Original subtitles

.إننا روَّاد

نبحثُ و نكتشف

.و نســأل

و الآن تحلُّ البشرية .أسرار العالم الطبيعي

.و قوى جديدة أُطلِقَت

محولةً

.كُل مانحنُ عليه

وسط فوضى كوكب لا يرحم

ستفشلُ أغلب الأنواع

لكن لنوع واحد ستقع كل القطع في المكان المُلائم

و ستفتح مجموعة مفاتيح مساراً

للبشرية كي تنتصر

,هذه قصتنا

.قصتنا جميعاً

البشــــــ9ــــــرية الروَّاد

ترجمة: م. فهمــي علـــوان facebook.com/Tanweeeeer

الكوكب أرض معركة

البشر القُدامى و المُعتقدات

في صِدام مُباشر مع عصرٍ جديد من العلم و التجارة

في أمريكا الشمالية

التي سَتُصبِح أرض مدن و طرق واسعة

.تقبعُ تحت غطاء من الغابات

.و الروَّاد يدفعون الآن في المجهول

نيو إنجلاند عام 1676

"بعد جيلين من ال "ماي فلاور

مئة و خمسون ألف مستوطن

.يتشبثون على حافة برية شاسعة

و بينهم عائلة (لويس)

.مُتشدِّدون دينيون من إنكلترا

إنهم هنا منذُ 30 عام

.و الواباناكي هُنا منذُ 12 ألف عام

في القرن السابع عشر

يُوجد ما يقربُ من 55 مليون من الصيادين و جامعي الثمار

يعيشون تقريباً في أنحاء .ثُلث الكوكب

بنمطِ حياة يعودُ تاريخه .إلى فجر البشرية

تحت التهديد الآن .مع تحرك الوافدون الجُدد في أراضيهم

يفوق عدد الأمريكيين الأصليين عدد المستوطنين في العالم الجديد

بحوالي ستة إلى واحد

.إنها الحرب

يقتلُ الواباناكي تسعة من .من آل لويس

.لكن بعض الأطفال نجا

و من ضمنهم فتاة بعمر الثالثة

.(ميرسي لويس)

شاهدة بعد 16 عام في محاكمة .ميزَت نهاية حُقبة

"عام 1692, "سايلم" , "ماساتشوستس

.مُجتمع ينهار

(مارثا كوري) ذات ال 65 عاماً

.مسيحية متدينة مُلازمة للكنيسة

.في مُحاكمة على حياتها

مُتشددوا ذلك الوقت كانوا

قد عاشوا على شفى البرية

لقد كانوا في رُعب من البرية

و وحشية الهنود

لذا فإن نوع الخوف ذلك يسمحُ

بظهور مُحاكامات السحرة .و أن يُسيطر الهلع عليهم

(ميرسي لويس) و تِسع نساء أخريات و فتيات

يدعينَ أنَّ (ماري) ساحرة

تسكُنُ أحلامهُنّ

.و تؤذيهن من دون أن تلمسهن

:تُدلي (ميرسي) بشهادتها

"أؤمن بقلبي أن (مارثا كوري)"

"أكثر الساحرات بُغضاً"

"تعضني و تضربني و تخنقني"

.اُعْتُبِرَت جميعاً أدلة على ممارسة السحر

سكان "سايلم" مُتشددون يُطبقون تعاليم الإنجيل في معيشتهم

.في خوف من الشيطان

و ينسبون إليه المجاعة و المرض .و الصراع

الشيء الرائع في مُحاكامات سحرة سايلم

هو حدوث نقطة تحول محورية

في تاريخ أمريكا

التفسيرات الخارقة للطبيعة هي أول ما يتبادر إلى ذهنك

يرونَ الشيطان حيٌ مع الهنود

لذا إن كان يإمكانك تخيل نفسك جالساً

في غرفة معيشتك الصغيرة مع شمعتك الصغيرة

و تستَمِعُ لصرير نوافذك بسبب الريح

و كل قرقعة لغصن تسمعها

و أي حفيف ورقة تسمعه فإما أن يكون الشيطان أو الهنود

.كانت هذه تجاربهم الليلية

لِ 300 عام

ظل الغرب في قبضة .هوس الأحلام المسكونة بالسحرة

أُعْدِمَ 45 ألف شخص

.ثمانون بالمائة منهم نساء

أخذَ المُتشددون إيمانهم بالسحر .إلى العالم الجديد

خمسة أشخاصٍ في سايلم تمَّت إدانتهم

و الآن كلمة (مارثا كاري) ضد .المُراهقات الاتي اتهمنها

"لطالما رأيت شبح (مارثا كوري)"

"و دائماً ما تبتليني بأ عمالها السحرية"

"(مارثا كوري) أخبيرني لمَ تُؤذين هؤلاء العذارى"-

أملُ (مارثا) الوحيد

هو أن يرى القاضي من هيستيريا الفتيات

"لا أعلم أي شيء"

"إنني امرأة مسيحية"

"إنني امرأة مسيحية"

"لست سوى ساحرة"

اُتُهِمَ أكثر من مئة شخص في في "سايلم" بممارسة السحر

.و بينهم فتاة بعمر اربع سنوات

عشرون إعدام

و بعد 14 عام

سحبت فتاة شهادتها

.مُدعيةً أنها ظُلِّلت من قِبل الشيطان

"حان الوقت"

.لم تتحدث (ميرسي لويس) عن ذلك مُجدداً

مدينة سايلم من بين آخر .معاقل وسواس السحرة الجماعي

.عهد الخوف و الخرافة ينتهي

و الآن السعي وراء الربح

يفتحُ البرية

مُمهداً الطريق لجيل جديد .من المسكشفين

في البحث عن موارد الأرض الطبيعية

صيادون

فاتحي حدود

كثيراً كَمُستكشفي و مُغامري يومنا هذا

كان لديهم أسبابهم الخاصة

لكنهم سيقوا أيضاً برغبة صنع المال

.الربح دافعٌ مُذهل

في النصف الآخر من العالم بعيداً عن نيو إنجلاند

واحدة من أكثر المناطق عدائية في العالم

.سيبــــريا

أكبرُ بمرة و نصف من مساحة .الولايات المُتحدة

.مُغطية 10% من يابسة الأرض

(سيمين ديزنيف)

صياد و مُستكشف

.على بُعد ألفين ميل من الوطن

في بحثٍ عن سلعة ستُعيد تشكيل العالم

.الفرو

.أثمن بأربع مراتٍ من الذهب

العالم في قبضة عصر .جليدي صغير

رماد الثورانات البركانية يحجبُ ضوء الشمس

.مُبرداً الأرض

أبرد الظروف في .العشرة آلاف سنة

أرادَ الناسُ إرتداء الفرو لأنه يُبقيهم دافئين

خصوصاً في المناخات الباردة

و لكنهم أرادوا الفرو أيضاً

لأنهُ تصريح جميل

.عن مركزهم في المجتمع

مجموعة صيد (ديزنيف)

بحاجة لستة آلاف سعرة .حرارية يومياً للنجاة

سيأكلون أي شيء لحاء الشجر

.و حتى براز غزال الرنَّا

"عانيت من جميع أنواع الإحتياج"

"و العوز, لقد أكلت الشجر و لحاء الصنوبر"

"و تقبلت القاذورات"

لكن هذا أيضاً موطنُ "الإفينكي"

صيادون و مجمعوا ثمار يعيشون في شبه عُزلة

.حتى الآن

الحقيقة أنها ليست برية خالية

هُناك أُناسٌ يعيشون هُناك

و هؤلاء الناس يقفون بعض الأحيان عثرة في طريق

.تقدم البحث عن السلع

:مُذكرات قديمة تُسجل ما يُفكر به الإيفينكي

"نحنُ من يملكُ الأرض هُنا"

"لا نرغبُ في أن نُصبِحَ عبيد"

شعب "الإيفينكي" صيادون .رشيقون و مهرة

رؤوس السهام مصنوعة من .قرون غزال الرنَّا

.يُمكن أن تخترق الجمجمة البشرية

لكن لا مقارنة مع سلاح .يُشكل مستقبل البشرية

في أنحاء الكوكب

إشتبكَ المستكشفون مع الثقافات القديمة

و غزو أراضٍ جديدة

و ما الذي منحهم التفوق؟

.البُندقية

مُخترعةٌ في الصين و مطورة في أوروبا

و الآن تُنتجُ بشكلٍ واسع .بإستخدام حديد الزهر

.انطلق الانتاج إلى نسبة 10 ألف بالمائة

إنها مُغيرة الموازين

سيكون هُناك على الدوام من يُعزز الفكرة

و يجعلها أكبر و أفضل و أسرع و أقوى

.أكثرُ فتكاً

.سُرعة الطلقة 700 ميل في الساعة

.أسرعُ بسبع مراتٍ من السهم

:سجَّلَ (ديزنيف) المعركة في مُذكراته

"قتلتُ بعضاً من أفضل رجالهم في ذلك القتال"

"وجرحنا عدة آخرون"

.البرية يتمُّ ترويضها

تمَّ تنحيةُ الصيادين

.صِراع احتدم في أنحاء الكوكب

أصبحَ (ديزنيف) رجل غني في موطنه

فتحت تجارة الفرو قارتان

تُسيطر روسيا على سيبيريا و ألاسكا

.و تتضاعف مساحتها بأربع مرات

في أمريكا الشمالية

.فتحت تجارة الفرو البرية

أسس التُجار الهولنديون مرفأ

.لشحن الفرو إلى أوروبا

ثمانون ألف قطعة سنوياً

تُساوي أربعة ملايين دولار اليوم

خالقة عاصمة تجارية جديدة

.نيويورك

من غير المتصور تقريباً لنا

في إعادة التفكير في القوتين العظميين روسيا والولايات المتحدة

و كلاهما يُمنح بدايته الإقتصادية الحقيقية

.على عاتق حيوانات صغيرة حُرة

تقودُ مواردُ العالم الطبيعي .عصر جديد من التجارة

الفرو و السكر و القهوة و الشاي و التبغ

لكن نقلهم عملٌ مُهلِك

.عبر بحارٍ مجهولة

واحدة من كل خمس رحلاتٍ .تنتهي بكارثة

.مُحيطات العالم أصبحت مقابر

التحدي العظيم في ملاحة البحار

هو معرفة موقعك .فلا تصطدم بأي شيء و تموت

و هذا ماكانت تقومُ به السفن .كل الوقت

هؤلاء الرجال مُبحرون في فيلم رُعب ليس لديهم فكرة عما يحدث

و تحركهم في الغموض

.لا بُدَّ و أنه كان مُريع

يُبحرُ البحارة بقياس الزوايا بين القمر و النجوم

و مُقارنتها بخرائط النجوم

لكن هذه الخرائط بسيطة .و غير دقيقة

في تلك الأيام الملاحة بالنجوم و أن تكون دقيق

تعلم .. يصنعُ الفارق بين الموت و الحياة

كان هُناك عنصر حقيقي من قبيل سنقوم بالابحار

قُدماً و نرمي نردنا و نتأمل أن نصل وجهتنا

.و ذلك خطير

و الآن سيُغيرُ رجل واحد الملاحة

فلكي للملك الإنكليزي (جون فليمستيد)

.من فتح الأسرار للتجارة العالمية و الاستكشاف

.ببناء قوسه الجداري

غيَّرَ قوس (فليمستيد)

فِهم سماء الليل نوعاً ما بالطريقة التي يقومُ بها تيليسكوب هابل

قد كشفَ كما تعلمون الكثير .من نجوم الكون

.تُفسحُ الخرافة الطريق للعلم

الكون ليس مكاناً للعشوائية

.هُناك قوانين

و الكون بحد ذاته نوع من الآلية

.تدخلُ البشرية عصر جديد

إكتشافُ الكائنات وحيدة الخلية

و أسرار القلبُ النابض

.و للمرةِ الأولى نفهمُ الجاذبية

.و نثبتُ أن الأرض تدورُ حول الشمس

بعد النار و الكلمة المكتوبة

و الزراعة

من المحتمل أن الطريقة العلمية .هي أعظمُ هبات البشرية للمستقبل

لأربعة عشر شهراً

يقوم (فليمستيد) ببناء قوسه الجداري

و هو تيليسكوب يتحرك بواسطة نظام أتراس

يُقيس زوايا النجوم في سماء الليل

46 - 45

يستثمرُ الملك في المشروع

.لكن المال نفذ

أنفق (فلامستيد) مُدخرات حياته

لجعل حُلمه حقيقة

رُبع مليون دولار .بنقود اليوم

"النجم سيربس يمر"

."الآن"

يمنحُ (فلامستيد) كُل نجم علامةٌ مُميزة

ثمانية و عشرون ألف قياس

.تُحدد مواقعها تماماً

مُضاعفاً بذلك أعداد النجوم المعلومة .إلى ما يقرب من ثلاثة آلاف

أعظمُ إنجاز في الملاحة .منذُ البوصلة

"سبعة"

خرائط نجوم أدقُّ بِ 15 مرةٍ من ذي قبل

.موفرةً المال و الأرواح

إن (فلامستيد) بطل لقد غيَّرَ العالم

بإنشاء هذه القياسات الدقيقة

الأمر كما لو أن لدى البحارة

خرائط يدوية و الإنتقال إلى صورة أقمار صناعية

.و صور عبر نظام تحديد المواقع

قياسات جديدة ستقوم يوماً ما بمساعدة الإنسان في الوصول إلى القمر

غالباً ما نتأمل في تقدُّم العلم

و نتفكر بشأن لحظة الاكتشاف تلك التي تبرُق في لحظة فراسة

و لا نُميزُ أنَّ كثيراً من العلم

بحاجة إلى عمل شاق .و (فليمستيد) كان كذلك

و الآن يفتحُ العلم عصر إستكشافات جديد

القبطان (جيمس كوك)

.أعظمُ مُستكشفي البشرية

ليسَ لدي طُموح بالذهاب فقط إلى حيثُ" "لم يذهب إنسان قبلاً

"بل و إلى أبعد ما يُمكن لإنسان بلوغه"

رحلةُ (كوك) اعتمدت على مُشاهدات (فلامستيد)

و ما كان له أن يُنجز .ما أنجزَ من دونها

ثُلث العالم غير مرسوم على الخريطة

حتى الآن

و على ثلاث رحلات سيصلُ (كوك) إلى بعضٍ من أنأى زوايا الكوكب

.و يفتحُ قارة جديدة

رحلات (كوك)

أرتنا فعلاً ما يبدو عليه العالم

لا مزيد من المساحات الشاسعة على الخريطة

حيث يُمكن لك القول .قد تكون هُناك تنانين

على متن (الإندوفر)

طاقم من 74 بحار

يعيشون على طوابق بإرتفاع أقل من أربعة أقدام

في العصر الذي مات فيه نصفُ .البحارة من الأمراض

يخوضون في مياهٍ مجهولة تُغطي ثُلث الكوكب

.المُحيط الهادئ

و الآن بعد 18 شهراً في البحر

يطأُ (كوك) و طاقمه قارة جديدة غامضة

.أُستراليا

سُكان أُستراليا الأصليين

.استوطنوا القارة قبل 50 ألف عام

.أقدمُ ثقافة حية في العالم

مِئتا و خمسون لُغة

ستمائة لكنة

ابتكروا الفؤوس المُحددة قبل الأوروبيين .بِ 15 ألف عام

"أخبرهم أننا لا نُريدُ أذى"

مُترجِمُ (كوك) للبولنيزية (توبويا)

.يُحاولُ إدارة مفاوضات اللقاء الأول

"لم نفهم نحنُ و لا توبويا كلمة مما قالوا"

"أتوا مرة أخرى أمامنا"

"أطلقتُ البندقية بينهما"

سيُعلِنُ (كوك) أرضهم بإسم .الإمبراطورية البريطانية

عندما عثرَ (كوك) على الأستراليين الأصليين

لم يكُن له أدنى فكرة أو أي شيء عن شكل ثقافتهم

هذه واحدة من أكثر التقاليد الثقافية تعقيداً في العالم

و أكثرها قِدماً

فوَّتَ (كوك) كُل ذلك

لقد ظنَّ فقط أن هؤلاء قد يكونون أُناس خجلون

و ظنَّ أنهم حُثالة .لم يكن لديه فكرة عما كان يواجهه

لكن ما اكتشفه (كوك) و طاقمه

.كان نظام بيئي لا مثيل له

أكبر جزيرة على الأرض

قارة بمسار تطوري فريد خاص بها

%85من ثديَّاتها لا توجدُ .على أيّ مكان آخر في الأرض

و لتسجيلها

رجلُ سيُصبِح في طليعة علماء النبات

.(جوزيف بانكس)

شابٌ و طموح

.في مغامرة العُمر

علم النبات الجديد الذي تصدرهُ

يفتحُ أسرارا العالم الطبيعي

و التي لا زالت تُغيث البشرية اليوم

كان (جوزيف بانكس) كَنجم روك العلم في عصره كان شخصية عملاقة

و قد عاش هذه الحياة الساحرة

في الإبحار حول المحيطات مُصنِفاً

السكان الأصليين و فصائل مُثيرة و إكتشافات

و عندما عاد لموطنه إنكلترا

اعطى مُحاضرات كانت بشعبية .مسارح الروك اليوم

و على الرحلة الاستكشافية

يُجمع (بانكس) أكثر من 30 ألف نبتة

فصائلُ نباتية أكثر بِ 25% من المعروفة اليوم للعلم

أكثر مما جمعه أي عالم آخر .على مدى سني حياته

قامَ بهذه الإكتشافات

للإكتشاف المحض

و ليس في الواقع من أجل الكسب المادي

لقد ساعدَ بالفعل في نشر الأفكار في أوروبا

و بأن للعلم هدفه الخاص

و لا يجبُ عليه أن يخدم التجارة .كي يكون مُهم

.بعد أسبوع واحد في أستراليا

ابحرت الإندوفر إلى بريطانيا

مُحملة بشُحنة لا تُبدَّل

.حيوانات و نباتات مجهولة للعلم

متوجهة في رحلة يبلغُ طولها 20 ألف ميل

الساعة 11 مساءً

خمسة أسابيع في الرحلة

على بعد 24 ميل من الساحل

تصطَدِمُ الإندوفر .بالشعاب المرجانية

:يُسجِلُ (بانكس) الرعب على متن السفينة

"الخوف من الموت بات بادٍ على الوجوه الآن"

"من المرجح أن أغلبنا سوف يغرق"

"هيئتُ نفسي لأسوأ الاحتمالات"

قُبالة ساحل استراليا

يُكافح أعظمُ مُستكشفي البشرية

لإنقاذ سفينته المنكوبة

إن لم يستطِع (كوك) ابقائها طافيةً

فَستُمزِقُ الشعاب المرجانية هيكل السفينة

.قلةٌ من البحارة يُمكنهم السباحة

"كان هذا ظرف مُقلق و مخيف"

"هدَّدَ بالتدمير الفوري للسفينة"

إنهُ وضع رهيب, و صادم و فوضوي

السفينةُ عالقة على الصخور

و الوقت حاسم

إن لم يتمكنوا من جعل السفينة تطفو في أسرع وقت

.فسيهلكون

لتخفيف وزن السفينة و جعلها تطفو من جديد

.رموا من على متنها مقتنياتهم الشخصية

بندقياتهم و براميلهم , و أثقالهم

.حتى الماء الصالح للشرب

.فقط العينات العلمية الثمينة أٌنقِذَت

لا مُساعدة قادمة

مع وحدتك و عُزلتك التامة

بالنسبة لنا سيكون كما لو كُنا على المريخ

و قد تحطمت سفينتنا الفضائية

كما تعلم فإن فُرص نجاتنا ستكون مخيفة

.إنهُ حدث مرعب

بعد 23 ساعة

"تعال بسرعة أيها القبطان"

يُساعد مدٌّ صاعد السفينة .أن تتحرَّر

"لقد تحررنا يا رجال"

و تحتهم متاهة بطول 1400ميل

.الحاجز المُرجاني العظيم

أحد عجائب العالم اطبيعي

.أكبر بُنيةٌ حية على الأرض

و الكائنُ الوحيد الذي يُمكن .مشاهدته من الفضاء

على مدى ثلاثة رحلات ملحمية

رسمَ (كوك) خرائط لأُستراليا و نيوزيلندا

و المحيط الهادئ

و الأمركيتين

و مناطق من عالم أكثر .من أي مستكشفٍ آخر

في الوقت الذي يفتحُ فيه (كوك) الكوكب

على الجانب الآخر من العالم يلعبُ مُخترع أمريكي بالنار

جالباً الثورة العلمية لأمريكا

.(بنجامين فرانكلين)

مبدعٌ و رائد أعمال

.و أول مُطاردي العواصف الأمريكيين

بإستخدام لُعبة أطفال

.لفتح أحد أبواب المُستقبل

أعتقدُ أنَّ دورهُ كَعالم

هو بنفس أهمية

دورهُ كَرجل دولة و مؤسس

كان أول أمريكي يجعل من العلم

واضحاً و ملموس

للشعب الأمريكي بسبب الطريقة التي .كتب و تحدثَ بها عن العلم

مُنذ فجر البشرية

عاشت الإنسانية في خوف من

واحدة من أشدُّ قوى الطبيعة تدميراً

.البرق

تضِربُ 16 مليون عاصفة رعدية أنحاء العالم سنوياً

.مُتسببة في قتل 24 الف شخص

كُل ضربة تُعادل قوة طن .من مادة تي ان تي المتفجرة

مع درجة حرارة 50 ألف درجة فهرنهايت

.أسخن بخمسِ مراتٍ من الشمس

و كَصحفي يعلمُ (فرانكلين) الدمار الذي .يُمكن للبرق إحداثه

.مخازن الحبوب و المنازل و الكنائس تُدمر

بعد 60 عام فقط من مُحاكمات سحرة سايلم

.لا زال الكثير يظنون أنها غضب من الرب

لكن (فرانكلين) سيتحدى هذا

لإثبات أن البرق أحد أشكال الكهرباء

و يساعد في إكتشاف أحد الأسرار

.لمستقبل البشرية

"لم يسبق لي الإنخراط في دراسة"

"استهلكت وقتي و إنتباهي بشكلٍ تام"

"بالتأكيد أن رعد السماء"

لم يعد أمراً خارقاً للطبيعة" ."و المطر و البرد أو شروق الشمس كذلك

المعركة بين الخرافة و العلم

.تُعرِفُ الحقبة

كان (فرانكلين) جزء كبير من التنوير

التنوير كان مُرتكزاً على فكرة

بأن هُناك تفسيرات طبيعية

.لظواهر الطبيعة

أعتقدُ أنَّ (فرانكلين) أخيراً كان يدقُّ آخر مسامير نعش الخُرافة

كان هذا في الوقت الذي كان لا يزال فيه البرقُ يُعتبر لدى كثير من الناس

.إنتقاماً من الرب

و لإختبار نظريته

طائرة ورقية مُعدة خصيصاً

بسلكٍ معدني في الأعلى

.و مفتاح معدني في القاعدة

"فلنبدأ"-

"حسناً إذهب بعيداً و اطلقها"-

تجربة يُمكن لها أن تَفُك أسرار السماوات

.أو صعقكَ

البشرية مٌقادة بفضول جديد

.لتفسير المجهول

(بنجامين فرانكلين) في بحثٍ عن أسرار البرق

مُساعداً في فتح الأبواب .لعالمٍ كهربائي

الكهرباء الساكنة من السحب

"ستجدُ تيارات صاعدة بشكل وفير من المفتاح"

"مع إقتراب معصمك"

.أول إثباتٍ أن البرق هو كهرباء

لقد نظر إلى العالم بشكلٍ مُختلف

أراد تفسيرات عقلانية

و منطقية لا يُمكن أن تُعزى إلى

.قوى خارقة للطبيعة

حوّلَ (فرانكلين) إكتشافه إلى إختراع عملي

أول مانع للصواعق في العالم

تصميمه لحفظ الحياة

.لم يتغير نظرياً إلى يومنا هذا

من تيار هواء مُكهرب

لتمييز الشحنات الموجبة و السالبة

تجربة تُساعد في إطلاق قوة جديدة

.ستحول حياتنا

.ميلادُ العالم الكهربائي

المصابيح الكهربائية, التلفاز, و المكيفات الهوائية

.و الحواسيب

كل جانبٍ من حياة البشر

.تحوّل

قبل أكثر من 200 عام بقليل

انتقلنا من تلك البُقعة التي كانت فيها الكهرباء أعظم مجهول

إلى الزمن الذي نستطيعُ فيه تخيُّل شيء ببساطة

.البطاريات في هواتفنا المحمولة

إن هذه نسبياً فترة زمنية قصيرة في تاريخ البشرية

.و مع هذا انظروا ما جلبتهُ لنا

بسبب الرموز الموجبة و السالبة التي تراها على الطرفين

هي بسبب أنها إكتشافات (فرانكلين)

.مُدهش

بعد 20 عام من تجربة (فرانكلين)

تهزُّ أمريكا نوع آخرمن الثورات

تمردٌ معزول في سوق بيع الخشب في نيو إنجلاند

.سيثور إلى حرب

إرادة تقرير المصير

و إرادة التحكم بقدرهم

و إرادة التحكم بإقتصادهم

.قهرت كل الخوف

ولاية "نيو هامشاير" عام 1772

المليونير (إبينيزر مُدجِت)

ذو عزيمة و ثائر

و عصامي

صنعَ ثروته من أول و أقدم موردٌ عظيم للبشرية

.الخشب

مُفتاح لحياتنا

.منذُ فجر البشرية

الغابات الشاسعة التي سكنت في وقت أحلام المستوطنين الأمريكيين

هي الآن مصدر ربحهم العظيم

بمساحة 950 مليون فدان

أكثر من 50 مليار شجرة

و يعتقدُ ملكُ إنكلترا أن لهُ .الحق في أفضلها

ثُلث السفن البريطانية

بُنيت في نيو إنجلاند

سفينة إضافية واحدة تستخدمُ 6000 آلاف شجرة

.و تُساوي قيمة حاملة طائرات حديثة

ستعمل على الحفاظ على هذه التجارة البحرية

و الاستكشاف

و الاستحواذ على مُستعمرات جديدة

من الأفضل لك أن تُخضع من يملك الموارد

التي ستسمح لك الحفاظ .على هذه البحرية سليمة

في بوسطن يُوجدُ معطف أحمر بريطاني لكل أربعة مواطنين

.مدينة تحت الإحتلال

بضائع العالم الجديد تُعادل أكثر .من أربعة مليارات دولار سنوياً لبريطانيا

لكن المُستَعمَرون تظاهروا ضد الضرائب العالية

في مواجهة مع الجنود البريطانيون

.يٌقتل خمسة مدنيين

.مجزرة بوسطن

بعدعامين (إبينيزر مدجت) في قلب .صراع على الخشب الأمريكي

الأشجار الأكبر مُخصصة للسفن البريطانية بواسطة القانون

أفضلُ خشب في أمريكا بعيداً عن متناول المُستعمَرون

و هذا حيثُ نرى في أمريكا الإحتكاك بين الحكومة في لندن

و الحكومة هنا في لما لا يُمكنني

التحكم بِسلَعي و مُمتلكاتي محلياً

أنا أريدُ التحكم

من أعطى الملك الحق .بأن يقوم بذلك

لكن (مُدجِت) قاوم

.رُسِمَت خطوط المعركة

شريف المُقاطعة بريطاني الولاء

(بنجامين وايتنج) .قد تنبه

"إنكم تسرقون خشب الملك"

إحتفظَ (مُدجِت) أفضل الخشب

.لبيعها على المستعمرات

.اُتُهِمَ بالسرقة من ملك إنكلترا

في أنحاء أمريكا, توشكُ روح ثائرٍ أن تُغيرَ مُستقبل

.البشرية

عصرُ معرفة جديدة يُطلق شرارة .الكفاح من أجل الحرية

تاجر الخشب من نيوهامشاير (إبينيزر مُدجِت)

.يُرسِلُ رسالة إلى ملك إنكلترا و عملائه

و على مرمى نظره .المأمور (وايتينج) في منزله

و العقاب ضربة لكل شجرة .أُدينَ بسرقتها

اُطلقَ على ما حدث .شغب شجرة الصنوبر

.انتشرَ التمرد خلال المستعمرات

عندما يحينُ وقتها يصبحُ الإعتيادي غير إعتيادي

أمثالُ (مُدجت) في العالم هم أولائك

الذين قد اكتفوا و قرروا

سأُراهن بكل ما أملك و كل ما أنا .عليه على شيء أكبر من نفسي

بعد عام في بوسطن يُدمرُ الثوار شاي بقيمة مليون دولار

في واحدة من أكثر أعمال المقاومة .شُهرةً في التاريخ الأمريكي

عام 1775 في ليكسنتون

أمريكيون عاديون و وطنيون

يُعدون للدفاع عن أنفسهم من أقوى جيش في العالم

لدى البريطانيين تعليمات بإعتقال .زعيم المتمردين و سحب أسلحتهم

.مُستقبل 13 مُستعمرة على الحافة

.حرب الإستقلال قد بدأت

.سيكونُ (ماجيت) في الخطوط الأمامية

عندما تتذوق البشرية الحرية بحق

فهم يُطورون شهيةً للحرية

و يُريدوا أن يُصبحون قادرين على .استخدام تلك الحرية في بناء حياتهم

بعد عام في الرابع من يوليو عام 1776

فيلادلفيا بنسلفانيا ثاني مجلس تشريعي قاري

يُصوت على اعتماد وثيقة مُهمة

.إعلان الإستقلال

أُخرِجَ بواسطة عالم اصبح سياسي (بنجامين فرانكلين)

مُصرحاً بأن ال 13 مُستعمرة حُرة و مستقلة .من بريطانيا العُظمى

"نحمل هذه الحقائق لتكون بديهية لنا"

"بأن كل البشر خُلِقوا متساوون"

"وأنهم وهبوا من خالقهم تلك الحقوق الأساسية المضمونة"

"و بينها الأرواح و الحرية و السعي خلف السعادة"

عندما وضع اصبعه على ذلك المفتاح اصبح مسؤولاً عن مصيرهم

و عندما جلس هناك في المجلس التشريعي

لكتابة إعلان الاستقلال و توقيعه و التفكير به

و العمل بهِ

كان يقومُ تماماً بنفس الإعلان

أنا, نحنُ من يجبُ عليه إعلان مصيرنا الخاص

نحنُ المسؤلون و ليس أي أحدٍ آخر

.لقد تحدى التقليد القديم

في أقل من قرنين

فتحت البشرية القِفار

و رسمت خرائط للكوكب

و ازدهرت من موارده الطبيعية

و الثورة العلمية

.أدت إلى بزوغ العالم الحديث

ان كنتم تذكرون خلال فترة التنوير هذه

عندما تصدرت الأفكار العلمية المشهد

كانت الكنيسة هي السلطة المطلقة

و كان التاج أيضاً السلطة المُطلقة حيال كيفية عمل العالم و ما يجب عليك الإعتقاد به

و ما رأيناه ثورياً بشأن الطريقة العلمية

هو أنها كانت ديمقراطية الجوهر فهي تقول

لا سُلطة و لا شخص

و لا مُنظمة و لا حاكم

.يُمكن له إخبارك ماهو الواقع

الخوف و الخرافة

استبدلوا بالمنطق

الذي حُرِّرَ بواسطة طريقة تفكير جديدة

مُطلقاً عصراً جديداً

سيُغير حياة كل شخص على الأرض

.عصر الصناعة

ترجمة: م. فهمــي علـــوان facebook.com/Tanweeeeer