Original subtitles

escenagay.com

Traducido por Al3j00 / Corregido por Bosie

Hola. Has llamado a Pepe Trevor, deje su mensaje después del tono-

¿Si? ¿Hola?

- No puedo recordar dónde estába sentado... -Tim... ¿Estás bien?

- ¿Dónde esta John? -Tú sabes dónde esta John

En la cena que tuvimos con las chicas. ¿Estaba frente a mí o a mi lado?

- ¿Eso es importante? - Estoy escribiéndolo y...

Rercuerdo lo que tomanos, el color de tu vestido pero no puedo recordar...

Lo que dijo, y tengo miedo.

Siento que lo estoy perdiendo.

Estaba...

¿Pepe?

¿Pepe?

Querido John.

La libertad es el paraíso.

Estoy haciendo todo lo que me prometi hacer antes de morir.

¿Listos?

¡Vamos muchachos!

*AFÉRRATE A ÉL*

¡Lo estaba agarrando, señor!

¡Sigue, sigue!

¡De verdad, señor!

¡Dulce Flor!

Tu lecho matrimonial riego con flores.

¡Oh dolor! Polvo y mármoles son tu dosel.

Que con agua olorosa acudiré a regar de noche.

¿No podrías estar un poco mas triste?

Tu eres Paris. Ella es Julieta.

Acabas de perder a tu prometida, no el boleto del autobus.

-O a falta de ella, con lágrimas destiladas... -No, detente... detente.

¿Imaginas lo que sería, digamos...

¿Perder a tu novia?

-Supongo que sí, señor. -Sería extremandamente triste.

¿O no?

-¿Cómo se llama ella? -No tengo novia, señor.

Allí, yace en su tumba el cuerpo frio... Sin color en su rostro.

¿Lo ves? Sin vida...

O a falta de ella, con lágrimas destiladas por mis quejidos.

Las exequias nocturnas que he de celebrar por ti consistirán en llorar y esparcir flores sobre tu fosa

¿Estás bien, amigo?

Apártense chicos.

¿Cómo te sientes John?

¿Tú quien eres?

Soy Tim Conigrave.

Estoy en tu clase de Geografía.

Deberían darte la medalla del valor en el campo de juego.

Ahora no quiero ni pensar en eso, ¿si?

Estoy en una obra, con tu hermano, a decir verdad. Romeo y Julieta.

¿Tú eres Romeo?

La competencia. Soy Paris, el que Julieta deja por Romeo.

Pobre Paris.

Si...

Deberías venir a verla...

-¿Te molesta si firmo tu... -Aún no está bien seco.

Firma, si quieres.

*Martes. R y J. Tim*

Estamos por empezar.

Los del primer acto. Tim. Todos los del primer acto.

Preparensé para el prólogo.

Los del primer acto.

Rompansé una pierna.

Eric, el telón.

- ¿Porque todos dicen "rómpete una pierna"? - Es mala suerte decir "Buena suerte"

Tú lo acabas de decir.

- ¿Está ahí? -¡Tim!

- ¡Tim! - Hola Paul.

-Tim, ¡el prólogo! - ¿Tu hermano vino?

- Cursamos juntos Geografia - ¿Y...?

Bien, y recuerden, si se rien es porque no tienen las bolas para hacerlo ellos.

Rómpanse una pierna.

Empieza Chris.

Eric, ¡El telón!

En la hermosa Verona, dónde colocamos nuestra escena

Dos familias de igual nobleza, arrastradas por antiguos odios...

"Dulce Flor, tu lecho matrimonial riego con flores"

Ya lo sé.

- "Dulce Flor..." - ¡Ya lo sé!

¡Dulce Flor! Tu lecho matrimonial riego con flores.

- ¿Qué sucede contigo? - Nada, es solo que...

Quizás sean las náuseas del embarazo.

No, doctor. Sabría si son por el embarazo.

¡Conigrave está embarazado!

Me dijiste que tomabas las pastillas.

- Son asquerosos - Espero que no te enojes.

¡Si quieres me lo saco! Doctor, quisiera un aborto.

- Es ilegal... - ¿Acaso soy testigo de un milagro?

Era una broma, señor

Es repugnante, Conigrave.

- "Es repugnante, Conigrave" - Basta, Conigrave.

Hola.

Hola.

- Perdón por no ir al estreno. - ¿No fuiste? no hay problema.

¿Quieres que...? Puedo ayud-

No hace falta. De a poco lo estoy manejando.

-Mejor sigo camino... -¿John?

Estoy organizando una... Unas chicas de la obra...

Voy a hacer una cena este Viernes... En mi casa...

¡Mierda!

¿Es bueno que te agaches tanto?

-¿Disculpa? -Por el bebé.

Oh, si...

Y, ¿Que piensas de la cena?

Volver a mi casa es el problema.

La madre de la chica que hace de Julieta los llevará a todos después.

Pero yo no sé nada de teatro, de ese tipo que actuaron.

¿Quién?

Sheakespeare.

¡No voy a poner Mozart!

-Está en la cubetera. -Ya sé!

¿Y que te pareció la obra?

No la ví

-Estuvimos geniales.

Debí haberte obligado a que acabaras yendo.

¿Algún problema chicas?

Como somos un grupo nuevo de amigos, creo que deberíamos hacer circular un beso.

-¿Qué? No, no. -Si...

-Si, hagámoslo. -Por supuesto que no.

Yo empiezo.

Gina.

El afortunado del último. Acércate.

Para que aquellos atrapados en la oscuridad del pecado.

Cristo los libere con su luz.

Y los traiga de regreso a la gracia del Señor.

Así, movidos por el amor de Dios

sean capaces de dejar atras los pecados

Y abrir sus corazones a la divina gracia del Señor.

-Escúchanos Señor. -Escúchanos Señor.

-¿Te ayudo con eso? -No, está bien.

Demos un vistazo más de cerca a este nuevo enemigo.

La mosca de Queensland.

Con un acelerado crecimiento diario en toda la nación

Son muy pocas la frutas inmunes a la mosca, y el daño que causan es enorme.

*Deberías ganar*

Sólo con un aumento del control en...

La medalla del valor y honor.

Sería la primera entregada.

Parece que se estan llevando muy bien ustedes dos.

Pensé que te gustaba Derge, Tim.

El es el padre de tu hijo.

Lo siento, pero mi corazón es de John.

Quizas deban hacer un "trio".

Debes dejarlo, Conigrave.

Derge necesita saber que es especial.

¡De acuerdo! John, te dejo.

¡Están locos!

¿Aló?

¿Hay alguien ahí?

¿Aló?

Si, hola. Queria hablar con John.

¿De parte de quien?

Timothy Conigrave.

Espera, Timothy.

Que buena sorpresa.

¿Lo es? Eso es... Genial

Hay algo que necesitaba decirte.

Te escucho.

Eso que dijo Biscuit en clases...

¿Que cosa?

Cuando dijo que tenía que dejarte. No me gustó...

No me gustó decirte eso.

Que tenía que dejarte.

Sólo era un juego.

Mamá está sirviendo la cena. Debo ir a la mesa...

- ¿Tienes que irte? - Si, lo siento.

- No hay problema. Adios. - Me gustó hablar contigo. Adios.

¡Vete! ¡Dejame en paz!

¡¿Como dijiste?!

¡Estoy desnudo!

Alguien te llama por teléfono.

- ¿Quien? - Un chico del colegio.

Apurate. Ya tengo al cena servida.

¡Dile a tus amigos que no llamen a la hora de la cena!

- Puedo llamar después. - ¿Qué? ¿Por qué?

Tu cena.

No, es... No hay problema.

- Tenemos sopa. - Carne.

Nosotros comimos carne con salsa de tomate..

Y guisantes.

Me gustas.

Está bien.

Me gustas mucho. Desde hace tiempo.

Tú también me gustas.

¿Eso significa que estamos saliendo?

Aún no me preguntas...

John Caleo, ¿Quieres salir conmigo?

Sip.

*Tú ganaste*

Nadie puede vernos.

Mejor me voy a mi casa.

¡Dios! Estoy tan caliente.

Tengo que ir a casa directo a hacerme la paja.

Tú no haces eso, ¿verdad?

- ¿Es un chiste? - ¿Por qué lo haces?

¡Porque es divertido!

¿No podrias tratar de contenerte?

¿Has visto mi revista Cleo?

No.

Querido John.

Es la una de la mañana y no puedo dormir.

Creo que me apresuré cuando metí mis manos en tus pantalones.

Todo lo que puedo decir es: lo siento

No quiero presionarte para tener sexo.

¡Te amo!

Y todo lo que haces me excita.

Pero es suficiente para mi.

Es porque te amo...

- ¿Que es esto? - Devuelvemelá.

- ¡Una carta de amor! - Eric, devuélvemela.

Silencio todo el mundo. Y eso incluye a los de atrás.

- Gracias. - ¡Devuélsemela!

Ahora, serian tan amables de abrir sus libros en la página 97.

¡Idiota!

Vamos a estudiar la topografia de nuestro continente.

Como ya saben, hay 14 placas tectónicas.

Si no lo sabían, estúdienlo porque lo tienen que saber.

Existe una placa Europea.

La segunda es Indio-Autraliana,

La tercera es Filipina, la cuarta está en el Pacífico.

La quinta es Juan de Fuca...

Me decepciona Caleo.

La sexta, Nazca. Séptima, Cocos.

Nos amamos. ¿Que van a hacer al respecto?

¡Tim!

Estás balbuceando, Tim.

Nos amamos. ¿Que creen que pueden hacer al respecto?

¡Padre, por favor!! Esto no puede saberse.

Temo que es demasiado tarde para eso.

Hay personas que piensan que deberia castigarlos.

Son el tema de conversación en la sala de profesores...

¿Por qué no han intentado separarnos?

El personal quiere hacerlo...

...pero los jesuitas velan por ustedes.

Ya hemos pasado por esto antes.

Ten cuidado, Tim.

Si, padre.

No tiene que volverse algo politico.

¿No lo es?

Tim, habrá otras batallas... y debemos educar a la gente para pelearlas.

No pongan en peligro su educación por esto.

Y bendícenos a nosotros y a estos alimentos que estamos por consumir.

Por Cristo nuestro Señor. Amen.

Amen.

¿Tim?

Gracias, Sra. Caleo.

Que educado.

¿Y tú? ¿Quieres cebolla ?

Sirvase.

¿Y tú?

No, estoy bien. Gracias.

- Está muy rico, Ma. - Delicioso, Ma.

¿Lo está?

John... John a cambiado.

Todos nos hemos dado cuenta.

Desde que comenzó a juntarse contigo.

Es otra persona.

Lois y yo te estamos muy agradecidos.

Y queriamos agradecerte en persona.

Es un gran chico.

Las reglas de Mamá. En dias de escuela, el invitado duerme aquí.

Porque si no, me desvelo tonteando.

No me molesta.

¿Sabías que tus padres te dejaron venir a casa de Eric para las vacaciones?

Dijieron que si, siempre y cuando fueras tú.

Cinco hombres en una cabaña. No se sabe que puede pasar.

Dulce flor...

¿Podemos hacerlo otra vez?

Me siento como si hubiera jugado una final.

Volveremos con el almuerzo.

¡Suerte!

¿Que haces?

Tenía ganas de hacerlo

Querido John.

Creo que me apresuré cuando metí mis manos en tus pantalones

¿Papá? ¿Paul tiene dos billetes más?

Yo fui quien limpió las canaletas...

¡Fuera!

¡¿Maldición?!

Gracias.

Tenemos que ir al pueblo a buscar mas cervezas.

Hace demasiado frio.

Hay buen tiempo.

Vete a la mierda, no lo haré.

Pero, yo ya lo hice antes.

Dejalo, Biscuit.

No, ¿Por qué no?

Vete a la mierda, Conigrave. Vete bien a la mierda.

Maricón de mierda.

¡Si!

Oh, ¡Dergey!

¡Linda noche para andar desnudos!

Muevan esos culos chicos

¡Lo hare, pero no me miren el culo ninguno de los dos!

¡Vamos, Derge!

Hola.

¿Murio alguien?

Y yo intenté convencerme de que era una tontería.

¿Qué?

Vino a verme el padre de John hoy.

Me hizo leer tu carta.

¿Cuál carta?

Tim, cuando tenía tu edad

Algunos chicos solían tontear en las duchas mientras sus padres estaban en el bar del club.

Todos lo hacían.

Se te va a pasar.

Espero que se te pase porque si no, estas destinado a una vida muy solitaria.

Una vida muy triste.

Hasta ahora, nunca había sido más feliz.

¡No te hagas el listo! Aún vives en nuestra casa.

Tu madre y yo tomamos una decisión.

No puedes volver a ver a John.

Si lo haré. No puedes impedir que nos veamos.

El hombre amenazó con iniciar acciones legales.

¿Y tu lo apoyas?

Lo que están haciendo es ilegal.

¿Tu lo apoyas?

¡No, francamente no lo hacemos pero hoy fue el día mas humillante de mi vida!

John no puede quedarse más aquí y no puedes usar el teléfono para hablar con él.

¡Tiranos, dictadores de mierda! ¡Ojala les de cáncer!

¡Te decían "El maricón del instututo"!

¡Yo te defendía, y resultó ser verdad!

¿Que haces aqui?

Sabes a insecticida.

Si.

- Superaremos esto. - ¿Cómo?

- Nos quieren separar. - ¿Te casarías conmigo?

Se me escapó.

¿John?

¿Terminaste tus tareas?

Ya casi.

Tu madre está muy molesta.

Hable con el padre de la iglesia. Nos recomendó un psicólogo.

Tu madre te hará una cita y tú irás a ver a ese hombre.

John, tienes que dejar esto en el pasado.

Es época de exámenes, te será mas fácil evitar a Tim.

Te amo.

¿Te molesta si grabo esto?

- ¿En que año naciste? - ¿Perdón?

El año en que naciste.

1959. Octubre.

El año del cerdo.

Unos sahumerios siempre son bienvenidos.

Entonces... ¿No hay problema si grabo esto?

Siéntate. Me pones nervioso.

Con unos amigos actores, y yo como escritor estamos trabajando en una obra de teatro.

Nos graduaremos de la escuela de drama. ¿Conoces NIDA?

Conozco Narnia.

No, no es lo mismo.

Pensamos en entrevistar a personas.

Porque los medios han tergiversado todo y han creado pánico

relacionando el sexo con muerte y ese tipo de mierda.

¿Hace cuanto eres positivo?

¿Yo? No, no lo soy...

"Y prefieres no saberlo".

Bueno, si no has sido expuesto...

¿Cómo escribirás esta obra?

Estás asumiendo tu estado.

No, estoy en una relación estable.

Yo creo que el te engaña.

Tú no lo conoces.

Estamos juntos desde la secundaria.

¿Que... todo el tiempo?

Eso no sucede.

Voy a... ver...

si está funcionando...

Muy bien.

Empecemos con tu nombre y tu edad.

¿Yo?

Soy Richard.

Tengo 33, y he decidido que voy a llegar a los 34.

¿Que es lo que te gustaría incluir en tu obra?

Me olvide, ¿Hablábamos sobre helicopteros?

No.

Ese tipo de helicopteros que lleva provisiones.

No.

Quería viajar en esos botes que usa la gente ¿Sabes de cuales te hablo, no?

En lugar de eso, estoy en tierras movedizas. ¡Con serpientes!

Y no sabía que hacer al respecto.

Bueno...

No me malinterpretes.

Yo se que la mayoría de las personas solo las ve en libros.

Como a los leopardos.

La otra noche, en la escalera. ví uno de verdad.

¿Dónde estábas?

En el Congo.

El leopardo estaba a punto de dar a luz.

Creo que lo digo no tiene sentido...

Pero si lo tiene.

¿Puedo ayudarte?

Negativo, gracias a Dios.

No estabas preocupado, ¿o si?

Nah... ¿Pero te imaginas que te digan que lo tienes?

Bueno, no lo tenemos.

¿Quieres ir a comer algo después?

Algunos tenemos trabajos de verdad.

Tim, ¿2117?

Miranos. Somos gays super rápidos.

¿Tim?

¿Que pasa?

Dijieron que soy positivo, John.

Pero yo soy negativo.

Yo debería... Les voy a explicar.

El sistema aquí es el siguiente: Si eres negativo ves a un consejero.

Si eres positivo, ves a un doctor. Como yo.

John, la secretaría puso tu historia en otro lugar.

Y el consejero te dió los resultados sin mirar la historia clínica.

Lo siento.

Te dieron un resultado equívoco.

Eres positivo. Ambos lo son.

Me gustaría tomar una muestras de sangre para hacer el contéo celular.

Me siento terrible... Yo... lo siento mucho.

Eso no debería haber pasado. Yo...

¿Puedes dejar de estirar mi camiseta?

¡No lo hago!

¿Crees que yo te infecte?

Tu tienes el conteo celular más alto.

Significa que te has contagiado recienemente, o eso dijo el doctor.

No sabiamos que estaba latente.

Ni siquiera tenía nombre.

No es que no pensara...

Es decir, apenas he estado con...

Se me ocurrió algo.

No puedo decidirme entre "enganchado al placer" o...

No vamos a tirar Tim.

Eso fue lo que nos trajo adonde estamos ahora.

La mayoría de las personas sólo lo ve en libros o algo por el estilo.

La otra noche vi uno de verdad en las escaleras.

En el Congo.

El leopardo estaba a punto de dar a luz.

Richard fue diagnosticado con toxoplasmosis

Enfermedad causada por una bacteria que se encuentra en las heces de gatos.

¿Estás diciendo que comí caca de gato?

Quizás cuando eras niño, junto con un poco de arena..

Todos lo hemos hecho, bonito.

Lo confundimos con otra cosa de la arena.

Teníamos la esperanza de volver a entrevistar a Richard.

Pero mientras se preparaba para recibir a 1986.

Richard cayó en una gran demencia y un cuadro de enfermedades relacionadas con el Sida.

Mientras viajaba a St. Vincent.

Si hubieran miles de estudiantes muriéndose harían algo al respecto.

Pero que Dios te ayude si eres maricón o drogadicto o una prostituta.

No somos como esas personas de la obra.

No nos pasará eso.

Tenemos suerte. Somos de la segunda generación.

Van a encontrar una cura

- ¿Estás listo? - La verdad que no

Hagamoslo.

Campo Gay. Nuestros cuerpos, nuestra decisión

Gracias.

Eso fue genial.

¿Crees que estuvo bien?

- ¡Dos, cuatro, seis y ocho! - ¡El amor gay no es una vergüenza!

- ¡Dos, cuatro, seis y ocho ! - El amor gay no es...

- ¡Dos, cuatro, seis y ocho! - ¡El amor gay no es una vergüenza!

- ¡Dos, cuatro, seis y ocho! - ¡El amor gay no es una vergüenza!

¡Estamos presentes! ¡Ya no somos invisibles!

Lesbianas de la Universidad de Monash

¡Tim y John!

- No, no, no. -No estamos tirando molotovs en la calle, John.

¿Quieres entrar?

¿A tu casa?

- Todos están en la casa de la playa. - ¿Si?

¿Y si tu papá ha instalado detectores de Tim?

Te quiero dentro de mi.

¿Quieres mamármelo?

Quiero saber que se siente.

¿No crees que es... sucio? Eso sonó tan católico.

-Tú eres católico. -¡Tú lo eres!

No es un insulto, Tim.

¿Acaso esta conversación dejo de ser sexy?

¿Por favor?

- ¡Métete en el armario! - ¿De verdad?

¡Meteté en el armario!

Que-

¿John? Podrías ayudar a tu hermano a-

Mamá, Tim está aquí. Por favor no le digas a Papá.

¡Entonces asegurate de que salga lo mas rapido posible!

¿Anthony?

- Ven, tenemos que irnos. - ¿Ah?

¡Debemos irnos!

¡Apurate! ¡Vamos!

No estoy muy contenta con esto.

¿Te importaría? Está largando olor.

- ¿De quien es el auto que esta enfrente? - Erm...

¿John?

¿Estás en casa?

¡John!

¿De quien es ese auto?

Papá, Tim está aquí.

Dile que se vaya.

Yo lo invité.

- Ahora me iré con el en su auto. - No, no lo harás.

¿Tim? Ven aquí.

Nos amamos, Papá.

- Y no podrás evitarlo. - ¿No le hables a tu padre de esa forma!

Vamos. Maneja.

Eso estuvo de puta madre.

¡Estoy muy apretado! Quizas si...

¡Oh, mis bolas!

Perdon, perdón.

Voy a...

Eso, ya casi...

Despacio.

- ¿Puedo ir más adentro? - Despacio.

- ¿Cómo? - Despacio.

¡Dije despacio!

En unos segundos está afuera de nuevo.

Ya entró.

- Entro, ¿no? - ¡Sep!

Oh, si entró.

Ahora se supune que yo... ¿Así?

Y si hago esto...

Creo que lo mejor es que pares.

- ¿Lo saco? - Sácalo.

¡Lento! ¡Dios!

¿Estás bien?

¡Si! Fue genial.

Me alegra ver esa vieja tostadora siendo útil de nuevo.

¡No! Eso no.

¡Stunner!

Se llama Ian.

Es nuevo.

He intentado dejar de mirar.

La noche del Martes, en mi casa, estuvo interesante.

¡Dios! ¿Y que dijo Peter?

Bueno, ver a los dos en mi ducha es algo que recordaré por mucho tiempo.

Tu y John son tiernos. Como una pareja casada hace tiempo.

-Ese imbécil no ha parado de mirarme. -¿Dónde?

O tiene miedo o le gustas.

Oye, linda.

Tus amigos son todos maricones.

Si, me he dado cuenta. Y yo soy tortillera, pedazo de mierda.

- A la mierda. - ¿Qué haces?

- Ven aquí. - ¿Que hacés?

¡Aléjate, imbécil!

- ¿Porqué? ¿Es tu novio? - No quiero pelear contigo.

¡Alejate, imbécil de mierda!

¡Basta! ¡Detente!

- ¡Suéltalo! - ¡Dejalo! ¡Detente!

¡No me toques, marica!

¡No le pegues! - ¡No lo toques!

¡Aléjate! ¡No! ¡Detente! ¡Basta!

¡Le haces daño! ¡Detente!

¡John! ¡John! ¡No!

- ¡Vamonos Rose! - Vamos.

- ¡Salgan - ¡Vayanse!

¡Vayansé de una puta vez!

¡Tenemos derecho a estar aquí!

- ¡Vamos Tim! ¡Vamonos! - ¡Salgan, mierdas!

Cuando mi padre volvía a casa del trabajo me miraba de la misma forma.

Cómo si hubiera algo mal en mi.

Tranquilo, soy enfermero. Mejor dicho, lo seré cuando me reciba.

- Deberíamos volver y destrozar el lugar, -Tranquilo Tim.

- Deberiamos ir a la policia, ¿no? - ¿A esos facistas?

¿Cómo está tu cara?

Me he lesionado peor mientras jugaba, Peter

- No quiero tener sexo con otras personas. - Esta bien...

- ¿Te molestaría si yo lo hago? - ¿Con quien?

Sólo una vez. ¿Te molestaría si lo hago una vez para ver que pasa?

No entiendo porque quieres saber.

¿Hay algo malo en mí?

Creo que hay cosas que debemos experimentar.

Y no me parece justo, pedir que nuestros amantes satizfagan todas nuestras necesidades.

- ¿Eso donde lo leiste? - No te burles de mis ideales.

¡Entonces, esto es sobre tus ideales y no sobre tu pitulin!

¿"Pitulin"?

¿Quien puede llamarlo "Pitulin"?

John, ¿Soy el único novio en el mundo que pide esto?

- Eres el único que me lo pide a mi. - ¡No lo soy!

¡Esto es algo normal hoy en día! Estas truncando mi normalidad

No quiero hablar de esto.

Vine a ver "Como Matar a Tu Jefe"

Dicen que es divertida, ¿si?

- ¡Muy bien! - ¡Alison!

Vamos, vamos.

- Vamos chicos Si, si...

¡Ese es mi chico!

¡Vamos!

¡Ventaja injusta!

- ¡Juego desleal! -Ven, Subete. Subete.

- ¿Están listos para esto? - Eso no está permitido.

Mia, mia, mia, mia.

¡Corre como el viento!

- ¡Yo la traigo! - ¡Trota, trota!

¡Trae la pelota!

Pateenla hacia aqui, reinas.

Eso está bien. Juego rápido, juego bueno...

- Encontraste el freno de mano. - ¿Ya quieres pararlo?

- Por supuesto. - Eres malo...

No.

Lo siento mucho Tim

¡John!

¡Perdón!

¡Sólo estoy un poco ebrio!

-¿Quieres que te lleve? - Gracias.

¿Volverás a dormir a mi casa?

- ¿Que te sirvo? - Una cerveza, por favor.

¿Tienes hora?

No tengo reloj.

¿Me hiciste sangrar?

- Pensé que... - ¡¿Qué?!

Te gustaría...

Hice eso...

¿Qué cosa?

Me inscribí, como te dije.

En la escuela de actuación. Tengo una audición.

Genial.

Tendría que mudarme.

Si entro, la escuela está en Sidney.

Melbourne sería otra opción.

Es la Escuela Nacional de Drama.

Estoy seguro que lo lograrás.

Gracias.

- La distancia no será algo simple de llevar. -Es por eso que creo deberíamos darnos un tiempo.

¿Un tiempo?

Un tiempo para estar solos. ¿Te parece bien?

No.

¿Cuándo empezaría?

No lo sé

- ¿Ahora? - Si, supongo. Debe empezar ahora.

- ¿Aún puedo pasar la noche aquí? -Por supuesto. No voy a hecharte de mi cama.

- Bueno, si empieza ahora ya no se que hacer. - Quedate esta noche.

- Si, preferiría quedarme. - Pasa la noche aquí, pero mañana empieza.

- ¿Empieza mañana? - No lo sé.

- No significa que no podamos dormir abrazados. -Yo creo que si.

Gracias, Tim.

Hola tú...

¿Que te hiciste con tu pelo?

¡Me gusta! Es tan...

¿Vienes?

Hola, aguila calva.

Me acaban de llamar de la escuela de drama, John.

Prométeme que no harás ningún show.

¡Chicos! ¡Tim entró a la escuela de drama!

¡El será el próximo Mel Gibson!

Muchas gracias.

¡Basta! Sigan, sigan.

Bien. Muy bien.

Sigan jugando. Veamos a dónde nos lleva.

Tim.

Los monos afeminados no consiguen trabajo.

Muéstrame a un macho alfa.

Caminen como hombres y mujeres guiados por una luz propia.

¿Cómo esperan que el público crea que este hombre quiere conquistar a una dama?

¿Intenta enseñarnos a odiarnos a nosotros mismos, no?

No. Esto es sobre gestos, tonos de voz, coraje.

Mirate. Esa es una forma muy femenina de pararse.

¿Es consciente que un tercio de esta clase es gay?

Eres más que tu orientación sexual, Tim

Caminen.

El cuello estirado. Vamos.

¡¿Violencia doméstica?! ¡Yo te voy a dar violencia doméstica!

- ¡Línea! - No.

- ¡Línea! - ¡No!

¿Puedes dejar de jugar Barry? ¿Por favor?

¿Y si escuchas a la otra persona en el escenario?

- Tengo derecho a- - ¿Crees que eres un actor?

Yo creo que sólo intentas ser el hable más fuerte.

- Yo sólo- - Estoy hablando.

Yo creo que sólo estás para que te vean, te quieran.

¡Búscalo en otra parte! Nosotros no te lo daremos y seguro tú público tampoco.

Ahora, ¡Actúa la maldita escena!

No puedo.

Bueno, por fin tenemos una respuesta sincera.

Brett, tú serás Stanley.

- Chookas - Chookas, querida.

Ya están acomondándose.

¿Está aquí?

Chookas Ten un gran show.

No.

Pero más que nada en el mundo...

Lo que más deseo, en lo profundo de mi corazón...

Es que vuelvas a mi lado.

Por favor...

- John... -No digas nada más.

Harás que empiece a llorar sin control.

Voy a hacerte mierda.

Quítate Tim. Tengo que irme.

¡Llevame contigo! No soporto estar en la escuela de drama.

Dicen que soy muy gay. Muy ruidoso.

- Quizás tengan razón. - ... Demasiado egoista.

Y quiero mi tupper.

- Seguro. Si es que vuelvo a visitarte - ¿Volverás a visitarme?

- Quizás busque una clínica quiropráctica por aquí - ¿De verdad?

Un momento, estoy a punto de quebrarme.

Hablé con mi padre sobre iniciar mi negocio.

Debería ser en Melbourne, pero...

Sidney también necesita quiroprácticos.

Gracias por venir hasta aquí.

No sabía si lo harías.

Es bueno sacar a pasear el coche.

Mis padres no quieren que me mude aquí.

Todo lo que sale en la tele...

¿Qué cosa? ¿Gay es lo mismo que Sida?

- Supongo que para ellos si. - Patético.

Sabía que reaccionarías así.

Bueno. Yo te estaré esperando John.

Si decides venir a Sidney.

John.

¿Qué?

¿Puedo besarte?

Si quieres...

¿Tienes todo?

¿Me devuelves mi letrero?

Es mio ahora.

Imbecil.

Dáselo a Lois, asi lo pone en la vitrina de los trofeos

Sip.

Estás haciendo lo correcto.

- Lo hubieran notado de todas formas si vendía el local. - Estoy orgulloso de tí.

-Quizás algún día pueda decirle a los míos. -No a una semana de la boda de tu hermana.

- Ya lo sé. -Hola Tim.

¿Me darás un beso de despedida?

Tu tía Mary está durmiendo en tu habitación pero con esto estarás cómodo aquí.

¿Tú tenías estos? Genial.

- Tienes que cambiar tu domicilio, amigo. - Esas son viejas.

*Banco de Sangre de la Cruz Roja*

¿Sabías que habrá una banda en la recepción?

Son muy buenos.

- Estaremos en el salón en Ripponlea. - ¿Tú abriste esta?

Quizás tu madre. Ella era quien te las guradaba.

Será un gran show. No tienes que preocuparte.

Habrá una orquesta en la iglesia.

¿No será demasiado?

Es una orquesta pequeña.

¿Para la marcha nupcial y todo eso?

- ¿Sigue siendo católica? - Es lo que quería tu hermana.

La mejor boda a la que asistí fue de mi amiga Morna.

Fue un simple intercambio de votos en un salón lleno de amigos. Muy intimo.

¿Porque siempre complicas todo, Tim?

Forma parte de una revisión de donantes.

Usted donó sangre en 1981.

Y se agrupó con la de otros 19 donantes

Señor Conigrave, el paciente receptor

Actualmente tiene Sida.

Nos gustaría que se realice un exámen.

Está bien. No es necesario.

Soy positivo, pero fuí infectado en 1985.

¿Se refiere a que fue diagnosticado en 1985?

Si.

De vedad, no hay necesidad de...

¿1981?

Señor Conigrave, usted es uno de los últimos con los que nos hemos contactado

El resto de los donantes son negativo.

Esta semana no, Tim.

¿La leiste?

Lávate las manos. Necesito que me ayudes.

Estoy harta de parientes llegando de todos lados y tu padre quiere un coctel pre-casamiento.

Yo no sirvo para esto de copetín.

Mira, tienes que cortar y doblar el salmon. Como en la foto.

He estado haciendo un voluntariado. En realidad, ahora me pagan.

Es un trabajo con la comunidad.

-Consejería sobre Sida -Dime que no tengo que preocuparme.

Que pérdida tan grande.

Tanto talento perdido.

Aún no he muerto.

Sólo no entiendo como te contagiaste. Es decir, siempre han sido tu y John.

- Los dos lo tenemos. - Dios.

Ese hermoso niño.

¿Fue por la donación? ¿Por eso era la carta de la Cruz Roja?

- ¿Prefieres que haya sido así? - ¿Yo dije eso?

Yo no dije eso.

No prefiero nada, muchas gracias.

Después de la boda.

Cuándo pase todo esto. Debeíamos decirle a Papá.

¡Estoy ensuciando todo! ¡Mira!

Esa carta, cambia muchas cosas.

Dice que podría haber estado infectado...

Desde la universidad.

John y yo, siempre pensamos que el había sido primero.

Y creo que estaba tranquilo con eso.

Pero ahora...

Ma, es como si hubiera matado al hombre que amo.

Mucha charla y poco trabajo en esta cocina.

¿Cómo te fue?

Mi madre solo se sonaba la nariz.

Mi padre quería hablar sobre el seguro de mi negocio.

Querían estar solos para llorar.

- ¿Algo para beber, caballleros? - No puedo.

Imagino que tus padres asumen que yo te contagie.

No. ¿Porque dirías algo así?

Yo le dije a mis padres

¿Ahora?

- ¿¡Por qué?! - Porque yo-

¡¿Cómo puedes ser tan egoísta?!

Eres precioso..

La tia de Timothy, Gae, me contó de tus pestañas.

Son de mentira.

Amamos tu comercial de comida para perros Timothy.

Gracias. Ahora estoy haciendo trabajo social.

- Y escribiendo otra novela. - El es mi representante.

¿Cuando vas a presentarme a Mel Gibson?

Trabajo para la Consejería sobre Sida.

Estoy en los teléfonos y en la camioneta que recorre el muro.

Ahi es donde los trabajadores sexuales buscan clientes. Los incentivamos a tener sexo seguro

Y para que tengan alguien con quien hablar. Me gusta mucho hacerlo.

Es muy tierno de tu parte, querido.

John, te secuestro un segundo.

Ven hijo.

- Demos cátedra de baile. - No.

- Vamos. - No.

¿Quién guia?

-Yo lo hago - Yo lo hago.

Este tipo viejo ha estado preguntando por tí toda la noche.

Aquí tienes Timothy.

Tim. Lindo gesto, hermano.

¿Estás bien?

Estoy aquí John.

- Mi pulmón explo- -Trata de no hablar, John. No queremos que te muevas.

¿Fue la quimio?

Probablemente un quiste pulmonar.

¿Eres su pareja? ¿Te quedarás?

¿Como va la anestecia?

Bien.

Ahora voy a cortar John.

Muy bien John. Esto puede dolerte un poco.

Muy bien, se está descomprimiendo el aire.

Cuando deje de hacer burbujas, es que está curado.

¡Tim!

Casi terminamos.

Muy bien.

Un poco más.

Y, listo.

Estará internado un par de días, como minimo.

- Descansa un poco. - Estoy bien.

Es solo que... Verlo sufriendo. No lo soporto.

El necesitará que su novio esté saludable.

Si el pulmón no se mejora, necesitaraá cirugía.

Pero solo cuándo este más fuerte.

Te necesitará.

Nuestro refrigerador está lleno.

Penny Cook te hizo minestrone.

Morna te hizo minestrone.

Alguien te hizo...

No se que es eso.

¿Porque trajiste eso?

Penny hizo un poco de pesto. en otro tupper, asi que...

Comamos eso.

Perdón.

Habian pañuelos de papel en un pantalón cuando los lavé.

¿No los revisaste?

¿No puedes hacer nada bien?

Perdóname.

Creo que olvidé el pesto.

- ¿Podré seguir escribiendo? - Porque mejor no miramos las placas

Ya las he visto. Es toxoplasmosis, ¿no?

- Si lo es. - Yo hice una obra hace tiempo.

Se transmite por los gatos. Escribrí sobre esto.

Sabía que me daría, eventualmente. He estado pensando en armar un grupo.

Tengo muchas ideas y quiero hacerlas antes de tener daño cerebral.

- Las lesiones no comen el cerebro. - Lo que es excelente.

Pero si generan presión en el. Tu te sientes entusiasmado, creativo dijiste ¿no?

¿Que pasa con la demencia? ¿Y la perdida de la memoria? Perdón, continúa.

Lo sabremos durante el tratamiento.

Estoy seguro que eso me pasará. Quiero hacer un grupo.

- Ya dijiste eso - Tengo muchas ideas y quiero empezar algo.

- Tim creo que estás maníaco. - ¿Le parece?

Si.

Las células de tu cerebro se han vuelto más sensibles a determinados neurotransmisores.

- Te voy a recetar haloperidol. - No, estoy bien. Estamos bien.

John está aqui, y lo están cuidando.

Creo que tendremos que internarte a ti tambien.

No quiero que gastes todo tu dinero o pienses que eres Jesús.

¿Que pasa con mi alma si me vuelvo loco?

¿Se queda atrapada en mi o flota libre por ahí?

¡No quiero estar aquí!

Sáquenme de aqui...

¡No quiero estar aquí! ¡Quiero estar en mi casa!

¿Estás bien, querido?

Una de perfil.

¿Te estás riendo de mi?

Solo lo hago porque te ves hermoso.

Hola hijo.

Hola.

Estamos... De buen humor. Tuvimos buenas noticias.

¿Quieres una silla Bob?

Del departamento.

¿Facturas y esas cosas? Muchas gracias.

- ¿Que dijieron los médicos, John? -Tiene prohibido hablar.

- Los pulmones de nuevo. Pero tenemos... - Buenas noticias, papá.

No debería estar hablando.

Tenía buenas noticias. John está en remisión.

Cuando este un poco más fuerte, le harán una cirugía. Revisarán adentro

Usarán sus pinzas, tenazas y corazones y arcoiris y arreglarán el pulmón.

¿Puede creerlo? En remisión.

Te has esforzado mucho para conseguirlo, hijo.

Dijieron que quizas podamos ir a casa mientras esperamos.

¿Que le hiciste en el pelo?

Se estaba poniendo feo.

Dile de navidad.

- ¿Como dice? - Ponte tu audífono

- Dijo "Ponte tu audífono". - No me gusta usarlo.

John hablaba sobre volver a casa para Navidad. No podrán operarlo hasta Enero.

A tu madre le gustará eso. Volaremos de vuelta juntos, John.

Tiene que andar con oxigeno. Las aerolineas no lo dejaran, pero yo lo llevo.

Lo encontre en un cajón de tu escritorio.

Tengo ciertas dudas.

¿Porque Tim es el beneficiario de todo?

Quiero asegurarme que estará bien si es que muero.

- Perdón, no pude oirte. - Dijo que quiere estar seguro que este bien si el muere.

- Tim, tu testamento es practicamente igual. - Lo es.

Entonces, si John muere primero tu heredas todo.

Supongamos que mueres un mes despues, ¿Todo va para tu familia?

No me parece justo.

Yo pague los estudios de John, y la universidad. Creo merecer la mitad.

¿De quien es la televisión y la video?

- ¿Y la cama? - Alguna cosas las compamos juntos. ¿Puedo mirar?

No recuerdo quien compró la manteca.

- Creo que fuiste tú John. - Si, puedes mirar.

- Me duele si me rio. - Perdón.

Y los videos... ¿Crees que a tu familia le guste "Fiesta Caliente en la Pileta 7"?.

¡Suficiente!

Tim, el auto no es tuyo.

- No, pero lo necesito. - John le dijo a Lois que te hicieron unas placas

¿A si?

- En tus ojos. - Mis ojos estan bien Bob.

- Algo en tu cabeza. - No, no es así.

Estoy medicado. Pero tengo permitido manejar.

Lo siento John. Yo te ayudé a comprar ese auto.

Y me gustaría que regrese conmigo a Melbourne, por favor.

Voy por algo para comer.

Y algo rojo para marcar las cosas en el departamento.

Solo lo que me corresponda.

¿Le dices a la gente que tengo cancer?

Es Sida, Papá.

El cáncer es producto del Sida.

Eso es algo que tienes que hablar con tu madre.

Lo estoy hablando contigo.

No me averguenzo de lo que tengo.

¿Me cogerías?

No puedo besarte. Tienes algo en tu cara.

- ¿Cómo está? -El es Peter. Ayudó a resucitar a John.

- Hola Tim. - Peter

¿Se conocen?

Del grupo de gays en la universidad.

Hemos tenido a un par de los gayscout aqui.

¿Quién? ¿Están aquí ahora?

- ¿Tim, has comido? - Estoy bien.

¿Señora Caleo?

- No deberíamos, pero puedo hablar con la cocina. - No, no. Estoy bien, gracias.

¿Tim? Pensé que Lois...

Yo me ofrecí.

Solo vengo a buscar unas cosas de John que estan bajo el árbol.

Bien.

Adelante, adelante.

Te ayudo. Yo envolví la mayoría.

Sólo vengo a buscar el de John para mi.

El funeral será en una iglesia aqui en Melbourne,

Y no queremos a nadie dando discursos.

¿Sobre el Sida?

Y todo esa... cosa gay.

Todo el mundo ya lo sabe. No será necesario.

¿Entiende que eso no era lo que quería John?

Estará en su conciencia.

Que tragedia.

¿Como es que pasó todo esto?

¡Es una mesa!

Para comer mientras miras tele.

Es mejor que la pijama que me trajo mi mamá.

Imagino que no quieres guardar el envoltorio.

Cariño...

¿Que se supone que es esto?

Es un porta - documentos, para poder escribir.

Tiene un clip motorizado que se mueve para arriba y abajo cuando usas el pedal.

Es... raro.

¿No te gusta?

Es genial. Solo que no entiendo para que sirve todo lo del clip.

Siempre tienes que decir lo que piensas, ¿No Timothy?

Es para cuando escribas.

Lo usaré.

Lo prometo.

El primer regalo que me hiciste tenia los colores de Essendon.

Me parece muy bien.

"Let's Stick Together" de Bryan Ferry

¿Cómo recuerdas eso?

Yo recuerdo todo.

Dijiste que lo habias visto en Countdown Y que te hizo sudar un poco.

¿Dije eso?

¡Que puta!

Tim...

Cuando me revivieron...

Antes de volver...

Durante unos segundo no estuve aquí. Y todo era tan fácil, Timba.

¿Estás bien escuchando esto que te digo?

No

No estoy preparado para que te vayas.

Ya nos hemos despedido.

¿No es así?

No puedes irte si no estoy a tu lado.

Ese es el trato.

Por favor John. Estamos tratando de dormir.

Siempre fue mi preferido.

No debería decirlo, todos mis hijos son maravillosos pero...

Es era mi preferido.

Nunca causó un problema.

Lois, ¿te molestaria dejarme un rato a solas con John?

Debor estirar mis piernas, de todas formas.

En el patio del colegio

Ví a un chico.

Estaba...

Escuchando a sus amigos, con las manos en los bolsillos...

Sonriéndo.

¿Que tenía en su cara?

En clase...

Ordenaba mis libros y mi cartuchera...

Y miré la puerta.

Luego el entró.

El chico con esas hermosas pestañas.

John Caleo estaba en mi curso.

Quería que supieras que haré todo lo que pueda para incluirte en el funeral.

Hablaré de tí como su... Amigo.

¿Estás de acuerdo con eso?

Estamos... Estamos juntos desde hace 15 años.

El es mi esposo.

No hay necesidad de contradecir lo que quieren los padres.

¿Por qué?

¿Asi pueden por fin alejarlo del maricón de mierda que lo corrompió?

¿Tim?

Estoy aquí.

Permiso.

En los valles de la oscuridad, yo no temeré

Con mi Señor Dios a mi lado

A pesar de todo, seguiré tranquilo.

A la cruz que guía mi camino.

Estamos aquí reunidos, para despedir a nuestro querido John.

Nuestros corazones acompañan a su padre, Bob.

Su madre, Lois,

Y sus hermanos Michael, Paul, Chris y Anthony.

También con sus amigos Tim y Peter...

Que cumplieron un papel muy importante en estos últimos meses.

Escribo esto en el jardín trasero de mi hotel.

Rodeado de naranjos y santa ritas.

Ayer fui a la Isla Salina

La isla donde nació tu abuelo.

Fue construida como parte de un peregrinaje privado

El café esta abierto solo durante una hora.

Eso explica porque todos emigraron.

¿Pronto?

¿Hay un Timothy Conigrave hospedado en su hotel?

Tim Conigrave, ¿il ragazzo australiano?

- ¿Podría dejar un mensaje para él? - Si. Momento.

Aquí en Lipari es donde más te he extrañado.

Te habría encantado este lugar.

Es cálido y fortalecedor.

- Para usted. - Grazie.

*John estaba a tu lado*

Hay un hermoso chico que trabaja en el hotel.

Ha estado en mis sueños.

Pero es solo mi necesidad por ti redireccionada.

- Lassu. - ¿Lassu?

Angelo.

- Angelo. - Si, si.

Eres un agujero en mi vida.

Un agujero negro.

Todo lo que pongo ahí, ya no puedo recuperarlo más.

¡Te extraño tanto!

*Tim Conigrave completó "Aférrate a él", la historia de su vida junto a John Caleo en Octubre de 1994*

*Murió 10 días después. Tenía 34 años.*

Ci vedremo lassu, angelo. ("Nos vemos allá arriba, mi angel")

Lo único que me mantiene con vida son estas dos cosas que estoy escribiendo.

Y que me gustaría terminar, una es una obra de teatro. Y la otra es un libro sobre mi amado y yo que acabo de empezar y...

Otra cosa sería, creo, he esperado estar muerto desde tiempo ya...

Que la simple idea de llegar a los 40 es como...

Pero, tu sabes... Creo que entonces será el final, ¿no?

Traducido por Al3j00 / Corregido por Bosie escenagay.com