Original subtitles

نحلمُ بالحرية

و نجاهد من أجل التقدُّم

مُحيَ العالم القديم

.و جهدنا اليوم غير محدود

.آفاق جديدة

و أخطارٌ جديدة

ستؤدي بنا إلى الحياة .التي نحياها اليوم

وسط فوضى كوكب لا رحمة فيه

ستفشل أغلب الأنواع

لكن لنوعٍ واحد ستقع كُل القطع في المكان المُلائم

و ستفتح مجموعة مفاتيح مساراً

للبشرية كي تنتصر

هذه قصتنا

.قصتنا جميعاً

البشـــ10ــــرية الثــورات

ترجمة و رفع : م. فهمـــي علـــــوان www.facebook.com/Tanweeeeer

أكتوبر من عام 1781

في مناطق بينسلفينيا

راكبٌ وحيد

.مع وثيقةٍ ستُغير العالم

و في اليوم الذي سبق في مدينة يورك تاون في ولاية فيرجينيا

تتغلبُ قوات الثوار على الجيش البريطاني

آخذين سبعة آلاف سجين

في نهاية صراع دام .لست سنوات

القوات الثورية المُتشرذمة

تهزمُ أعظم قوة عسكرية .على الكوكب

لقد غلبوا أكبر قوة

.لقد غلبوا الإمبراطورية البريطانية

.لقد كانت حملةً من صميم الشعب

الرجال و النساء

من الباحات الخلفية إلى الباحات الأمامية إلى شوارع المدينة

لقد وُلِدنا من رحِم ثورة

لا يوجدُ شك أن بذرة

ذلك الانتصار

اُستلهِمَت من فكرة

إنعتاق الفرد .و الحرية الشخصية

دفعَت هذه الأفكار بالرجال .إلى الأمام

المُقَدم (تينش تيلمان)

اختِيرَ بعنايةٍ من قبل (جورج واشنطن)

.لمهمة حساسة

لإيصال أخبار استسلام البريطانين

للمجلس التشريعي القاري في فيلاديلفيا

بداية النهاية

للحكم الاستعماري البريطاني .لأمريكا الشمالية

.أُمةٌ من نوع جديد وُلِدَت

حكومة للشعب و من الشعب

.الديمُقراطية

.مفهوم سيُشَكِّلُ مُستقبل البشرية

عندما نجحت الثورة الأمريكية

أشاعت فكرة أن ليس على الناس قبول الحكومات و الأنظمة السياسية

التي وُلِدوا عليها

.يُمكنهم تحمل المسؤولية بأنفسهم

أنت من يجب عليه أن يكون مسؤولاً عن مصيرك

و أنت من يجبُ عليه أن يُحدِّد

من أنت و من سَتُصبِح

هذا ماعنته الثورة الأمريكية بحق

.عندما انتشرت إلى خارج حدودنا

.تَندلِعُ الثورةُ في فرنسا

اليونان و بولندا و بلجيكا .أخرجوا الحكام الإمبراطوريين

و في هايتي عبيدٌ سابِقون يتخلصون من أغلالهم

و في بوليفيا و كولومبيا و البيرو

.يُطيحُ الثوار بالإمبراطورية الإسبانية

و في نفس الوقت تماماً

.ثورةٌ أخرى تضطِرم

و التي ستُغير حياة كُل إنسان .على الكوكب

.الثورة الصناعية

لأربعة آلاف سنة

صنعت البشرية أدوات

لقهر حدود الجسد البشري

و توسيع تحكمنا على العالم الطبيعي

.لكنها استنَدت على قوة العضلات

و الآن تُطوِرُ البشرية أداةً

مع قوة غير محدودة

المفتاح للعالم الحديث

.الآلة

إن هذا تحولٌ ثوري غيَّرَ .طريقة حياة البشر

نعيشُ اليوم في عالم مليء بالمُنتجات

من الصعبِ علينا تخيُّل أن .تكون حياتنا كما كانت قبل الآلات

شمال إنكلترا 1768 (ريتشارد أولكرايت)

ذاتي التعليم و طموح

.رائدُ أعمال بالفطرة

إن جِذر الحضارة

هو دافع موجِه

لأُناسٍ محددون في أوقات مُحددة

لخلق شيء جديد

شيء يقود أُناس محددون

و هذا ليس في الكثير منّا

هدفُ (أولكرايت) صُنع آلة

.تَمُدُّ و تغزِلُ القطن بشكلٍ مثالي

(جون كيه) صانِعُ ساعات

.يجلبُ مهارات المهندس الدقيق

يعملُ الرجلان في الليل في السر

و الجيران يشكون بأنهم .يُمارسون السحر

لكن الجهاز الذي يصنعونه سيمنح .ولادة عصر الصناعة

.و المجتمع الإستهلاكي

الآن تبدأ في الحصول على مجموعة من الناس

يُمكنهم تَحمُّل عبئ

الحصول على منتجاتٍ كانت .في وقتٍ سابق متوفرةً للأغنياء فقط

يُمكننا الآن الإستمتاع بأشياء لم نحظى بها قبلاً

يُمكننا أكل أشياء و إرتداء أشياء

و اللعبَ بأشياء

يُمكننا إنتاج أشياء أكثر بكثير

و تقريباً أغلب هذه الأشياء .هي في الواقع ما يُريدُ الناس

تحوِّلُ آلة (أوركرايت) القطن الخام إلى خيوط

.بشكلٍ أكثر كفاءة من أي بشري

.أصبح أول قطب صناعي في العالم

و أنشأَ نوع جديد من أماكن العمل

.المصنع

مصانع عملاقة مزودة بطاقة المياه .ظهرت في أنحاء الريف

ارتقَت مُنتجات القُطن في إنكلترا في 20 عام

من 227 ألف رطل تُغزلُ باليد

إلى 7.2 مليون رطل

.تُغزَلُ بالآلات

إختراع المصنع و الرأسمالية الصناعية

كانت أكثر التحولات الثورية

.في تاريخ الحضارة

بحلول 1850 تمتلكُ إنكلترا .أربعة آلاف مصنع

المصانعُ تبني عالمنا

جُعِلَ كل ذلك ممكنا

بواسطة مورد طبيعي يُعدُّ على مد ملايين السنين

مُحتَجز في أعماق الأرض

.الفحم

غابات مطرية قديمة

جُمِعَت و خُثَّت و ضُغِطَت

و طُمِرَت ل 300 مليون عام

طاقة الشمس مجتجزة في كُل قطعة

الفحم هذا الشيء السحري

و الذي يبدو فقط

كَقطعة سوداء من القذارة الناعمة

لكن هُناك الكثير من الطاقة المُترسخة فيه

.و الذي بالفعل يُعدُّ ثميناً كالجوهرة

و الآن تتسارع الحياة

تحوَّلَ الفحم إلى بُخار

و يفتح عصر النقل .واسع النطاق

غيَّرَ البخار كُل شيء

كان لدينا قبلاً عضلاتنا و عضلات الحيوانات

و كان لدينا النار

و الآن لدينا قوة البُخار المضغوطة المُذهلة هذه

.يقودُ البخار السكك الحديدية

.تقهرُ البشرية الزمن و المسافة

تقودُ السكك الحديدة أحد أعظم التحديات الهندسية

.التي واجهناها أبداً

عام 1852 "ويست فيرجينيا"

تدفعُ البشرية عبر الجبال

سكة حديدية تربطُ بالتيمور .لأواسط الغرب

خلال 380 ميل من التضاريس الجبلية

.أمريكا تتحول

الفحم و البخار

و حسٌ جديد .السرعة

لطالما انسقنا للذهاب أبعد و أسرع

قبل 5 آلاف عام

ضاعف الحصان المسافة التي يُمكننا .قطعها في اليوم بثلاث مرات

.و بالقطار نُسافر أبعد بعشر مرات

تخيل رحلتك الأولى

على سكة حديد بخارية

تستقلُ هذه المركبة و هذه الآلة الضخمة التي تُطلق الدخان

تُسافر بسرعة بحيثُ تشعرُ .بأنَّ رئتيك ستنفجر و عيناك ستخرجان من محجريهما

فكرة السفر بسرعة 20 ميل في الساعة .كانت محيرة للعقل

سيُعلقون على كم هي سريعة تنقلاتهم

و كانوا ليسوا متأكدين أن الجسم البشري قادر على تحمل هذا

سكة حديد بالتيمور و أوهايو

هي أولى مشاريع شق الأنفاق الأمريكية الطموحة

و الرجُل المسؤول (بنجامين لتروب جونير)

ابنُ معماري

يُصبحُ أحد المهندسين الرائدين .في الولايات المتحدة

و العائقُ الذي يُواجههُ

.جبال الأبلاش

جدار شاهق من الأردواز و الحجر الجيري

بين الساحل الشرقي .و باقي القارة

على (ليتروب) أن يشُقَّ نفق خلال صخور

.بِسُمك 4 آلاف قدم

إلى يومنا هذا يُعدُّ شقَّ الأنفاق إنجازٌ هندسي إستثنائي

و بالعودة إلى مُنتصف القرن التاسع عشر كانت لا تُتَصور

إذا أردت الذهاب إلى الجانب الآخر من تلك الجبال بالقطار

عليك الذهاب من خلالها

عليك التفكير بشكلٍ كبير .و عليك أن تكون جريء

القوة المُتفجرة .البارود

و عضلات روّادٌ جُدد

.المهاجرون الآيرلنديون

بنسبة 43% من تعداد الأمريكيين الذين وُلِدوا خارجاً

هربوا من مجاعة البطاطا في آيرلندا

.في البحث عن حياة جديدة

يتقاضونَ هُنا أقل من دولارٍ في اليوم

.لكنهم اُعتبروا كرواد حضارة

:تُدلي صحيفةٌ نيويوركية

يوجدُ العديد من أنواع القوى" "الجديدة التي تعملُ في نسيج هذه الجمهورية

"قوة البُخار و قوة الحصن و القوة الآيرلندية"

"و الأخيرةُ هي أشدها جميعاً"

قيلَ عن المهاجرين

أنكَ في النادر سترى واحداً بشعرٍ أشيب

كان العامل محظوظاً للعيش كفاية .للحصول على شعر أشيب

لتسريع التشييد

يُقَسِمُ (لتروب) الرجال إلى فريقين

الحفر من النهايتين بشكل عكسي

.في سباق للوصول إلى المنتصف

300رجل

يعملُ كل منهم على إزاحة 600 .طن من الصخور

بِضع أقدامٍ من الصخور فقط تفصلهم

و إنفجارٌ نهائي فقط لبارود

.و تُصبِحُ القناتان قناةً واحدة

.لكن أحداً لم يسمع إشارة التحذير

قُتِلَ رجلٌ

و أُصِيبَ آخرون بشكلٍ سيء

أكثر مشاريع السكك الأمريكية تحدياً

يُكلِّفُ حياة عامل

.لكل ميل من الخط

بعد عامين و نصف من بدء الأعمال

.يُفتحُ الخط

يُمكنُ للناس السفر في ساعاتٍ أبعدَ

مما قامَ به جيلٌ سابق .على مدى عمره

لا شيء حتى ذلك الوقت

لديه أثرٌ عميق كالسكك الحديدية

فهي تربطُ المناطق النائية بالمدينة

و سمحت بالانفجار الديموغرافي

للسكان المتحركون في كل الإتجاهات التي تقصدُها السكك

.لقد خلقَت بلداتٍ و مُدنٍ جديدة

و الآن تُطلِقُ المصانع و سكك الحديد

.أسرع هِجرة في قصة البشرية

و تؤدي إلى ولادة المدن العملاقة الحديثة

.مُفتاح حياتنا المُستقبلية

خلال 50 عام في العالم الغربي

تضاعف عدد سُكان المدينة ثلاث مرات

من 50 مليون إلى أكثر .من 150 مليون

لكن المدن الصناعية العملاقة فوضوية

مُزدحمة و غير نظيفة

.أرضية مثالية لتكاثر الأمراض

قاتل البشرية الأكبر على مدى التاريخ

في القرن الرابع عشر

يكتسِحُ الطاعون عبر آسيا و أوروبا

قاتلاً خُمس

.سكان كوكب الأرض

تُصبِحُ المدينة تهديداً .لإستمرار البشرية

ضعف الصرف الصحي كان .المُسبب الأول للموت في العالم

يواجهُ البشر دائماً معركةً خاسرة مع البكتيريا

فقط عبر الإبداع و القدرة على البحث عن تلميحات مُختلفة

حول مالذي يسمحُ لهذه البكتيريا في الإزدهار و هل يُمكننا هزيمتها في الأخير

كانت تلك هي المعركة التي خاضتها البشرية

على البكتيريا .على مدى وجودنا

عام 1854, لندن

المدينة الأكبر في العالم الصناعي

بتعداد سكان يبلغُ .مليونان و نِصف

يعيشُ ثُلثهم في أحياء فقيرة

فوقَ ثمانية في الغرفة .و أربعين في المنزل الواحد

أكثرُ إزدحاماً بمرتين من مدينة .مومباي الهندية في يومنا هذا

مدينة لندن برمتها

أكثرُ مساحة مدنية تقدماً في العالم

.كانت بالفعل مجارٍ مفتوحة

منزل أربعين في شارع برود

الضحيةُ الأولى

ابنةُ (سارة لويس) ذات الخمسة أشهر

.تحتضِرُ من الكوليرا

ضمةُ الكوليرا

سُلالة من البكتيريا تتضاعف أعدادها

كل 13دقيقة

مُهاجمة المعدة و الأمعاء

لِتقتل بالغاً في أتمَّ صِحته .في غضون ساعات

في ثلاثة أيامٍ فقط

.مات 127 في لندن

لا أحدَ يعلمُ ما مُسَبِّبَ المرض

.و ليس هُناك علاج

لكن رجلٌ واحد عازمٌ على إيقافه

الطبيب (جون سنو)

ابنُ عامل فحم

و ليسَ غريباً عن المناطق الفقيرة

رجلُ عِلم بقوى تحليلية .كالتي عند المحققين

سيدخلُ قلب التفشي

.مُخاطراُ بحياته لإيجاد مصدره

يعتقِدُ أغلب الأطباء أن الكوليرا .تُحملُ بواسطة الهواء الملوث

لقدَ درس (سنو) تفشياتٍ سابقة

.و هو مُقتنع أن الكوليرا في الماء

رؤيةٌ ثورية

ستُحولُ المدينةُ الصناعية

من شرك موت .إلى محرك عالمنا

عام 1854, لندن

حوَّلَ عصر الصناعة المدينة إلى عدو للبشرية

قاتلٌ يتجولُ في الشوارع

.الكوليرا

متوجهاً إلى بؤرة المرض

و عازم على إيقاف الوباء

.الطبيب (جون سنو)

الكوليرا وباء

عاثَ خراباً في المجتمع الغربي و الذي يهربُ منهُ الجميع

لكن (جون) توجه إليه مباشرة

لقد احتضنَ الخوف الذي .كان لدى الجميع

ل 300 عام كانت الكوليرا محتواة في الهند

لكن شعبها سافر أبعد

بالقطارات و البواخر

.و تحرك المرض معهم

غُمِرِت كل مدينة روسية

.و مات مليون شخص

و مع انتشاره غرباً

.يُصبِحُ أشدَّ ضراوةً

خاف الناس من أن يكون .الموت الأسودُ الجديد

,في بولندا و ألمانيا

و 19 ألف ضحيةٍ في باريس لوحدها

و 150 ألف في أنحاء أمريكا

و في أقل من نصف ميلٍ مربع في لندن

ستمائة ضحية في .أسبوعين فقط

و أولُ ضحيةٍ طفلةُ (سارة لويس)

و الآن زوجها

مُنهار بسبب تقلصات في المعدة

و عطش شديد و تقيؤ

.و إسهال

تُسبِبُّ الكوليرا الموت بفقدان السوائل

إنهُ أحد أكثر طُرق .الموت وحشية التي يمكنك تخيلها

تفقِدُ مقدرتك على التفكير

و تفقد مقدرتك على أداء وظائفك

.إنهُ موت مؤلم و بائس

يبحثُ (سنو) عن نمط سلوكي .في مُصابيه

ما قام به كان النظر في المعلومات

و تحليل البيانات الموجودة أمامه

و من ثم صنع إكتشاف مُعجِز

.غير مسار التاريخ البشري

"هل يوجدُ أي مريض هنا"

في مصنعٍ مجاور

ذخائِرُ (إيلي)

.مات 18 عامل

يضعُ (سنو) إكتشافاته على خريطة

خريطة الموتى

لِ 578 في حيٍ واحد صغير

سجَّل قائمة مضخات المياة التي يستخدمون

.لرؤية إن كان هناك نمط

"وجدت أن أغلب الوفيات تحدثُ تقريباً"

"من مسافة قصيرة من مضخة شارع برود"

يعيشُ 2800 شخص على مسافة 100ياردة من مضخة شارع برود

يشربُ الكثير من مياها

.و رفضت السلطات إغلاقها

"انظر إنها المياه من تجعل الناس مرضى"

و بعد ذلك ضحية جديدة لم ينطبق عليها النمط

انها من شمال لندن .من مكان ليس بقريب من مضخة شارع برود

.أيُمكِنُ أن تكون فرضيته خاطئة

لكنهُ يُميز اسمها

(سوزانا إيلي)

نفس اسم المصنع .الذي توفي فيه 18 رجل

آسفٌ على إزعاجك"- "هل تعرِفُ (سوزانا إيلي)

"لقدكانت أمي"-

انتقَلت أُمُّ (إيلي) من المنطقة .قبل بضع سنوات

أيُمكنك أن تخبرني سيد (إيلي)"- "هل شَرِبَتْ من ماء مضخة شارع برود

لكنها فضلت الماء من وسط لندن

لذا كان ابنها يُرسل للتزود يومياً

.من مضخة شارع برود

"سيد (إيلي) يؤسفني إخبارك هذا"-

لكني أظنُّ أن ذلك الماء سام"- "أعتقدُ أن ذلك الماء هو ما يحملُ الكوليرا

إنه الإثبات الذي كان يبحثُ عنه (سنو)

.و الذي لا يُمكن للسلطات تجاهله

مضخة شارع برود .هي القاتل

على بعدِ ثلاثة أقدامٍ .فقط من مجارٍ مفتوحة

خلال الصدوع و الشقوق

تتسربُ قاذوراتٍ مميتة .في مخزون المياه

"أرجوكم لا تشربوا هذا الماء خطير"

عندما أزالت السلطات يد المضخة

.توقفَ تفشي المرض

طريقة (جون سنو) في رسم خريطة للمرض

.لا زالت مُستخدمةً اليوم

كانت مُقاربة علمية جلية جداً

تجميع المعلومات و توصيل النقاط

.و فهم ما كان يحدث

كل المعلومات كانت هناك

لكن إلى قبل مجيء (جون) لم .تكن القطع قد جُمِعَت بعد

لكن نتانة المجاري المفتوحة تجعلَ من الحياة في لندن لا تُطاق

.اطلقوا عليها النتانة العظيمة

.يقوم البرلمان البريطاني بإجراء

في عصرٍ من الصناعة

.الهندسةُ هي مُفتاح مدن المستقبل

نظام لندن للصرف الصحي

قنواتٍ بطول 1300 ميل تحت المدينة

و 260 مليون طوبة مُخصصة

في الأربعين سنةٍ التالية

سيُساعدُ نظام صرف صحي جديد على خفض الوفيات في المدن الأوروبية

الناتجة عن الأمراض المنقولة .عبر المياه إلى الربع

إن أنظمة الصرف الصحي هي بالفعل

الأساس لأي مدينة رئيسية اليوم

و من دونها لن يكون لنا وجود

.سيكون هُناك الأمراض و الموت

تسمحُ أنظمة الصرف لنا بأن .نُطُوِّرُ مُدن مليونية

الهندسةُ و الإبداع و موارد جديدة

جعلَ العصر الصناعي من بريطانيا أثرى أمة على الأرض

جزيرةُ أمةٍ صغيرة بتعداد 17مليون نسمة

تعكسُ قوتها في أنحاء الكوكب

مثيرة صراع عالمي

.بين النظام القديم و الجديد

يُحوِّلُ العصر الصناعي بريطانيا إلى قوة عُظمى

تُنتِجُ نصف إنتاج العالم من الفحم

أربعة أخماس بضائع القطن

تحوي بنوك لندن على سيولة .مالية أكثر من باقي مراكز العالم المالية مجتمعةً

تُسيطر بريطانيا على التجارة العالمية .و تُصبِحُ إمبراطورية

قويةٌ كفاية لتحدي أُمة تفوقها حجماً بأربعين مرة

أُمةٌ تحاشت تقدُّم العصر الصناعي

.الصين

عدد السكان 300 مليون نسمة

ثُلث عدد البشر على الأرض

ثقافةٌ قديمة

أكبر إقتصادٍ في العالم

إلا أنها مُغلقة على الأجانب لقرون

ستُكسر هذه الحواجز قريباً

.بواسطة زهرة

الثاني عشر من ديسمبر من عام 1838

في مدينة "كينتاو" جنوبي الصين

رجلٌ في عداد الموتى سائرٌ

.محكوم عليه بالإعدام شنقاً

يُحدِّق تجار بريطانيون فيه

ما سيقومون به لاحقاً .سيُشعلُ حرباً

و يؤدي لتحولٍ مُزلزلٍ

في ميزان القوى

من الشرق إلى الغرب

حربٌ تُخاض من أجل أكثر سلعةٍ مربحة على الكوكب

.الأفيون

مُستخرجٌ من غلاف بذرة الخشخاش

يُفَعِّلُ مادة طبيعية في الدماغ

الدوبامين التي تتحكم بمشاعر السرور و الثواب

مولدةً شعور بالنشوة

.و إدمان جسدي

يُدِيرُ (هو لاو شين) وكر أفيون مُربح

يحصلُ على المخدرات من البريطانيين

.الذين نشأوا في الهند

الأمر بالنسبة للتجار البريطانيين كطباعة النقود

.و للصينيين كان مُدمراً

كان لمخدر الأفيون

تأثير قوي

على عقول الناس

بحيثُ أصبحَ السلعة الأكثر

اتجاراً بها عالمياً

في بدايات القرن .التاسع عشر

إثناعشر مليون صيني اصبحوا مدمنين

أكثر ب 15 مرة من عدد مدمني الهيروين في الولايات المتحدة اليوم

ما أدى إلى تجفيف إحتياطي الصين من الفضة

.و تمزيق البلد

إدمان الأفيون

كان واسع الإنتشار

%بحيث أنه لدينا حوالي 30

من موظفي المحاكم .مدمنين

لقد كان بالفعل مرض .سيشُلُّ إمبراطورية عظيمة

يكتبُ الإمبراطور الصيني لملكة بريطانيا (فيكتوريا)

بأي حق يستخدمون هذا المخدر" "السام لإلحاق الضرر بالشعب الصيني

"و في سبيل الربح"

"لا مانع لديهم في إيذاء الآخرين"

"أينَ هو ضميركم"

يحظر الإمبراطور المخدر

بصرف النظر عن .أنه يستخدمه بنفسه

تُغلق الغارات الحكومية .أوكار الأفيون في أنحاء البلد

أكثر من ألفي مُروجٍ صيني

.سُجنوا أو اُعدِموا

حُكمَ على (بو لاو تشين) بالموت

يُرسلُ الإمبراطور لمزود الصين البريطاني

.(جيمس إينيس)

.قاسٍ و مُتَقلِب و مهرب مخدرات

.و عازمٌ على إنقاذ عميلٍ ثمين

"و فجأةً بدأوا بضرب رؤوس مُنفذي الحكم"

."و بعد ذلك أي صينيٍ في الساحة"

ينتهي العراك

.لكن خطوط المعركة قد رُسِمَت

"لنخرج من هنا"-

رفضَ البريطانيون التخلي عن .تجارتهم المُربحة

لقد زودتهم بِسدس إجمالي الأرباح .التي تدخلُ الخزينة البريطانية

إذا فتجارة الأفيون كانت مُهمة .بشكل كبير للبريطانيين

و في غضون سنة تبدأُ السفن .الحربية البريطانية بقصف الساحل الصيني

لدى بريطانية 26 ضعف ماتملكه بريطانيا من القوة البشرية

لكن بريطانيا أمة العالم الصناعية الرائدة

.لديها عشرة أضعاف القوة النارية

.يُفسِحُ النظام القديم المجال للجديد

للأربعة العقود التالية

تصِلُ مبيعات الأفيون البريطاني للصين لعشرة مليون جنيه استرليني في العام

.تفوقُ المليار دولار في يومنا هذا

جعلت الصناعة و التجارة من بريطانيا قوة خارقة

و قريباً ستُصبِحُ أكبر إمبراطورية .في قصة البشرية

من جنوب أفريقيا إلى أستراليا و من هونج كونج إلى كندا

.إمبراطورية عالمية لا تغيبُ عنها الشمس

و بإتجاه المحيط الأطلسي .صِراعٌ آخر بين الماضي و المستقبل

.أمريكا أُمةٌ مُنقَسِمة

الشمال الصناعي

.في مواجهة الجنوب الزراعي

ولايات اصبحت ثرية من الزراعة

لكن اقتصادها مُعتَمِدٌ على عمالة .أربعة ملايين عبد

في أمريكا سنرى مواجهةً بين الشمال و الجنوب

بينَ جُزء من البلد صناعي واعٍ خالٍ من العبودية

و جزء من البلد يدعم نمو الإقتصاد القائم على العبودية

وقفَ كلاهُما في طريق

التفكير الحُر الذي .الذي نرتَكِزُ عليه

إن تخيلت الأمر كالزواج فالزواج سيفشل

.تُصبِحُ الإختلافات غير قابلة للحل

ينفَصِلُ الجنوب

رئيسُ أمريكا الجديد (ابراهام لينكولن)

سيقومُ بأي شيء للحفاظ .على الأمة موحدة

قوة الصناعة ستكون المفتاح

.لعصرٍ جديد من الحروب

في أنحاء العالم

تواجهُ البشرية صراعاً بين القوة الصناعية

.و عالمٌ أقدم

مُطلقاُ عصر جديد من الحروب

أمريكا مُنقسمة

يُقاتل الشمال للحفاظ على الإتحاد

و الجنوب لينفصل

و الحفاظ على إقتصاده القائم .على عمالة العبيد

حالما تشتَبِكُ كلتا هاتان الفكرتان

.تُفتَح أبواب الجحيم على الأرض

يوليو من عام 1863

جيتيسبرج, بنسلفانيا

بعد عامين من الحرب الأهلية

يغزو الجيش الكونفيدرالي الشمال

"على ربوة "بلوكر

و أمامهم القوات الإتحادية تندحر

لكن العريف (روبن روك) يصمدُ في موقعه

بعمر الثانية و العشرين

مثالي و وطني

:يكتبُ في مذكراته

"كان صفيرُ الرصاصات كزخات البَرد"

"أُصيبَ رجلٌ خلفي"

و في نفس تلك اللحظة قُتل" "الرجلُ الذي كان على يساري

"سقط على مسافة نصف طوله أمامي"

"تبادر إلى ذهني بأني سأكون التالي"

ستكون هذه المعركة الأكثر دموية .التي تُخاض على التربة الأمريكية على الإطلاق

الصناعة في الشمال تمنح قوات الإتحاد أفضلية

آخر التقنيات العسكرية

بندقية القربينة عيار 52

تم إنتاج 90 ألف قطعة منها في مصانع الشمال

تُطلق 30 طلقة بالدقيقة

أسرعُ بأربعِ مرات من بُندقيات المتمردين

و لدى بندقية (روك) مدى قتل أكثر بخمس مراتٍ من الطراز الأقدم

اصبحت أفتك بسبب ماهو بداخلها

طلقة إيرودينامية من معدن الرصاص

.الرصاصة الصغيرة

تمَّ تزويد خمسة ملايين منها بواسطة المصانع الشمالية

اليوم الأولُ تندَفِعُ جحافل المتمردين خلال خطوط الإتحاديين

بإتجاه بلدة جيتيسبرج

و مع المغيب تسعة آلاف جُندي بين صريع و جريح

إنها المرة الأولى التي بالفعل ترى فيها

حربٌ صناعية

عن قرب و شخصية

أعداد الجُثث كبير

.و مستوى الدمار لا يُصدَق

لابُدَ و أن النتانة كانت لا تُطاق

و رائحة الدماء الكريهة

صرخات الأحصنة التي تهوي و صرخات الرجال الذين يسقطون

جسدياً من الصعب تخيل .ما يُمكنهم من المواصلة

مع رصاصة في رجلهِ

يعلقُ (روك) في وسط تبادل النار

"أيها القائد"-

"ماذا؟"-

"لا أستطيع الحراك"-

"عليك الذهلب إلى المستشفى أو ستموت, تحرك"-

سيخسر 600 ألف شخص حياتهم .في هذه الحرب

لابُد و أن هُناك 10 إلى 12 عملية" "بتر في هذه الغرفة

كان على الأطباء رفع أكمامهم" "المغطاة بالدماء

لكن المذبحة جلبت تقدم طبي

المستشفيات الميدانية في الخطوط الأمامية

.و أطباء محترفون

التخدير، وخاصة الكلوروفورم .يُستخدم لأول مرة

استُخدِمَ في 95% من اجمالي العمليات الجراحية خلال الحرب

إدخال التمريض النسائي

حسَّنَ التعقيم و العناية بالمرضى .بشكلٍ كبير

ارتفعت نسب النجاة .%إلى 60

سينجو (روك) من جروحه

.و يعودُ لممارسة حياته كمزارع

أُجبرِت قوات الإتحاد على التراجع

لكن البنية التحتية الشمالية المتفوقة

.حولَّت المعركة لصالحها

تَربطُ الإتصالات الحديثة مراكز القيادة بأرض المعركة

و مصانع أكثر تُنتِجُ أسلحةً أفضل

و سكك حديد أكثر تجلبُ تعزيزات و أسلحة و مؤَن

.للقوات في المعركة

خلال الحرب الأهلية سنرى الإتحاد يُشغل

قطار بعد الآخر

و سيكونون قادرين على إنتاج

أسلحة مُعقدة جداً

و الحفاظ عليها و إيصالها بسرعة كبيرة

بإستتخدام الطرق الصناعية

في كل الأمور .إنهُ تغيير للعالم

15ألف طنٍ من المؤَن

يتمُّ إيصالها إلى جيتيسبرج بواسطة القطار

.في يومٍ واحد فقط

يتعثر تقدُّم القوات الكونفيدرالية

.و تتحول المعركة

تُأمِنُ القدرة الصناعية الشمالية .النصر المؤزر لهم

بعد أربعة أشهر يُخصِص (إبراهام لنكولن) ساحة المعركة كَمقبرة

.خطبة جيتيسبرج

"قبل 87 سنة"

"جلب أبائنا على هذه القارة أُمةً جديدة"

"متصورين الحرية"

"و مكرسين مبدأ أن كل البشر خُلِقوا متساوين"

عبيدُ أمريكا الأربعة ملايين

ينالون حريتهم

يفوزُ الإتحاد بالحرب الأهلية

و تُوحدُ الأمةُ مرة ً أخرى

"نحن عاقدون العزم, على أن هذا الموت"

"لن يكون هباءً"

و بأنَّ هذه الأُمة تحت الرب" "ستنال ولادة جديدة للحرية

"و أن حكومة الشعب تلك"

"من الشعب و لِأجل الشعب"

"لن تُفنى من على وجه الأرض"

في ثلاثة أجيال فازت البشرية بحرياتٍ جديدة

و حَصُلَت على قوى جديدة

و الآن سيُحَوِلُ إنتشار الصناعة عالمنا

و سيُسَرِعُ من وتيرة الحياة

خالقاً أخطار جديدة

.و لكن دافعاً بنا إلى آفاقٍ أعظم

ترجمة و رفع : م. فهمـــي علـــــوان www.facebook.com/Tanweeeeer