Tn. Davis selalu baik kepada kami.

Tiap kali aku sakit, dia membawakan sup ke rumah kami.

Dia bilang sangat suka kerja disini.

Kau suka pekerjaanmu?

Uh, Yah.

Yah, memang tidak mudah tapi aku menyukainya.

Mungkin bukan itu cara yang tepat untuk melihatnya tapi...

kadang jika kau melihat betapa buruk dampaknya pada orang itu,

akan memaksamu untuk berusaha dengan berbagai cara.

Itu bagus.

Ya, kan?

Yah.

Entah kau tumbuh dekat atau jauh dari hal-hal dalam hidupmu,

yang penting kau tetap tumbuh, kan?

Semoga malammu menyenangkan.

Kamu juga.

Dah.

Shh, shh.

Yah, ini Detektif Stella Murphy.

Aku butuh semua unit yang tersedia untuk datang kesini.

Dia punya tempat untuk dituju?

Yah, kami sedang mengusahakan hal itu.

Sepertinya wajar mengatakan bahwa pembunuhnya mengenal keluarga ini.

Apa?

Seluruh apartemen rusak berat,

tapi kamar Nori tak tersentuh.

Hei, ayo pergi dari ini. Oke?

Nanti aku hubungi kamu lagi.

Bolehkah aku tinggal bersamamu malam ini?

Masuklah.

Jadi...

...aku bisa ambilkan sprei untuk sofa.

Oke...

...jadi ini ada beberapa selimut.

Kaosnya tak apa-apa, kan?

Ehm...

...kau bisa nonton TV jika kau mau.

Aku tak berlangganan TV kabel, tapi...

Dan biasanya aku juga menyalakan musik...

...saat aku tidur. Tak apa-apa, kan?

Ehm...

Kau ingin coba?

Apa itu sakit?

Yah, sedikit.

Ini dulunya rumah singgah untuk aku dan mantanku.

Mantan?

Mantan suami.

Aku dulu pernah menikah.

Oh.

Ya, kami punya tempat ini.

Memang tidak mewah, tapi ini rumah idaman kami.

Oh iya, pada suatu malam saat aku terbaring di ranjang...

...dan tiba-tiba aku dengar suara menetes.

Aku cuma berbaring dan mendengarkannya...

...menunggunya untuk pergi atau...

...sampai aku berhenti untuk mempedulikannya lagi...

...tapi semua hal itu tak terjadi. Jadi aku bangun...

...dan aku pergi mencarinya.

Mencari-cari asal suara menetes itu...

...dan semua keran air tertutup dan jendela tertutup

Aku masih mencari suara pelan seperti...

...drip, drip, drip, drip, drip, drip.

Jadi akhirnya aku pergi keluar kamar...

...dan aku bisa mendengar suara itu berasal dari dalam dinding.

Tak ada yang bisa aku lakukan saat itu selain...

...memukulkan martil ke dinding.

Jadi aku kembali ke ranjang.

Aku coba tidur tapi tak bisa.

Dan itu terjadi lagi pada malam berikutnya, malam berikutnya lagi, dan lagi.

Jadi...

...aku beli semacam pemutar musik kecil itu.

Dan aku...

...aku memutar lagu jazz kesukaanku agar aku bisa tidur.

Malam pertama aku masih bisa mendengar bunyi tetesan itu, tapi...

...kemudian seperti mulai menghilang.

Kau tahu kadang...

...suaranya begitu kencang sampai...

...kau harus...

...membuat suara sendiri untuk menutupinya.

Radiator di rumah kami dulu bersuara kencang.

Yah?

Lalu kami perbaiki.

Aku bawakan kopi.

Tak seharusnya aku...

Oke.

Aku tinggalkan disini jika kau mau.

Kita harus melakukan sesuatu pagi ini.

Kenapa kau tidak mandi?

Aku tinggalkan handuk dan baju untukmu.

Oke.

Oke, tanda tangan disini saja.

Aku pastikan Nenekmu bersebelahan dengan Ibumu, oke?

Terima kasih..

Hei.

Hei.

Hei!

Jenis motor sport, tanpa plat nomor. Pengendara berkostum serba hitam.

Aku rasa pria, tapi aku kurang yakin.

Oke, kabari aku.

Apa kata mereka?

Infonya tidak banyak, tapi sudah disebarkan.

Tak banyak untuk ditindak lanjuti, tapi siapa tahu saja.

Dia mengincarku.

Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.

Yah.

Jadi detektif sepertinya bertanya...

...ke banyak orang dengan banyak pertanyaan.

Kau tidak salah dalam hal itu.

Tapi kau juga harus tahu cara membaca orang.

Bukan tentang jawaban mereka.

Tapi cara mereka menjawabnya.

Tn. Davis.

Nona-nona, sudah ada kabar?

Pernahkah ada orang berbaju pengendara motor...

datang kesini untuk bicara pada Ibuku?

Yah.

Ya, minggu lalu dia bertengkar dengan seorang pria.

Dia datang berbaju serba hitam dari atas ke bawah.

- Apa? - Apa yang mereka ributkan?

Aku tak bisa bahasa Jepang.

Kenapa?

Aku kira dia cuma pelanggan.

- Aku tak tahu. - Aku pernah tanya kamu.

Dan aku baru teringat itu.

Apa CCTV itu berfungsi?

Kau mengenalnya?

- Tidak. Baru hari ini. - Kau yakin?

Murph,

ke ruanganku sekarang.

Aku segera kembali.

- Apa yang dia lakukan disini? - Jake, bagian aktif di penyelidikanku.

Orang sipil dan juga anak-anak, tak boleh ikut atau bertingkah seperti detektif cilik.

Aku sedang cari info dari rekaman CCTV.

Seluruh keluarganya mati.

Kami menguburkan Ibunya pagi ini.

Dan dalam proses itu muncul kemungkinan tersangka.

- Pelaku pembakaran? - Ini bukan kasus pembakaran!

Kita bisa sepakat...

...ada hal gila yang terjadi, kan?

Kita tak bisa menjelaskan kondisi mayat-mayat itu,

belum lagi bagaimana pembunuhan itu terjadi.

Dan gadis itu ada berkaitan erat dengan itu.

Aku tahu kedengarannya aneh, tapi gadis itu istimewa.

- Lalu aku harus bagaimana? - Aku mau kau percaya!

Istimewa saja tidak cukup.

Terutama sejak mayat kedua muncul, kita dapat banyak tekanan dari pusat.

Maaf kalau kau mengalami hari yang berat.

Jika kau ingin membantuku,

hubungi pihak imigrasi.

Periksa keluarga Oshiro.

- Murphy. - Hmm?

Tetap berdekatan.

Hei, kau tak apa-apa?

- Aku baik-baik saja. - Bagus.

Bolehkah aku tiduran sebentar?

Pakai kamar untuk tamu di atas. Anggap rumah sendiri.

Tak apa-apa.

Hey.

Kau baik-baik saja?

Kau harus suruh petugas ke apartemen.

Mungkin dia meninggalkan sesuatu.

- Mungkin untuk memeriksa. - Itu sudah dilakukan.

Sudah beres.

Sudah berapa lama dia tinggal denganmu?

2 malam...

...sejak Neneknya...

Stella, aku paham kalau...

Aku tahu. Aku tahu.

Kelihatannya tidak bagus.

Hey.

Tak apa-apa.

Kau baik-baik saja?

Rasanya aneh punya anak berkeliaran.

Tak apa-apa.

Maafkan aku.

Itu bukan salah siapa pun.

Dia berguling di atas perutnya...

saat tengah malam dan hal itu tak pernah dilakukannya.

Dan saat dia menelungkup...

...lehernya belum cukup kuat untuk miring ke samping.

Jadi dia...

...mati lemas saat tidur.

Tak ada yang bilang padamu...

...betapa takutnya...

...saat kau punya bayi.

Aku biasanya terbangun...

...karena suara paling lembut dari monitor bayi.

Sangat ketakutan bahwa...

...setiap pergerakan...

...atau batuk, atau erangan adalah sesuatu yang buruk.

Dia sangat pendiam malam itu.

Maafkan aku telah pergi kesana.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Kalau begitu aku akan siapkan tempat di ruang tamu.

Kau butuh sesuatu?

Yah, apakah kau masih menyimpan speaker dari pesta liburan?

Oh aku lupa bilang. Aku sudah bereskan suara tetesan itu.

Sudah hilang.

Speakernya ada di laci barang bekas.

Yah.

Baiklah. Teruskan.

Baiklah.

Pihak imigrasi telpon.

Aku punya info tentang keluarga Oshiro.

Yah?

Oshiro Kyoko dan Umaris Yako pindah tahun 1998.

6 bulan kemudian Noriko lahir.

Dengar ini.

Anggap saja ada anak laki-laki di keluarga.

Jin Oshiro.

Tak ada catatan di pihak imigrasi.

Dia ditangkap karena penyerangan tahun 2008.

Tak ada kabar lagi setelah itu.

Kau pikir Nori tahu tentang itu?

Nori?

Nori?

Astaga.

Hai.

Aku Jin.

Kau Nori, kan?

Apa kau yang membunuh mereka?

Tidak.

Lebih rumit dari itu.

Tapi ya...

Aku pelakunya.

Hei, apakah mereka pernah cerita soal aku?

- Kau bunuh Ibuku. - Nori!

Bukan, bukan seperti itu, Nori.

Mereka bukan orang baik, oke?

Mereka bohong padamu.

Ibuku tak pernah bohong.

Aku sungguh berharap itu benar.

Nori,

dengar.

Aku adalah saudaramu.

Apa?

Aku adalah saudaramu.

Tunggu.

Dalam seluruh keluarga kita, Kaisho selalu cantik seperti punyamu.

Tapi untuk Ibu, punyaku dianggap jahat.

Dia tak akan melakukan hal itu.

Trauma yang memicu Kaisho.

Trauma yang diberikan Ibu untukku.

Saat aku masih bocah,

ibu mengajakku ke kota dengan kereta api,

dan sku suka melihat matahari terbenam lewat jendela,

Selalu cantik.

Tapi suatu hari ada orang masuk di kereta api...

...dan duduk sangat dekat dengan Ibu.

Dia adalah orang jahat.

Dia jahat.

Dia terus memandang Ibu.

Kami turun dari kereta.

Dia mengikuti kami di kegelapan.

Lalu dia muncul...

...dan dia menyergap Ibu.

Aku tarik lengannya dan dia berubah jadi debu.

Tapi setelah itu Obaachan...

...melihatku dan mengutuk.

Dia tak mau bicara padaku.

Aku hanya ingin melindungi Ibu.

Tapi Ibu mengira bisa mengubah aku.

Dia mendesakku dengan keras...

...mendesakku sampai aku kesakitan.

...dan memaksaku untuk membencinya.

Dan aku bahkan sampai membenci diriku...

...karena aku mengira itu salahku.

Ibu akhirnya sadar bahwa Kaisho punyaku tak bisa diubah.

Tak akan menjadi cantik seperti punyamu.

Sehingga suatu hari...

...Ibu mengajakku ke taman.

Saat itu cuaca dingin. Hari yang cerah.

Dia bilang padaku untuk menunggu.

Aku menunggu.

Aku menunggunya sampai kembali.

Tidak tahu bahwa keluargaku sudah pergi ke Amerika.

Dia tidak membutuhkanku lagi.

Dia sudah punya kamu.

Saat aku merasa sakit hati karena ditinggalkan untuk selamanya,

Kaisho'ku tumbuh semakin kuat.

Setelah bertahun-tahun mengasah kekuatan ini,

Aku bilang pada diriku sendiri bahwa suatu hari...

..aku akan temukan mereka...

...dan bilang pada mereka apa yang telah mereka tinggalkan.

Nori.

Nori!

Nori.

Lepaskan aku!

Dengar.

Dengar! Oke?

Aku mohon.

Tak apa-apa.

Aku tak ingin menyakitimu, Nori.

Aku ingin menolongmu.

Dan aku bisa tunjukkan...

...apa yang sebenarnya bisa kau lakukan.

Oke?

Tak apa-apa.

Lihat ini?

Pegang tanganku. Tak apa-apa.

Kau merasakannya, kan?

Biar aku ajari kamu.

Huh?

Aku bisa mengajarimu.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Oke?

Ikutlah denganku.

Ayo ikut aku. Tak apa-apa.

Ikutlah denganku.

Hei, ayo.

Ayo.

Ayo.

Hei.

Ambil yang kau butuhkan.

Murphy?

Nori.

Ya Tuhan, sayang! Kau tak apa-apa?

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu dari mana mulainya.

Kau buat keputusan yang tepat.

Mari kita lakukan.

Dia tak ingin menyakitiku.

- Ya, tentu saja. - Ayo.

Tetap disini.

Jadi kita bermain aman dengan orang ini?

Semoga berhasil.

Tn. Oshiro, aku Detektif Murphy.

Ya.

Kita pernah bertemu.

Tidak secara resmi.

Boleh aku tanya beberapa pertanyaan?

Ya, silakan.

Pada tanggal 1 September,

kau mengunjungi Kyoko Oshiro...

...di rumah makan tempat dia bekerja, kan?

Mm-hmm, ya memang.

Kau ingat yang terjadi malam itu?

Tak ada yang istimewa.

Aku hanya ingin bertemu Ibuku.

Tanggal 8 September,

apakah kau ingat malam itu kau sedang dimana?

Di gudang tak terpakai di Spring Street,

Dimana aku membunuh Ibuku.

Dan beberapa hari kemudian...

...aku membunuh...

...Nenekku...

...di rumahnya.

Kenapa kau membunuh ibu dan nenekmu?

Masalah keluarga.

Apakah kau mencintai mereka?

Aku mencintai mereka.

Mencintai mereka.

Dan aku ingin dicintai.

Apa yang kau lakukan pada mereka? Kau membakar mereka?

Tidak juga.

Kau bisa jelaskan?

Aku bisa...

...tapi aku yakin kau tak akan paham.

Coba saja.

Oke.

Sungguh disayangkan dia mati muda.

Kau ingin melihatnya?

Aku biaa tunjukkan padamu.

Disini.

Sekarang juga.

Huh?

Bisa permisi sebentar?

Kejadian apa itu tadi?

Kita mendapatkannya.

Dia mengakui kedua pembunuhan itu.

Sudah aku bilang dia membunuh mereka.

Ya, dia sudah mengakuinya. Kita bisa mengkapnya.

Dia sudah selesai.

Apa yang terjadi padanya?

Dia akan ditahan dan diproses.

Jika dia tetap mengaku bersalah, dia langsung dipenjara.

Dari situ kita akan tahu kapan dan berapa lama dia akan dipenjara.

Nori, ada apa?

Move, move.

Sersan, ikut denganku.

Kesini sekarang!

Awasi pintu belakang! Awasi pintu belakang!

Pihak berwajib masih mengumpulkan informasi...

...tentang ledakan di kantor polisi pusat.

Letnan Tenwick, kami sudah siap dalam 20.

Biarkan aku bicara dulu padanya.

Aku bisa menolong.

Jangan Nori. Dia terlalu berbahaya.

Itu tak boleh terjadi.

Itu saudaraku.

Ini kesalahanku.

Aku harus memperbaikinya.

Jake, aku hubungi lagi kalau sudah siap.

Murphy.

Tunggu sebentar.

Tak apa-apa.

Jake, aku tahu kau tak mau dengar ini tapi dia benar.

Kau serius?

Kita tak akan libatkan dia. Ini tugas kita.

Kita tak tahu yang kita hadapi.

Kita harus lakukan apapun untuk hentikan orang ini.

Dan apa yang Jin punya, Nori juga punya itu.

Aku tak bisa. Maaf.

Nori?

Nori?

Nori!

Nori!

Jin.

Kau sendirian?

Ya.

Tapi tidak untuk waktu yang lama.

Jin, mereka mengejarmu.

Aku percaya padamu.

Kau dengar? Aku mempercayaimu.

Kau tak layak mendapat perlakuan itu,

tapi bukan berarti kau berhak membunuh orang.

Nori, dengar.

Aku menyelamatkanmu, oke?

Semua itu untukmu.

Kau membunuh mereka.

Jangan bilang itu.

Bagaimana dengan polisi itu? Paramedis itu?

Jangan bilang itu!

Jin, kau harus menyerahkan diri.

Aku tahu Ibu dan Obaachan berlaku buruk padamu.

Yang mereka lakukan itu salah dan aku ikut prihatin.

Kau sama kejinya dengan Ibu.

Nori.

Nori!

Nori, berhenti!

Jake? Jake?

Jake, sayang?

Jake? Ya Tuhan, Jake.

Jake, kau tak apa-apa, sayang?

Ya Tuhan.

Kau tak apa-apa.

Kau tak perlu lakukan ini.

Aku akan ikut denganmu.

Sudah terlambat.

Pasti akan menyenangkan punya keluarga lagi.

Kau yakin tak mau aku antar?

Tak apa-apa.

Aku perlu memahami hal ini.

Jadi aku mau kau ambil ini.

Tidak banyak tapi semoga bisa membantumu.

Terima kasih..

Hei.

Kau selalu punya rumah disini, oke?

Oke.

Aku akan kembali.

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509