Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Ko je tamo?

Keler.

�ta radi� ovde u ovo doba no�i?

Ja... Hteo sam da se pomolim.

Ne�to nije u redu?

Ja...

Mogu li ti nekako pomo�i?

- Mogu li ikako pomo�i? - Niko mi ne mo�e pomo�i.

Zloupotrebio sam va�u ljubaznost.

Kako?

Mojoj supruzi i meni ste pru�ili dom, posao, �ak i prijateljstvo.

Mislio sam da mi ne�ete dozvoliti da vam budem prijatelj.

To je ne�to divno za izbeglicu, Nemca, �oveka bez doma.

- Sada �ete me mrzeti. - Nikog ne mrzim, Keler.

Ho�ete, nakon svega �to ste u�inili za mene.

Verovali ste mi.

Shvatili ste da moja supruga i ja nismo obi�na slu�in�ad.

Upravo vi ste nam na�li lep�i posao ovde u parohijskom domu.

Moja supruga je naporno radila...

Srce mi je slomljeno.

U �emu je problem?

Moram vam priznati.

Moram re�i nekom.

�elim da se ispovedim.

Priznajem svemo�nom Bogu i vama, o�e, da sam zgre�io.

- Kada si se poslednji put ispovedio? - Ne se�am se.

Se�a� li se otprilike kad je bilo?

Ubio sam gospodina Vileta.

Nastavi.

Vilet, advokat.

Ve�eras sam i�ao u njegovu ku�u. Hteo sam da mu ukradem novac.

Obukao sam mantiju kako me ne bi primetili. Iznenadio me je.

Hteo je da zovne policiju.

Hteo je da zovne policiju. Poku�ao sam da ga zaustavim.

Nisam imao nameru da ga ubijem, Alma, ja nisam ubica.

Bio je nesre�an slu�aj.

Novac je u pitanju.

Kako da te gledam kako tako naporno radi�?

No�ima le�im budan

i razmi�ljam: ''Sve �to nam treba je 2000 dolara.''

Alma, sa 2000 dolara mo�emo zapo�eti nov �ivot.

Vilet je bio bogat,

ali sad ne mogu da zadr�im novac.

To mi je rekao otac Logan. Moram vratiti novac. Obe�ao sam mu.

Tako je te�ko, Alma.

I tako opasno. Uhvati�e me.

Obesi�e me.

Ne mogu.

Ne mogu.

Otac Logan �e oti�i kod njih i re�i im.

Re�i �e im?

Ne mo�e da ka�e ono �to mu je re�eno tokom ispovedanja.

Do�i �e policija.

Za�to, Alma?

Za�to bi do�li ovamo?

Ni�ta ne znaju.

Ni�ta im nisam rekao, zar ne?

- Alma, niko ne zna. - Otac Logan.

Ne mo�e da im ka�e �ta je �uo na ispovesti.

Zar ne razume� to?

Oto.

- �ta je, Alma? - Je li ide� u policiju?

�ta je danas, Alma?

Zar nije dan kad idem da sre�ujem ba�tu gospodina Vileta?

Ali, on je mrtav.

Svake srede radim u vrtu gospodina Vileta.

Danas je sreda, Alma.

- Dobro jutro, o�e Logan. - Dobro jutro, o�e.

Ho�ete li ti i Keler

jo� dugo kre�iti ovu prostoriju?

Ne znam.

Pitam to, jer mi je muka od mirisa.

Znate, �itao sam neka obave�tenja o farbi,

i mada ne treba suditi na osnovu tako malo podataka...

- Posle vas, o�e. - Te�ko je poverovati

da postoje farbe koje ne miri�u.

Znate li za neku farbu koja ne miri�e, o�e Majkl?

Znam li?

Ne znam.

Ne razmi�ljajte o tome. Nije bitno.

Ba� imamo sre�e �to je Keler sa nama.

�ovek se u sve razume. Se�a� li se da dok nije do�ao pre �est meseci

vodovod nije funkcionisao

i prozori se nisu mogli otvoriti?

Puno se mo�e nau�iti od njega.

Otac Benoa i njegov bicikl taman sti�u na doru�ak.

Dobro jutro, o�e Miler, o�e Majkl.

Dobro jutro.

O�e Benoa, zar morate da dr�ite bicikl u predvorju?

Ne pada uvek, a ni ne znam gde drugde bih da dr�ao.

- Sre�om da nema konja. - Dodajte mi buter, molim vas.

Gopo�o Keler, ho�ete li zamoliti svog mu�a da mi pogleda prednju gumu bicikla?

- Bu�na je. Ho�ete li, molim vas? - Mog mu�a? Ali, sreda je.

- Nije ovde. - Ne, hvala.

Sredom sre�uje dvori�te gospodina Vileta.

Ho�ete li mu re�i kad se vrati?

Da, o�e, re�i �u mu kad se vrati.

O�e Benoa, treba da nau�ite da zakrpite gumu.

�ovek treba da je u stanju da vodi ra�una o svom imetku.

Ako ima lice, treba da ga brije.

- Ako ima... - Izvinite, molim vas.

Dobro jutro, o�e. Gospodin Vilet je ubijen.

Dobro jutro.

- Dobro jutro, o�e. - Dobro jutro.

- Imao sam zakazano. - Sastanak?

Sa Viletom. Ali, mrtav je.

Da, znam. Mogu li ne�to da u�inim?

Mo�da bi gospodin Laru hteo da vas vidite. U�ite, o�e.

Gospodine Laru, otac ka�e da je imao sastanak sa Viletom.

Dolazim brzo. Zdravo, o�e.

- Mislim da sam vas ve� sreo, zar ne? - Da, ja sam iz crkve Sv. Mari.

- Da. Kako je otac Mile? - Dobro je.

Imali ste zakazano kod Vileta?

- Da. - Ne�to posebno?

- Ne. - �uli ste �ta se desilo.

O�e, Keler radi u parohijskom domu, zar ne?

Da. I on i njegova supruga.

Jadnik je trenutno vrlo upla�en, o�e.

Oprostite, zaboravio sam vam ime.

- Logan. - Ah, da, otac Logan.

Ne�ete zameriti ako vas pozovemo kasnije tokom dana ili sutra?

Mo�da bismo voleli da �ujemo zbog �ega je trebalo da se sastanete sa Viletom.

Marfi, dovedi Kelera. On je prona�ao le�.

- Gospodine Laru, nema otisaka prstiju. - U redu.

Ovo je bilo na radnom stolu. Klju�evi su mu bili u d�epu.

Petsto dolara. Ne izgleda kao plja�ka, gospodine.

Uglavnom pokupe ve�i deo.

- Radite u parohijskom domu crkve Sv. Meri? - Da.

Dobro. Kako ste na�li telo?

Sredom radi u vrtu gospodina Vileta.

Jutros sam stigao u 8:30h, kao i obi�no. U�ao sam unutra...

- Imate klju�? - Ne, bilo je otvoreno.

- To me je upla�ilo. - Otklju�ana vrata?

- Za�to bi vas to pla�ilo? - Vrata su uvek zakjlu�ana.

U�ao sam, i tu je bio on.

Bilo mi je jasno da je mrtav.

- Hteo sam da pobegnem. - Da pobegnete?

Ja - �ovek bez domovine, sam, otkrio sam ubistvo.

Pomislio sam na policiju. Pla�im se policije.

- To je strah Nemaca, taj strah. - Nemate se �ega pla�iti.

- Iza�ite za trenutak. - Da. Hvala, gospodine.

- Vilet je ubijen. - Mrtav je? Ne mogu da verujem.

Slobodni smo.

Dobro jutro. Da li je moj suprug u prostoriji?

Da, gospo�o. Sada govori gospodin Grendfort. Uzburkana debata.

To je ubla�ena izjava godine.

Cenjeni �lan je upotrebio svaki ponati kli�e,

osim, mo�da - dr�ite psa na uzdi i sa�uvajte �ist grad.

Jednake plate za �ene u�itelje

bi bile propast za celu na�u ekonomiju.

Osim za ekonomiju u�iteljica.

- Gospodine govorni�e!

Prekidam raspravu do 15h.

Rut, draga, kakvo divno iznena�enje.

- Pjer, vodi me na ru�ak. - Naravno.

Ose�a� li se bolje? Jutros si izgledala prili�no depresivno.

- Jesam li? - Da, i ne samo jutros.

- Sada ne izgledam depresivno, zar ne? - Ne.

Guma nije bila bu�na.

Naravno, ti i Keler znate �ta radite.

Li�no, vi�e bih voleo staromodnu belu boju.

- I jeste ta. - Je li?

Bar bi trebalo da bude.

- Gospodine Keler, dobro jutro. - Dobro jutro, o�e.

Rano ste se vratili. Buja li vrt gospodina Vileta?

Gospodin Vilet je mrtav, o�e.

- Mrtav? - Ubijen je, o�e.

�ta? Jeste li �uli, o�e Logan? Jezivo.

Ja sam otkrio telo. Zvao sam policiju.

Onda su do�li i postavili mi puno pitanja.

Puno ljudi je bilo ispred ku�e.

Onda mi je insprektor rekao da mogu da idem.

Stra�no.

Veoma.

O�e, za�to ste jutros dolazili u Viletovu ku�u?

O�e, moram da razgovaram sa vama.

Znam �ta mislite o meni,

ali ne mogu da se predam. Ne mogu.

Obesili bi me.

Zar mi, zahvaljuju�i vama, bog nije oprostio? Policija nikad ne bi.

Ne znam o �emu govori�.

Ali, ispovedio sam vam se.

�elim da razgovarate sa mnom o tome. Morate mi re�i �ta da radim.

Ne mogu da se predam.

Morate mi pokazati drugo re�enje.

Nemam �ta da dodam onome �to sam ve� rekao.

Zar niste �ovek?

Zar nikad niste bili upla�eni?

Vi ste tako dobri.

Lako vam je da budete dobri.

Zar nemate sa�aljenja za mene?

- Oto. - O, Alma.

Oto, otac Benoa me je zamolio

da te pitam da mu popravi� gumu na biciklu.

Guma ipak nije bila bu�na, Alma.

Nije mi jasno za�to ste tako prokleto ozbiljni u vezi ovog slu�aja, Laru.

Za�to dolazite da me sekirate nakon ru�ka?

Uvek sam vam se divio.

Ranije ste radili na izrazito te�kim slu�ajevima

koje ste razre�avali izvanrednom ume�no��u.

Sada imate slu�aj u kojem nema nikakvih tragova,

otisaka prstiju, motiva, osumnji�enih.

Trebalo bi da vam bude jednostavno.

Da uvedem devoj�ice, gospodine?

- Devoj�ice? - Da.

Samo mogu�nost, ne�to na osnovu �ega bismo mogli nastaviti istragu.

Sedite.

Izvinite �to sam vas odvukao od �kole.

Volimo kad nas odvla�e od �kole. Hvala vam.

Jeste li detektiv, gospodine?

Da, a ovaj gospodin je vrhovni tu�ilac.

Zdravo.

- �elite li keks? - Hvala.

- Hvala. - Nema na �emu.

Ispri�ajte mi sve, male moje.

Va�a majka ka�e da ste sino� pro�le pored Viletove ku�e

- Tako je. - U koje vreme?

- U 23h. - Ne, bilo je posle 23h.

- Koja od vas dve je u pravu? - �uvale smo decu,

ali nismo oti�le pravo ku�i.

Zna�i, izme�u 23h i 23:30h?

- Da. - I �ta ste videle?

Videle smo kako neko izlazi iz Viletove ku�e.

- Mu�karac ili �ena? - Mu�karac.

- Kako je izgledao? - Bio je sve�tenik.

- �ta? - Sve�tenik.

Veoma je va�no, jeste li sigurne?

Sasvim sigurne.

Ispi�ajte kako je ta�no bilo.

Na putu ku�i, idu�i ulicom Valentin, pro�le smo pored ku�e gospodina Vileta.

Dobro je pozanjemo. Bilo je veoma mra�no i ona je bila upla�ena.

- Nisam. - Jesi, i ubrzale smo.

Iznenada, pojavio se sve�tenik.

Iza�ao je iz ku�e i po�eo da se udaljava od nje.

- Jeste li mu videle lice? - Ne.

Koliko je bio visok?

Kao on.

- Debeo ili mr�av? - Ni debeo, ni mr�av.

Jeste li primetile ne�to posebno u vezi sa njim?

- Je li vas primetio? - Mislim da nije.

Potpuno ste sigurne da je sve�tenik?

Da.

Hvala vam. Mo�ete da idete.

Male moje, ne �elim da bilo kome ka�ete i�ta o ovome.

- Obe�ajte. - Da.

Hvala vam.

Marfi, ho�u da proveri� svaki parohijski dom u gradu

i sazna� koji sve�tenici su izlazili kasno sino�.

Da, gospodine.

Apsurdno je da je sve�tenik ume�an.

Ne mislite valjda da je sve�tenik krivac?

Da, mo�da.

- Ko? - Moram biti siguran.

Ne mogu re�i dok jo� ne proverim.

Ne budite tako tajanstveni.

Ve�inu vremena posve�uje parohijanima.

Da li je bio sa nekim od njih u utorak uve�e?

Pojma nemam gde je bio i �ta je radio,

ali sam savr�eno siguran da je bilo na mestu.

Sam �e vam to re�i. U�ite.

- Dobro ve�e, o�e Logan. - Dobro ve�e.

Mislim da je zbog ove sobe gospodin iz policije stekao utisak

da bojom prekrivamo prljav�tinu, ali nije tako, gospodine Marfi.

Pobrinuli smo se da zidovi ispod budu bez fleke.

Ne sumnjam, o�e. Oprostite �to vam smetam.

Ne smetate. �ta mogu da u�inim za vas?

Inspektor Laru �eli da razovara sa vama.

Da li bi vam sad odgovaralo da do�ete u stanicu?

Naravno.

U redu je, o�e. Rekao sam gospodinu Laruu da �u mu biti na raspolaganju.

Laku no�.

�ta se de�ava, o�e? Ko je onaj �ovek?

Policija �eli da ocu Loganu postavi neka pitanja.

Sad unosi� bicikl u radnu sobu.

Koliko jo� �e� ga gurati po domu?

- Alma, jesi li oprala mantiju? - Jo� ne.

- Gde je? - U na�oj sobi.

Nemoj je prati. Ne �elim da bude oprana.

- Za�to? - Slu�aj me.

Izvinite �to ste �ekali, razgovarao sam telefonom.

U redu je, Marfi. Pozva�u te kasnije.

- Neprijatan posli�, zar ne, o�e? - Da, jeste.

Sedite.

Samo nekoliko pitanja, zavr�i�emo �to je pre mogu�e.

Koliko dugo ste u Sv. Meri?

Skoro dve godine.

Oca Milea poznajem ve�... ve� du�e vreme.

Zapravo, pevao sam u de�a�kom horu dok je radio u bazilici.

Zaista?

�ujem da ste bili u vojsci tokom prethodonog rata.

Ordenovani ste vojnim krstom.

�ini se da ste u�inili ve�i broj hrabrih dela.

Pre�iveo sam.

Jeste li skloni umanjivanju zna�aja stvarima, o�e?

Zavisi.

U ovom slu�aju, Viletovom ubistvu, sve deluje kao da je manje va�no.

- Poznavali ste Vileta, zar ne? - Povr�no, da.

Onda, mo�da, mo�ete pomo�i. Kakav je bio?

Na �alost, nisam ga dobro poznavao.

Jeste li se dru�ili sa njim ili ste poslovali?

Nijedno od ta dva, zapravo. Sreo sam ga jednom pre mnogo godina.

- Cigaretu? - Ne, hvala.

Izgleda da niko nije poznavao Vileta,

a bio je advokat. Imao je klijente.

Nijedan njegov klijent ne zna ni�ta o njemu.

Ne ka�em da ste vi bili njegov klijent, kao �to ste rekli - jedva ste ga poznavali,

ali, ako smem da pitam, u vezi �ega je trebalo da se vidite da njim ju�e?

Stvar je li�na.

Nastupali ste u ne�ije ime? Mo�da u ime nekog va�eg parohijana.

Mogu samo da ka�em da moja poseta nije imala nikakve veze sa Viletovom smr�u.

Naravno da nije, o�e.

Shvatate da moram da razmotrim svaki deli� informacije?

Kada je po�injeno ubistvo,

svaka informacija je bitna policiji.

- Naravno. - Znam da to ponekad deluje kao zabadanje nosa.

- Mo�e biti vrlo neprijatno. - Nije mi neprijatno.

U redu. Vrlo dobro.

Razmi�ljao sam o onoj dami koju ste sreli ispred Viletove ku�e.

Sasvim slu�ajno sam vas video iz ku�e.

Inspektore, sastanak koji je trebalo da imam sa Viletom

nije vam od bilo kakve va�nosti.

Ne razgovaramo sad o tome.

Vidite, kada je ubistvo u pitanju, mora se skakati sa detalja na detalj.

Verovatno sam suvi�e iznenadno presko�io.

Izgleda da vas ne pratim onoliko brzo koliko vi ska�ete.

Moj um je metodi�an. Uzimam u obzir jednu po jednu stvar.

I ja.

I ja.

Mo�da je problem u tome �to ne posmatramo

sa iste ta�ke gledi�ta. Da nije to u pitanju, o�e?

Mo�e biti. Zaista ne znam koja je va�a ta�ka gledi�ta.

Onda sam je lo�e izneo, veoma lo�e.

Da probam ponovo. Ta dama koju ste sreli ispred Viletove ku�e...

Voleo bih da mogu da govorim o tome, ali ne mogu.

- Ko je ona? - Ona nije ume�ana.

- To je na meni da odlu�im. - Znam, znam,

ali mi morate verovati na re�. Nije ume�ana.

Po�tujem va�u re�, ali mi treba va�a pomo�.

Nisam u mogu�nosti da pomognem.

Jasno mi je.

Jasno mi je, naravno.

Samo ne �elim da cela ova mistifikacija u�ini stvari neugodnim po vas.

Neugodnim po mene?

U vreme ubistva je vi�en sve�tenik kako izlazi iz Viletove ku�e.

Slede�eg jutra, ja sam video sve�tenika ispred Viletove ku�e.

- Dakle, o�e? - Dakle?

Previ�e mistifikacije mo�e navesti �oveka da pomisli

da su oba sve�tenika zapravo jedan isti �ovek, zar ne?

�ta ka�ete na to?

- �ta �elite da ka�em? - Od vas zavisi, o�e.

Dobro, onda, rekao bih da inteligentan �ovek

ne bi poverovao na osnovu tako malo dokaza.

Sasvim ste u pravu.

Proverili smo svakog sve�tenika u Kvebeku.

Svaki je mogao da potvrdi gde �ta je radio u vreme ubistva. Osim jednog.

Gde ste bili u 23h, o�e?

- �etao sam. - Sam?

- Ne. - Dobro.

Ako biste mi rekli ime i adresu te osobe.

Ne mogu.

O�e,

zar mi ne �elite pomo�i?

- Uradio sam sve �to sam mogao. - Odbijate da mi odgovorite na pitanja.

�ao mi je. Znam, ja... Nije mogu�e da vam odgovorim.

�teta,

velika �teta.

Laku no�, o�e.

Veoma mi je �ao.

Laku no�, inspektore.

Dajte mi gospodina Robertsona.

Da, vrhovnog tu�ioca.

�ta?

Ne zanima me gde je, na�ite ga. Ka�em, na�ite ga gde god da je.

Polako. Hajde.

Hajde.

Ni�e.

Mora� da se spusti� mnogo ni�e.

Vili, telefonski poziv za tebe.

- Nije fer, pusti me na miru. - Ne �alim se. Stvarno ima� poziv.

Vidi �ta ho�e, Rut.

U redu, Rut, gde si? Javi�u se.

- Idiote. - Hvala.

Halo. Da, Robertson je. O, ti si, Laru.

- Ho�e� li mi doneti pi�e? - Viski i soda?

Samo viski, bez vode. Da, halo.

Trebalo bi da si u krevetu �itaju�i uzbudljivu knjigu, umesto �to zabrinjava� ljude.

Da, da, slu�am.

- Pi�e, dragi? - Uze�u sam.

�ta? Da ne prenagljuje� sa zaklju�cima?

Jesi li siguran?

Da, shvatam.

Da, inspektore, da. Odmah dolazim.

Vili, ne deluj tako nesre�no.

�ta mogu, ubistvo nije posebno prijatna stvar.

Trebalo bi da mirno podnosi�.

Ne ovaj slu�aj.

- Viletovo ubistvo? - Da.

Neprijatan deo je to da je osumnji�en sve�tenik.

- Koje�ta. - Nestvarno, zar ne?

Ali, sve�tenik je vi�en kako izlazi iz Viletove ku�e.

Koji sve�tenik?

Laru misli da je Logan iz crkve Sv. Meri.

- Poznaje� li ga? - �uo sam za njega.

Moram da idem, a mrzi me. Hvala na divnoj zabavi.

- Laku no�, Vili. - Laku no�. Rut.

- Zna� gde je izlaz? - Da.

- Laku no� svima. - Laku no�.

- Rut... - Imamo goste, Pjer.

Bila je dobra zabava, zar ne?

- Rut. - Da?

Prestani da brine�.

- O �emu? - O Loganu. Cela zamisao je sme�na.

- Zaboga, za�to bi... - �uti, molim te. �uti.

Pjer, �ao mi je.

Jo� si zaljubljena u njega.

To bi trebalo da je o�igledno.

- Nikad ne govori� o tome. - Ne�u ni sada.

O, da, govori�e�.

Ne�u da nastavljam na ovaj na�in.

- I ne mora�. - �ta �eli� da uradim?

�ta god ti �eli�.

Vrlo je jednostavno, zar ne? �ta da radi �ovek �ija je �ena zaljubljena u sve�tenika?

- Mo�e� da me napusti�. - Kako to lako ka�e�.

Ne volim te. Nikad te nisam volela, zna� to.

Nikad nisam �eleo da verujem u to.

To nije moja gre�ka. Nikad se nisam pretvarala.

Nadam se da je u nevolji, u velikoj nevolji.

Majkl.

Moj jadni Majkl.

Halo? Dajte mi oca Logana, molim vas.

Oca Logana?

Zaspao je.

- Nisam zaspao. - Veoma je kasno.

Uze�u vezu.

Hvala.

Halo, ovde otac Logan.

Moram da te vidim.

Ne, moram da te vidim.

Ne mogu sad da ti ka�em. Sutra?

Ne, ne u parohijskom domu, molim te.

Majkl, slu�aj. Moramo se na�i negde. Bilo gde.

Slu�a� li?

Sutra ujutro idem u Levis

trajektom, u 9h.

U redu.

Laku no�.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, o�e Logan.

Ne bi trebalo da nas vide zajedno, zbog tebe.

- Morala sam da te vidim. - Policija me je ispitivala.

Videli su nas kako razgovaramo ispred Viletove ku�e slede�eg jutra.

- Poku�avaju da saznaju ko si ti. - Nije me briga. Moram ti re�i.

- Osumnji�en si. - Znam.

Ne bi trebalo da te vide da pri�a� sa mnom.

Verovatno ima policije na celom brodu.

Jedino �to mogu je da im ka�em da si te no�i bio sa mnom.

- Ne mo�e�. �ele�e da znaju za�to. - Misli� da me je briga?

Ako budem morala, sve �u im re�i.

Rut, mora� misliti na sebe, na svog mu�a.

Na Pjera?

Pre nego na tebe?

- To nikad nisam mogla. - Mora�.

Prekasno je da mislim na njega.

Sino� smo razgovarali o tebi.

Jo� me voli.

Nisam tako dobra.

Volim te, Majkl. Uvek sam te volela.

Znam.

Znam da nije u redu. Ne mogu protiv toga.

�eli� li da te la�em?

Ne, ne �elim da me la�e�.

- Ali, ne �elim da la�e� sebe. - Nisam se promenila, Majkl.

Udata sam sedam godina i nisam se promenila.

Pla�i� li me se?

Za�to?

Za�to?

Voli� me. Uvek si me voleo.

- Nisi se promenio. - Rut, promenio sam se.

I ti si se promenila.

�eli� da se pretvaram da je tako.

Ne, ne �elim da se pretvara�.

Rut, razume� li?

Izabrao sam da budem ono �to jesam. Verujem u ono �to jesam.

Majkl.

�elim da vidi� stvari onakve kakve su, a ne

da nastavlja� da povre�uje� sebe.

Ne sa�aljevaj me.

Ne�u te vi�e uznemiravarti.

Pratio si je od trajekta do adrese Grand ale 22?

- Da, gospodine. - Laru, to je besmisleno.

To je sve, naredni�e Faru�. Marfi, hvala.

To �e mi biti veoma neprijatno.

Za�to bi bilo, gospodine?

Mora�u da se izvinim gospo�i Grandfort

zbog ovog sme�nog izve�taja koji su podneli tvoji ljudi.

Ja �u se se izviniti, gospodine, ako je izvinjenje neophodno.

Vrlo dobro.

Sutra �u pozvati gospo�u Grandfort.

Za�to da ne zavr�imo sa tim, gospodine?

I onda, ako bude potrebno, mo�emo da se izvinimo.

Halo, Pjer. Ovde Vili.

O, ne. Ne.

Da li je Rut tu? Da, molim te.

Halo, Rut.

Razumem.

Da, razumem. Da. Naravno.

Vrlo ljubazno od tebe. Hvala.

�ta ho�e Vili?

Da odem u njegovu kancelariju.

Mogu li da znam za�to?

Jutros sam vi�ena na trajektu sa Majkl Loganom.

Izgleda da me je pratio detektiv.

Zar nisi mogla da odabere� manje javno mesto ako si morala da se vidi� sa...? - Pjer.

�ao mi je.

Ho�e� li mi re�i �ta namerava� da uradi�?

Odgovori�u na svako pitanje koje mi inspektor postavi.

Tako�e �u da objasnim da Majkl nije mogao da ubije Vileta.

Da li ti otac Logan na zadovoljavaju� na�in dokazao da je nevin?

Nije morao.

U to vreme sam bila sa njim.

�eli� li da idem da tobom?

Nisam u poziciji da tra�im bilo kakve usluge od tebe, Pjer.

- Gospodin i gospo�a Grandfort. - U�ite.

Veoma sam vam zahvalan �to ste spremni na saradnju.

- Rut, Pjer, stra�no mi je �ao. - Savr�eno je u redu.

Laru je obe�ao da �e ovo dr�ati dalje od novinara.

Da�u sve od sebe.

Sedite, molim vas.

- Otac Logan je ispred. - Uvedite ga.

Zamolio sam oca Logana da nam se pridru�i.

Otac Logan,

gospo�a i gospodin Grandfort, gospodin Robertson.

- Mene znate. - Dobro ve�e, o�e Logan.

- Dobro ve�e. - Sedite.

Hvala.

- Mo�emo li po�eti? - Gospo�o Grandfort...

�ta �elite da znate?

U 9h ste se sastali i razgovarali sa ocem Loganom na trajektu.

- Da. - Mogu li da �ujem razlog za taj sastanak?

Mislim da vam razlog ne mo�e pomo�i, inspektore.

- Li�na stvar? - Da.

U redu.

Tako�e ste se sreli i razgovarali sa ocem Loganom

jutro nakon Viletovog ubistva.

Sreli ste se i razgovarali neposredno ispred Viletove ku�e.

- Da. - Mogu li da znam razlog za to?

Imala sam sastanak sa gospodinom Viletom.

- On je va� advokat? - Ne.

Otac Logan, znaju�i da se desilo ubistvo, vas je spre�io da u�ete u ku�u?

- Da. - Naravno, on nije znao

da imate sastanak sa gospodinom Viletom.

Znao je. Prethodno ve�e sam se sastala sa ocem Loganom.

Rekla sam mu da �u se narednog jutra u 9:30h na�i sa gospodinom Viletom.

Sastali ste se sa ocem Loganom

no�i kada je ubijen gospodin Vilet?

- Da. - Gde?

- Provozali smo se mojim kolima. - U koje vreme?

Izme�u 21 i 23h.

Gospo�o Grandfort,

jeste li sigurni da je bilo u to doba? - Da.

Stigla sam ku�i odmah nakon 23h. Moj mu� je stigao 5 minuta ranije.

Tako je, inspektore.

Naravno, rekli ste suprugu da ste se upravo videli sa ocem Loganom?

Ne, nisam mu rekla.

Postoji li neki razlog za�to mu niste rekli?

- Da. - Inspektore, preklinjem vas.

Razmislite ako �e va�a pitanja biti li�na.

To je na meni da odlu�im, o�e.

- Gospo�o Grandfort. - Da?

Razumete da vas moram ovo pitati.

Da. Do�la sam da vam ka�em da

otac Logan nije mogao biti ume�an u Viletovu smrt.

U to vreme sam bila sa njim.

Prihvatam sve �to ste rekli, gospo�o.

Ali, ako je mogu�e, moram znati

za razlog va�eg susreta sa gospodinom Viletom.

Gospodin Vilet me je ucenjivao.

Sastala sam se ocem Loganom da ga pitam za savet.

Niste pri�ali suprugu o tome?

- Nije... - �ta, gospo�o?

Nije imalo nikakve veze sa mojim suprugom.

- Svakako bi bio zabrinut. - Da. Vidite, upravo je u tome stvar.

- NIsam �elela da se brine. - Pa ste se obratili ocu Loganu.

- Da. - Jeste li u parohiji oca Logana?

- Ne. - Ne?

Obratili ste mu se za savet kada niste hteli da se obratite svom mu�u.

- Otac Logan je stari prijatelj. - I posavetovao vas je da ispri�ate mu�u.

Ne, kako bi? Nije mogao to da mi ka�e.

Pre nego �to ste se sastali sa ocem Loganom,

da li je znao da vas ucenjuju?

Kako bi znao? Godinama ga nisam videla.

Godinama ga niste videli, a ka�ete da ste stari prijatelji.

Gospodine Laru.

- Inspektore? - Da, gospodine?

Moja supruga ne mora da odgovara na ta pitanja.

Nije pod zakletvom.

Va�a supruga je vi�ena sa ocem Loganom ispred Viletove ku�e.

To jutro je vi�ena sa ocem Loganom.

Ispri�ala nam je o sastanku sa njim

ve�eri kada je ubijen gospodin Vilet.

Siguran sam, gospodine Grandfort,

da ne �elite da se va�a supruga jo� vi�e upli�e.

Vi ste taj koji poku�ava da je uplete.

Moja supruga je do�la da odgovori na pitanja i da, koliko god je mogu�e,

skine sumnju sa oca Logana. Obe stvari je uradila.

Gospo�o Grandfort, za�to ste bili ucenjivani?

Ne mora� da odgovori� na to.

Za�to ne bi odgovorila, o�e?

- �ega se pla�ite? - Nije neophodno. Nemoj da odgovori�.

Gospo�o Grandfort, poku�avate li da za�titite oca Logana?

Od �ega? Ni�ta nije uradio.

Zvu�i kao da jeste.

Jeste li vi ljudsko bi�e, inspektore?

Smatrate da je bitno da vam ka�em

za�to sam bila ucenjivana.

Nije vas briga koga �u povrediti, samo da odgovorim na sva va�a pitanja.

- Samo �elim da re�im slu�aj ubistva, - Da, znam.

Samo �elite da sve bude razre�eno.

A ja �elim da uklonim sumnju sa oca Logana.

- Rut. - Vili.

Mogu li dobiti �a�u vode, molim vas?

Rut.

Pjer, za�to mora� da �uje� ono �to �u re�i?

Hvala, Vili. Inspektore,

ucena je bila u vezi oca Logana i mene.

Otac Logan i ja smo zajedno odrasli.

Jeste li ikad bili mladi, inspektore?

Naravno, prva stvar je zaljubiti se.

Da smo bili vereni, ne bi bilo bitno,

jer je izbio rat. On je bio jedan od prvih koji je oti�ao u dobrovoljce.

Mrzela sam ga zbog toga.

Jo� tada sam bila sebi�na.

Previ�e ozbiljno je shvatao stvari.

Rat. I ljubav.

Da, �ak i ljubav.

Jer, kada sam rekla da bi trebalo da se ven�amo,

on je rekao da ve� ima dovoljno udovica.

Rekao je da me previ�e voli.

Nije znao da me nikad ne mo�e voleti dovoljno.

Te no�i smo oti�li na igranku.

Poslednje zajedni�ko ve�e.

Sve je prekratko trajalo.

Te no�i je Majkl oti�ao.

Mislila sam da je kraj sveta.

Pretpostavljam da su se milioni ljudi tako ose�ali te ve�eri.

Ali, ne razmi�lja� o milionima ljudi.

Misli� o sebi

i onome koga voli�.

Zamolio me je da ga ne �ekam.

Verovatno su mnogi momci isto rekli svojim devojkama.

Morala sam da ga �ekam.

Njegova pisma su u po�etku bila duga, ali uvek ozbiljna.

Nisam �elela ozbiljna pisma,

ali vi�e sam volela takva, nego da ih uop�te nema.

Jer je,

nakon nekog vremena,

prestao da pi�e.

Ubrzo potom,

po�ela sam da radim za svog budu�eg supruga.

Pjer je bio...

Pjer je bio...

Gospo�e Grandfort, ako niste u stanju da nastavite...

U redu je.

�ao mi je.

Pjer je uvek bio tako divan.

Bio je ljubazan.

Shvatio je da sam nesre�na.

I kao svi veoma ljubazni ljudi,

nije me pitao za�to. Samo je poku�avao da me zabavi.

Ven�ali smo se.

Bila sam sre�na.

Ra��istila sam sa...

Mislila sam da sam ra��istila sa...

Znate...

O, da.

Na svom ven�anju sam prvi put videla Vileta.

Rat je bio gotov.

Mu�karci su se vra�ali ku�i.

Znala sam kog dana �e se on vratiti.

Tog dana sam oti�la u luku.

Brod je upravo bio pristao.

Iznenada sam ga ugledala.

Promenio se, pretpostavljam,

ali nisam primetila.

Dogovorili smo se da se na�emo narednog dana.

Bio je prelep dan.

Kraj leta.

Majkl je pri�ao i pri�ao.

Ispri�ao mi je sve o �emu je razmi�ljao tokom rata.

Nisam �elela da slu�am o ratu.

Ali, rat ga je zaista promenio.

Iznenada je nai�la oluja.

Ugledali smo ku�u preko polja i potr�ali da se sklonimo.

Ku�a je bila zatvorena.

Nisam znala koliko je sati.

Bilo je kasno.

Propustili smo poslednji trajekt sa ostrva.

Nikako nisam mogla da kontaktiram mog mu�a.

Ujutru je prestala ki�a.

Neki �ovek je dolazio niz dvori�te.

Hodao je kao da ga poseduje.

Zapravo, i jeste ga posedovao.

Ja sam jo� bila u ku�ici,

a on nije znao ko sam,

ali je, o�igledno, znao da sam �ensko,

jer je ne�to dobacio Majklu.

Majkl ga je udario.

Iza�la sam i stala na stepenice ku�ice, gledaju�i dole u njega.

Pogledao me je i rekao:

''Dobro jutro, gospo�o Grandfort.''.

To je bio Vilet.

�ta sam mogla re�i Majklu?

Nisam mu rekla da sam se udala.

Nisam ga videla narednih pet godina.

Niti sam ponovo srela Vileta, do dana kad je Majkl postao sve�tenik.

Od tada sam po�ela da nale�em na Vileta.

Stalno.

Pojavljio se gde god da odem.

Jednog dana sam slu�ala Pjera u skup�tini.

Vilet mi je pri�ao. Rekao je da je u nevolji.

Ne�to u vezi poreza.

Moj mu� je bio jedini ko mu mo�e pomo�i.

Rekla sam mu da Pjer nikad ne�e petljati sa ne�im sumnjivim.

Onda je zapretio da �e ispri�ati o Majklu i meni.

�ta sam mogla re�i da bih ga ubedila da gre�i u vezi nas?

Pjerova karijera bi bila zavr�ena.

Majkl bi mogao biti raspopljen.

Poku�ala sam da ga ignori�em, ali me je progonio,

uporno me je zvao.

Jednog dana sam ponovo naletela na njega.

Dao mi je 24 sata,

u protivnom...

Tada sam ve� bila o�ajna.

Pomislila sam da bi mi Majkl mogao pomo�i,

pa sam ga pozvala. Sastali smo se iste ve�eri.

Bio je veoma ljut.

Rekao mi je da ne brinem zbog Vileta,

da �e on srediti stvar sa njim.

Dogovorili smo se da se narednog dana na�emo ispred Viletove ku�e.

Oti�la sam tamo u 9:30h.

Pitala sam se za�to je gu�va.

Onda mi je Majkl rekao da je Vilet mrtav.

Nisam mogla da verujem.

Bila sam slobodna.

Dakle, inspektore?

Mo�e li moja supruga da ide sad?

Naravno.

Otac Logan sada ima alibi, zar ne, Vili?

Naravno.

Hvala.

�elite li da idete sad, o�e?

- Laku no�. - Laku no�.

- Laku no�, o�e.

Gotovo je.

Da li je, gospodine?

- Da. Idemo odavde. - Pogledajte.

- �ta je to? - Izve�taj sa autopsije.

Vilet je ve�erao u restoranu u 21h. Ispituju�i sadr�aj stomaka,

lekari su utvrdili da nije mogao umreti pre 23:30h.

Laru.

Gospo�a Grandfort je rekla da se rastala sa ocem Loganom u 23h.

Mnogo toga se mo�e uraditi za 30 minuta.

- Ko je? - Pjer.

U�i.

- Izvini �to sam te probudio. - Bila sam budna.

Vili Robertson je upravo zvao. Dolazi ovamo.

�udno vreme za posetu. Mora da je veoma rano.

Pla�im se da je zvani�na poseta.

Zvani�na?

Izjava koju si dala sino� nije bila od pomo�i,

bar ne u smislu u kom si se nadala da �e biti.

Ali, rekla sam istinu.

Niko ne dovodi u pitanje to �to si rekla.

Ne razumem...

Rekla si da si se rastala sa ocem Loganom u 23h.

Sada su utvrdili da je Vilet ubijen u 23:30h.

Pola sata izme�u ta dva doga�aja.

Jesu li znali za za to?

Jesu li znali pre nego �to su me ispitivali?

Za�to mi je onspektor dozvolio da ispri�am sve ono?

Moja izjava mu nije bila potrebna.

- Za�to Vili dolazi ovamo? - Zamolio sam ga.

�elim da popri�a sa tobom. Mo�da te pozovu kao svedoka.

Svedoka?

- Ho�e li uhapsiti Majkla? - Da.

Ali, ni�ta nije uradio. Nije imao razlog za to.

- Za�to bi on ubio Vileta? - Tvoja izjava je dala odgovor na to pitanje.

Moja izjava?

Ka�e da si pru�ila motiv koji im je bio potreban.

Ja...

Trebalo je da la�em, Pjer.

I ranije sam lagala.

Sino� je trebalo da sla�em.

Izvrnu�e sve �to sam rekla.

Izvrnu�e i iskoristiti.

Dala sam im �ta su �eleli.

Htela sam da pomognem Majklu,

a uni�tila sam ga.

A ti, Pjer...

�ta sam za tebe u�inila?

Vili �e uskoro sti�i.

Mora� da doru�kuje�.

Ho�e� li ovde, u sobi?

Posla�u ti ga.

Mora� u�initi ne�to. Uhapsi�e te.

Majkl, �ta da radimo?

Ne znam.

Ne�e� im dozvoliti da ti sude?

Shvata� �ta bi to zna�ilo. Ne sme� da dozvoli� da se to desi.

Majkl...

Ja sam ti ovo napravila. Mora biti da postoji ne�to �to mogu da u�inim.

Ne mo�emo ni�ta.

- Izvinite. Tako mi je �ao. - Moja gre�ka, gospo�o.

�ekao sam vas da razgovaramo, o�e.

Razgovarali ste sa policijom, zar ne?

�ta su vas pitali, o�e?

Pitali su o meni. Pri�ali ste im o meni.

Uhapsi�e me, Keler.

Vas?

Za�to bi vas hapsili, o�e?

Poku�avate da me upla�ite. Mislite da �u se predati ako mi ka�ete tako ne�to.

Mislite li da me je lako zapla�iti, nakon onoga �to sam u�inio?

�ta �ete da uradite kad vas uhapse?

Mo�da �ete optu�iti mene. Mo�da �ete re�i: ''Keler je kriv.''.

To �ete da uradite, zar ne? Ipak ste kukavica. Prestra�eni ste.

Mo�da �e vas obesiti umesto mene, a to vas pla�i.

Mo�da �ete im re�i. Ne mo�ete da ka�ete dok ste sve�tenik.

Zar ne?

Sve�tenik je prepla�en, Alma. Jesi li mu videla izraz lica?

Misli da mo�e da ka�e policiji? Spreman sam.

�eleo bih da razgovaram sa ocem Loganom, molim vas.

- Otac Logan nije ovde. - Dobro jutro.

Do�ao sam da vidim oca Logana, ali Keler ka�e da nije tu.

Nije ovde? Nije rekao da izlazi.

- Ni�ta mi nije rekao. - Video sam ga.

Poku�ao sam da razgovaram sa njim. Delovao je prestra�eno.

Pitao sam mogu li da u�inim ne�to. Uop�te me nije �uo.

Tuda je iza�ao pre 20, mo�da 30 minuta.

Hvala vam. Vrati�u se, o�e.

U redu, Marfi, �ta je u pitanju?

�ta?

Ostani ispred parohijskog doma.

Logan je nestao.

Dajte mi radio sobu.

Ho�e li otac Logan do�i na ru�ak?

Ne znam.

Ima li vesti?

U redu.

Zdravo, o�e.

- Jeste li ru�ali? - Ne.

Da vam naru�im ne�to.

Gospodine Marfi, gde ste na�li ovu mantiju?

U ko�nom sanduku.

Mo�ete li re�i da je sanduk pripadao optu�enom?

Da.

Njegovi inicijali M. V. L. su na sanduku. Sanduk je na�en u njegovoj sobi.

Da li biste rekli da je mantija bila sakrivena u torbi?

Izgleda li da je stavljena tamo kako ne bi bila otkrivena?

Puno drugih stvari je stajalo preko nje.

Ki�ni mantil, par kalja�a i nekoliko knjiga.

- Hvala vam. Svedok je va�. - Nemam pitanja.

To je sve. Hvala vam.

Pozovite dr Bonara.

Svedo�enje koje �ete dati �e biti istina

i ni�ta sem istine. - Zaklinjem se.

- Va�e ime? - �or� Bonar.

- Koliko godina imate? - �etrdeset dve.

- Zanimanje? - Patolog.

- Profesor ste na Laval univerzitetu? - Jesam.

- Ispitali ste ove fleke na mantiji? - Jesam, gospodine.

- Ho�ete li re�i sudu kakve su to fleke? - To je ljudska krv.

- Koja krvna grupa? - Tip O.

Da li je to ista krvna grupa kao pokojnikova?

- Jeste, gospodine. - Hvala, doktore.

U no�i ubistva ste razgovarali sa optu�enim?

U koje vreme se odigrao razgovor?

Malo nakon 23:45h.

Ho�ete li ispri�ati sudu o doga�ajima koji su prethodili razgovoru?

Da, gospodine.

Moja supruga je bila zaspala, a ja sam se spremao da legnem.

Slu�ajno sam pogledao kroz prozor i video kako neko ulazi u crkvu.

Sa te udaljenosti nisam mogao videti ko je u pitanju,

tako da sam si�ao niz stepenice i pro�ao kroz prolaz

koji povezuje parohijski dom sa crkvom.

Bilo je mra�no, ali sam video nekog

kako kle�i ispred oltara.

Kada je podigao glavu,

prepoznao sam oca Logana, gospodine.

Da li je u njegovom pona�anju bilo ne�ega �to je delovalo neuobi�ajeno?

Izgledao je...

uznemireno, gospodine.

- Jeste li razgovarali sa njim? - Da, gospodine. Pitao sam ga da li mu je lo�e.

Rekao je da nije. Rekao je da treba da odem i da ga ostavim na miru.

- Jeste li odmah oti�li? - Ne, gospodine.

Za�to?

Otac Logan je uvek bio veoma ljubazan prema mojoj �eni i meni,

pa sam �eleo da mu pomognem ako mogu.

Izgledao je kao da mu treba pomo�?

Bio je vrlo, vrlo uznemiren.

Da li vam je dozvolio da mu pomognete?

Ne, gospodine. Ponovo mi je rekao: ''Vrati se nazad, Keler. Ostavi me na miru.''.

Onda sam se vratio u sobu.

Jeste li razgovarali sa suprugom o tom doga�aju?

Ne, gospodine.

- Za�to ne? - Spavala je.

I nisam ni hteo da pri�am o tome.

Nije mi izgledalo u redu

da bilo kome pri�am o tolikoj uznemirenosti oca Logana.

Delovalo je da je li�na stvar.

Samo poku�avam da razjasnim va� iskaz.

Rekla sam vam sve �to treba da znate.

Te�ko da je to na vama da odlu�ite.

Gospo�o Grandfort, molim vas, odgovorite na pitanja sa da ili ne.

Na neka pitanja se ne mo�e tako odgovoriti.

Preformulisa�u. Proba�u da vam pomognem.

Da li je ta�no da ste sa optu�enim imali takav odnos

za koji niste �eleli da drugi znaju?

Izvr�ete moje re�i. Niste me slu�ali.

Nala�em svedoku da odgovori.

Gospo�o Grandfort, ponovi�u va� raniji odgovor na moje pitanje.

Rekli ste da ste bili zaljubljeni u optu�enog pre rata. Je li tako?

Da.

Da li ste bili zaljubljeni u njega

kada ste se ven�ali za gospodinom Grandfortom?

Prigovor. - Odbijam da odgovorim.

- Nemate pravo. - Prigovor odba�en.

Imamo va�e potpisano svedo�enje o va�em odnosu sa optu�enim.

�elite li da va� iskaz pro�itamo u sudu?

Dakle, jeste li bili zaljubljeni u optu�enog

kada ste se ven�ali za gospodina Grandforta?

- Da. - I bili ste zaljubljeni u njega

i kada se desilo ubistvo?

Da.

Zar onda nije mogu�e da ste se sretali sa njim u periodu izme�u no�i

no�i u letnjikovcu i no�i kada je Vilet ubijen?

Nisam se vi�ala sa njim.

Te�ko da mo�ete da o�ekujete da �e porota poverovati

da zaljubljena �ena ne poku�ava da se vi�a sa mu�karcem kojeg voli.

Prigovor.

Pitanja ne deluju naro�ito relevantno.

Relevantna su, �asni sude. Poku�avam da utvrdim motiv za ubistvo.

Poku�avam da otkrijem da li je ucena od strane Vileta

bila zasnovana ne samo na onome �to je video doti�ne ve�eri u svom letnjikovcu,

ve� i na konstantnoj, neprekinutoj, nedozvoljenoj...

- Ne, to nije istina! Nije istina! - Ti�ina! Ti�ina!

O�e Logan, pogledajte ovo odelo.

Je li to va�a mantija?

Ne, gospodine.

- Jeste li je pozajmili od nekog? - Ne.

Nije va�a i niste je pozajmili.

A ipak je na�ena u va�em sanduku.

- Mora da ju je neko stavio tamo. - Da.

Imate li predstavu ko je mogao staviti mantiju u va� sanduk?

Ne mogu re�i.

O�e Logan, kada ste odlu�ili da postanete sve�tenik?

Posle rata.

Da li ste poku�avali da sakrijete ne�to time �to ste postali sve�tenik?

Nikad nisam smatrao da je sve�teni�ki poziv na�in za skrivanje.

Razumem da smatrate da biti sve�tenik nosi odre�ene odgovornosti,

odre�ena moralna pravila. - Da.

Bili ste svesni tih odgovornosti i pravila?

Da.

A ipak niste videli ni�ta lo�e

u tome da se tajno sastanete sa �enom?

Implicirate li da sam u to vreme bio sve�tenik? Nisam bio.

Jeste li uzeli u obzir da je ta �ena bila udata?

Nisam znao da jeste.

I proveli ste ceo dan sa tom �enom?

Da. Bili smo dobri prijatelji. Nisam je video vi�e od dve godine.

Toliko ste dobri prijatelji da ste proveli no� sa njom?

- Uhvatila nas je oluja. - Oluja je zlo�inac.

Jeste li upozorili gospo�u Grandfort da se njen suprug ne bi slo�io sa tim?

Kao �to sam rekao, nisam znao da je udata.

Saznav�i da jeste,

jeste li se potrudili da objasnite situaciju gospodinu Grandfortu?

Ne.

Svakako postoji odre�ena kontradiktornost

izme�u te tajnovitosti i va�e profesije.

Nisam smatrao da je lo�e biti uhva�en u oluji.

Ako ni�ta nije bilo lo�e...

Za�to ste imali tako burnu raspravu sa Viletom slede�eg jutra?

Jeste li �eleli da za�titite ugled gospo�e Grandfort?

Da.

Zna�i, ugled joj je bio ugro�en?

Shvatili ste da tu ima ne�to vi�e od obi�nog zastoja zbog oluje?

Vilet je aludirao na ne�to.

Moja prepirka sa Viletom nije imala veze sa iznenadnim shvatanjem ne�ega.

- Udarili ste ga? - Jesam.

- Bili ste ljuti? - Da.

U stanju ste da udarite �oveka

koji ometa bezazlenu situaciju.

Onda ste svakako sposobni za mnogo nasilnija dela,

ako isti taj �ovek ucenjuje va�u dobru prijateljicu, madam Grandfort.

- Nisam sposoban za ubistvo. - Dozvolili biste takvom �oveku

da uni�ti dom gospo�e Grandfort i va�u karijeru?

Ne.

Oti�li biste kod tog �oveka i, ne mogav�i da kontroli�ete svoju narav,

ne mogav�i da se izlo�ite javnom skandalu, primenili fizi�ku silu.

Ne, ne bih!

Ti�ina! Ti�ina!

U no�i ubistva, vi i gospo�a Grandfort ste se rastali u 23h.

Tako je. Da.

Mogu�e je da ste oti�li do Viletove ku�e.

Mogu�e je da stignete tamo do 23:30h, kada je i ubijen.

Da, mogu�e je, ali nisam i�ao tamo.

Oti�ao sam pravo u parohijski dom.

Kada ste stigli u parohijski dom?

Oko 23:15h.

- Da li vas je neko video da ste do�li? - Mislim da nije.

Ka�ete da ste stigli u 23:15h.

- �ta ste onda uradili? - Oti�ao sam u svoju sobu.

- Odmah ste oti�li u krevet? - Ne.

- �ta ste radili? - Oti�ao sam u crkvu.

- Jeste li videli nekog tamo? - Oto Kelera.

Oto Keler je posvedo�io da vas je pratio

i da ste kle�ali pred oltarom, veoma uznemireni.

Tako�e je posvedo�io da je tada bilo 23:45h ili kasnije.

Moglo je biti 23:45h. Ostalo nije istina.

Mo�da ste kona�no spremni da nam ka�ete istinu.

Mo�da je bilo 23:45h. Ostalo nije istina.

Mo�da ste spremni da nam ispri�ate svoju verziju istine.

Naravno da odbijate da odgovorite,

jer tvrdim da se niste vratili u parohijski dom u 23:15h.

Niste se vratili do 23:45 ili kasnije.

Va�a uznemirenost, koju je video Oto Keler, bila je prouzrokovana �injenicom

da ste se prethodno sreli sa Viletom, koji vam je pretio

skandaloznim otkrivanjem va�e veze sa gospo�om Grandfort.

I onda ste dohvatili prvo oru�je na koje ste nai�li i udarili Vileta,

i nastavili da ga udarate dok mu niste razbili lobanju.

Ne!

Ponavljam, va�a du�nost je da

pa�ljivo razmotrite sve dokaze koji su izneti

i da utvrdite da li je dokazana optu�nica protiv okrivljenog.

Zapamtite da ne sudite optu�enom

na osnovu stavova koje mo�da imate

o njegovoj vezi sa gospo�om Grandfort,

osim u meri u kojoj veza ima uticaja na optu�nicu.

Jo� jedna stvar.

�injenica da je optu�eni sve�tenik,

ni na koji na�in ne treba da uti�e na presudu.

Mo�ete se povu�i da donesete presudu.

Verujem u ono �to je tu�ilac rekao.

O�ito da nisu proveli samo jednu no� zajedno.

Mora da se jo� mnogo puta desilo.

Gospodo porotnici, jeste li se slo�ili oko presude?

- Ko �e govoriti u va�e ime? - Jesmo.

�ta ste odlu�ili? Da li je Majkl Logan kriv za ubistvo ili ne?

Mada veoma sumnjamo na optu�enog,

ne mo�emo na�i dovoljno dokaza koji govore

da je upravo on zamahnuo oru�jem i ubio gospodina Vileta.

Tako da je na�a presuda da nije kriv.

Saslu�ajte presudu dok je sud bele�i.

Ka�ete da Majkl Logan nije kriv, i svi se sla�ete sa tim?

- Da. - Da.

- Rekao sam da mantija... - Uni�tili su ga.

Za�to nisu samo rekli da nije kriv i zavr�ili sa tim?

Neka optu�eni bude oslobo�en.

Majkl Logane, mada ne sumnjam da je porota

donela odluku krajnje ispravno

i �asno po�tuju�i pravdu,

ne mogu da izrazim li�no neslaganje sa presudom.

Majkl Vilijam Logane, oslobo�eni ste.

Neka svi ustanu.

Majkl.

Skini taj okovratnik!

Odr�i nam propoved, Logane!

Jesli li zadovoljan, Vili? Jesi li zadovoljan svim ovim?

Misli� da sam u�ivao?

Alma! Alma!

Alma, do�i ovamo! Alma!

Alma....

Prekinite!

Nevin je.

Moj suprug...

Eno ga, ide u hotel!

U redu. Brzo, zovnite doktora.

Boli.

- Da je unesemo unutra? - Uop�te je ne treba pomerati.

Viknula je ne�to. �ta ste rekli, gospo�o Keler?

Rekla je da je nevin.

- Vilet... - Vilet?

�ta sa Viletom, gospo�o Keler?

�ta? �ta je?

�ta govori?

Ka�e: ''Oprostite mi.''.

- Gospodine Laru. - Jeste li uhvatili Kelera?

Upravo je utr�ao u �ato Frontenak, gospodine.

Zovnite Faru�a i njegove ljude. I Korigana.

- Marfi, ne �elim da ga upucaju. - Ali, gospodine, ima pi�tolj.

Znam, znam. Ne �elim da ga ubiju. Ho�u da razgovaram sa njim.

- Umrla je. - Do�ite, o�e.

- �ta je sa ovim Kelerom? - Na �ta mislite?

Upucao je svoju �enu. �ta je ona radila? Je li poku�avala da vas upozori ili da vas spasi?

Keler radi u Viletovoj ba�ti. Tako�e radi u parohijskom domu.

- �ta mi jo� mo�ete re�i o njemu? - Dozvolite mi da poku�am da popri�am sa njim, inspektore.

Porazgovarajte sa njim, naravno. Samo napred. Ali, gde je?

Mo�emo li da ostavimo jedan ulaz otvoren? Bar jedan?

Ne. Ne. Potrudite se da ovi ljudi ostanu gde su, zbog njihove bezbednosti.

Po�nite od podruma i idite uzbrdo.

Zapamtite, rekao sam bez pucanja. Hajde sad.

Odmah pozovite ambulantna kola.

Upravo je upucao �oveka, �efa kuhinje.

Ho�ete li mi re�i ne�to o njemu, o�e?

O�e, �ta poku�avate da uradite? Da za�titite tog Kelera?

Na balkonu je, ide uz stepenice.

U plesnoj dvorani.

Reci Laruu.

Kelere! Predaj se!

Ne pribli�avaj se!

Neka donesu suzavac.

- Kelere! - Inspektore, dozvolite mi da u�em.

DOzvolite da poku�am da popri�am sa njim.

Ne.

- Kelere! - �ta �elite, inspektore?

�elim da se preda�.

- Za�to bih to uradio? - Zar nisi u�inio ve� dovoljno �tete?

Mogu jo�, inspektore.

Ve� si ubio dvoje ljudi. Zar nije dosta?

A Vilet?

- Vilet? - Da, �ta sa njim?

Dakle, sve�tenik je progovorio.

Hej, Logane! Gde ste, o�e Logan?

Kelere.

Tu ste.

Moj jedini prijatelj, otac Logan.

Kako je ljubazno saslu�ao moju ispovest,

a onda je malo sramote i malo nasilja

bilo dovoljno da ga natera da progovori.

Bilo je previ�e za vas?

Kukavica ste, kao i svi ostali, zar ne?

Licemer, kao svi.

Pjer, vodi me ku�i.

Frenk, poku�aj da ga pogodi� u rame, neka ispusti pi�tolj.

- Lak�e mi je da ga pogodim u nogu. - Rame. Desno rame.

- Puca�emo, Keler. - Ne dozvoli im da to urade, Kelere!

O�e, ne ulazite...

Dolazite da razgovarate sa mnom?

Odlo�i pi�tolj. Dovoljno krvi je proliveno.

Nemojte prilaziti bli�e, o�e.

Upuca�u vas.

Ne�e� me upucati, Oto.

Za�to ne bih? Zato �to me tako

prijateljski oslovljavate, kao �to je i Alma radila?

Gde je moja Alma?

- Mrtva je. - Ne.

- Ubio si je. - To je va�a krivica.

Voleo sam je.

Bolelo me je kad vidim koliko naporno je radila.

Te jadne ruke. Te divne ruke.

- Ne mo�e biti mrtva. - Mrtva je.

Onda sam sam kao i vi.

- Nisam sam. - O, da, sami ste.

Ako bih vas sad ubio, u�inio bih vam uslugu.

Nemate prijatelje.

�ta se desilo sa va�im prijateljima, o�e?

Maltretiraju vas. Prozivaju vas.

Bolje bi bilo da ste krivi kao ja.

Onda bi vas brzo upucali

i ne biste mnogo patili.

Slu�aj...

Oh, o�e.

Pomozite mi. Brzo.

- Zovnite hotelskog lekara. - I ambulantna kola?

Oprostite mi.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове